Distributeur à tiroir série HSL à commande éiectro-hydrauiique, montage direct sur tuyauterie pour installations oiéo-hydrauiiques

Transcription

1 Distributeur à tiroir série HSL à commande éiectro-hydrauiique, montage direct sur tuyauterie pour installations oiéo-hydrauiiques Pression de service p maxi Débit Q maxi = 400 bar = 80 et 160 l/min 1. Généralités Cet imprimé est un complément aux imprimés D 7493 (Ensembles de distributeurs à tiroir modèle HSR) et D 7493 E (Distributeurs à tiroir pour montage sur embase modèle HSF). Les distributeurs individuels pour montage direct sur tuyauterie décrits ici fonctionnent suivant le même principe que les distributeurs décrits dans ces imprimés et sont équipés des mêmes distributeurs à clapet pour le pilotage. Le réglage du temps de commutation à l'aide de vis d'étranglement disponible en option est également décrit en le détail dans l'imprimé D Versions livrables, caractéristiques principales Exemple de commande: HSL 3 G - G 24 Tableau 1: Modèle de base et taille Tableau 3: Valve de pilotage Orifice P, R, A, B ISO 228/1 Débit Q maxi (l/min) Pression p maxi (bar) HSL 3 HSL 4 1/2 gaz 3/4 gaz à commutation électrique, valve de pilotage modèle WN 1H svt. D 7470 A/1 (pour les caract. manquantes, voir cet imprimé) Série, avec connecteur sans connecteur avec connecteur à diode luminescente Tension nominale G 12 X 12 L 12 12V CC G 24 X 24 L 24 24V CC G 98 X V CC G 205 X V CC WG V CA WG V CA 50 / 60 Hz à télécommande hydraulique, sans valve de pilotage X Tenir compte de la remarque du para. 5.1! Tableau 2: Schémas de raccordement 2.1 Réglage du temps de commutation Schémas de raccordement (simplifiés) 2 ) sans avec 1 ) Distributeurs à centre fermé convenant au montage en parallèle Distributeurs à centre ouvert P R (mise à la bâche), convenant au montage série G D E C W W 2 3 ) B L H F G 1 D 1 E 1 C 1 W 1 W 12 3 ) B 1 L 1 H 1 F 1 Dans le cas de plusieurs distr. montés en série, tenir compte du fait que les distrib. H(1) et F(1) étant en pos. neutre, les sorties raccordées sur R sont soumises à la pression dès qu'un distributeur en aval est actionné G, D, E, C, L, H, F W B avec réglage du temps de commutat. G1 à F1 sans valve pilote...g (D, E, C,...W - X...B - X L, H, F) - X version à de par crantage: commande W 2, 2, W ) Régleur de débit à vis, voir dessins cotés 2) Pour des schémas plus détaillés, pour mieux comprendre Ie principe de fonct., voir annexe paragraphe 5 3) version à commande par crantage, seulement pour modèle HSL 3 HAWE HYDRAULIK SE STREITFELDSTR MÜNCHEN D 7493 L Distributeur à tiroir HSL 2003 by HAWE Hydraulik Janvier

2 D 7493 L page 2 3. Autres caractéristiques Désignation et type Distributeur a tiroir, exécution complètement en acier. Tiroir trempé, rectifié et ébarbé par polissage. La superfinition à l'outil diamant et I'ébarbage par polissage de I'alésage du carter permettent la réalisation d un jeu de tiroir parfaitement régulier avec un taux de fuite minimal. Valves pilotes: distributeurs à bille modèle W1H suivant I'Imprimé 7470 A/1 Position de montage quelconque Raccordement P, R, A, B en fonction de la taille; X et Z = 1/4 gaz ISO 228/1 Désignation des orifices P = Entrée pompe R = Retour. Attention: 2 orifices! (Exception: distributeurs C). Voir para. 5.1 A, B = Récepteurs Z = Entrée huile de pilotage X = Sortie huile de pilotage (réservoir) pour la version commande électrique = orifice de pilotage pour commande à distance X (tableau 3) pour position de commutation a des distributeurs à tiroir 4/3 (voir paragraphe 5.1) Recouvrement nul Temps de commutation (sans étranglement) (Valeurs indicatives) HSL 3: t marche = ms; t arrêt = ms HSL 4: t marche = ms; t arrêt = ms durée de l'impulsion nécessaire pour une commutation certaine des distributeurs de référence W2(12) = env. 200 ms Masse (poids) Débit Pression de service Pression de pilotage HSL 3 = 2,8 kg HSL 4 = 5 kg HSL 3 = 80 l/min HSL 4 = 160 l/min Volume de commande HSL 3 = env. 1,8 cm 3 HSL 4 = env. 5 cm 3 Surface P, A, B et R = 400 bar; Z et X = 160 bar 160 bar maxi., 10 bar min; fonctionnement optimal entre 15 et 40 bar, provenant soit d'un circuit de pilotage particulier soit d'un réducteur de pression ADC1-25 suivant D Tenir compte des remarques relatives aux schémas d'écoulement L, F et H de I'exemple 3. nitrurée en phase gazeuse Fluides hydrauliques Huile hydraulique suivant DIN parties 1 à 3; ISO VG 10 à 68 suivant DIN Plage de viscosité: env. 4 mm 2 /s minimum; env mm 2 /s maximum Viscosité optimale: env mm 2 /s Des fluides hydrauliques biodégradables de modèle HEPG (polyalkylène-glycol) et HEES (ester synthétique) peuvent également être utilisés pour des températures de service ne dépassant pas env. +70 C. Températures Valves pilotes (Modèle WN1H suivant D 7470 A/1) Température ambiante: env C Température de l'huile: C, tenir compte de la plage de viscosité Température au démarrage admissible jusqu'à -40 C (tenir compte de la viscosité initiale!) lorsque la température d'équilibre pendant le fonctionnement ultérieur est supérieure d'au moins 20 K. Fluides hydrauliques biodégradables: tenir compte des indications du fabricant. Ne pas dépasser +70 C afin de préserver les joints d'étanchéité. à une température ambiante de 60 C ne pas dépasser 60% Fds et 35% à 80 C. En réduisant la tension d'alimentation, il est possible de réduite I'échauffem. propre de I'électro-aimant. Ce qui constitue une marge de temp. permettant de compenser des temp. ambiantes plus élevées ou une marge de sécurité plus importante dans des conditions normales de fonct. et avec des temp. ambiantes variant éventuellement varier. Pression de pilotage $ 160 bar U réduite. = 0,75 U nominale température ambiante admissible 60 C Pression de pilotage 35 bar U réduite. = 0,5 U nominale température ambiante admissible 80 C Caractéristiques p-q (valeurs indicatives) HSL 3 HSL 4 Perte de charge p (bar) tous les sens d écoulement Débit Q (l/min)

3 D 7493 L page 3 4. Dimensions Toutes les cotes en mm, sous réserve de modifications! Modèle HSL 3... Presseétoupe G, D, E, C, L, H, F, W2 (G1 à F1, W12) B (B1) W (W1) Commande manuelle de secours M8, prof.10 Commande manuelle de secours Outil auxiiiaire pour la commande (ne pas utiliser d'objets aux arêtes vives) M8, prof.10 Vis de réglage du temps de commutation six pans creux 3 s/plats, contre-écrou 10 s/plats, ' contre-écrou Avant de régler la vis d'étranglement, desserrer complètement l'écrou SEAL-LOCK afin de détendre le joint élastomère intégré dans le filetage. ' obturé par vis d'obturation M6 sur les versions

4 D 7493 L page 4 Modèle HSL 4... G, D, E, C, L, H, F, W2 (G1 à F1, W12) Presse-étoupe B (B1) W (W1) Commande manuelle de secours M8, prof. 12 Commande manuelle de secours Outil auxiiiaire pour la commande (ne pas utiliser d'objets aux arêtes vives) M8, prof. 12 Vis de réglage du temps de commutation Vis à tête hexagonale 10 s/plats contre-écrou 10 s/plats, ' contre-écrou Avant de régler la vis d'étranglement, desserrer complètement l'écrou SEAL-LOCK afin de détendre le joint élastomère intégré dans le filetage. ' obturé par vis d'obturation M6 sur les versions

5 D 7493 L page 5 5. Annexe 5.1 Schémas détaillés Les exemples non représentés sont à extrapoler. Pour les distributeurs W 1 et B 1, le raccordement pilotage X sert uniquement d'orifice de décompression et de drain d'huile de fuite vers le réservoir. Exécution standard avec valves pilotes Exécution...-X, sans valves pilotes Pour les exécutions en distributeur 4/3 avec réglage du temps de commutation (p.ex. G 1, D 1 etc.), la vis d'étranglement agit sur le seul raccordem. piiotage Z. Pour le raccord de pilotage X, un régleur de débit doit être monté extérieurement sur la tuyauterie de pilotage (p.ex. FG ou FG - S 6 suivant I'Imprimé 7275). Représentation symbolique ci-contre pour les distributeurs de référence alphabétique G et W, valable également par analogie pour les distributeurs de référence D, E, C, B, L, H et F. au réservoir ou à I'orifice P d'un autre distributeur L, F ou H 5.2 Exemple de montage Exemple 1: Commande extrêmement simple avec des vannes appropriées pour le montage parallèle. Prélèvement et retour de l'huile de pilotage en interne par les orifices X et Z. Admissible jusqu'à env. 160 bar (se reporter au para. 3, pression de pilotage) et à condition que la tuyauterie de retour ne subisse pas de pointes de pression (coups de bélier). Modèle HSL 3 G1-G 24 Exemple 2: Fonction de pilotage identique à l'exemple 1, mais avec prélèvement de l'huile de pilotage dans un circuit hydraulique > 160 bar par une valve de régulation de pression disposée séparément, p.ex. modèle ADC /4 suivant D 7458, par laquelle la pression dans le circuit d'huile de pilotage est limitée à env. 30 bar. Si la tuyauterie de retour est exposée aux pointes dé pression, le retour de l'huile de pilotage dans le réservoir est assuré de préférence par une tuyauterie particulière comme I'illustre l'exemple. Modèle HSL 3 G1-WG 230 Modèle DV.-WN 1F-... suivant D 4350 pour la mise à la bâche de la pompe p.ex. réducteur de pression ADC /4 svt. D 7458 Exemple 3: Pour les distributeurs correspondant aux schémas d'écoulement L, H et F, le prélèvement direct de I'huile de pilotage sur la tuyauterie pression de la pompe n'est généralement pas possible car la perte de charge en marche à vide, le distributeur étant en position neutre, n'atteint pas la pression minimale nécessaire à la commutation, surtout si, p.ex. un seul distributeur est raccordé. Il est alors préférable d'avoir recours à une pompe avec un circuit d'huile de pilotage séparé, p.ex. suivant I'Imprimé 6010 S, comme le montre I'illustration, ou bien à un circuit de pilotage entièrement séparé, avec p.ex. une pompe à engrenages d'un débit compris entre 0,5 et 1 l/min, limité à env. 20 bar. Un réducteur de pression ADC 1-25 n'est alors pas nécessaire. D'autre part, tenir compte du cumul des pertes de charge surtout dans le cas de plusieurs distributeurs montés en série. p.ex. modèle R 58,6-1,2 suivant D 6010S Modèle HSL 3L- G 24 Modèle MV 6C suivant D 7000/1 Modèle MV 4F suivant D 7000/1 Modèle ADC /4 svt. D 7458