Pompes à engrenage extérieurs Série B

Transcription

1 Pompes à engrenage extérieurs Série B RF 1 87/11.9 Remplace: RF 1 87/8.7 AZPB Pompes à cylindrée fixe V = 1,...7,1 cm 3 /tr Sommaire Sommaire Page Généralités 2 Programme de fabrications 3 Codification des pompes simples 4 Codification des pompes multiples Arbres d entraînement 6 Couvercle frontal 6 Raccords de conduite 7 Pompes à engrenage avec limiteur de pression intégré 7 Diagrammes de débit 8 Diagrammes de bruit 11 Détermination des pompes 12 Caractéristiques 13 Entraînements 14 Pompes à engrenage multiples 1 Cotes d encombrement 16 Raccords 23 Instructions de mise en service 24 Pièces de rechange, représentation schématique Vue d ensemble des numéros de commande 27 Caractéristiques spécifiques Pression nominale 28 bar (jusqu à cm 3 /tr) Paliers lisses pour charges élevées Arbres d entraînement normalisés Raccords de conduite: Brides de raccord ou raccords filetés Longue durée de vie grâce à une version renforcée de l arbre et du couvercle en fonte grise Qualité élevée constante en raison de production en grande série Multiplicité des modèles disponibles

2 2/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPB RF 1 87/11.9 Généralités Les pompes à engrenage extérieurs Rexroth sont disponibles en tant que pompes à engrenage standard dans les 4 séries B, F, N et G et en tant que pompes à engrenage SILENCE dans les séries S, T et U. Les différentes cylindrées sont alors obtenues par des largeurs de dent différentes. D autres modèles proviennent des diverses brides, arbres, ensembles de valves et combinaisons de pompes multiples. Technologie La pompe à engrenage extérieur comporte pour l essentiel deux pignons appariés montés sur des coussinets ainsi qu un carter avec un couvercle avant et un couvercle arrière. L étanchéité du passage de l arbre d entraînement à travers le couvercle avant est assurée par une bague d étanchéité à lèvre. Les contraintes s exerçant au niveau des paliers sont absorbées par des paliers lisses. Ceux-ci supportent des pressions élevées et ont une bonne tenue au grippage, spécialement à basse vitesse. Grâce aux 12 dents que compte chaque pignon, l amplitude des pulsations du débit et le niveau sonore sont maintenus à une valeur très faible. L étanchéité interne des chambres de pression est assurée par un placage des éléments dû aux forces dépendant de la pression de refoulement. Il en résulte ainsi un rendement optimal. A l arrière, les lunettes à paliers mobiles sont soumises à la pression de service et poussées ainsi contre les pignons pour assurer l étanchéité. Les champs de compensation axiaux sont délimités par des joints de forme spéciale. L étanchéité entre la périphérie des pignons et le carter est garantie par l espace le plus faible possible qui se règle entre ces éléments en fonction de la pression. Pompe à engrenage avec compensation axiale et radiale Etanchéité axiale Champ de compensation extérieur Champ de compensation intérieur Etanchéité radiale Couvercle Bride Zone d étanchéité Forces de compensation Représentation schématique Circlip 2 Bague d étanchéité à lèvre 3 Couvercle frontal 4 Palier lisse Goujon de centrage 6 Pignon 7 Pignon (moteur) 8 Joint du carter de pompe 9 Carter de pompe 1 Lunette à paliers 11 Joint axial 12 Pièce de support 13 Couvercle final 14 Vis Torx

3 AZPB RF 1 87/11.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/28 Programme des types préférentiels de «Série B» Modèle Page 16 Modèle Page 19 Modèle Page

4 4/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPB RF 1 87/11.9 Codification Machines à engrenage extérieurs pompes simples, version standard AZ P B x x 4. R C P 2 M D xx S xxxx Fonction P = pompe Etat série 2 = génération 2 Version 2 = protégée contre la corrosion, goupillée Taille (B) 1. = 1, cm 3 /tr 2. = 2, cm 3 /tr 2. = 2, cm 3 /tr 3.1 = 3,1 cm 3 /tr 4. = 4, cm 3 /tr 4. = 4, cm 3 /tr. =, cm 3 /tr 6.3 = 6,3 cm 3 /tr 7.1 = 7,1 cm 3 /tr Sens de rotation R = à droite L = à gauche Version spéciale *) Réglage de valve xx = Limiteur de pression bar Couvercle final B = Standard D = Limiteur de pression, débit résiduel interne Joints M = NBR K = NBR, joint d arbre en FKM P = FKM *) Les exécutions spéciales mentionnées en partie dans les pages 16 à 22 ne sont pas prises en compte dans la présentation de la codification. Arbres d entraînement Couvercle frontal Raccords de conduite Couvercle frontal adapté C Conique 1: P P Fixation à 2 trous Centrage Ø 32 mm 1 Filetage au pas de gaz ISO 228/1 H Conique 1: 8 O O Bride rectangulaire Centrage Ø,28 mm 2 Filetage métrique ISO N Griffe à deux plats M Y M Fixation à 2 trous Centrage Ø 32 mm, avec joint torique Bride carrée Y Fixation à 2 trous Centrage Ø 32 mm, avec joint torique, montage sur série F En fonction de la codification, toutes les variantes ne sont pas possibles! Sélectionnez la pompe souhaitée au moyen du tableau (types préférentiels) ou après entente avec Bosch Rexroth! Des options spéciales sont possibles sur demande.

5 AZPB RF 1 87/11.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG /28 Codification Machines à engrenage extérieurs multiples, version standard AZ P BB x x 4./4. R H O K B Fonction P = Pompe Séries B = 1,...7,1 cm 3 /tr S = 4,...28 cm 3 /tr F = 4,...28 cm 3 /tr T =,...36 cm 3 /tr N =,...36 cm 3 /tr U = 22,...63 cm 3 /tr G = 22,...63 cm 3 /tr Etat série, se référant à la pompe 1 2 = larg. de carter de 11 mm Version, se référant à la pompe 1 2 = protégée contre la corrosion, goupillée Tailles Fonction des différentes séries Sens de rotation R = à droite L = à gauche Couvercle final Pour le derniér étage de la pompe B = Standard Joints M = NBR K = NBR, joint d arbre le premier étage de la pompe en FKM P = FKM Arbres d entraînement Pour le premier étage de la pompe Série B: Couvercle frontal adapté H Conique 1: 8 O O Couvercle frontal Pour le premier étage de la pompe Bride rectangulaire Centrage Ø,38 mm 1 Raccords de conduite Pour chaque étage de la pompe Filetage au pas de gaz ISO 228/1 Bride carrée Séries F, S: C Conique 1: B B H Conique 1: 8 O O R Séries N, T: Arbre cannelé SAE J T R R C Conique 1: B B D Séries G, U: Arbre cannelé SAE J T C C C Conique 1: B B D Arbre cannelé SAE J T C C H Conique 1: 8 O O Bride rectangulaire Centrage Ø 8 mm Bride carrée Bride rectangulaire Centrage Ø 36,47 mm 3 Bride carrée SAE J A Centrage Ø 82, mm Fixation à 2 trous Bride rectangulaire Centrage Ø 1 mm 7 SAE J B Centrage Ø 11,6 mm Fixation à 2 trous Bride rectangulaire Centrage Ø 1 mm 7 SAE J B Centrage Ø 11,6 mm Fixation à 2 trous Bride rectangulaire SAE, filetage métrique Bride carrée Bride rectangulaire SAE, filetage métrique Bride carrée Bride rectangulaire Centrage Ø,78 mm 3 Bride carrée En fonction de la codification, toutes les variantes ne sont pas possibles! Sélectionnez la pompe souhaitée au moyen du tableau (types préférentiels) ou après entente avec Bosch Rexroth! Des options spéciales sont possibles sur demande.

6 6/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPB RF 1 87/11.9 Arbres d entraînement C 26 ±. 18 ±.4 DIN 128-A6-FSt H 29 ±. ±.4 DIN 128-A12-FSt 2.4x4.6 DIN ±..9 2x2.6 DIN ± Ø : Ø DIN 936-M6 1:8 DIN 936-M7x1 N 1.. Ø Cote de retrait de l arbre Pompe sans bague d étanchéité à lèvre Couvercle frontal P 7 ±.1 O 68.4 ±1. Ø ±. 16 ± ±1 Ø ± ± ± ± ± ± x M8 1.9 M Joint torique fourni 7. Y Joint torique fourni x M8 1.9 Ø Ø Ø23 Pompe sans bague d étanchéité à lèvre x M Ø Ø Ø23 Pompe sans bague d étanchéité à lèvre

7 AZPB RF 1 87/11.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/28 Raccords de conduite G 1 Filetage au pas de gaz ISO 228/1 Durée de vie limitée par rapport au raccord de conduite F Codification Taille Côté pression Côté aspiration G F G F ,1 cm 3 G 3 / 8 13 G 3 / ,...7,1 cm 3 G 3 / 8 G 1 / 2 13 M 2 Filetage au pas de gaz ISO Durée de vie limitée par rapport au raccord de conduite F Codification Taille Côté pression Côté aspiration M F M F ,1 cm 3 14 x 1, 13 M18 x 1, ,1 cm 3 M22 x 1, 4 4 Bride carrée C D E Codification Taille Côté pression Côté aspiration C D E C D E 2...3, cm M 6 prof. utile M 6 prof. utile 11, 3,1...7,1 cm Pompes à engrenage avec limiteur de pression intégré Dans le but de réduire les besoins en tuyauterie, un limiteur de pression peut être intégré dans le couvercle de la pompe à engrenage. p 1 Limiteur de pression. Réinjection dans la conduite d aspiration p 1 =...2 bar

8 8/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPB RF 1 87/11.9 Diagrammes de débit 3 ν = 3 mm 2 /s, ϑ = C p = bar p 2 = Pression intermittente max. 6,3 V = 7,1 cm 3 / U tr 4, Q [l/min] 1 4 3,1 2, Q = f ( n,v ) incl. η v P = f (n, p) incl. η t M = f (n, p) incl. η hm V = 1 cm 3 / U tr V = 2 cm 3 / U tr P [kw] 3, 3, 2, 2, 1, 1, p = 28 bar p = 28 bar M [Nm] P [kw] p = 28 bar p = 28 bar M [Nm],

9 AZPB RF 1 87/11.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/28 Diagrammes de débit (suite) V = 2, cm 3 / U tr V = 3,1 cm 3 / U tr p = 28 bar p = 28 bar P [kw] p = 28 bar M [Nm] P [kw] p = 28 bar M [Nm] V = 4 cm 3 / U tr V = 4, cm 3 / U tr P [kw] p = 28 bar p = 28 bar M [Nm] P [kw] p = 28 bar 1 1 p = 28 bar M [Nm]

10 1/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPB RF 1 87/11.9 Diagrammes de débit (suite) V = cm 3 / U tr V = 6,3 cm 3 / U tr P [kw] p = 28 bar p = 28 bar M [Nm] P [kw] p = bar 1 1 p = bar M [Nm] V = 7,1 cm 3 / U tr p = 23 bar p = 23 bar P [kw] M [Nm]

11 AZPB RF 1 87/11.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/28 Diagrammes de bruit Niveau de bruit en fonction de la vitesse de rotation, de la zone de pression entre 1 bar et la valeur de pression p 2 (voir le tableau des caractéristiques, page 13). Données de l huile: ν = 32 mm 2 /s, ϑ = C. Pression sonore déterminée en chambre quasiment anéchoïde par des mesures du son selon DIN 463, partie 26. Distance entre le capteur de mesure et la pompe: 1 m. Il s agit de valeurs typiques pour la taille correspondante. Elles décrivent les bruits de la pompe seule transmis par l air. Les influences environnementales (emplacement, tuyauterie, autres composants de l installation) ne sont pas prises en compte. Les valeurs sont valables pour une pompe simple. V = 1 cm 3 / U tr 6 6 V = 2 cm 3 / U tr 6 6 LpA [db(a)] LpA [db(a)] V = 2, cm 3 / U tr 6 6 V = 3,1 cm 3 / U tr 6 6 LpA [db(a)] LpA [db(a)] V = 4 cm 3 / U tr 6 6 V = 4, cm 3 / U tr 6 6 LpA [db(a)] LpA [db(a)]

12 12/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPB RF 1 87/11.9 Diagrammes de bruit (suite) V = cm 3 / U tr 6 6 V = 6,3 cm 3 / U tr 6 6 LpA [db(a)] LpA [db(a)] V = 7,1 cm 3 / U tr 6 6 LpA [db(a)] Lors de la détermination d une pompe, les paramètres suivants sont à calculer: V [cm 3 /tr] Q [l/min] p [bar] M [Nm] n [tr/min] P [kw] Détermination des pompes cylindrée débit nominal pression couple d entraînement régime d entraînement puissance d entraînement Dans les calculs, il faut également tenir compte des différents rendements: η v η hm η t rendement volumétrique rendement hydraulique et mécanique rendement global Les formules qui suivent indiquent les corrélations entre les différents paramètres ci-dessus. Nous y avons introduit les facteurs de correction nécessaires à l emploi des unités de mesure utilisées dans la pratique. Attention: Vous trouverez aux pages 8 à 1 des diagrammes qui vous permettront d effectuer une sélection approchée. P M n Q V [%] n η v Q M η hm p P η t p Q p Q = V n η v 1 M η hm p = 1,9 V p Q P = 6 η t Q V = 1 n η v M η hm V = 19 p 6 P η Q = t p V [cm 3 /tr] Q [l/min] p [bar] Attention: η [%] par ex. 9 [%] n [tr/min] P [kw] M [Nm] Q n = 1 V η v 1,9 V p M = η hm 6 P η p = t Q

13 AZPB RF 1 87/11.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/28 Caractéristiques Générales Construction Fixation Raccords de conduite Sens de rotation (vu face à l arbre) Position de montage Charge sur l arbre Plage de température ambiante Pompe à engrenage extérieur Par bride ou par vis traversantes avec centrage Raccord fileté, bride A droite ou à gauche; la pompe doit tourner uniquement dans le sens prescrit Indifférente En cas de forces radiales et axiales, nous consulter impérativement 3 C...+8 C avec joint NBR C C avec joints FKM Fluide hydraulique Huile minérale selon DIN 1 24, 1 3, toutefois au minimum HLP selon DIN 1 24 partie 2 recommandée en cas de charge élevée. Tenir compte de RF 92 Autres fluides possibles après entente Viscosité mm 2 /s plage autorisée...1 mm 2 /s plage recommandée... mm 2 /s plage autorisée pour le démarrage Température du fluide max. +8 C avec joints NBR max. +11 C avec joints FKM Filtration *) Classe de pureté minimale /18/1 selon ISO 446 (1999) *) Dans le cas de systèmes hydrauliques et des appareils dont les défauts peuvent avoir des conséquences critiques, par ex. les soupapes de direction, les soupapes de freinage, la classe de filtration doit être adaptée à la sensibilité de ces appareils. Respectez les exigences de sécurité en vigueur pour toute l installation. En cas d applications avec alternances de charge fréquentes, veuillez nous consulter. Définition du sens de rotation Il est défini vu face à l arbre d entraînement. Définition des pressions Attention: Les pompes représentées sur les plans cotés sont toutes à rotation à droite. Pour les pompes à rotation à gauche, la position de l arbre d entraînement ou celle de l aspiration et du refoulement est inversée. Pression de la pompe bar p 3 p 2 p 1 Temps t max. s p 1, pression permanente max. p 2, pression intermittente max. p 3, pointe de pression max. Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche AZPB-22 Cylindrée V cm 3 /tr 1 2 2, 3,1 4 4, 6,3 7,1 Pression dans le raccord d aspiration p e,7...3 (absolue) Pression permanente max. p bar Pression intermittente max. p Pointe de pression max. p Vitesse de rotation min. tr/min Vitesse de rotation max. à p

14 14/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPB RF 1 87/11.9 Entraînements L accouplement ne doit transmettre à la pompe aucun effort radial ou axial. 1. Accouplement élastique Ecarts de parallélisme admissibles des arbres, voir les notices de montage des fabricants d accouplements. L excentration de l arbre de pompe par rapport au centrage de pompe ne doit pas excéder,2 mm. 2. Griffe d accouplement S utilise pour le montage direct de la pompe sur un moteur électrique ou thermique, un réducteur, etc. arbre de pompe avec griffe d accouplement spéciale et entraîneur 3 (non compris dans la fourniture). Pas de bague d étanchéité à lèvre. Le montage côté entraînement et l étanchéité doivent être conformes aux recommandations et aux dimensions suivantes Couples transmissibles: AZPB-22 = Nm. Accouplements appropriés AZPB-22: pour AZPFB, pour AZPBB. 1 Arbre d entraînement Acier cémenté DIN par ex. acier MnCrS Profondeur de cémentation: 1,; HRA 83 ±2 Surface de contact du joint rectifiée sans rayures R t 4μm 2 Bague d étanchéité à lèvre prévoir avec gaine caoutchouc (voir DIN 376, forme AS ou bague à double lèvre). Pour l agencement de l espace de montage, respecter les directives de construction du fabricant de joints. A.2 A

15 AZPB RF 1 87/11.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 1/28 Pompes à engrenage multiples Les pompes à engrenage se prêtent à des montages multiples dans lesquels l arbre d entraînement traversant la 1 re pompe entraîne une 2 e et éventuellement une 3 e pompe. La liaison des arbres entre les différents étages est assurée par des entraîneurs. Les différents étages de pompe sont normalement isolés les uns par rapport aux autres, c est-à-dire que les raccords d aspiration sont séparés les uns des autres. Un raccord d aspiration commun est également possible en option. Attention: Les différentes pompes constituant le montage conservent leurs caractéristiques individuelles. Il faut toutefois tenir compte des limites suivantes: Vitesse de rotation max.: Elle est déterminée par l étage de pompe de la taille la plus importante. Pressions: Elles sont limitées par la possibilité de charge de l arbre d entraînement, des arbres traversants et des entraîneurs. Pour les valeurs, voir les plans cotés. Limitations de pression Dans le cas de la série B (AZPB-22), l entraîneur du 2 e étage de pompe peut être chargé jusqu à M max. = Nm, ce qui signifie qu il y a une limitation de pression pour le 2 e étage et les éventuels étages supplémentaires. Pour les applications avec couples de transmission ou vibrations torsionnelles plus importants, des arbres traversants renforcés sont disponibles. Dimensionnement sur demande. Combinaisons Série pompe 1 F B F M max. [Nm] M max. B Série Pompe 2 B B Pour les configurations de pompes multiples, nous recommandons de monter la pompe avec la plus grande cylindrée côté entraînement. Arbre d entraînement Couple d entraînement max. transmissible * [Nm] C 1: 26 H 1: 8 3 N à deux plats * Ces valeurs sont valables uniquement si les conditions définies précédemment sont respectées. En cas de dépassement des valeurs indiquées, consulter Bosch Rexroth. Dans le cas de l entraînement du 1 er étage par griffe d accouplement (entraîneur) ou de paliers additionnels du type 1, des limitations de pression selon la formule ci-dessous s appliquent. M p 1 V 1 p 2 V 2 p 3 V 3 M max. Δp 1 V 1,177 + Δp 2 V 2,177 + Δp 3 V 3,177 Δp [bar] V [cm 3 /tr]

16 16/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPB RF 1 87/11.9 Cotes d encombrement Série préférentielle 4.1 A ±.4 B ± ± ±.2 Ø ± : ± ± ± ±.1 16 ±.1 29 ±. M6 prof. min. 11. ±.4 Ø Comme montré Aspiration et refoulement changés DIN 128-A12-FSt DIN 936-M7x1 D ±.1 C M6 prof. min x4.6 DIN A Codification: AZPB 22 H O M B Cylindrée Référence Pression de service max. n N [cm 3 /tr] L R [bar] [min 1 ] kg A B C D , 32,8 67, , , 33,8 69, , , 3, 72, ,6 36,6 7, 1 3 4, ,6 37,8 77, ,6 38,6 79, 1 3 6, ,7 41, 84, , ,7 42, 87,3 1 3 Vitesse de rotation max. Poids Cote [mm]

17 AZPB RF 1 87/11.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/28 Cotes d encombrement Série préférentielle 4.1 A ±.4 B ± ± ±.2 Ø ± :8 73 ± ± ± ±.1 16 ±.1 29 ±. G3/8 prof. min. 13 ±.4 Ø Comme montré Aspiration et refoulement changés DIN 128-A12-FSt DIN 936-M7x1 Version 1 G3/8 prof. min. 13 Version 2 G1/2 prof. min x4.6 DIN 6888 A Codification: AZPB 22 H O 1 M B Cylindrée Référence Pression de service max. n N [cm 3 /tr] L R [bar] [min 1 ] kg A B Version ,4 3,9 64, , 32,8 67,9 1 2, , 33,8 69,8 1 3, , 3, 72, ,6 36,6 7, 2 4, ,6 37,8 77, ,6 38,6 79, 2 6, ,7 41, 84,2 2 7, ,7 42, 87,3 2 Vitesse de rotation max. Poids Cote [mm]

18 18/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPB RF 1 87/11.9 Cotes d encombrement Série préférentielle B ±1.3 7 ±.1 A ±.4 Ø ±..9 1: 26 ±. 18 ± ±1.6 M6 prof. min x M ±1 Ø Ø Comme montré Aspiration et refoulement changés C ±. DIN 128-A6-FSt DIN 936-M6 D ±.1 C M6 prof. min x2.6 DIN A Codification: AZPB 22 C P M B Cylindrée Référence Pression de service max. n N [cm 3 /tr] L R [bar] [min 1 ] kg A B C D E ,2 32,8 67, , 2, ,3 33,8 69, ,9 3, ,3 3, 72, , ,3 36,6 7, ,6 4, ,4 37,8 77, , ,4 38,6 79, 1 3 7,6 6, ,4 41, 84, ,3 7, , 42, 87, ,4 Vitesse de rotation max. Poids Cote [mm]

19 AZPB RF 1 87/11.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/28 Cotes d encombrement Série préférentielle B ±1.3 7 ±.1 A ±.4 Ø ±..9 1: 26 ±. 18 ±.4 73 ±1.6 M14 x 1. prof. min x M ± Comme montré Ø Ø18 Aspiration et refoulement changés C ±. DIN 128-A6-FSt DIN 936-M6 Version 1 M18 x 1. prof. min. 13 Version 2 M22 x 1. prof. min. 13 2x2.6 DIN 6888 A Codification: AZPB 22 C P 2 M B Cylindrée Référence Pression de service max. n N [cm 3 /tr] L R [bar] [min 1 ] kg A B C Version ,2 3,9 64,1 6, ,2 32,8 67,9 9, 1 2, ,3 33,8 69,8 6,9 1 3, ,3 3, 72,3 63, ,3 36,6 7, 66, 2 4, ,4 37,8 77,4 68, ,4 38,6 79, 7,6 2 6, ,4 41, 84,2 7,3 2 7, , 42, 87,3 78,4 2 Vitesse de rotation max. Poids Cote [mm]

20 /28 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPB RF 1 87/11.9 Cotes d encombrement Série préférentielle A ±.4 B ±1.3 Ø ±. Ø28.8 Ø Ø23..8 Cote de retrait de l arbre.2 +. Joint torique fourni Pompe sans bague d étanchéité à lèvre ±.1 4 7, 4 73 ±1.6 M6 prof. min. 11. Ø ±1 2x M8 1.9 Comme montré Aspiration et refoulement changés ±.1 E ±. D ±.1 C M6 prof. min A 1 B32 22 Codification: AZPB 22 N M M B Cylindrée Référence Pression de service max. n N [cm 3 /tr] L R [bar] [min 1 ] kg A B C D E ,2 32,8 67, , 2, ,3 33,8 69, ,9 3, ,3 3, 72, , ,3 36,6 7, ,6 4, ,3 37,8 77, , ,4 38,6 79, 1 3 7,6 6, ,4 41, 84, ,3 7, , 42, 87, ,4 Vitesse de rotation max. Poids Cote [mm]

21 AZPB RF 1 87/11.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 21/28 Cotes d encombrement Série préférentielle A ±.4 B ±1.3 Ø ±. Ø28.8 Ø Ø23..8 Cote de retrait de l arbre.2 +. Joint torique fourni Pompe sans bague d étanchéité à lèvre ± ±1.6 M14 x 1. prof. min. 13 Ø ±1 2x M8 1.9 Comme montré Aspiration et refoulement changés ±.1 C ±. Version 1 M18 x 1. prof. min. 13 Version 2 M22 x 1. prof. min. 13 A Codification: AZPB 22 C P 2 M B Cylindrée Référence Pression de service max. n N [cm 3 /tr] L R [bar] [min 1 ] kg A B C Version ,2 3,9 64,1, ,2 32,8 67,9 9, 1 2, ,3 33,8 69,8 6,9 1 3, ,3 3, 72,3 63, ,3 36,6 7, 66,6 2 4, ,3 37,8 77,4 68, ,4 38,6 79, 7,6 2 6, ,4 41, 84,2 7,3 2 7, , 42, 87,3 78,4 2 Vitesse de rotation max. Poids Cote [mm]

22 22/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPB RF 1 87/11.9 Cotes d encombrement Série préférentielle Ø ±. Ø28.8 Ø Ø23..8 Cote de retrait de l arbre.2 +. Joint torique fourni Pompe sans bague d étanchéité à lèvre ±.1 B ±1.3 A ± ±1.6 M14 x 1. prof. min. 13 Ø ±.1 2x M ±1 Comme montré Aspiration et refoulement changés ±.1 C ±. Version 1 M18 x 1. prof. min. 13 Version 1 M22 x 1. prof. min. 13 A Codification: AZPB 22 N Y 2 M B Cylindrée Référence Pression de service max. n N [cm 3 /tr] L R [bar] [min 1 ] kg A B Version ,2 3,9 64, ,2 32,8 67,9 1 2, ,3 33,8 69,8 1 3, ,3 3, 72, ,3 36,6 7, 2 4, ,4 37,8 77, ,4 38,6 79, 2 6, ,4 41, 84,2 2 7, , 42, 87,3 2 Vitesse de rotation max. Poids Cote [mm]

23 AZPB RF 1 87/11.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 23/28 Raccords Bride côté pompe à engrenage, droit, pour bride carrée, voir page 7 LA L4 S1 LA Ø D3 Ø D1 Ø DB LK L2 L1 Ø D1 LK D1 D3 L1 L2 L4 LA S1 DB Vis (métr.) 4 pièces Joint torique Poids kg Numéro de commande 3 1L , 39, ,4 M 6x22 x2,, L , 39, ,4 M 6x22 x2,, L , 38, ,4 M 6x22 x2,, Raccord complet avec joint torique, jeu de vis métriques, écrou et bague coupante. p (bar) Bride côté pompe à engrenage, coudé à 9, pour bride carrée, voir page 7 LA L3 L4 LA Ø DB S1 LK L1 L2 L Ø D3 Ø D1 Ø D1 LK D1 D3 L1 L2 L3 L4 L LA S1 DB Vis Joint 2 pces 2 pces torique Poids kg Numéro de commande 3 1L , 16, 26, 47, ,4 M 6x22 M 6x3 x2,, L , 16, 26, 47, ,4 M 6x22 M 6x3 x2,, L , 16, 26, 46, ,4 M 6x22 M 6x3 x2,, S ,, 31, 48, 4 3 6,4 M 6x22 M 6x4 x2,, L ,, 31, 47, ,4 M 6x22 M 6x4 x2,, S ,, 38, 6, ,4 M 6x22 M 6x4 x2,, Raccord complet avec joint torique, jeu de vis métriques, écrou et bague coupante. p (bar)

24 24/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPB RF 1 87/11.9 Instructions de mise en service Filtration recommandée La plupart des cas d usure prématurée des pompes à engrenage sont à imputer à l utilisation d un fluide hydraulique sale. L usure par effet d abrasion provoquée par des impuretés n étant couverte par aucune garantie, nous conseillons une filtration de classe de pureté /18/1 ISO 446, réduisant à une valeur admissible la taille et la concentration des particules véhiculées par le fluide hydraulique. Nous conseillons par principe une filtration sur plein débit. La pollution du fluide hydraulique de remplissage ne doit pas dépasser la classe /18/1 suivant ISO 446. L expérience montre que cette limite est souvent dépassée par la pollution initiale du fluide neuf. Dans de tels cas, il est nécessaire d utiliser un système de remplissage comprenant un filtre approprié. Généralités Les pompes que nous livrons sont testées quant à leur fonctionnement et leurs performances. Toute modification est interdite sous peine d annulation de la garantie! La pompe doit être utilisée uniquement avec les caractéristiques admissibles (voir pages 1 à 18). Caractéristiques techniques Toutes les caractéristiques techniques indiquées sont fonction des tolérances de fabrication et sont valables dans des conditions générales précises. Veuillez par conséquent noter que des dispersions sont possibles et que, dans certaines conditions générales (par exemple la viscosité), les caractéristiques techniques sont susceptibles de changer. Courbes caractéristiques Observez pour le dimensionnement de la pompe à engre nage les données d utilisation maximales possibles à l aide des courbes représentées sur les pages 13 à 1. Vous trouverez d autres informations sur la bonne utilisation des produits hydrauliques Bosch Rexroth dans notre document: «Information produit générale pour les produits hydrauliques» RF 7 8. Fournitures Les fournitures comprennent respectivement les composants présentant les propriétés telles que décrites sous Dimensions et Codification, page 19 à 27. Instructions d ingénierie Vous trouverez de nombreuses informations et suggestions dans la formation à l hydraulique, volume 3 RD 281, «Instructions d ingénierie et construction d installations hydrauliques». Lors de l utilisation des pompes à engrenage extérieur, nous conseillons de suivre en particulier les indications ci-après. Vous trouverez d autres informations dans notre publication: «Manuel d utilisation général des machines à engrenage extérieur» RF 7 12-B1.

25 AZPB RF 1 87/11.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG /28 Pièces de rechange, représentation schématique Pompe simple 3 Pompe multiple 31 Page Codification Jeu de joints «B» Pos. 8 NBR Bague d étanchéité à lèvre Pos. 3 Cotes Matériau 16 AZPB 22 H O M B x 12 x 6 NBR 17 AZPB 22 H O 1 M B x 12 x 6 NBR 18 AZPB 22 C P M B x 12 x 6 NBR 19 AZPB 22 C P 2 M B x 12 x 6 NBR AZPB 22 N M M B x 12 x 6 NBR 21 AZPB 22 N M 2 M B x 12 x 6 NBR 22 AZPB 22 N Y 2 M B x 12 x 6 NBR NBR = Perbunan Pour pompes multiples Joint torique Pos. 31 NBR

26 26/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPB RF 1 87/11.9 Le configurateur AZ sur Le configurateur AZ vous aide à configurer simplement et facilement votre machine à engrenage extérieur personnelle. Indiquez pour cela vos exigences en matière de cylindrée, sens de rotation, arbre d entraînement, bride de raccord, etc., jusqu au couvercle final. Si une configuration existe déjà, vous recevez immédiatement un dessin d offre (format PDF). Le prix de la machine à engrenage extérieur ainsi configurée vous est communiqué sur demande. Le configurateur AZ vous aide à configurer simplement et facilement votre machine à engrenage extérieur personnelle pour l entrée de toutes les données nécessaires à l étude, vous êtes guidés par le menu. La sélection s effectue soit d après la codification, soit en fonction de vos exigences techniques. Cela signifie que vous pouvez rechercher des machines à engrenage déjà configurées ou spécifier le modèle de machine à engrenage qui répond à vos besoins en matière de paramètres de fonctionnement. Si la machine à engrenage que vous avez sélectionnée est libérée, vous recevez le numéro de commande, la codification et un plan d installation détaillé. Si votre configuration spéciale n existe pas encore, envoyez vos spécifications à Rexroth. Un de nos collaborateurs prendra contact avec vous.

27 AZPB RF 1 87/11.9 Hydraulics Bosch Rexroth AG 27/28 Vue d ensemble des numéros de commande Référence Page Référence Page Référence Page

28 28/28 Bosch Rexroth AG Hydraulics AZPB RF 1 87/11.9 Bosch Rexroth AG Hydraulics Produktbereich Drives Außenzahnradmaschinen Robert-Bosch-Straße 2 D-7171 Schwieberdingen Tél. +49 () Fax +49 () brm-az.info@boschrexroth.de Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth. Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l adéquation du produit en vue d une application précise. Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une appréciation et d une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d usure et de vieillissement.