Transmetteur électronique

Transcription

1 Transmetteur électronique RF 29754/04.05 remplace /8 type VT série 3X version biaxe F 87014_d Table des matières Caractéristiques spécifiques titre page Caractéristiques spécifiques 1 Codification 2 Fonctionnement 2 Directives d étude 3 Caractéristiques techniques 3 Affectation des conducteurs 4 Courbes caractéristiques 4 Contacts de positions neutres, contacts directionnels, contact d homme mort 5 Commutateurs intégrés à la poignée 5 Exemple de circuit 6 Cotes d encombrement 7 Informations relatives aux pièces de rechange disponibles : Le transmetteur électronique VT X comporte l ensemble des composants électroniques et mécaniques requis pour convertir simultanément la déflexion de la manette de commande en deux tensions proportionnelles, indépendantes l une de l autre. Le montage sur rotules de la manette de commande assure un actionnement fiable, même lorsqu il ne concerne qu un seul axe. commande sensible à faible force d actionnement électronique de mise en forme des signaux intégrée alimentation électrique en tension continue de ± 15 V soufflet interchangeable mise hors circuit den cas de rupture de câble d alimentation protection contre les inversions de polarité Options : contact d homme mort intégré à la poignée commandes additionnelles par divers commutateurs intégrés à la poignée fixation à chaque position par frein à friction sur axes X et Y verrouillage mécanique de position neutre contacts directionnels pour surveillance électrique des mouvements de la manette

2 2/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics VT RF 29754/04.05 Codification VT X * transmetteur biaxe série 30 à 39 = 3X (30 à 39 : caractéristiques techniques et affectations des broches identiques) fonction additionnelle frein à friction sur axes X et Y = BXY frein à friction sur axe X, rappel par ressort sur axe Y = BX0 frein à friction sur axe Y, rappel par ressort sur axe X = B0Y rappel par ressort sur axes X et Y = FXY autres indications en clair contacts directionnels sans contacts contacts sur axes X et Y S = K = R00 = RXY = standard guide en croix forme de poignée sphérique sphérique sphérique fonction additionnelle sans bouton-poussoir bouton à bascule interrupteur à poussoir bascule à cran sans à contact d homme mort à cran mécanique à tirant degré de protection selon EN IP 65 = 0 IP 65 = 1 IP 65 = 2 IP 65 = 3 IP 65 = 4 IP 65 = 5 IP 53 = 6 IP 65 = 7 Fonctionnement Mécanique La mécanique, simple et robuste, se compose d une manette de commande montée sur rotules. La déflexion de la manette de commande a pour effet de modifier le réglage de deux potentimètres à plastique électroconducteur à axes décalés. Un soufflet assure l étanchéité de la mécanique. En relâchant la manette, le centrage par ressort la ramène en position neutre. Le transmetteur peut être équipé d un frein à friction sur chaque axe pour fixer la manette de commande dans chaque position. Si seul un axe doit être actionné, l appareil peut être équipé d un guide en croix. (L actionnement simultané des deux axes n est alors plus possible.) Contact de position neutre, contacts directionnels et contact d homme mort La surveillance électrique de direction et de position neutre peut se faire en utilisant dans chaque cas un contact par demiaxe, qui, lors de la déflexion de la manette de commande hors de la position neutre, se ferme dans la plage comprise entre environ ± 5 % et ± 10 % (par rapport au signal de sortie de ± 10 V). Il est également possible d équiper le transmetteur d un contact d homme mort, actionné en appuyant sur la demi-poignée supérieure (verticalement par rapport au plan de montage). Ces fonctions sont le cas échéant assurées par un deuxième câble, non blindé. Electronique Un circuit d adaptation d impédance est monté en aval de chaque potentiomètre à plastique électroconducteur, ce qui assure le maintien de la courbe caractéristique à l intérieur des limites de tolérance prescrites, même en cas de différences de charge à la sortie de commande. L électronique assure par ailleurs un certain nombre de fonctions de protection additionnelles. En cas de rupture sur les câbles d alimentation électrique de ± 15 V, l alimentation (interne) du transmetteur est mise hors circuit. Le raccordement électrique se fait par un câble multiconducteur blindé. La combinaison de potentiomètre à plastique électroconducteur et de circuit d adaptation d impédance choisie garantit une longue durée de vie.

3 RF 29754/04.05 VT Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/8 Directives d étude Attention : En cas de montage isolé du transmetteur, le corps du transmetteur doit être mis à la terre par un raccordement séparé. Caractéristiques techniques (En cas d utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) électronique alimentation électrique U ± 15 V, c.c., (± 1 %), stabilisée courant consommé I environ 40 ma sorties de commande tension de sortie U max. ± 10 V courant de sortie I max. ± 5 ma contacts de tout ou rien 2 A, max. 30 V, c.c., (charge résistive) fusible I S 2 A, semi-retardé mécanique angle de déflexion α environ 20 entre position neutre à centrage par ressort et position de fin de course (à actionnement dans le sens X ou Y) force d actionnement F valeur initiale : env. 7 N valeur finale : env. 16 N degré de protection selon EN au-dessus du plan de montage voir codification en dessous du plan de montage IP 65 longueur de câble l 600 mm température ambiante admissible ϑ 25 à + 70 C masse m env. 1,8 kg

4 4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics VT RF 29754/04.05 Affectation des conducteurs Couleurs des conducteurs de raccordement (câble 1 blindé) : alimentation électrique : rouge + 15 V noir M0 (zéro de mesure) bleu 15 V acheminement des signaux : blanc M0 (zéro de mesure) rose vert axe X axe Y blindage : jaune/vert masse du corps transparent blindage Remarques : Le blindage du câble n est pas relié en interne. En cas de montage isolé du transmetteur, le corps doit être mis à la masse. Couleurs des conducteurs de raccordement (câble 2 non blindé) : amenée : bleu contacts directionnels : gris/rose contact d homme mort : gris contact de position neutre : noir vert rouge/bleu jaune marron/vert X A X B Y A Y B axe X axe Y Courbes caractéristiques axe X axe Y Y C X A + 10 V angle de déflexion X B Y D 10 V

5 RF 29754/04.05 VT Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/8 Contact de position neutre, contacts directionnels, contact d homme mort contact directionnel X A contact de position neutre axe X contact directionnel X B contact directionnel Y C 2 A contact de position neutre axe Y contact directionnel Y D contact d homme mort Commutateurs intégrés à la poignée interrupteur à poussoir et bouton-poussoir bouton à bascule et bascule à cran mauve blanc mauve 2 A 2 A blanc marron Couleurs des conducteurs de raccordement (câble 2 non blindé) : amenée : interrupteur à poussoir et bouton poussoir : bouton à bascule et bascule à cran mauve blanc marron

6 + 12 V 24 V VT VT /8 Bosch Rexroth AG Hydraulics VT RF 29754/04.05 Exemple de circuit tension d alimentation tension d alimentation amplificateur proportionnel amplificateur proportionnel module d alimentation stabilisée relais directionnels et de position neutre électroaimants proportionnels électroaimants proportionnels

7 RF 29754/04.05 VT Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8 Cotes d encombrement (cotes nominales en mm) Ø42 Ø38 1 Z T , avant 4 Ø90 avant (voir encoche) Y C +10V 4 x Ø ,4 92 X B X A 10V +10V Y D 10V 1 poignée 2 poignée sphérique 3 plan de montage 4 câbles de raccordement (longueur 600 mm) 5 commutateurs intégrés à la poignée (voir codification) 6 contact d homme mort 7 cran à tirant

8 8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics VT RF 29754/04.05 Notes Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Bosch Rexroth S.A.S BP , boulevard Irène-Joliot-Curie Vénissieux, France téléphone +33 (0) télécopie +33 (0) vx.marketing@boschrexroth.fr Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, Lohr am Main Tous droits réservés. Sous aucune forme que ce soit et sans accord préalable de Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, aucune partie de la présente notice ne doit être reproduite ni, au moyen de systèmes électroniques, stockée, modifiée, diffusée ou photographiée. Toute action contrevenante expose à une action en dommages-intérêts. Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l adéquation du produit en vue d une application précise. Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d usure et de vieillissement.