Agrément Technique Européen

Transcription

1 Warrington ertification Limited Holmesfield Road, Warrington, WA1 2S Tel. +44 (0) Fax +44 (0) Authorised and notified according to Article 10 of the ouncil irective 89/106/ of 21 ecember 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of Member States relating to construction products. Agrément Technique uropéen MMBR OF OTA AT-10/0212 Nom commercial : Trade name : Titulaire de l agrément : Holder of approval : Objet de l agrément et domaine d'emploi : Generic type and use of construction product: Valable du : Validity from : au : to : Usine de production : Manufacturing plant: et agrément comporte This uropean technical approval contains Bandage coupe-feu Hilti FS-B Hilti Firestop Bandage FS-B HILTI orporation Feldkircherstrasse Schaan Liechtenstein Produit de compartimentage et de calfeutrement au feu. alfeutrements de pénétration Fire Stopping and Sealing Product. Penetration Seals 24/08/ /08/2015 Usine Hilti / pages et 3 annexes, soient 23 pages au total 12 pages and 3 annexes, 23 pages in total élivré par : Pour et au nom de Warrington ertification Limited uropean Organisation for Technical Approvals uropäische Organisation für Technische Zulassungen Organisation uropéenne pour l'agrément technique

2 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 2 de 24 I BASS JURIIQUS T IRTIVS GNRALS 1 Le présent agrément technique européen est délivré par Warrington ertification Limited, conformément : à la directive 89/106/ du onseil en date du 21 décembre 1988 pour l harmonisation des directives juridiques et administratives des tats-membres concernant les produits de construction 1, modifiée par la directive 93/68/ 2 et le règlemen N 1882/2003 du Parlemenuropéen et du onseil 3, à la transposition UK de la directive 1991, N 1620 Building and Buildings The onstruction Products Regulations 1991 préparée le 15 juillet 1991, présentée au Parlement le 22 juillet 1991, entrant en vigueur le 27 décembre 1991, et amendée par The onstruction Products (Amendment) Regulations 1994 (Statutory Instruments 1994, N 3051), aux règles de procédures communes de demande, préparation et octroi des agréments techniques européens conformément à l annexe relative à la décision 94/23/ de la ommission 4, au guide des Produits de compartimentage et de calfeutrement au feu, TAG 026 Partie 1 : «Généralités» et Partie 2 : «alfeutrement de pénétration». 2 Warrington ertification Limited est habilité à vérifier si le présent agrément technique européen répond bien à ces directives. e contrôle peut être effectué dans l usine de production. Mais le titulaire de l agrément technique européen reste toutefois responsable de la bonne conformité des produits avec l agrément technique européen et de leur aptitude à être utilisés pour le domaine d emploi prévu. 3 La cession du présent agrément technique européen à d autres fabricants ou représentants de fabricants que ceux indiqués page 1, ou à d autres usines de production que celles indiquées page 1, n est pas autorisée. 4 Warrington ertification Limited peut annuler le présent agrément technique européen, notamment après notification de la ommission sur la base de l article 5, paragraphe 1, de la directive 89/106/. 5 La reproduction du présent agrément technique européen n est autorisée, même par transmission électronique, que sous sa forme intégrale, sauf accord écrit de Warrington ertification Limited. ans le cas d'un tel accord, il doit être clairement indiqué que la reproduction n'est que partielle. L utilisation de textes et plans de brochures publicitaires n est pas autorisée s ils sont en contradiction avec le présent agrément technique européen ou si elle est jugée abusive. 6 L agrément technique européen est délivré par l organisme d'agrément dans sa langue officielle. ette version correspond à la version diffusée dans l OTA. Toutes traductions dans d autres langues doivent être clairement indiquées. 1 Journal Officiel des ommunautés uropéennes N L 40 du , page 12 2 Journal Officiel des ommunautés uropéennes N L 220 du , page 1 3 Journal Officiel de l Union uropéenne N L284 du , page 1 4 Journal Officiel des ommunautés uropéennes N L 17 du , page 34 2

3 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 3 de 23 II IRTIVS SPIALS L AGRMNT THNIQU UROPN 1 éfinition du produit et de son usage prévu 1.1 éfinition du produit de construction 1) Le bandage coupe-feu Hilti FS-B est une «bande/bandage» utilisé(e) autour des tubes et de l isolation des tubes pour former un calfeutrement de pénétration et restaurer les performances de résistance au feu des voiles et dalles lorsque des ouvertures ont été réalisées pour faire passer des tubes métalliques avec une isolation de classe B à selon la norme N (ci-après nommé «isolation combustible»). 2) Le bandage coupe-feu Hilti FS-B comprend un composé intumescent pour fermer les espaces ou les joints qui ont été chauffés et ainsi empêcher le passage du feu. 3) Le bandage coupe-feu Hilti FS-B est fourni en rouleau, avec du fil acier. Le bandage doit être coupé à la longueur appropriée au diamètre du tube ou du tube et de l isolation et ensuite enroulé autour du tube dans l élément de séparation. 4) Pose du bandage coupe-feu Hilti FS-B Voir Usage prévu et catégorie d utilisation Usage prévu L usage prévu du bandage coupe-feu Hilti FS-B est de restaurer les performances de résistance au feu des cloisons, voiles et dalles lorsque qu ils sont traversés par des tubes métalliques avec une isolation combustible. 1) Les structures spécifiques où le bandage coupe-feu Hilti FS-B peut être utilisé pour fournir un calfeutrement de pénétration sont les suivantes : loisons flexibles : La cloison doit avoir une épaisseur minimum de 125 mm et doit comprendre des chevrons en bois ou en acier reliés sur les deux faces par un minimum de 2 plaques de 12,5 mm d épaisseur. L ouverture autour du tube/bandage doit être calfeutrée avec une épaisseur de 25 mm minimum de plâtre. Pour les cloisons avec chevrons en bois, il doit y avoir une distance minimum de 100 mm entre l ouverture et tout chevron et l espace doit être rempli avec un minimum de 100 mm de matériau isolant de classe A1 ou A2 selon la norme N Voiles rigides : alles rigides : Le voile doit avoir une épaisseur minimum de 120 mm et peut être en béton, béton cellulaire ou maçonnerie de masse volumique minimum 650 kg/m 3. La dalle doit avoir une épaisseur minimum de 150 mm et peut être en béton cellulaire ou béton de masse volumique minimum 650 kg/m 3. Le support doit être classifié selon la norme N pour la résistance au feu requise. 2) Le bandage coupe-feu Hilti FS-B peut être utilisé pour fournir un calfeutrement de pénétration pour les tubes métalliques spécifiques isolés, unitaires uniquement (pour les détails, voir annexe. 3) Les ouvertures dans les éléments de séparation doivent avoir un diamètre de 50 mm de plus que le diamètre du tube pour tenir compte de l isolation (le cas échéant) et du bandage coupe-feu Hilti FS-B. L espace annulaire restant doit être fermé avec du plâtre ou du

4 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 4 de 23 mortier à base de ciment. Les ouvertures pour la pénétration des tubes ne requièrent pas de séparation, c.à.d. qu elles peuvent être directement attenantes avec un espace annulaire commun. 4) Les tubes doivent être supportés à une distance maximum de 500 mm et 700 mm sur chaque face en position voile et en surface en position dalle. Les exigences du présent Agrément Technique uropéen reposent sur l hypothèse que la durée de vie estimée du bandage coupe-feu Hilti FS-B est de 10 ans, sous réserve que les conditions spécifiées dans les paragraphes 4.2/5.1 et 5.2 concernant l emballage, le transport, le stockage, la pose, l usage et la réparation soient remplies. Les indications relatives à la durée de vie d'un calfeutrement de pénétration ne peuvent pas être interprétées comme une garantie donnée par le fabricant mais ne doivent être considérées que comme un moyen pour choisir les bons produits en relation avec la durée de vie économique raisonnable attendue des ouvrages atégorie d utilisation Type Z 2 : produits de calfeutrements prévus pour une utilisation dans des conditions intérieures avec des taux d humidité de classes autres que pour le type Z 1 5 et excluant les températures inférieures à 0. 2 aractéristiques du produit et méthodes de vérification L évaluation de l aptitude à l usage selon les exigences essentielles ont été réalisés en accord avec le «guide OTA TAG N Partie 2» concernant les calfeutrements de pénétration édition de janvier 2008 du guide de l AT aractéristique valuation de la caractéristique Résistance mécanique et stabilité Sécurité en cas d incendie Non pertinent Réaction au feu lasse selon la norme N Résistance au feu Voir 2.2 Hygiène, santé et environnement Perméabilité à l air Aucune performance déterminée Perméabilité à l eau Aucune performance déterminée égagement de substances dangereuses Sécurité d utilisation Voir Résistance mécanique et stabilité Aucune performance déterminée Résistance aux chocs/mouvement Aucune performance déterminée Adhérence Aucune performance déterminée Protection contre le bruit Isolation contre les bruits aériens Aucune performance déterminée 5 es utilisations s appliquent pour un taux d humidité de classe 5 selon la norme N ISO 13788

5 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 5 de 23 conomies d énergie et rétention calorifique Propriétés thermiques Aucune performance déterminée Perméabilité à la vapeur d eau Aucune performance déterminée Aspects généraux relatifs à l aptitude à l usage urabilité et aptitude au service Z 2, voir Réaction au feu La classe de réaction au feu du bandage coupe-feu Hilti FS-B est selon la norme N Résistance au feu Les essais de résistance au feu ont été réalisés selon la norme prn : 2006 & 2007 et basés sur les résultats et les champs d application directe spécifiés dans la norme N : 2009, pour le bandage coupe-feu Hilti FS-B. Le bandage coupe-feu Hilti FS-B a été classifié selon la norme N , comme donné dans l annexe : Les calfeutrements ne doivent être traversés que par des installations techniques telles que listées en annexe. Toute autre partie ou support de construction ne doit pas traverser le calfeutrement. ans le cas d une cloison flexible, de la laine de roche doit être utilisée comme matériau de remplissage pour fournir un support au plâtre ou mortier fermant l espace au bord de l ouverture (pour le détail des constructions voir annexe ). Le système de supportage des installations techniques doit être fixé à l élément support lui-même ou à un élément de support adjacent approprié, sur les deux faces de telle manière qu en cas d incendie, aucune charge additionnelle ne s applique au calfeutrement. e plus, ce système est maintenu du côté non-exposé pour la période de résistance au feu requise. Les tubes doivent être perpendiculaires à la surface du calfeutrement. Il est supposé que les systèmes à air comprimé sont arrêtés par d autres moyens dans le cas d un incendie. La fonction du calfeutrement du tube en cas de systèmes de distribution pneumatique, systèmes à air pressurisé etc. est uniquement garantie si les systèmes sont éteints en cas d incendie. L évaluation ne couvre pas le risque de destruction du calfeutrement ou de(s) l élément(s) de construction adjacent(s) par des forces causées par les changements de température dans le cas d un incendie. ela doit être considéré lors de la conception du système de canalisations. NOT Par exemple, l élongation des tubes métalliques non-isolés peut être calculée en utilisant la température appropriée à partir de la courbe standard temps/température à la résistance au feu requise. L agrément n aborde pas les risques associés à la fuite de substances liquides ou gazeuses dangereuses causée par la défaillance des tubes en cas d incendie. L évaluation de la durabilité ne prend pas en compte les effets possibles de substances s infiltrant à travers le tube sur le calfeutrement de pénétration. Les classifications se rapportent à /U (fermé à l intérieur du four/ouvert à l extérieur). Pour plus d informations, se référer aux règlements nationaux.

6 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 6 de Perméabilité à l air et autres gaz Aucune performance déterminée 2.4 Perméabilité à l eau Aucune performance déterminée 2.5 égagement de substances dangereuses Hilti orporation a présenté une déclaration de conformité du bandage coupe-feu Hilti FS-B avec la directive 76/769/ du onseil en date du 27 juillet 1976 pour l harmonisation des directives juridiques et administratives des tats-membres concernant les restrictions sur la commercialisation et l usage de certaines substances et préparations dangereuses (y compris les amendements et adaptations). Il a de plus été confirmé que toutes les substances chimiques dangereuses 0,1% w/w, ainsi que toutes les substances chimiques toxique, cancérigène, toxique pour la reproduction et mutagène 0,1% w/w (statut : 29. Adaptation 2004/73/G de la directive européenne 67/548/ classification, emballage et étiquetage des substances dangereuses) ont été déclarées dans la fiche de données de sécurité (selon 91/155/ y compris les amendements) et ont été considérées lors de la classification du produit selon la directive 1999/45/G (classification des préparations, y compris les amendements). Toutes les substances chimiques dangereuses sont en quantité inférieure aux limites de classification fixées dans la directive 67/548/. Outre les clauses spécifiques se rapportant aux substances dangereuses, contenues dans le présent agrément technique européen, il se peut que d autres exigences soient applicables aux produits couverts par le domaine d application de l AT (par exemple législation européenne et législations nationales transposées, réglementations et dispositions administratives). Pour être conforme aux dispositions de la irective produits de la onstruction de l U, ces exigences doivent également être satisfaites là où elles s appliquent. 2.6 Résistance mécanique et stabilité Aucune performance déterminée 2.7 Résistance aux chocs et aux mouvements Aucune performance déterminée 2.8 Adhérence Non pertinent 2.9 Isolation contre les bruits aériens Aucune performance déterminée 2.10 Résistance thermique Aucune performance déterminée 2.11 Perméabilité à la vapeur d eau Aucune performance déterminée

7 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 7 de urabilité et aptitude au service Le bandage coupe-feu Hilti FS-B a été testé selon le rapport technique OTA TR024 édition de novembre 2006 pour la catégorie d utilisation Z 2 spécifiée dans le guide TAG et les résultats ont montré une aptitude du produit pour des calfeutrements de pénétration dans des conditions intérieures avec une humidité autre que celles de classe Z 1, en excluant les températures inférieures à 0 («conditions intérieures sèches»). 3 valuation de la conformité du produit et marquage 3.1 Système d'attestation de conformité onformément à la décision 1999/454/ de la ommission uropéenne, le système 1 d attestation de la conformité s applique. e système est défini comme suit : Système 1 : ertification de la conformité du produit par un organisme approuvé de certification basée sur : (a) Tâches du fabricant : (1) contrôle de production en usine, (2) essais supplémentaires sur des échantillons prélevés en usine par le fabricant conformément à un plan d'essais prescrit. (b) Tâches de l organisme notifié : 3.2 Responsabilités (1) essais de type initiaux du produit, (2) inspection initiale de l usine et du contrôle de production en usine, (3) surveillance continue, évaluation et approbation du contrôle de production en usine Tâches du fabricant ontrôle de la production en usine Le fabricant doit exercer un contrôle interne permanent de la production dans son usine. Tous les éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant doivent être systématiquement transcrits sous forme de documents et de procédures écrites. e système de contrôle de la production doit garantir que le produit est bien conforme à l'agrément technique européen. Le fabricant ne doit utiliser que des composants spécifiés dans la documentation technique de cet agrément technique européen. Le contrôle de production doit être conforme au plan de contrôle du 17 mars 2010, en relation avec l agrément technique européen AT 10/0212 publié le 24/08/2010 qui fait partie de la documentation technique de cet agrément technique européen. Le plan de contrôle est mis en œuvre dans le contexte du système de contrôle de production en usine mis en œuvre par le fabricant et déposé à Warrington ertification Limited. Les résultats du contrôle de la production en usine seront enregistrés et évalués conformément au plan de contrôle.

8 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 8 de Autres tâches du fabricant Informations additionnelles Le fabricant doit fournir une fiche technique et des instructions de pose contenant les informations minimum suivantes : (a) Fiche technique omaine d emploi : léments du bâtiment pour lesquels le calfeutrement est adapté, type et propriétés des supports tels que épaisseur minimum, masse volumique, et, dans le cas des constructions légères, des prescriptions de construction. pour lesquelles le calfeutrement est adapté, types et propriétés tels que matériau, diamètre, épaisseur, dans le cas de tubes incluant des matériaux isolants ; types de supports/fixations nécessaires/autorisés (par ex. chemins de câble) Limites en taille, dimensions minimales etc. du calfeutrement onstruction du calfeutrement, y compris tous les composants nécessaires et les produits complémentaires (par ex. matériaux de remplissage) en indiquant clairement s ils sont génériques ou spécifiques. (b) Instruction de pose : tapes à suivre Procédure en cas de rattrapage. Le fabricant doit, sur la base d un contrat, impliquer un (des) organisme(s) qui est (sont) approuvé(s) pour les tâches listées en paragraphe 3.1 dans le domaine des calfeutrements pour entreprendre the actions listées en paragraphe 3.3. A cette fin, le plan de contrôle spécifié en et doit être transmis par le fabricant à l organisme (les organismes) approuvé(s) impliqué(s). Le fabricant doit préparer une déclaration de conformité précisant que le produit de la construction est en conformité avec les spécifications du présent agrément technique européen AT 10/0212 délivré le 24/08/ Tâches des organismes notifiés L organisme notifié doit réaliser les tâches suivantes : essai de type initial du produit, inspection initiale de l usine et du contrôle de la production en usine, surveillance continue, évaluation et homologation du contrôle de production en usine, conformément aux spécifications du plan de contrôle du 17 mars 2010 relatif à l agrément technique européen AT 10/0212 délivré le 24/08/2010.

9 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 9 de 23 L organisme notifié doit retenir les points essentiels de ses actions citées ci-dessus et les résultats obtenus et les conclusions doivent figurer dans un rapport écrit. L organisme notifié impliqué par le fabricant doit délivrer un certificat de conformité du produit spécifiant la conformité du produit aux spécifications du présent agrément technique européen. Au cas où les spécifications du présent agrément technique européen et de son plan de contrôle ne sont plus respectées, l organisme notifié doit annuler le certificat de conformité et en informer Warrington ertification Limited dans les plus brefs délais. 3.3 Marquage Le marquage doit être apposé sur les emballages de bandage coupe-feu Hilti FS-B. Les lettres doivent être suivies par le numéro d'identification de l organisme notifié, si approprié, et être accompagnées des renseignements suivants : numéro d identification de l organisme notifié (comme mentionné ci-dessus) le nom et l adresse du titulaire de l agrément technique européen, les deux derniers chiffres de l année d'apposition du marquage, le numéro du certificat de conformité, le numéro de l AT, la référence au guide pour l AT la catégorie d usage Z 2 «voir AT 10/0212 délivré le 24/08/2010 pour les caractéristiques importantes» xemple de marquage et d informations adjointes : Lettres 1121 Numéro d identification de l organisme notifié Hilti AG Feldkircherstrasse 100 FL-9494 Schaan Liechtenstein Nom et adresse du producteur (entité légale responsable de la fabrication du produit) 09 eux derniers chiffres de l année d'apposition du marquage XXXX-P-XXXX AT-10/0212 TAG N 026 partie 2 alfeutrement de pénétration «Bandage coupe-feu Hilti FS-B» atégorie d usage Z 2 voir AT 10/0212 pour les caractéristiques importantes Numéro du certificat de conformité Numéro de l AT Numéro du guide TAG ésignation du produit (appellation commerciale) atégorie d utilisation selon les paragraphes 1 et 2 de l AT Autres caractéristiques importantes voir AT 10/0212 délivré le 24/08/2010

10 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 10 de 23 4 Hypothèses selon lesquelles l aptitude du produit au service prévu a été évaluée favorablement 4.1 Fabrication Le présent agrément technique européen est délivré pour le bandage coupe-feu Hilti FS-B sur la base d informations et de données acceptées et déposées à Warrington ertification Limited, qui identifient le produit qui a été évalué et jugé. Tout changement dans le produit ou le processus de production, qui pourrait rendre caduques les informations et données déposées, doit être notifié à Warrington ertification Limited avant introduction de ces changements. Warrington ertification Limited décidera de l influence ou non de ces changements sur l AT et par conséquent sur la validité du marquage basé sur l AT et si une évaluation complémentaire ou des modifications de l AT sont nécessaires. 4.2 Mise en œuvre La mise en œuvre du bandage coupe-feu Hilti FS-B doit se faire comme suit : Nettoyer l ouverture. ouper le bandage coupe-feu Hilti FS-B à la longueur du diamètre extérieur de l isolation. Prévoir 2 couches. nrouler le bandage coupefeu Hilti FS-B autour de l isolation. Assurer le bandage avec un fil en acier ( 0,7 mm) Poser le bandage coupe-feu Hilti FS-B sur les deux faces dans l ouverture à une profondeur de 62,5 mm. Obturer l espace restant avec du plâtre ou du mortier. eux couches de bandage sont nécessaires autour du tube/de l isolation. Le cas échéant, une isolation additionnelle peut être posée sur le bandage.

11 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 11 de 23 5 Recommandations pour le fabricant 5.1 mballage, transport et stockage Les mesures suivantes doivent être adoptées concernant la manutention et le stockage du bandage coupe-feu Hilti FS-B : Manutention Information pour la manutention sûre : aucune mesure particulière requise. Information pour la protection contre les explosions et les incendies : aucune mesure particulière requise. Stockage Ne pas stocker à une température inférieure à 0 ou supérieure à Utilisation, maintenance et réparation Le bandage coupe-feu Hilti FS-B doit être installé et utilisé comme décrit ci-avant. Les bandages coupe-feu Hilti FS-B endommagés ne doivent pas être utilises ou, s ils sont endommagés après la pose, doivent être retirés et remplacés par des bandages intacts. ans le domaine couvert par l AT et lorsque les recommandations de mise en œuvre sont suivies, aucun protocole de maintenance n est nécessaire. Le produit ne nécessite aucune maintenance durant la durée de vie indiquée dans cet AT.

12 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 12 de 23 Annexe A OUMNTS RFRN T LIST S ABRVIATIONS Références aux normes mentionnées dans l AT : N lassement au feu des produits et éléments de construction Partie 1 : classement à partir des données d'essais de réaction au feu N lassement au feu des produits de construction et éléments de bâtiment Partie 2 : classement à partir des données d'essais de résistance au feu à l'exclusion des produits utilisés dans les systèmes de ventilation Autres documents de référence : OTA TR 024 aractérisation, Aspect de urabilité et contrôle de production en usine pour les matériaux, composants et produits réactifs Abréviations utilisées dans les schémas Abréviation escription A, A 1, A 2, Produit coupe-feu B Matériau de remplissage Tube 1 2 B d c t Isolation du tube Isolation additionnelle léments support (voile, dalle) adre autour de l ouverture avec de la laine de roche (cloisons flexibles) iamètre du tube paisseur de la paroi du tube t, t 1 paisseur de l isolation du tube, 1 t 2 paisseur de l isolation additionnelle 2 paisseur de l élément support (voile, dalle) L 2 Longueur minimum de l isolation additionnelle 2

13 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 13 de 23 Annexe B SRIPTION U PROUIT T OUMNTATION THNIQU Bandage coupe-feu Hilti FS-B Une spécification détaillée du produit se trouve dans le document «Identification / Spécification Produit relative aux agréments techniques européens AT 10/0212 publié le 24/08/2010 Bandage coupe-feu Hilti FS-B» qui est un élément privé de cet AT. ocumentation technique : Fiche technique et instructions de pose du bandage coupe-feu Hilti FS-B

14 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 14 de 23 Annexe LASSIFIATION N RSISTAN AU FU S ALFUTRMNTS RALISS AV U BANAG OUP-FU HILTI FS-B.1 loisons et voiles selon 1.2.1, d épaisseur minimum 125 mm.1.1 alfeutrement de pénétration avec 2 couches de bandage coupe-feu Hilti FS-B et isolation additionnelle alfeutrement de pénétration : (tube (), y compris l isolation* du tube ( 1 )) couvertes par deux couches de bandage coupe-feu Hilti FS-B (A 1 ) sur les deux faces. Le bandage est positionné avec sa ligne centrale alignée à la surface du voile (). space annulaire rempli avec du plâtre ou du mortier à base de ciment (A 2 ). Isolation additionnelle ( 2 ) de longueur minimum 300 mm (L 2 ) à partir de la surface du voile () sur les deux faces sur une épaisseur de 19 mm (t 2 ) faite à partir du même matériau que l isolation du tube. ans le cas où la cloison flexible n est pas complètement remplie avec du matériau isolant, un cadre doit être installé autour de l ouverture en installant de la laine de roche ( B ) d une épaisseur minimum de 50 mm dans l espace entre les parois du mur. *L isolation du tube peut comporter les matériaux suivants : Armacell International GmbH Armaflex AF (2008 ou marqué selon la norme N 14304) Kaimann GmbH Kaiflex KK (2006) ou Kaiflex KK Plus (2010 ou marqué selon la norme N 14304) Saint Gobain Isover G+H AG Isover ML-3 (2009 ou marqué selon la norme N 14303) étails de la construction : t 2 t L 2 1 t t L 2 t 2 t A 2 A A 2 A B B t 2 t 2 t 1 L 2 t t 1 L 2 t A 1 1 A2 2 2 A 2 A 1 1 A 2 A 1 2 1

15 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 15 de Séparation des installations techniques de minimum 100 mm Tubes en cuivre 6 en disposition linéaire ou en grappe avec une isolation continue le long du tube faite en Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 100 mm. iamètre ( ) Ø 28 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 1 mm et 10 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 10 mm iamètre ( ) Ø 88,9 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm, épaisseur de l isolation (t 1 ) entre 30 et 100 mm Tubes en acier 7 en disposition linéaire ou en grappe avec une isolation continue le long du tube faite en Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 100 mm. iamètre ( ) entre Ø 88,9 mm et Ø 159 mm, avec épaisseur minimum de paroi (t ) de 2 mm et 4 mm respectivement, interpolation linéaire entre ces deux valeurs ; épaisseur maximum de paroi (t ) 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) entre 30 et 80 mm I /U Aucune séparation des installations techniques Tubes en cuivre 6 en disposition linéaire avec une isolation continue le long du tube faite en Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 0 mm. iamètre ( ) Ø 88,9 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm, épaisseur de l isolation (t 1 ) 30 mm I /U alfeutrement de pénétration avec 2 couches de bandage coupe-feu Hilti FS-B alfeutrement de pénétration : (tube (), y compris l isolation* du tube ( 1 )) couvertes par deux couches de bandage coupe-feu Hilti FS-B (A 1 ) sur les deux faces. Le bandage est positionné avec sa ligne centrale alignée à la surface du voile (). space annulaire rempli avec du plâtre ou du mortier à base de ciment (A 2 ). ans le cas où la cloison flexible n est pas complètement remplie avec du matériau isolant, un cadre doit être installé autour de l ouverture en installant de la laine de roche ( B ) d une épaisseur minimum de 50 mm dans l espace entre les parois du mur. *L isolation du tube peut comporter les matériaux suivants : Armacell International GmbH Armaflex AF (2008 ou marqué selon la norme N 14304) Kaimann GmbH Kaiflex KK (2006) ou Kaiflex KK Plus (2010 ou marqué selon la norme N 14304) Saint Gobain Isover G+H AG Isover ML-3 (2009 ou marqué selon la norme N 14303) 6 Le domaine d application donné ci-dessus est également valide pour d autres tubes métalliques avec une conductivité inférieure au cuivre (ca. 350 W/m.K à 20 ) et un point de fusion de minimum 1050, par ex. aciers non-alliés, aciers faiblement alliés, aciers inoxydables, fonte, nickel et alliages de nickel (Niu, Nir et NiMo), alliages uni. 7 Le domaine d application donné ci-dessus est également valide pour d autres tubes métalliques avec une conductivité inférieure à l acier non-allié et un point de fusion de minimum 1050, par ex. aciers faiblement alliés, fonte, aciers inoxydables, alliages de nickel (Niu, Nrr et NiMo).

16 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 16 de 23 étails de la construction : t t t t A 2 A 1 A 2 A 1 t B t t B t A 1 A 2 A 2 A 1 A 2 A Séparation des installations techniques de minimum 100 mm Tubes en cuivre 6 en disposition linéaire ou en grappe avec une isolation continue le long du tube faite de Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 100 mm. iamètre ( ) entre Ø 42 mm et Ø 54 mm, avec épaisseur minimum de paroi (t ) de 1,5 mm et 2 mm respectivement, insertion d épaisseur minimum entre ces diamètres ; épaisseur maximum de paroi (t ) 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 30 mm

17 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 17 de 23.2 loisons et voiles selon 1.2.1, d épaisseur minimum 100 mm.2.1 alfeutrement de pénétration avec 2 couches de bandage coupe-feu Hilti FS-B et isolation additionnelle alfeutrement de pénétration : (tube (), y compris l isolation* du tube ( 1 )) couvertes par deux couches de bandage coupe-feu Hilti FS-B (A 1 ) sur les deux faces. Le bandage est positionné avec sa ligne centrale alignée à la surface du voile (). space annulaire rempli avec du plâtre ou du mortier à base de ciment (A 2 ). Isolation additionnelle ( 2 ) de longueur minimum 300 mm (L 2 ) à partir de la surface du voile () sur les deux faces sur une épaisseur de 19 mm (t 2 ) faite à partir du même matériau que l isolation du tube. ans le cas où la cloison flexible n est pas complètement remplie avec du matériau isolant, un cadre doit être installé autour de l ouverture en installant de la laine de roche ( B ) d une épaisseur minimum de 50 mm dans l espace entre les parois du mur. *L isolation du tube peut comporter les matériaux suivants : Armacell International GmbH Armaflex AF (2008 ou marqué selon la norme N 14304) Kaimann GmbH Kaiflex KK (2006) ou Kaiflex KK Plus (2010 ou marqué selon la norme N 14304) Saint Gobain Isover G+H AG Isover ML-3 (2009 ou marqué selon la norme N 14303) étails de la construction : voir Séparation des installations techniques de minimum 100 mm Tubes en cuivre 6 en disposition linéaire ou en grappe avec une isolation continue le long du tube faite de Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 100 mm. iamètre ( ) Ø 28 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 1 mm et 10 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 10 mm iamètre ( ) Ø 88,9 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm, épaisseur de l isolation (t 1 ) 100 mm iamètre ( ) Ø 88,9 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm, épaisseur de l isolation (t 1 ) entre 30 et 100 mm I /U I /U Le domaine d application donné ci-dessus est également valide pour d autres tubes métalliques avec une conductivité inférieure au cuivre (ca. 350 W/m.K à 20 ) et un point de fusion de minimum 1050, par ex. aciers non-alliés, aciers faiblement alliés, aciers inoxydables, fonte, nickel et alliages de nickel (Niu, Nir et NiMo), alliages uni. Tubes en acier 7 en disposition linéaire ou en grappe avec une isolation continue le long du tube faite de Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 100 mm. iamètre ( ) entre Ø 88,9 mm et Ø 114,3 mm, avec épaisseur de paroi (t ) minimum 2 mm, insertion d épaisseur minimum entre ces diamètres ; épaisseur maximum de paroi (t ) 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 40 mm Aucune séparation des installations techniques Tubes en cuivre 6 en disposition linéaire avec une isolation continue le long du tube faite de Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 0 mm.

18 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 18 de 23 iamètre ( ) Ø 88,9 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 30 mm.2.2 alfeutrement de pénétration avec 2 couches de bandage coupe-feu Hilti FS-B alfeutrement de pénétration : (tube (), y compris l isolation* du tube ( 1 )) couvertes par deux couches de bandage coupe-feu Hilti FS-B (A 1 ) sur les deux faces. Le bandage est positionné avec sa ligne centrale alignée à la surface du voile (). space annulaire rempli avec du plâtre ou du mortier à base de ciment (A 2 ). ans le cas où la cloison flexible n est pas complètement remplie avec du matériau isolant, un cadre doit être placé autour de l ouverture en installant de la laine de roche ( B ) d une épaisseur minimum de 50 mm dans l espace entre les parois du mur. *L isolation du tube peut comporter les matériaux suivants : Armacell International GmbH Armaflex AF (2008 ou marqué selon la norme N 14304) Kaimann GmbH Kaiflex KK (2006) ou Kaiflex KK Plus (2010 ou marqué selon la norme N 14304) Saint Gobain Isover G+H AG Isover ML-3 (2009 ou marqué selon la norme N 14303) étails de la construction : voir Séparation des installations techniques de minimum 100 mm Tubes en cuivre 6 en disposition linéaire ou en grappe avec une isolation continue le long du tube faite de Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 100 mm. iamètre ( ) Ø 54 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 30 mm

19 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 19 de 23.3 Voiles rigides selon 1.2.1, d épaisseur minimum 150 mm.3.1 alfeutrement de pénétration avec 2 couches de bandage coupe-feu Hilti FS-B alfeutrement de pénétration : (tube (), y compris l isolation* du tube ( 1 )) couvertes par deux couches de bandage coupe-feu Hilti FS-B (A 1 ) sur les deux faces. Le bandage est positionné avec sa ligne centrale alignée à la surface du voile (). space annulaire rempli avec du plâtre ou du mortier à base de ciment (A 2 ). *L isolation du tube peut comporter les matériaux suivants : Armacell International GmbH Armaflex AF (2008 ou marqué selon la norme N 14304) Kaimann GmbH Kaiflex KK (2006) ou Kaiflex KK Plus (2010 ou marqué selon la norme N 14304) Saint Gobain Isover G+H AG Isover ML-3 (2009 ou marqué selon la norme N 14303) étails de la construction : t t A 1 A 2 A 2 A Séparation des installations techniques de minimum 100 mm Tubes en cuivre 6 en disposition linéaire ou en grappe avec une isolation continue le long du tube faite de Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 100 mm. iamètre ( ) Ø 28 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 1 mm et 10 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 10 mm iamètre ( ) Ø 54 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 13 mm iamètre ( ) Ø 88,9 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) entre 19 et 100 mm Tubes en acier 7 en disposition linéaire ou en grappe avec une isolation continue le long du tube faite de Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 100 mm. iamètre ( ) entre Ø 88,9 mm et Ø 159 mm, avec épaisseur minimum de paroi (t ) de 2 mm et 4 mm respectivement, interpolation linéaire entre ces deux valeurs ; épaisseur maximum de paroi (t ) 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) entre 40 et 80 mm I /U

20 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 20 de alfeutrement de pénétration avec 1 couche de bandage coupe-feu Hilti FS-B alfeutrement de pénétration : (tube (), y compris l isolation* du tube ( 1 )) couvertes par une couche de bandage coupe-feu Hilti FS-B (A 1 ) sur les deux faces. Le bandage est positionné avec sa ligne centrale alignée à la surface du voile (). space annulaire rempli avec du plâtre ou du mortier à base de ciment (A 2 ). *L isolation du tube peut comporter les matériaux suivants : Armacell International GmbH Armaflex AF (2008 ou marqué selon la norme N 14304) Kaimann GmbH Kaiflex KK (2006) ou Kaiflex KK Plus (2010 ou marqué selon la norme N 14304) Saint Gobain Isover G+H AG Isover ML-3 (2009 ou marqué selon la norme N 14303) étails de la construction : t t A 1 A 2 A 2 A Séparation des installations techniques de minimum 100 mm Tubes en cuivre 6 en disposition linéaire ou en grappe avec une isolation continue le long du tube faite de Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 100 mm. iamètre ( ) Ø 54 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 13 mm Tubes en cuivre 6 en disposition linéaire ou en grappe avec une isolation continue le long du tube faite de Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 100 mm. iamètre ( ) Ø 88,9 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 19 mm I 60 - /U 90 - /U I 60 - /U 90 - /U

21 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 21 de 23.4 alle selon d épaisseur minimum 150 mm.4.1 alfeutrement de pénétration avec 2 couches de bandage coupe-feu Hilti FS-B alfeutrement de pénétration : (tube (), y compris l isolation* du tube ( 1 )) couvertes par deux couches de bandage coupe-feu Hilti FS-B (A 1 ) sur les deux faces. Le bandage est positionné avec sa ligne centrale alignée à la surface du voile (). space annulaire rempli avec du plâtre ou du mortier à base de ciment (A 2 ). *L isolation du tube peut comporter les matériaux suivants : Armacell International GmbH Armaflex AF (2008 ou marqué selon la norme N 14304) Kaimann GmbH Kaiflex KK (2006) ou Kaiflex KK Plus (2010 ou marqué selon la norme N 14304) Saint Gobain Isover G+H AG Isover ML-3 (2009 ou marqué selon la norme N 14303) étails de la construction : t A 2 A 1 A 1 A 2 t Séparation des installations techniques de minimum 100 mm Tubes en cuivre 6 en disposition linéaire ou en grappe avec une isolation continue le long du tube faite de Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 100 mm. iamètre ( ) Ø 28 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 1 mm et 10 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 10 mm iamètre ( ) Ø 54 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) entre 13 et 40 mm iamètre ( ) Ø 54 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 40 mm iamètre ( ) Ø 88,9 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) entre 19 et 100 mm Tubes en acier 7 en disposition linéaire ou en grappe avec une isolation continue le long du tube faite de Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 100 mm. iamètre ( ) Ø 114,3 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 40 mm I /U I /U I /U

22 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 22 de 23 iamètre ( ) entre Ø 88,9 mm et Ø 159 mm, avec épaisseur minimum de paroi (t ) de 2 mm et 4 mm respectivement, interpolation linéaire entre ces deux valeurs ; épaisseur maximum de paroi (t ) 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) entre 25 et 80 mm iamètre ( ) Ø 54 mm et Ø 159 mm, avec épaisseur minimum de paroi (t ) de 2 mm et 4 mm respectivement, interpolation linéaire entre ces deux valeurs ; épaisseur maximum de paroi (t ) 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 19 mm I 60 - /U Aucune séparation des installations techniques Tubes en cuivre 6 en disposition linéaire avec une isolation continue le long du tube faite de Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 0 mm. iamètre ( ) Ø 28 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 1 mm et 10 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 10 mm.4.2 alfeutrement de pénétration avec 1 couche de bandage coupe-feu Hilti FS-B alfeutrement de pénétration : (tube (), y compris l isolation* du tube ( 1 )) couvertes par une couche de bandage coupe-feu Hilti FS-B (A 1 ) sur les deux faces. Le bandage est positionné avec sa ligne centrale alignée à la surface du voile (). space annulaire rempli avec du plâtre ou du mortier à base de ciment (A 2 ). *L isolation du tube peut comporter les matériaux suivants : Armacell International GmbH Armaflex AF (2008 ou marqué selon la norme N 14304) Kaimann GmbH Kaiflex KK (2006) ou Kaiflex KK Plus (2010 ou marqué selon la norme N 14304) Saint Gobain Isover G+H AG Isover ML-3 (2009 ou marqué selon la norme N 14303) étails de la construction : t A 2 A 1 A 1 A 2 t

23 Agrément Technique uropéen n AT-10/0212 du 24/08/2010 Page 23 de Séparation des installations techniques de minimum 100 mm Tubes en cuivre 6 en disposition linéaire ou en grappe avec une isolation continue le long du tube faite de Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 100 mm. iamètre ( ) Ø 28 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 1 mm et 10 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 10 mm iamètre ( ) Ø 42 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 1 mm et 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 13 mm iamètre ( ) Ø 54 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) entre 13 et 40 mm iamètre ( ) Ø 54 mm, épaisseur de paroi (t ) entre 2 mm et 14,2 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 40 mm I /U I /U I /U Aucune séparation des installations techniques Tubes en cuivre 6 en disposition linéaire avec une isolation continue le long du tube faite de Armaflex AF, Kaiflex KK ou KK Plus ou Isover ML-3 ; distance minimum 0 mm. iamètre ( ) Ø 28 mm épaisseur de paroi (t ) entre 1 mm et 10 mm ; épaisseur de l isolation (t 1 ) 10 mm