Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Title - Sujet Electromyography Measurement System

Transcription

1 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 1 RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Bid Receiving PWGSC 33 City Centre Drive Suite 480 Mississauga Ontario L5B 2N5 Bid Fax: (905) SOLICITATION AMENDMENT MODIFICATION DE L'INVITATION The referenced document is hereby revised; unless otherwise indicated, all other terms and conditions of the Solicitation remain the same. Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, les modalités de l'invitation demeurent les mêmes. Title - Sujet Electromyography Measurement System Solicitation No. - N de l'invitation W /A Client Reference No. - N de référence du client W GETS Reference No. - N de référence de SEAG PW-$TOR File No. - N de dossier TOR (016) CCC No./N CCC - FMS No./N VME Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à 02:00 PM on - le F.O.B. - F.A.B. Plant-Usine: Destination: Other-Autre: Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à: Yari, Helen Telephone No. - N de téléphone (905) ( ) Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction: Amendment No. - N modif. 002 Date Time Zone Fuseau horaire Eastern Standard Time EST Buyer Id - Id de l'acheteur tor016 FAX No. - N de FAX (905) Comments - Commentaires Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes Delivery Required - Livraison exigée Delivery Offered - Livraison proposée Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Issuing Office - Bureau de distribution Public Works and Government Services Canada Ontario Region 33 City Centre Drive Suite 480 Mississauga Ontario L5B 2N5 Telephone No. - N de téléphone Facsimile No. - N de télécopieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/ de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie) Signature Date Canada Page 1 of - de 6

2 La présente modification 002 vise à modifier l invitation à soumissionner et à répondre aux questions des soumissionnaires. Questions (Q)/Réponses (R) 1. À l annexe A, Besoin Q1.1 - Au point 2, Objet : on précise des capteurs sans fil. Est-ce que cela veut dire que chaque capteur, que ce soit une cellule de mesure, un goniomètre, un EMG, etc., doit fonctionner sans fil de façon autonome ou peut-il être connecté à une unité installée sur le sujet et qui communique sans fil avec un ordinateur? R1.1 - Les capteurs doivent émettre des signaux sans fil de façon autonome, c.-à-d. une connexion sans fil au matériel. Q1.2 - Au point d. : Y a-t-il des spécifications pour le capteur de force (cellule de mesure) ou l accéléromètre? R1.2 - Non. Le système proposé doit prendre en charge les types de capteurs répertoriés. Comme les capteurs en tant que tels ne font pas partie des exigences obligatoires, aucune spécification n'y est associée. Q1.3 - Au point f., est-il acceptable d'ajouter une capacité de synchronisation au système de saisie du mouvement, soit comme esclave, soit comme maître, et de convertir les données en format numérique? Si oui, veuillez confirmer qu il n est pas nécessaire de fournir les données en format analogique (sortie). R1.3 - Oui, cette solution est acceptable, et les données en format analogique (sortie) ne sont pas nécessaires. Q1.4 - Au point b., la solution que nous proposons peut fonctionner avec n importe quel ordinateur portatif fonctionnant avec Windows XP, Vista, Windows 7 ou Windows 8. Doit-on fournir un ordinateur portatif, et acceptez-vous un écran de moins de 17 po? R1.4 - Un ordinateur portatif doté d un écran d au moins 17 po et qui exploite un système et du matériel compatibles avec le système et le matériel d EMG sont des exigences obligatoires. Q1.5 - Au point b., veuillez clarifier si la garantie du fabricant de l ordinateur personnel ou de l ordinateur portatif est acceptable et si l utilisateur devra effectuer l enregistrement aux fins de la garantie. R1.5 - La garantie fournie par le fabricant est acceptable pourvu que la durée soit d un an, conformément au paragraphe 3.3. Q1.6 - Au point a., veuillez confirmer que la définition de la distance entre les électrodes est la distance entre les côtés externes des deux électrodes (+ve et -ve). R1.6 - Oui. Q1.7 - Au point 4.1, veuillez clarifier si l unité ou la mise à niveau de la 2 e série de 16 canaux peut être utilisée comme unité distincte. R1.7 - Oui. Page 2 of - de 6

3 Q1.8 - Au point 4.1, veuillez clarifier que les spécifications pour la seconde unité portent seulement sur l EMG et non sur les autres capteurs. R1.8 - Oui. Q1.9 - Au point 4.2, les exigences des points , et semblent interreliées, mais compte tenu du point 4.2, ce n est peut-être pas le cas. Au point 3.1.1, désirez-vous obtenir un système d analyse en laboratoire à 16 canaux d EMG distinct ou préférez-vous des capteurs sans fil autonomes d EMG, ou encore les capteurs sans fil d EMG précisés aux points et sont-ils connectés au système indiqué au point 3.1.1? Veuillez encore une fois clarifier s il faut des capteurs sans fil indépendants ou une capacité sans fil d EMG. R1.9 - L exigence a trait à des capteurs qui transmettent les signaux sans fil au matériel d acquisition de données. L unité mobile (4.2) est un système d acquisition de données portable qui devrait recevoir des signaux sans fil des capteurs de la même manière que le matériel en laboratoire, et il ne s agit pas d une exigence ferme (exigence optionnelle). Q Au point 4.2, si les exigences au point ont trait à un système sans fil, on peut alors considérer qu il s agit d un système mobile ou portable porté par le sujet avec les données transmises à un ordinateur. Veuillez clarifier. R Le point a trait au système de collecte de données sans fil d EMG, les capteurs doivent émettre des signaux sans fil de façon autonome, c.-à-d. une connexion sans fil à l unité matérielle. Q Au point 4.2, est-ce que ces unités mobiles doivent avoir 8, 16 ou jusqu à 32 canaux, et leurs données doivent-elles être synchronisées? R Le même nombre de canaux que l unité matérielle en laboratoire (au moins 16 canaux chacuns). Les deux unités n ont pas besoin d être synchronisées. Q Au point 4.3, les capteurs supplémentaires sont nécessaires pour quelle configuration de système? Le système d acquisition de données précisé au point 3.1.1, les capteurs sans fil d EMG possiblement autonomes ou les unités mobiles indiquées au point 4.2? R Les capteurs supplémentaires doivent fonctionner avec le système d acquisition de données précisé au point et les unités mobiles mentionnées au point 4.2. Ils doivent fonctionner sans fil. Q Les capteurs sans fil supplémentaires pour l électrocardiogramme, la respiration et l EMG à fil fin sont-ils des exigences obligatoires ou des exigences «souhaitables»? R Les capteurs supplémentaires mentionnés au point 4.3 sont des exigences optionnelles. Q Vos unités mobiles doivent-elles fonctionner comme des enregistreurs de données indépendants sans transmission sans fil? R Les unités mobiles fonctionnent comme des enregistreurs de données indépendants qui sont raccordés sans fil aux capteurs. Q Au point b., un taux d échantillonnage minimal de 1000 Hz par canal est-il acceptable? R Oui. Page 3 of - de 6

4 2. À l annexe B, Base de paiement Q2.1 - Devons-nous utiliser l annexe B pour notre proposition de prix ou copier-coller les tableaux dans notre soumission? R2.1 - Les deux solutions sont acceptables. Voir «Section II : Soumission financière», dans la partie 3 de la DP, et le point 1.2 Évaluation financière. Q2.2 - La livraison du premier besoin est due au plus tard le 20 décembre Les produits et services facultatifs peuvent être commandés jusqu au 31 mars Le taux de change du dollar canadien par rapport au dollar états-uniens peut fluctuer pendant cette période, et les prix peuvent changer. Peut-on préciser que les prix peuvent changer après le 20 décembre 2013 et que la différence de prix dépend du taux de change à partir du 20 décembre 2013, ainsi que des modifications possibles au produit? R2.2 - Non, conformément à la clause 1.1, Fluctuation du taux de change (C3011T). Voir la section II : Soumission financière, dans la partie 3 de la DP. Oui, des modifications possibles au produit mais le Système de mesure d électromyographie (EMG) doit respecter spécification minimal de l annexe A. 3. À l annexe C Q3.1 Au point 1.2, veuillez confirmer que les 16 capteurs d EMG doivent comporter un accéléromètre intégré à 3 degrés de liberté. Si oui, quelles sont les spécifications de l accéléromètre, car elles ne semblent pas être indiquées dans le document? R3.1 - L accéléromètre intégré ne constitue pas un besoin obligatoire. Les soumissionnaires obtiendront les points indiqués, si les 16 capteurs d EMG possèdent des accéléromètres intégrés à 3 degrés de liberté. Q3.2 - Le point 1.3 précise ce qui suit : «aucun canal supplémentaire nécessaire pour le sol (5 points)». Veuillez confirmer que 5 points sont attribués si aucun des 16 canaux de données n est utilisé pour le sol. R3.2 - Confirmé. Q3.3 - Au point 2.2, veuillez préciser ce que vous voulez dire par «intégrer». R3.3 - «Intégrer» signifie que les 16 canaux supplémentaires d EMG peuvent être synchronisés avec le système de base d EMG. Remplacez l annexe A - Besoin, par l annexe A - Besoin - Révision 1, ci-jointe. Page 4 of - de 6

5 ANNEXE A BESOIN - RÉVISION 1 Exigences liées à un système de mesure d électromyographie (EMG) 1 Contexte Le personnel navigant de l Aviation royale canadienne (ARC) subit une fatigue de la nuque considérable durant les opérations de vol, fatigue en grande partie causée par le poids combiné des casques et des lunettes de vision nocturne (NVG). En appui à la recherche visant à résoudre ce problème, nous devons acquérir et analyser en laboratoire des données d EMG des muscles du cou selon divers poids de casque. 2 Objet Acquérir un système de mesure d EMG de pointe qui comporte des capteurs sans fil destinés à la mesure et à l analyse de 16 canaux d EMG en laboratoire. Le système servira à recueillir des données provenant d adultes seulement et sera utilisé de pair avec un système de saisie du mouvement. 3 Spécification liée à un besoin ferme 3.1 Exigences matérielles Un système d acquisition de données d EMG : a. 16 canaux destinés à l acquisition de données d EMG sans fil (avec possibilité de mise à niveau); b. échantillonnage minimal de 1000 Hz par canal; c. résolution minimale de 12 bits par canal; d. compatible avec d autres capteurs (goniomètre, électrocardiogramme, force [cellule de mesure] et accéléromètre); e. temps d attente fixe (synchronisation avec le système de saisie du mouvement); f. capacité de sortie pour les 16 canaux d EMG aux fins de l acquisition de données synchrone avec un système de saisie du mouvement Huit capteurs d EMG sans fil compacts : a. distance entre électrodes d au plus 10 mm (muscles du cou); b. largeur de bande minimale de 20 à 450 Hz (± 3 db); c. portée de transmission d au moins 10 m; d. autonomie utile minimale de la batterie de 4 h Huit capteurs d EMG sans fil : a. distance entre électrodes d au plus 20 mm b. largeur de bande minimale de 20 à 450 Hz (± 3 db) c. portée de transmission d au moins 10 m; d. autonomie utile minimale de la batterie de 4 h Un ordinateur portatif : a. compatible avec le matériel et le logiciel d EMG proposés; b. moniteur d au moins 17 po. 3.2 Exigences liées au logiciel (une licence) : surveillance en temps réel de données d EMG; exportation de données brutes vers un logiciel tiers. 3.3 Garantie, soutien et entretien du matériel et du logiciel (1 an). 3.4 Formation sur place de huit personnes ou moins (4 h). Page 5 of - de 6

6 4 Exigences optionnelles 4.1 Mise à niveau du système d acquisition de données (16 canaux supplémentaires) : aux fins d acquisition de données d EMG au moyen d une mise à niveau matérielle ou d une unité en tandem. 4.2 Unité mobile (2 ou moins) : un système d acquisition de données d EMG portable pouvant remplacer le système décrit au point aux fins d acquisition de données sur place. L unité mobile doit avoir une connexion sans fil aux capteurs. 4.3 Capteurs sans fil supplémentaires afin de mesurer : - EMG standard, compacts, à fil encliquetable et à fil fin; - accéléromètres, goniomètres, force; et - électrocardiogramme et respiration. Page 6 of - de 6