Deuxième partie Edition des tablettes conservées au Musée Archéologique d Istanbul

Transcription

1 Deuxième partie Edition des tablettes conservées au Musée Archéologique d stanbul avec la collaboration de Veysel Donbaz et d Asuman Dönmez Translittération des textes lexicaux et littéraires par Antoine Cavigneaux

2

3 Cette partie est consacrée à l édition des tablettes mathématiques paléo-babyloniennes provenant de Nippur, et conservées dans les archives cunéiformes des Musées Archéologiques d stanbul. Pour établir le texte composite, c est-à-dire le texte reconstitué à partir des différents fragments, l ensemble des sources de Nippur (tablettes conservées à stanbul, Philadelphie et éna) a néanmoins été exploité. Les planches contiennent les copies d une large sélection des tablettes, incluant tous les textes lexicaux et littéraires ; le CD contient les photos de toutes les tablettes, sauf les tablettes exposées dans les vitrines du musée archéologique d stanbul, qui n ont pas pu être photographiées. L édition comprend les chapitres ci-dessous, sous forme imprimée ou numérique (dans le CD joint). 1 Texte composite des textes mathématiques élémentaires (imprimé) 2 Translittération des textes sumériens, par Antoine Cavigneaux (imprimé) 3 Planches de copies (imprimé) 4 Partition des textes mathématiques élémentaires (numérique) 5 Catalogue des tablettes d stanbul (numérique) 6 Photos de toutes les tablettes (numérique) La méthode adoptée pour établir le texte contenu dans les tablettes s inspire de celles de M. Civil et de N. Veldhuis dans leurs éditions des textes scolaires sumériens (Civil 1994, p ; Veldhuis 1997, p ). Les textes scolaires, qu ils soient littéraires, lexicaux ou mathématiques élémentaires, sont caractérisés par l existence de nombreux duplicata, souvent fragmentaires. Aucune tablette ne contient un texte complet pouvant être considéré comme une référence. L examen des sources fait apparaître une trame assez uniforme, sur laquelle se développent autant de variantes qu il existe de duplicata. Le texte composite rend compte de cette trame uniforme, cependant que la partition rend compte de toutes les sources et éventuelles variantes. Dans le cas des textes mathématiques élémentaires, les variantes se limitent, pour l essentiel, à des items ou signes omis ou rajoutés. L écart entre le texte composite et le texte attesté dans les sources est beaucoup plus réduit que dans le cas des listes lexicales et des textes littéraires. Les tablettes d époque néo-sumérienne ou cassite s écartent notablement de la trame paléobabylonienne et ne sont pas intégrées dans cette édition (on se reportera aux translittérations dans le chapitre 5). La partition (appelée score edition dans les publications en langue anglaise) a pour but de donner une description complète de tout ce qui est inscrit sur les tablettes. La présentation de la partition adoptée ici est, dans son principe, proche de celle qui a été élaborée par M. Civil pour l édition des textes scolaires littéraires dans une perspective de traitement informatique (Civil 1994, p. 207). l s agit d une présentation en tableau de chaque item : les lignes donnent l état de l item pour une source donnée (on trouvera le codage des signes dans l introduction de la partition) ; les colonnes donnent les états attestés d un signe donné. Certains items existent dans les sources de Philadelphie ou éna, mais pas à stanbul. Ces items sont néanmoins notés dans la partition pour garder sa cohérence à l ensemble du texte. Une présentation plus synthétique a été choisie pour les tables de multiplication (on trouvera des précisions sur les choix de présentation de la partition au début de celle-ci, dans le CD).

4 310 CHRSTNE PROUST Le texte composite (appelé aussi texte standard) est établi ici à partir des tablettes de Nippur d époque paléo-babylonienne, toutes collections confondues (stanbul, Philadelphie, éna). l est constitué des éléments (signes et items) présents au moins une fois dans ces sources, et non pas des éléments statistiquement les plus fréquents: c est une version maximale et non une version moyenne. Le texte composite des listes métrologiques a été jugé inutile car il est constitué des mêmes entrées que celui des tables métrologiques, dont il se déduit facilement en ignorant la sous-colonne des équivalents sexagésimaux. l est d usage, dans l édition des textes sumériens, de numéroter les sources. Cet usage n a pas été suivi pour deux raisons principales. D une part le texte de la première partie s appuie sur trois collections, mais seule l une d entre elle est éditée ici ; il aurait donc été impossible de numéroter toutes les sources exploitées. D autre part, le recours aux concordances entre numéro d inventaire et numéro d édition aurait été très lourd en raison du grand nombre de tablettes prises en compte. Les tablettes gardent donc dans la partition leur numéro d inventaire du musée d stanbul. Les lignes du texte composite ne sont pas non plus numérotées, comme elles le sont habituellement dans les éditions de listes lexicales par exemple. En effet, les items des séries mathématiques ont un ordre imposé par leur logique interne, et le seul énoncé de l entrée permet de savoir immédiatement où celle-ci se situe dans la série ; doubler cette numérotation naturelle par une numérotation artificielle aurait compliqué inutilement l édition. Comme cela a été indiqué en introduction de la première partie, les normes de transcription des signes cunéiformes métrologiques et numériques appliquées ici sont basées sur celles des éditions électroniques actuelles (on se reportera aux documents méthodologiques publiés par S. Tinney et R. Englund pour les bases de données du CDL, du PSD et du DCCLT) 1. Pour les deux signes standard de la numération positionnelle (le un = clou vertical et le dix = chevron), il n a pas été précisé le nom du signe, respectivement (diš) et (u), car cela aurait rendu les tables numériques illisibles. Toutes les photos des tablettes d stanbul se trouvent dans le CD joint. Les noms des images sont codées de la façon suivante : f = face r = revers Tranches (orientées par rapport à la face) trsup = tranche supérieure trnf = tranche inférieure trg = tranche gauche trd = tranche droite f1 = face 1 d un prisme f2 = face 2 d un prisme ' = variante avec un autre cadrage ou un autre éclairage (dans le cas, notamment, où la tablette contient des parties du texte écrites dans plusieurs sens) '' = idem ''' = idem, etc. (1) = détail agrandi n 1 (2) = détail agrandi n 2, etc. Exemples : Ni00304f = tablette Ni 304, face Ni00304f' = tablette Ni 304, face, autre éclairage Ni00374trnf = tablette Ni 374, tranche inférieure Ni00374trnf' = tablette Ni 374, tranche inférieure, autre cadrage 1) Tinney, Structural Conventions for Cuneiform Text Editions, cdli.ucla.edu/methods/de/pages/st.html et Englund & Tinney, Numeric and Metrological Notations Basics, cdli.ucla.edu/methods/de/pages/nm.html.

5 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR Texte composite Tables métrologiques Capacités 1 gin 2 še 1 1 1/3 gin /2 gin /3 gin /6 gin gin /3 gin /2 gin /3 gin /6 gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin /3 sila /2 sila /3 sila /6 sila sila /3 sila /2 sila /3 sila /6 sila sila sila sila sila sila sila sila sila 3 9 1(ban 2 ) še 10 1(ban 2 ) 1 sila (ban 2 ) 2 sila (ban 2 ) 3 sila (ban 2 ) 4 sila (ban 2 ) 5 sila (ban 2 ) 6 sila (ban 2 ) 7 sila (ban 2 ) 8 sila (ban 2 ) 9 sila (ban 2 ) še 20 2(ban 2 ) 5 sila (ban 2 ) še 30 3(ban 2 ) 5 sila (ban 2 ) še 40 4(ban 2 ) 5 sila (ban 2 ) še 50 5(ban 2 ) 5 sila (barig) še 1 1(barig) 1(ban 2 ) še (barig) 2(ban 2 ) še (barig) 3(ban 2 ) še (barig) 4(ban 2 ) še (barig) 5(ban 2 ) še (barig) še 2 2(barig) 1(ban 2 ) še (barig) 2(ban 2 ) še (barig) 3(ban 2 ) še (barig) 4(ban 2 ) še (barig) 5(ban 2 ) še (barig) še 3 3(barig) 1(ban 2 ) še (barig) 2(ban 2 ) še (barig) 3(ban 2 ) še (barig) 4(ban 2 ) še (barig) 5(ban 2 ) še (barig) še 4 4(barig) 1(ban 2 ) še (barig) 2(ban 2 ) še (barig) 3(ban 2 ) še (barig) 4(ban 2 ) še (barig) 5(ban 2 ) še gur 5 1 (gur) 1(barig) gur 6 1 (gur) 2(barig) gur 7 1 (gur) 3(barig) gur 8 1 (gur) 4(barig) gur 9 2 gur 10 3 gur 15 4 gur 20 5 gur 25 6 gur 30 7 gur 35 8 gur 40 9 gur gur gur gur 1 13 gur gur gur gur gur gur gur gur gur gur gur (geš 2 ) gur 5 1(geš 2 ) 10 gur (geš 2 ) 20 gur (geš 2 ) 30 gur (geš 2 ) 40 gur (geš 2 ) 50 gur (geš 2 ) gur 10 3(geš 2 ) gur 15 4(geš 2 ) gur 20 5(geš 2 ) gur 25 6(geš 2 ) gur 30 7(geš 2 ) gur 35 8(geš 2 ) gur 40 9(geš 2 ) gur 45 1(gešu) gur 50

6 312 CHRSTNE PROUST 1(gešu) 1(geš) gur 55 1(gešu) 2(geš 2 ) gur 1 1(gešu) 3(geš 2 ) gur 1.5 1(gešu) 4(geš 2 ) gur (gešu) 5(geš 2 ) gur (gešu) 6(geš 2 ) gur (gešu) 7(geš 2 ) gur (gešu) 8(geš 2 ) gur (gešu) 9(geš 2 ) gur (gešu) gur (gešu) gur (gešu) gur (gešu) gur (šar 2 ) gur 5 1(šar 2 ) 1(gešu) gur (šar 2 ) 2(gešu) gur (šar 2 ) 3(gešu) gur (šar 2 ) 4(gešu) gur (šar 2 ) 5(gešu) gur (šar 2 ) gur 10 3(šar 2 ) gur 15 4(šar 2 ) gur 20 5(šar 2 ) gur 25 6(šar 2 ) gur 30 7(šar 2 ) gur 35 8(šar 2 ) gur 40 9(šar 2 ) gur 45 1(šar u) gur 50 1(šar u) 1(šar 2 ) gur 55 1(šar u) 2(šar 2 ) gur 1 1(šar u) 3(šar 2 ) gur 1.5 1(šar u) 4(šar 2 ) gur (šar u) 5(šar 2 ) gur (šar u) 6(šar 2 ) gur (šar u) 7(šar 2 ) gur (šar u) 8(šar 2 ) gur (šar u) 9(šar 2 ) gur (šar u) gur (šar u) gur (šar u) gur (šar u) gur (šar 2 ) gal gur 5 1(šar 2 ) gal šu-nu-tag gur 5 Poids 1/2 še ku 3 babbar 10 1 še /2 še 30 2 še /2 še 50 3 še 1 4 še še še 2 7 še še še 3 10 še še še 4 13 še še še 5 16 še še še 6 19 še še še 7 22 še še še 8 25 še še še 9 28 še še 9.40 igi-6-gal 2 gin 2 10 igi-6-gal 2 gin 2 10 še igi-4-gal 2 gin 2 15 igi-4-gal 2 gin 2 5 še /3 gin /2 gin /2 gin 2 10 še /2 gin 2 15 še 35 1/2 gin 2 25 še /3 gin /3 gin 2 10 še /3 gin 2 15 še 45 2/3 gin 2 25 še /6 gin /6 gin 2 10 še /6 gin 2 15 še 55 5/6 gin 2 25 še gin /3 gin /2 gin /3 gin /6 gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin gin /3 ma-na 20 1/2 ma-na 30 2/3 ma-na 40 5/6 ma-na 50 1 ma-na 1 1 1/3 ma-na /2 ma-na /3 ma-na /6 ma-na ma-na 2 3 ma-na 3 4 ma-na 4 5 ma-na 5 6 ma-na 6 7 ma-na 7 8 ma-na 8 9 ma-na 9 10 ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na 21

7 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na ma-na 50 1 gu 2 ku 3 -babbar 1 1 gu 2 10 ma-na gu 2 20 ma-na gu 2 30 ma-na gu 2 40 ma-na gu 2 50 ma-na gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu gu (geš 2 ) gu 2 1 1(geš 2 ) 20 gu (geš 2 ) 30 gu (geš 2 ) 40 gu (geš 2 ) 50 gu (geš 2 ) gu 2 2 3(geš 2 ) gu 2 3 4(geš 2 ) gu 2 4 5(geš 2 ) gu 2 5 6(geš 2 ) gu 2 6 7(geš 2 ) gu 2 7 8(geš 2 ) gu 2 8 9(geš 2 ) gu 2 9 1(gešu) gu (gešu) gu (gešu) gu (gešu) gu (gešu) gu (šar 2 ) gu 2 1 2(šar 2 ) gu 2 2 3(šar 2 ) gu 2 3 4(šar 2 ) gu 2 4 5(šar 2 ) gu 2 5 6(šar 2 ) gu 2 6 7(šar 2 ) gu 2 7 8(šar 2 ) gu 2 8 9(šar 2 ) gu 2 9 1(šar u) gu (šar u) gu (šar u) gu (šar u) gu (šar u) gu (šar 2 ) gal gu 2 1 Surfaces 1/3 sar a-ša /2 sar 30 2/3 sar 40 5/6 sar 50 1 sar 1 1 1/3 sar /2 sar /3 sar /6 sar sar 2 3 sar 3 4 sar 4 5 sar 5 6 sar 6 7 sar 7 8 sar 8 9 sar 9 10 sar sar sar sar sar sar sar sar sar sar sar sar sar 40 1(ubu 50 1(ubu 10 sar 1 1(ubu 20 sar (ubu 30 sar (ubu 40 sar (iku (iku) 1(ubu (iku (iku) 1(ubu (iku 5 3(iku) 1(ubu (iku (iku) 1(ubu (iku (iku) 1(ubu (eše (eše 3 ) 1(iku (eše 3 ) 2(iku (eše 3 ) 3(iku 15 1(eše 3 ) 4(iku (eše 3 ) 5(iku (eše (eše 3 ) 1(iku (eše 3 ) 2(iku (eše 3 ) 3(iku 25 2(eše 3 ) 4(iku (eše 3 ) 5(iku (bur (bur 3 ) 1(eše (bur 3 ) 2(eše (bur 3 1 3(bur (bur 3 2 5(bur (bur 3 3 7(bur (bur 3 4 9(bur (bur u 5 1(bur u) 1(bur (bur u) 2(bur 3 6 1(bur u) 3(bur

8 314 CHRSTNE PROUST 1(bur u) 4(bur 3 7 1(bur u) 5(bur (bur u) 6(bur 3 8 1(bur u) 7(bur (bur u) 8(bur 3 9 1(bur u) 9(bur (bur u 10 3(bur u 15 4(bur u 20 5(bur u 25 1(šar (šar 2 ) 1(bur u 35 1(šar 2 ) 2(bur u 40 1(šar 2 ) 3(bur u 45 1(šar 2 ) 4(bur u 50 1(šar 2 ) 5(bur u 55 2(šar 2 1 3(šar (šar 2 2 5(šar (šar 2 3 7(šar (šar 2 4 9(šar (šar u 5 1(šar u) 1(šar (šar u) 2(šar 2 6 1(šar u) 3(šar (šar u) 4(šar 2 7 1(šar u) 5(šar (šar u) 6(šar 2 8 1(šar u) 7(šar (šar u) 8(šar 2 9 1(šar u) 9(šar (šar u 10 3(šar u 15 4(šar u 20 5(šar u 25 1(šar 2 ) gal GAN (šar 2 )-gal šu-nu-tag GAN 2 30 Longueurs 1 šu-si 10 2 šu-si 20 3 šu-si 30 4 šu-si 40 5 šu-si 50 6 šu-si 1 7 šu-si šu-si šu-si /3 kuš /3 kuš 3 1 šu-si /3 kuš 3 2 šu-si 2 1/3 kuš 3 3 šu-si /3 kuš 3 4 šu-si /2 kuš /2 kuš 3 1 šu-si /2 kuš 3 2 šu-si /2 kuš 3 3 šu-si 3 1/2 kuš 3 4 šu-si /3 kuš /3 kuš 3 1 šu-si /3 kuš 3 2 šu-si /3 kuš 3 3 šu-si /3 kuš 3 4 šu-si 4 5/6 kuš /6 kuš 3 1 šu-si /6 kuš 3 2 šu-si /6 kuš 3 3 šu-si /6 kuš 3 4 šu-si kuš /3 kuš /2 kuš /3 kuš kuš kuš kuš kuš /2 ninda 30 1/2 ninda 1 kuš /2 ninda 2 kuš /2 ninda 3 kuš /2 ninda 4 kuš /2 ninda 5 kuš ninda 1 1 1/2 ninda ninda 2 2 1/2 ninda ninda 3 3 1/2 ninda ninda 4 4 1/2 ninda ninda 5 5 1/2 ninda ninda 6 6 1/2 ninda ninda 7 7 1/2 ninda ninda 8 8 1/2 ninda ninda 9 9 1/2 ninda ninda ninda ninda ninda ninda ninda ninda 55 1 UŠ 1 1 UŠ 10 ninda UŠ 20 ninda UŠ 30 ninda UŠ 40 ninda UŠ 50 ninda UŠ 2 3 UŠ 3 4 UŠ 4 5 UŠ 5 6 UŠ 6 7 UŠ 7 8 UŠ 8 9 UŠ 9 10 UŠ UŠ UŠ UŠ UŠ 14 1/2 danna 15 1/2 danna 1 UŠ 16 1/2 danna 2 UŠ 17 1/2 danna 3 UŠ 18 1/2 danna 4 UŠ 19 2/3 danna 20 2/3 danna 1 UŠ 21 2/3 danna 2 UŠ 22 2/3 danna 3 UŠ 23 2/3 danna 4 UŠ 24 5/6 danna 25 5/6 danna 1 UŠ 26 5/6 danna 2 UŠ 27 5/6 danna 3 UŠ 28

9 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR 315 5/6 danna 4 UŠ 29 1 danna /2 danna /3 danna /6 danna 55 2 danna 1 2 1/2 danna danna /2 danna danna 2 4 1/2 danna danna /2 danna danna 3 6 1/2 danna danna /2 danna danna 4 8 1/2 danna danna /2 danna danna /2 danna danna /2 danna danna /2 danna danna /2 danna danna /2 danna danna /2 danna danna /2 danna danna /2 danna danna /2 danna danna /2 danna danna danna danna danna danna danna danna danna danna danna danna danna danna danna danna 25 Hauteurs 1 šu-si 2 2 šu-si 4 3 šu-si 6 4 šu 5 šu-si 10 6 šu-si 12 7 šu-si 14 8 šu-si 16 9 šu-si 18 1/3 kuš /2 kuš /2 kuš 3 1 šu-si 32 1/2 kuš 3 2 šu-si 34 1/2 kuš 3 3 šu-si 36 1/2 kuš 3 4 šu-si 38 2/3 kuš /3 kuš 3 1 šu-s 42 2/3 kuš 3 2 šu-si 44 2/3 kuš 3 3 šu-si 46 2/3 kuš 3 4 šu-si 48 5/6 kuš /6 kuš 3 1 šu-si 52 5/6 kuš 3 1 šu-si 54 5/6 kuš 3 1 šu-si 56 5/6 kuš 3 1 šu-si 58 1 kuš /3 kuš /2 kuš /3 kuš kuš kuš kuš kuš 3 5 1/2 ninda 6 1/2 ninda 1 kuš 3 7 1/2 ninda 2 kuš 3 8 1/2 ninda 3 kuš 3 9 1/2 ninda 4 kuš /2 ninda 5 kuš ninda /2 ninda 18 2 ninda /2 ninda 30 3 ninda /2 ninda 42 4 ninda /2 ninda 54 5 ninda 1 5 1/2 ninda ninda /2 ninda ninda /2 ninda ninda /2 ninda ninda /2 ninda ninda 2 20 ninda 4 30 ninda 6 40 ninda 8 50 ninda 10 1 UŠ 12 2 UŠ 24 3 UŠ 36 4 UŠ 48 5 UŠ 1 6 UŠ UŠ UŠ UŠ UŠ 2 11 UŠ UŠ UŠ UŠ /2 danna 3 2/3 danna 4 5/6 danna 5 1 danna 6

10 316 CHRSTNE PROUST nverses 1-da 2/3-bi 40-am 3 šu-ri-a-bi 30-am 3 ==== igi-2-gal 2 -bi 30-am 3 igi-3-gal 2 -bi 20 igi-4-gal 2 -bi 15 igi-5-gal 2 -bi 12 igi-6-gal 2 -bi 10 igi-8-gal 2 -bi 7.30 igi-9-gal 2 -bi 6.40 igi-10-gal 2 -bi 6 igi-12-gal 2 -bi 5 igi-15-gal 2 -bi 4 igi-16-gal 2 -bi 3.45 igi-18-gal 2 -bi 3.20 igi-20-gal 2 -bi 3 igi-24-gal 2 -bi 2.30 igi-25-gal 2 -bi 2.24 igi-27-gal 2 -bi igi-30-gal 2 -bi 2 igi-32-gal 2 -bi igi-36-gal 2 -bi 1.40 igi-40-gal 2 -bi 1.30 igi-45-gal 2 -bi 1.20 igi-48-gal 2 -bi 1.15 igi-50-gal 2 -bi 1.12 igi-54-gal 2 -bi igi-1-gal 2 -bi 1 igi-1.4-gal 2 -bi igi-1.21-gal 2 -bi Tables numériques ordinaires Multipication ====

11 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR

12 318 CHRSTNE PROUST

13 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR

14 320 CHRSTNE PROUST

15 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR

16 322 CHRSTNE PROUST Carrés

17 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR 323 Tables de racines Racines carrées 1 -e 1 ib 2 4 -e 2 ib2 9 -e 3 ib e 4 ib e 5 ib e 6 ib e 7 ib e 8 ib e 9 ib e 10 ib e 11 ib e 12 ib e 13 ib e 14 ib e 15 ib e 16 ib e 17 ib e 18 ib e 19 ib e 20 ib e 21 ib e 22 ib e 23 ib e 24 ib e 25 ib e 26 ib e 27 ib e 28 ib e 29 ib e 30 ib e 31 ib e 32 ib e 33 ib e 34 ib e 35 ib e 36 ib e 37 ib e 38 ib e 39 ib e 40 ib e 41 ib e 42 ib e 43 ib e 44 ib e 45 ib e 46 ib e 47 ib e 48 ib e 49 ib e 50 ib e 51 ib e 52 ib e 53 ib e 54 ib e 55 ib e 56 ib e 57 ib e 58 ib e 59 ib 2 1 -e 1 ib e 1.1 ib e ib e ib 2 === ligne d appel 1 -e 1 ba Racines cubiques 1 -e 1 ba 8 -e 2 ba 27 -e 3 ba 1.4 -e 4 ba 2.5 -e 5 ba e 6 ba e 7 ba e 8 ba e 9 ba e 10 ba e 11 ba e 12 ba e 13 ba e 14 ba e 15 ba e 16 ba e 17 ba e 18 ba e 19 ba e 20 ba e 30 ba e 40 ba

18

19 Textes lexicaux et littéraires Translittérations par Antoine Cavigneaux Parmi les tablettes de type contenant des textes mathématiques, 57 exemplaires contiennent des textes lexicaux ou littéraires, dont on trouvera les translittérations ci-dessous ; une tablette de type V qui pourrait tout aussi bien être lexicale que métrologique est également jointe. l s agit d un premier déchiffrement, qui n a pas d autre ambition que de mettre à la disposition des chercheurs intéressés le travail qui a été fait sur ces textes 1. Nous espérons qu il suscitera d autres recherches. Les tablettes sont présentées dans l ordre de leur numéro d inventaire au Musée d stanbul. Les numéros sont suivis d une étoile lorsque la copie est disponible dans les planches (c est le cas de presque toutes les tablettes de ce chapitre ; seules trois tablettes dans un état particulièrement décourageant, et dont le texte n a pas pu être identifié, n ont pas été copiées). Les textes lexicaux et littéraires sont entièrement transcrits ; les sections mathématiques sont décrites de façon plus succincte (pour le texte complet, on se reportera au texte composite). Les notes se rapportent aux textes lexicaux et littéraires seulement. 1) Une première série d identifications a été réalisée en mai 2003, lors du séjour d E. Robson à Paris ; N. Veldhuis a déchiffré de son côté plusieurs proverbes et identifié des listes lexicales. Qu ils soient remerciés ici pour cette généreuse contribution.

20 326 ANTONE CAVGNEAUX ndex La liste suivante rassemble toutes les tablettes lexicales et littéraires d stanbul, classées selon leur contenu, dans l ordre approximatif du cursus lexical. Le contenu de la face et celui du revers sont séparés par un point-virgule, comme pour toutes les tablettes de type du présent ouvrage. Listes thématiques Ni 1082* liste métrologique P et liste lexicale de noms propres; liste lexicale thématique 1 (giš)? Ni 3909* liste lexicale thématique 2 (gi); liste métrologique P Ni 4840*+ liste lexicale thématique 4 (na 4 ); liste métrologique C Ni 3531* vide; liste lexicale thématique 4 (na 4 ) Listes acrographiques Proto-Ea Ni 5303* liste lexicale Proto-Ea 2-5; liste ou table métrologique S Ni 10213* liste lexicale Proto-Ea 83-86; table? métrologique P Ni 5206* liste lexicale Proto-Ea ; liste métrologique C Ni 5036* liste lexicale Proto-Ea ; table numérique (fin) Ni 4779* liste métrologique C ou P?; liste lexicale Proto-Ea 54-62, Ni 3626* table métrologique?; liste lexicale Proto-Ea Ni 4958* liste métrologique C ou P?; liste lexicale Proto-Ea Ni 3352* liste métrologique L; liste lexicale Proto-Ea Ni 3913* N i 3367* Ni 5168* Proto-zi Liste lexicale Proto-zi ; liste métrologique C liste lexicale Proto-zi ; liste métrologique C liste lexicale Proto-zi ; table métrologique C Nigga Ni 3960* table métrologique L; liste lexicale Nigga 20-24, Ni 5265* liste métrologique C ou P; liste lexicale Nigga Ni 5233* table métrologique S; liste lexicale Nigga Ni 10207* table métrologique L; liste lexicale Nigga? Proto-Kagal Ni 5263* liste lexicale Proto-Kagal 307a-c; liste métrologique S? Ni 3539* liste lexicale Proto-Kagal ; liste métrologique P, S Ni 3759* liste lexicale Proto-Kagal , ; table métrologique C

21 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR 327 Ni 5382* unicum liste lexicale partiellement acrographique; table métrologique C Modèles de contrat Ni 10009* modèle de contrat; liste métrologique C Ni 4744* modèle de contrat; table métrologique C Ni 10062* modèle de contrat; table métrologique C Ni 10108* modèle de contrat; liste métrologique C Ni 3242* modèle de contrat?; liste métrologique C Ni 4622 modèle de contrat?; liste ou table métrologique C Proverbes Ni 3815* proverbes collection 1; liste métrologique C Ni proverbes collection 1; table numérique Ni 5235* proverbes collection 1; table numérique Ni 5376* proverbes collection 2; liste métrologique C Ni 1878* proverbes collection 3; table métrologique C Ni 4813* proverbe collection 3; liste métrologique C Ni 4943* proverbes collection 3; liste métrologique C Ni 3678*+3783* proverbes collections 3 et 18; liste métrologique C Ni 10204* proverbes collection 6; table métrologique C Ni 3711* proverbes collection 7; liste métrologique C Ni 4714* proverbes collection 15; liste métrologique C Ni 10042* proverbe collection 21 (Fowler and his wife); table numérique Ni 5327* proverbes; table numérique Ni 3705* liste ou table métrologique C; proverbe Ni 3308* proverbes?; liste métrologique C Ni 3741* proverbes?; liste métrologique C Ni 5241* proverbe?; table métrologique C Autres Ni 3634* liste lexicale Ugumu; liste métrologique C Ni 3179* liste de formules juridiques; table numérique Ni 10208* liste de formules juridiques; liste métrologique C Ni 10210* liste de formules juridiques; table métrologique C Ni 10135*+CBS 10181* + CBS 10207* liste lexicale d animaux sauvages; liste métrologique C, P

22 328 ANTONE CAVGNEAUX Non identifié Ni 3633* liste lexicale?; liste métrologique C Ni sumérien (non identifié); liste métrologique C Ni 10223* liste lexicale ou modèle de contrat? ; table numérique Ni 10001* liste lexicale?; vide Ni 10005* liste lexicale?; liste métrologique C Ni liste ou table métrologique L; sumérien (non identifié)

23 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR 329 Textes Ni 768* Type V lenticulaire. Liste métrologique P ou modèle de contrat ; colophon avec signature ma-na [ku 3 ]- babbar 2 x [ma-na] ku 3 -babbar 3 x 10 ma-na ku 3 -babbar Colophon 4 sin(=30)-na-di- in šu- mi : anépigraphe. Ni 1082* Type. Liste métrologique P et liste de noms propres; liste lexicale giš? Col. 1 [10] ma-na 2 11 ma-na 3 12 ma-na 4 13 ma-na 5 14 ma-na Col. 1 1 d en T x x x 2 1 ri-iš 1 d nisaba 3 1 d ku-ku na-s ir 4 1 d ku-ku ru? -ru? : très effacé. Ni 1878* Type. Proverbes ; table métrologique C. Proverbes et ligne d appel (3.6). Copie de la face: Kramer 1976, SET, pl. 99. Translittération et traduction : Alster 1997, p , source F.

24 330 ANTONE CAVGNEAUX Ni 3179* Type. Liste de termes juridiques; table numérique. Col. 1 [] 2 KA un-[x] x [(x)] 3 UD x x x 4 MU? [] 5 [x]-dumu-ni [] 6 in-x x 7 tul 2 -ta pa 3 -da 8 sila -ta ku 4 -ra 9 ka ur-gi 15 - ra-ta 10 KA? -bi x 11 kar in gar? 12 ku 3 -še 3 ba-ab-sum-mu 13 x GAR? dam-a-ni-še 3 14 in-gar 15 nam- ibila? 16 ib 2 -ta- ku 4? x x 17 nam -dam- še 3 18 in- tuku? 19 gibil-bi-eš-a. AN? -[(x)] 20 di-[ku 5 ] 21 di-ku 5 - iri 22 di-ku 5 -lugal 23 ugula-di-ku 5 24 maškim-di-ku 5 Col. : vide (colonnes de gauche à droite) Col. : table d inverses ; 50 Col. : 45; Col. : 40; 36 Col. V : 30; 25 Col. V : [ 24] ; Col. V : [ 20] ; 18 Ligne 7 : voir ana ittišu 3,, 32 (MSL 1, 44). Ligne 7-9 : voir Hh 3-5 (MSL 5, 50).

25 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR 331 Ni 3242* Type. Modèle de contrat?; liste métrologique C. Col. 1 [] e 2 -du 3? -a? 2 [] x ur-du 6 -ku 3 3 [] x x x d inana 4 [] x ru? lu 2 x 5 [] x ni an si? 6 [] lugal? ma- an? [] Col. : 1 2/3 sila 3 6 sila 3 Col. : x še y še Ni 3308* Type. Proverbes?; liste métrologique C 1 [] x x 2 [] du 8 -u? 3 3 []-e-en 4 []-ku? 2 -a 5 []-e? -še 3 6 []-x di 7 []-un 8 [] 9 [] 10 []-du 3 [] 11 [] x x 12 [] hu-mu-un- de? 3 [] 13 [] x mu NUZ? -a-ni [] 14 [] NU? 2 /GG [] 15 [] x LU x [] 16 [] bala? /ti? e [] 17 [] Col. : 3(ban 2 ) 2(barig) 3(ban 2 ) Col. : 4(barig) 3(ban 2 ) x gur

26 332 ANTONE CAVGNEAUX Ni 3352* Type. Liste métrologique L; liste lexicale Proto-Ea Col. : 5 danna 7 danna Col. : cassée Col. 1 x x [] 2 bi-[] 3 [] 4 [] 5 [] 6 [] 7 [] 8 [] 9 [] 10 [] 11 [] 12 [] Col. 1 [ ni]- mi -en LAL 2.[LAGAB] 2 la-[u 4 LAL 2.KAK] 3 ha -al-[pi-a halba 5 ] 4 [pa-a] pa 4 5 ku-ur kur 2 6 pa -[a] pa 5 7 si-la sila 3 8 ši-ta šita 9 du-u 2 du 3 10 [] [he]- en-bu-ur henbur 11 ga-ag gag 12 ir ir Proto-Ea (MSL 14, 34-35).

27 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR 333 Ni 3367* Type. Liste lexicale Proto-zi ; liste métrologique C Col. 1 aga -si- sa 2? 2 aga -si-x-sa 2 3 aga -sag-ga 2 -na 4 aga -nam-lugal 5 aga -nam-nin-a 6 aga -si-imin-x-x 7 aga -SAR 8 aga -nam-[] 9 aga -[] (colonnes de gauche à droite) Col. : 1/2 sila 3 1 5/6 sila 3 Col. : 1(barig) 2(ban 2 ) 2(barig) 2(ban 2 ) ; 8 gur 12 gur L écriture est peu soignée, ce qui est étonnant pour un modèle de maître. Ligne 1 : Proto-zi 426 ; ligne 4 : Proto-zi 428 (MSL 13, 52).

28 334 ANTONE CAVGNEAUX Ni 3531* Type. Vide ; liste lexicale thématique 4 : effacée. Col. 1 na 4 50 [ma-na] 2 na 4 40 ma-na 3 na 4 30 ma -na 4 na 4 20 ma -na 5 na 4 15 ma-na 6 [na 4 ] 10 ma-na 7 na 4 [5] ma-[na] 8 na 4 3 ma-[na] 9 na 4 2 ma-[na] 10 na 4 1 [ma-na] 11 na 4 [2/3 ma-na] 12 na 4 [1/2 ma-na] 13 na 4 [1/3 ma-na] 14 na 4 [10 gin 2 ] (une ou deux lignes cassées) Col. 1 [na 4 2/3] gin 2 2 [na 4 1/2] gin 2 3 [na 4 1/3] gin 2 4 [na 4 ] igi-[4]-gal 2 5 na 4 igi-5-gal 2 6 na 4 [2]2 1/2 še 7 na 4 20 še 8 na 4 15 še 9 na 4 10 še 10 na 4 5 še 11 na 4 4 še 12 na 4 3 še 13 na 4 2 še 14 na 4 1 še Hh XV, précurseur de Nippur lignes c (MSL 10, 53).

29 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR 335 Ni 3539* Type. Liste lexicale Proto-Kagal ; liste métrologique P, S 1 a- ri - [a] (eau courante) 2 a-[x] 3 a-lu 3 - a (eau trouble) 4 a-gu 2 -en-na (eau limoneuse) 5 a -gu 2 -GAR-GAR-GAR (eau vaseuse) 6 [a]-sal (faisceau de roseaux) 7 [a]- sal -bar (faisceau de roseaux latéral) Col. : x gu 2 y gu 2 Col. : 2/3 sar 1 1/2 sar Proto-Kagal, probablement lacune des lignes (MSL 13, 76). Ligne 5 : voir Attinger & Krebernik AOAT 325, 68; Cavigneaux 1996, n 150. Lignes 6-7 : Cavigneaux 1995, p et dessin p. 96. Ni 3626* Type. Table métrologique; liste lexicale Proto-Ea. 1 [] 11 2 [] 12 3 [] 13 4 [] 14 5 [] 15 6 [] 16 Col. 1 [] 2 [] Col. 1 [] LAL 2.KAK 2 [] LAL 2.LAGAB Col. : Proto-Ea 79, 78 (MSL 14, 34). Ni 3633* Type. Liste lexicale? ; liste métrologique C Col. 1 [] x 2 [] x kur 2 -ra 3 [] x Col. 1 [] i 3? -til? 2 sila 3 5 sila 3

30 336 ANTONE CAVGNEAUX Ni 3634* Type. Liste lexicale Ugumu ; liste métrologique C 1 [] 2 [siki]- guz -za-mu 3 [siki]- guz -za-mu 4 [siki]-su 4 -mu 5 [siki]-su? 3 -ud-mu 6 [siki]- si-il-mu 7 [siki]-sal- la-mu ============ col 1 : 1(barig) 1(barig) 4(ban 2 ) col 2 : 4(barig) 4(ban 2 ) 1 gur 3(barig) Note: Ugumu (MSL 9, 52). Ni 3678*+3783* Type. Proverbes ; liste métrologique C 1 [] x x 2 da? x x 3 x a la-la sag ki-tum 3 5 [a 2 ] ag 2 -ga 2 6 [še]-ba-e-da-e-še a 2 -giš-gar-a nu-mu-zu Col. : 1(ban 2 ) 7 sila 3 1(barig) 5(ban 2 ) še Col. : 3(barig) 1(ban 2 ) še 4(barig) 5(ban 2 ) še Lignes 1-3 : proverbe 3.87 (Alster 1997, p. 96). Lignes 4-5 : proverbe (Alster 1997, p. 242). Ligne 7 : proverbe 3.89 (Alster 1997, p. 96). Ni 3705* Type. Liste ou table métrologique C ; proverbe 4(ban 2 ) 1(barig) 1(ban 2 ) 1 ib 2 -x [] 2 nam- da? /dumu? -[] =================

31 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR 337 Ni 3711* Type. Proverbes ; liste métrologique C 1 [] 2 [] he 2 -na 8 -na 8 _ x u 4? gid 2 -da 4 im? -bi am 3 -ri? 5 ka-ka nu-ku? -ru im ka ur 2 dub 2 -dub 2 -bu im ka ka tuku im -ma-an-ri-ri 9 šah 2 -ni ba-an- šum [im]-ma-an- ri -ri 11 x ni si x im -ma-an-ri-ri 13 [] da? -an-til [x] ri še 3 UB? e x 15 x x x BU-BU [] un x 17 [] Col. : 7 gur 20 gur Col. : 6(geš 2 ) gur 1(geš u) 6(geš 2 ) gur Lignes 8-9 : proverbe 7.31 (Alster 1997, p. 158). dentification N. Veldhuis. Lignes : proverbe 7.32 (Alster 1997, p. 158).

32 338 ANTONE CAVGNEAUX Ni 3741* Type. Proverbes?; liste métrologique C 1 [] x x 2 [] nu-mu-de 2 -en- ze 2 -en 3 [] a? -nag-ab? /un-ze 2 -en? (/ku 2 -un-ze 2 -en) 4 [] am 3 zi-mu 5 [] de 3 -en-ze 2 -en 6 [] x-a Col. : 2(barig) 1(ban 2 ) 4(barig) 3(ban 2 ) Col. : 8 gur 30 gur Ni 3759* Type. Liste Proto-Kagal ; table métrologique C 1 [] i x [] 2 id 2 x 3 id 2 bar [] 4 id 2 bar i nun? [] 5 a-ri? -x 6 a-ba-kam 7 a-ba-gin 7 8 [a-ba]-gin 7 - al -dim 2 9 [a-ba-in]- da -an-e 3 10 [] D 4 sila sila 3 6 Ligne 5 : Proto-Kagal 496/7 ou 453/4. Ligne 6 : Proto-Kagal 498. Lignes 7-10 : Proto-Kagal (MSL 13, ).

33 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR 339 Ni 3815* Type. Proverbes collection 1; liste métrologique C 1 [...] 2 [...] x x 3 [...] šar 2 4 [...] nu-gul-e 5 [...] 6 [a-šag 4 -ga] ninda gal 2 -la 7 [dili-e-eš] gu 7 -u 3 -da ================== Col. : 7 gur 19 gur Col. : 5(geš u) gur 1(šar 2 ) 5(geš u) gur Ligne 4 : proverbe 1.47 (Alster 1997, p. 14). Lignes 6-7 : proverbe 1.49 (Alster 1997, p. 15). Ni 3909* Type. Liste lexicale thématique 2 (gi) ; liste métrologique P 1 gi-ur 2 -gi 2 gi-pa-gi 3 gi-ša 3? -gi Col. : 1 1/3 x 1 1/2 x Col. : 20 ma-na 50 ma-na Ligne 1 : Proto-Hh V-X 159 (MSL 7, 194). Ligne 2 : Proto-Hh V-X 158 (MSL 7, 194). Ligne 3 : Proto-Hh V-X 157? (MSL 7, 194).

34 340 ANTONE CAVGNEAUX Ni 3913* Type. Liste lexicale Proto-zi ; liste métrologique C Référence : MSL 13, 16, source X 2. 1 šid 2 šid 3 šid 4 šid 5 šid 6 šid 7 sig 4 -al-ur 3 -ra 8 sig 4 -sig 4 9 sig 4 -idim Col. : 4 sila 3 1(ban 2 ) 4 (sila 3 ) Col. : 1(barig) 3(barig) 5(ban 2 ) Col. : 4(barig) 5(ban 2 ) 13 gur Proto-zi sans les gloses (MSL 13, 26). Ni 3960* Type. Table métrologique L; liste lexicale Nigga Col. : 1 šu-si 10 4 šu-si 40 Col. : 1 šu-si 10 6 šu-si 1.10 Modèle du maître et copie de l élève. Col. 1 [nig 2 ]-gur 7 2 nig 2 -gaba-si-ga 3 nig 2 -ba 4 nig 2 -la 2 5 nig 2 -la 2 Col. 1 [...]-ra 2 nig 2 x-ra sa 6 -ga 3 nig 2 -uš 7 -ri-a 4 nig 2 -ak Col. 4 []-di Col. : Nigga (MSL 13, 96). Col. : Nigga (MSL 13, 97).

35 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR 341 Ni 4622 Type. Modèle de contrat? ; liste ou table métrologique C Surface très abîmée ; pas de copie. 1 [] še? 2 x HUR? /H? [x] 3 x x [] 4 x lu 2 e 2 5 in-[] 6 a 2? -bi [] 1(geš u) 8(geš 2 ) gur 3(geš u) gur Ni 4714* Type. Proverbes; liste métrologique C 1 si? /gim? x [] 2 e? 3 x x an x [] [kuš] da? x 5 x ha-ba-an- gaz 6 x udu ha ba šum? 7 sag ki nu gal 2 8 [] an-dib? -x Surface très abîmée ; pas de copie. Col. : 1 gin 2 6 gin 2 Col. : 1/2 sila 3 1 sila 3 Col. : 4(barig) 1(ban 2 ) še 2(barig) Lignes 4-8 : proverbe 15.C.2 (Alster 1997, p. 225). Ni 4744* Type ; Modèle de contrat ; table métrologique C 1 1 2/3 gin 2 [ku 3 -babbar] 2 ur 5 -ra e 2 -ad- da [] 3 6 2/3 gin 2 ku 3 -babbar igi [] 4 maš 2 - bi gar-ra [] 5 ki d utu [] 6 x [] 1(geš 2 ) 10 gur (geš 2 ) gur 10

36 342 ANTONE CAVGNEAUX Ni 4779* Type. Liste métrologique C ou P?; liste lexicale Proto-Ea Référence : MSL 14, 30, source Cn. 3 gin 2 6 gin 2 Col. 1 ša? [] 2 hu -[un hun (ŠE 3 )] 3 ga 2 -[ri-im garim (LAGAB KU 3 )] 4 [] x 5 zi -[i LAL? 2.X zi 3 (ŠE 3 )] 6 e-[gi egi (ŠE 3 )] 7 e-še [eše 2 (ŠE 3 )] 8 lu- u 2 [lu] Col. 1 [ u 2 -ku] uku 2 (LAL 2.DU) 2 [ u-šu]-ur ušur (LAL 2.SAR) 3 [ la]-u 2 lau 4 (LAL 2.KAK) 4 [] x x x 5 [] ha-al-pi-a <halba 5 > 6 pa-a pa 4 (PAP) 7 ku-ur kur 2 (PAP) 8 pa-a pa 5 (PAP.E) Col. : Proto-Ea (MSL 14, 33). Col. : Proto-Ea (MSL 14, 34).

37 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR 343 Ni 4813* Type. Proverbes ; liste métrologique C 1 []-e 2 [] x-e [] x-e mu-un-dug 4 4 [] za-e bi 2 -dug [] x -ti-ti 6 [uri]- e -ne Col. : 4 ban 2 še 1(barig) 5(ban 2 ) še Col. : x še y gur Lignes 5-6 : proverbe 3.81 (Alster 1997, p. 94). Ce proverbe est également attesté dans une autre tablette de Nippur, conservée à éna (HS 1461, Krebernik 2004, p. 231). Voir aussi Alster 2006, p. 62. Ni 4840* + UM * Type. Liste lexicale thématique 4 (na 4 ); liste métrologique C Col. 1 1 na 4 -na-gu 2 2 bi-na 3 na 4 -na-la 2 -a 4 na 4 -giri 2 - zu 2 -gal 5 na 4 -sag? -zu 2 6 na 4 - dim 3? -me 7 na 4 - zu 2 -muš 8 e? - ku 2 -a 9 na 4 -u 2 10 : ligne à la jonction entre les deux fragments, détruite 11 na 4 -zi-ib-tum 12 na 4 -šu-hu-um 13 na 4 - ka -[pa-sum] 14 na 4 -a-ar-[tum] ============ Col. 2 : vide ; traces de signes effacés Col. : 3 gin 2 11 gin 2 Col. : 1 sila 3 9 sila 3 Col. : 1(barig) 4(barig) Col. V : 5 gur 17 gur; Col. V : 1(šar u) gur 5(šar u) gur. Hh XV, précurseur de Nippur (MSL 10, 59). Ligne 3 : non attestée.

38 344 ANTONE CAVGNEAUX Ni 4943* Type. Proverbe ; liste métrologique C 1 [an ba]-gul-gul 2 [ki ba] sag 3 -sag 3 3 [an] ba-gul 4 [ki ba]-sag 3 -ga 5 [lu 2 ] ni 2 -bi-a Surface très abîmée ; pas de copie. Col. : x Col. : 1(barig) 1(barig) 5(ban 2 ) Col. : 2(barig) 5(ban 2 ) 3(barig) 1(ban 2 ) Note Proverbe (Alster 1997, p. 103). Ni 4958* Type. Liste métrologique C ou P ; liste lexicale Proto-Ea Référence : MSL 14, 21, source Do. Col. : 10 gin 2 14 gin 2 Col. : traces de la copie de l élève. 1 [] ni-mi nigin 5 (LAL 2 -[LAGAB]) 2 [] la-u 4 lau 4 (LAL 2 -[KAK]) 3 ha-al-[pi! -a] [halba 5 (LAL 2 -GŠKAL)] 4 [] ša-a [ša 4 (DU)] 5 pa-a [pa 4 (PAP)] 6 ku- ur [kur 2 (PAP)] 7 qa 2 -a [qa (SLA 3 )] Proto-Ea (MSL 14, 34). Ligne 4 : Proto-Ea 51 (MSL 14, 33). Ni 5036* Type. Liste lexicale Proto-Ea; table numérique Référence : MSL 14, 26, source Hp. 1 [u 2 -ub] ub 2 wa-ar ar 2 (UB) 3 [te]-e te 4 [...] te 5 [...] te Col. : 6.40? Col. : 6 Col. : x Pas de copie. Proto-Ea (MSL 14, 47).

39 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR 345 Ni 5168* Type. Liste lexicale Proto-zi ; table métrologique C 1 men ([GA 2 E].EN) 2 [sa]-pa 3 PAD 4 []-ri 5 AN? -ri 6 [u 2 ]- su 3 -su 3 7 []-bi 8 [x] de 2 -a 9 [x] de 2 -a 10 [sa]-gi 4 -a [] 11 [x]-gi 4 -[a] Col. : 1 gur 4(barig) 9 6 gur 30 Col. : 1(geš 2 ) 30 gur (geš 2 ) 50 gur 9.10 Lignes 1, 2, 3, 6, 10, 11 : Proto-zi (MSL 13, 52). Ni 5206* Type. Liste lexicale Proto-Ea; liste métrologique C Référence : MSL 14, 28, source Kn. Col. 1 [...] 2 [...] 3 [...] 4 su 2 -u 2 su 7 (LAGAR ŠE) 5 na-ga-al nagal (LAGAR) 6 ga-da nagal (LAGAR) 7 za- a za 8 [ e]-eš eš Col. : vide Col. : 1 gin 2 9 gin 2 Col. : 2 sila 3 5 sila 3 Col. : 3(ban 2 ) 2(barig) 1(ban 2 ) Col. V : 1 gur 8 gur Proto-Ea (MSL 14, 38).

40 346 ANTONE CAVGNEAUX Ni 5233* Type. Table métrologique S; liste lexicale Nigga 1/3 sar 20 1 sar 1 Col. 1 nig 2 -[] 2 nig 2 -[] 3 nig 2 - bara 3 4 nig 2 -gar 5 nig 2 -gar-gar Col. 1 šu-[] 2 šu-kum 2 -ma 3 šu-pe-el-la 2 Col. : Nigga (MSL 13, 100). Col., ligne 3 : cette entrée apparaît dans la version bilingue Nigga Bil. B 148 (MSL 13, 119). dentification N. Veldhuis. Ni 5235* Type. Proverbes collection 1; table numérique 1 uru ki nu-ur-gi 7 -[ra] 2 ka 5 -a nu-banda 3 3 uru ki ad 4 e-ne-ka 4 ba-za lu 2 -kaš 4 5 uru ki nam-bi nu-tar-re 6 SAG-TUN 3 -bi dam-<gar 2 >-ra 7 uru ki nam-uš 2 -gal 2 -la-še 3 anše-bala- gin 7 8 he 2 -ni-ib-sar-re (colonnes de gauche à droite) Col. : 7.30 Col. : 7 Col. : 6 Proverbes (Alster 1997, p ).

41 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR 347 Ni 5241* Type. Proverbe? ; table métrologique C 1 [] x nin [] 2 gi -A.ENGUR-igi- du 8 3 ni? /du 3 ba-an-gub x? x na si? 3 ga? 7 gur gur 1 (ou 7 (geš 2 ) gur 35 1 (geš u) 2 (geš 2 ) gur 1) Ni 5263* Type. Liste lexicale Proto-Kagal ; liste métrologique S? 1 a-a-lum 2 a-geštin-na 3 a- sikil? -la 2 4 a-[] (colonnes de gauche à droite?) Col. : 5 sar 9 sar? Col. : 7 gan 2 12 gan 2? Proto-Kagal 307a-307c (MSL 13, 75). dentification N. Veldhuis. Ni 5265* Type. Liste métrologique C ou P; liste lexicale Nigga x še y še Col. 1 nig 2 -[] 2 nig 2 -x [] 3 nig 2 -x [] 4 nig 2 -x [] 5 nig 2 -x [] Col. 1 [...] 2 [nig 2 -gu 2 ]-na 3 [nig 2 -ha]-lam-ma 4 [nig 2 ]- hul -dim 2 -ma 5 [nig 2 ]- hul -dim 2 -ma 6 nig 2 -hul-gig 2 Col. : Nigga (MSL 13, 99).

42 348 ANTONE CAVGNEAUX Ni 5303* Type. Liste lexicale Proto-Ea; liste ou table métrologique S Référence : MSL 14, 17, source Ab. Axe de rotation vertical. 1 [ a 2 ] a 2 ia A 3 [] e? e 4 4 [] a a 1/3 sar 1 sar Proto-Ea 2-5 (MSL 14, 30). Ni 5327* Type. Proverbes ; table numérique 1 u 5.BULUG 3 mušen [] 2 tilla 2 [] u 5.BULUG 3 mušen gi [] 4 u 3? mu x x [] 5 ugu UN? du 3? [] 6 a-ma- ru -gin 7 DUG? [] u 5.BULUG 3 mušen 8 AN? x am 3 x x [] 9 [] x [] Copie : Kramer 1976, pl. 105 ; translittération, traduction : Alster 1997, p B. Alster donne en parallèle la translittération du proverbe de la tablette Ni 5327 et celui de la tablette scolaire d Ur UET 6/2, 247, qui est très proche. Dans les deux cas, le revers contient un texte mathématique. Au sujet du texte mathématique de la tablette d Ur (une suite de multiplications), voir Robson 1999, p. 256 et Friberg 2000, p. 133.

43 TABLETTES MATHEMATQUES DE NPPUR 349 Ni 5376* Type. Proverbes ; liste métrologique C Proverbes , source AA (Alster 1997, p ). Copie: Kramer 1952, UMB 17/2, p. 12 fig. 2. Col. : 2(barig) 3(ban 2 ) 1 gur 4(barig) Col. : 14 gur 1(geš 2 ) 30 gur Ni 5382* Type. Liste lexicale partiellement acrographique ; table métrologique C 1 erin 2 2 [erin 2 ]-bu-ra 3 erin 2 -gal-gal 4 erin 2 -sa-gi 4 -a 5 erin 2 -suh-a 6 sa-gi 4 -a 7 sa-ab-gi 4 -a 8 a-ga-aš-gi 4 9 a-ga-aš-gi 4 10 AK 11 ad-hal 12 ur? 13 temen? -si-ga Col. : 4(barig) 5(ban 2 ) 10 gur Col. : 1(geš 2 ) 30 gur 1(geš u) 4(geš 2 ) gur Lignes 1-4 : Proto-Lu (MSL 12, 62). Lignes 6-7 : Proto-zi (MSL 13, 53). Lignes 8-9 : Proto-Kagal S1 350 (MSL 13, 76). Lignes : inconnues. Cet extrait est une combinaison inédite de segments appartenant à trois listes différentes. On peut imaginer les associations suivantes : la ligne 4 aurait attiré les lignes 6-7 par association d idées ; celles-ci auraient attiré les lignes 8-9 par contraste sémantique. Les lignes semblent appartenir à un autre groupe. Un texte conservé à éna et publié dans Krebernik & Proust, à paraître, présente des analogies avec celui-ci. l s agit de la tablette HS 1836 (nº 20), qui contient sur la face des extraits de la liste Proto-zi (441 à 460) et Proto-Kagal (457 à 459), et sur le revers une table métrologique des capacités.

44 350 ANTONE CAVGNEAUX Ni 10001* Type. Liste lexicale? ; liste ou table métrologique C 1 [] ar? x 2 [] x x ri? -ša-at 3 [] ku-bu-tum 4 [] ku -BU? -tum 5 [] x- tum Actuellement détruit. Le catalogue de F. R. Kraus mentionne la présence de mesures de capacité («nombre de gur élevé»). Note En akkadien. Modèle de contrat? liste lexicale? Ni 10005* Type. Liste lexicale? ; liste métrologique C 1 [] 2 lu 2? A x [] 3 x A x [] 4 A i? [] 5 A x [] 6 A i-lum KAL? [] 7 A ru? -uh-tum? KAL? [] 8 A x (?) 9 A. DA.[MN 3 ] Col. : 30 gur 4(geš 2 ) gur Col. : 3(šar 2 ) gur Probablement liste acrographique, mais qui ne semble être ni une liste Kagal, ni une liste Diri ; section inédite? Ni 10009* Type. Modèle de contrat ; liste métrologique C 1 [] še gur 2 [] 1(šar u) gur 3 [] sila 3 x 4 [] sila 3 1/2 gin 2? Col. : 1 (gur) 1(barig) gur 2 gur Col. : 1(geš u) gur 2(geš u) gur