PETIPA INTERNATIONAL BALLET COMPETITION CENTRE CULTUREL DE WOLUWE SAINT PIERRE BRUSSELS INTERNATIONAL BALLET SCHOOL REGLEMENT CONCOURS BRUXELLES

Transcription

1 PETIPA INTERNATIONAL BALLET COMPETITION REGLEMENT CONCOURS BRUXELLES Vendredi 30, Samedi 31 Octobre& Dimanche 1 er Novembre 2015 CENTRE CULTUREL DE WOLUWE SAINT PIERRE BRUSSELS INTERNATIONAL BALLET SCHOOL SOIREE DE GALA LE SAMEDI 31 Octobre 2015 à 20H30 1

2 2

3 Article 1 Dates, lieux, adresses : Petipa International Ballet Compétition se déroulera les Vendredi 30, Samedi 31 Octobre et Dimanche 1 er Novembre 2015 à Bruxelles (Belgique) (Europe). Les Master Class auront lieux à l Ecole de Ballet Professionnelle : «Brussels International Ballet School» dont les Studios sont 83A rue Gay Woluwe Saint Pierre (Bruxelles) à quelques mètres de la salle de spectacle du Centre Culturel de Woluwe Saint Pierre WHALLL ou se dérouleront les épreuves. (La salle de spectacle de 750 places se situe dans l enceinte du bâtiment de la Maison communale de Woluwe Saint Pierre (Bruxelles). L organisation de ce Concours est une coproduction Ballet Danse International, Centre culturel de Woluwe Saint Pierre, Brussels International Ballet School. Toute la correspondance doit être adressée à : jmarsa@balletdanse.com BDI 51 rue de Venise 1050 BRUXELLES Belgique Téléphone France : (0) Site internet : Article 2 BALLET DANSE INTERNATIONAL Ballet Danse international organise de nombreux concours en 2015/2016 les concours de Mulhouse et de Bourg en Bresse serviront d éliminatoires pour les Concours de BRUXELLES et QUEBEC en PETIPA International Ballet Compétition organise cette épreuve une année sur deux en alternance avec Québec au Canada. (MAI 2015 QUEBEC / OCT/NOV2015 BRUXELLES Mai 2017 QUEBEC OCTOBRE 2017 BRUXELLES) A Québec (Canada) l Ecole et la Compagnie partenaires seront l Ecole Christiane Bélanger et le Ballet de Québec. L'École de danse Christiane Bélanger-Danse de Québec, la seule école spécialisée en ballet classique accréditée par la Ville de Québec, elle offre une formation d'excellence en danse classique, un programme de danse-études ainsi que des stages de perfectionnement professionnel et des Master Class d'été. Cette manifestation est soutenue par de nombreux partenaires dont la MAIRIE DE QUEBEC (Québec_Canada) L'École collabore étroitement avec Le Ballet de Québec, également fondé par Christiane Bélanger, pour le développement de la scène professionnelle en ballet classique à Québec. Article 3 Les Membres du jury du Concours international, tant sur les Master Class, que sur les épreuves du Concours seront des personnalités de la danse de renommée internationale et ayant dans leurs parcours artistiques et pédagogiques des références incontestables. En général se seront des Professeurs et Directeurs d Ecoles de danse supérieures ou des Directeurs de Compagnies de Ballet 3

4 Article 4 Catégories de Candidats et ordre de passage : Classique Individuels PREPARATOIRE Age 8ans 10ans (Variation imposée + Variation libre+ en catégorie ETUDE Master Class) ELEMENTAIRE Age 10 ans / 12 ans (Variation imposée + Variation libre en catégorie ETUDE Master Class) INTERMEDIAIRE A Age 12 ans / 15 ans (Variation imposée + Variation libre en catégorie ETUDE Master Class) INTERMEDIAIRE B Age 12 ans / 15 ans (Variation imposée + Variation libre en catégorie ETUDE Master Class) AVANCE Age 15ans / 18 ans (Variation imposée + Variation libre en catégorie ETUDE ou PROFESSIONNELLE Master Class) SUPERIEUR Age 18ans / 20 ans (Variation imposée + Variation libre en catégorie ETUDE ou PROFESSIONNELLE Master Class) Préciser sur l inscription la catégorie dans laquelle le Candidat se présente : LOISIRS / ETUDE / PRE PROFESSIONNEL / PROFESSIONNEL LOISIRS entre 1 et 3 cours par semaine Etude entre 3 et 7 Cours par semaine Pré professionnel Cours tous les jours à partir de 3H par jour Professionnel Danseurs étant sous contrat ou au chômage, ayant eu un contrat de danseur Professionnel Pour l attribution des bourses d études, des stages et autres prix nous préciser les écoles ou vous seriez intéressé de poursuivre votre formation. Vous pourrez remplir votre demande sur notre site internet Les Variations sont à présenter l une imposée que vous trouverez en ligne sur ce site, l autre libre, variation faite par votre Professeur ou du répertoire. Aucune variation n est éliminatoire, la note définitive se composera de la moyenne de 3 notes : Une note en cours durant les masters class Une note de la variation imposée Une note de la variation libre 4

5 Contemporain Individuels PREPARATOIRE Age 8ans / 10ans (2 Variations libres différentes en catégorie ETUDE Master Class) ELEMENTAIRE Age 10 ans / 12 ans (2 Variations libres différentes en catégorie ETUDE Master Class) INTERMEDIAIRE Age 12 ans / 15 ans (Variation imposée + Variation libre en catégorie ETUDE Master Class) AVANCE Age 15ans / 18 ans (Variation imposée + Variation libre en catégorie ETUDE ou PROFESSIONNELLE Master Class) SUPERIEUR Age 18ans / 20 ans (Variation imposée + Variation libre en catégorie ETUDE ou PROFESSIONNELLE Master Class) Préciser sur l inscription la catégorie dans laquelle le Candidat se présente : ETUDE / PRE PROFESSIONNEL / PROFESSIONNEL Etude entre 2 et 3 Cours par semaine Pré professionnel Cours tous les jours à partir de 3H par jour Professionnel Danseurs étant sous contrat ou au chômage, ayant eu un contrat de danseur Professionnel Pour l attribution des bourses d études, des stages et autres prix nous préciser les écoles ou vous seriez intéressé de poursuivre votre formation. Jazz Individuels PREPARATOIRE Age 8ans / 10ans (2 Variations libres différentes en catégorie ETUDE Master Class) ELEMENTAIRE Age 10 ans / 12 ans (2 Variations libres différentes en catégorie ETUDE Master Class) INTERMEDIAIRE Age 12 ans / 15 ans (2 Variations libres différentes en catégorie ETUDE Master Class) AVANCE Age 15ans / 18 ans (2 Variations libres différentes en catégorie ETUDE ou PROFESSIONNELLE Master Class) SUPERIEUR Age 18ans / 20 ans (2 Variations libres différentes en catégorie ETUDE ou PROFESSIONNELLE Master Class) DANS TOUTES LES DISCIPLINES LES CANDIDATS LOISIRS PEUVENT S ILS LE SOUHAITENT PRENDRE LES CLASSES DE MAÎTRE, aucune note ne leur sera délivrée, S inscrire impérativement dans ce cas. Aucune variation n est éliminatoire, la note définitive se composera de la moyenne de 3 notes : Toutes les notes définitives pourront être demandées et seront remises exclusivement au Professeur du Candidat. Une note en cours durant les masters class Une note de la variation imposée Une note de la variation libre 5

6 Couples Age 12 à 20 ans Jeunes danseuses et danseurs qui actuellement souhaiteraient se préparer, éventuellement, mais pas obligatoirement à épouser une carrière professionnelle. Préciser sur l inscription en ligne qu ils s inscrivent dans la catégorie loisir, préprofessionnelle ou études, préciser le nom de leur école de danse principale et s engager sur le fait qu ils n ont jamais eu de contrat professionnel. Groupes Age 10 à 24 ans Jeunes danseuses et danseurs qui actuellement souhaiteraient se préparent à épouser une carrière professionnelle Préciser sur l inscription en ligne qu ils s inscrivent dans la catégorie loisir, préprofessionnelle ou études, préciser le nom de leur école de danse principale et s engager sur le fait qu ils n ont jamais eu de contrat professionnel. Professionnels Age 18 ans à 26 ans Jeunes danseuses et danseurs professionnels qui sont ou qui ont eu un contrat professionnel et qui souhaitent évoluer dans leurs pratiques techniques et artistiques. Préciser sur l inscription en ligne qu ils s inscrivent dans la catégorie professionnelle, préciser le nom des Compagnies dans lesquelles ils ont travaillé et s engager sur le fait qu ils ont eu au moins un contrat professionnel. Pour ces candidats à l issue de la première sélection, ils nous préciseront leurs préférences des compagnies professionnelles ou ils souhaiteraient continuer leur vie professionnelle. Article 5 Conditions de participation Les épreuves sont ouvertes à tous les Danseuses et Danseurs de toutes nationalités. Les Candidats en fonction de leurs catégories doivent s engager lors de l inscription de la véracité des renseignements fournis. La direction du Concours se réserve le droit d effectuer toutes vérifications. Tout Candidat ayant fournis des informations erronées se verra exclu du Concours sans aucun remboursement des sommes engagées. Par ailleurs les Candidats doivent être en pleine santé, et ne pas être accidentés. Les responsables du Concours n assumeront aucune responsabilité en cas d accident, maladie, vols subis par les participants du Concours ou leurs accompagnateurs. Chaque Candidat doit avoir souscrit une assurance personnelle. 6

7 Une participation financière est demandée : Participation au Concours et Master Class (obligatoire) inscription individuelle Les Candidats sont responsables financièrement de leurs voyages et hébergement pour ce Concours. Le Comité d organisation pourra vous conseiller des hébergements sur place. ORDRE DE PASSAGE, VARIATIONS & MASTER-CLASS, CONCOURS GENERAL 1. Chaque candidat passera en fonction de son âge (du plus jeune au plus âgé) 2. Les variations présentées seront libres et imposées (en fonction des disciplines et niveaux voir ci-dessus, pour les libres réalisées par le Professeur, puisées dans les variations de Ballet Danse International, soient des variations du répertoire. Elles ne devront pas excédées 3 minutes. Chaque Candidat présentera dans la discipline choisie 2 Variations, l une pour le Samedi, l autre pour la Dimanche. 3. Pour les Pas de deux, un seul pas de deux peut être présenté le Samedi, néanmoins il est toujours possible de présenter 2 pas de deux différents dans des disciplines différentes. 4. Chaque Candidat pourra se présenter dans les 3 disciplines classique, contemporain et Jazz s il le souhaite. Une participation financière sera demandée pour chaque passage. 5. Les Master Class seront données le Vendredi de 9H à 18H plusieurs groupes seront déterminés au plus tard une semaine avant la date du Concours. Ces classes permettront au jury d émettre une notation qui servira à la note générale, ces classes sont obligatoires pour les candidats en Etudes et Professionnels. 6. Les épreuves en scène auront lieu chaque jour de 9h à 18H. (heures approximatives en attendant les inscriptions définitives. ORDRE DE PASSAGE, VARIATIONS & MASTER-CLASS, GRAND PRIX PETIPA 1. Chaque Candidat faisant le Concours Général peut participer en plus au Grand Prix PETIPA. 2. Tous les Candidats peuvent se présenter exclusivement à cette catégorie OU AUX 2 (Concours général et Prix PETIPA ; 3. Pour cela il présentera 2 variations de PETIPA tirées du répertoire. 4. Cette catégorie est réservée à des élèves confirmés et disposant d un bon bagage technique et artistique. 5. Les Candidats peuvent se présenter en individuels, en couples ou en groupes. 6. Chaque année le prix sera remis en jeu. TENUES GENERALES Filles Justaucorps sans manche, collant chair, ½ pointes et pointes de couleur claire ( pas de noir, pas de jupette, tulle, tutu de répétition, bijoux ou décoration. Pour le Concours tenue adéquate en fonction de la variation tenue de scène pour les filles tutu court, tutu long, collant académique etc. Garçons T Shirt moulant blanc ou justaucorps, collant noir ou gris, chaussettes blanches, ½ pointes blanches. Pour le Concours tenue adéquate en fonction de la variation ou du pas de deux choisi. 7

8 Article 6 DELAIS D INSCRIPTION Les documents d inscription,, doivent nous parvenir au plus tard le 15 Octobre Il est fortement conseillé de le faire sur notre site Le paiement doit se faire ou sur notre site internet sécurisé (CIC) par Carte Bancaire (sans frais), Virement (sans frais) ou chèque (par chèque 5 de frais) adressé à BDI 51 rue de Venise 1050 BRUXELLES Belgique, ou par virement sur le compte IBAN :FR BIC :CMCIFRPP Article 7 ORGANISATION DES MASTER CLASS & DU CONCOURS : Les accompagnateurs et Parents des Candidats pourront accéder à certaines parties des épreuves. - Master Class Non accessible (Brussels International Ballet School) les épreuves pourront être visibles via la télévision installée dans une des salles attenante. - Répétitions Accessible (Centre culturel et de Congrès de Woluwe Saint Pierre) - Concours Eliminatoires accessibles sous condition d achat de places Non Numérotées. (Samedi 1 Jours 20 ) (2 Jours Samedi et Dimanche 25 ) 3 jours (Vendredi Master class par moyen télévision + Samedi + Dimanche) Ces tarifications sont exclusivement pour les épreuves du Concours. - Soirée de Gala les billets sont à prendre directement au Centre Culturel voir notre site CENTRE CULTUREL et de CONGRES de WOLUWE-SAINT-PIERRE A proximité du Centre-Ville, d un accès (plan & carte) aisé d où qu on arrive, doté de salles aux infrastructures performantes, bénéficiant d une situation à mi-chemin entre la ville et la campagne dans une commune verdoyante de Bruxelles, le Centre Culturel et de Congrès de Woluwe St-Pierre est riche d atouts multiples. Contacts Centre Culturel de Woluwe-Saint-Pierre Avenue Charles Thielemans, Bruxelles Accueil L infrastructure d accueil : un hall d accueil de 60m2 dont le sol est en marbre et pourvu d un vestiaire, une cuisine équipée pour satisfaire aux exigences de tout traiteur professionnel, un somptueux bar avec comptoir équipé de pompes à bière et de frigos destiné à satisfaire les besoins d un public de 500 personnes, sont ses principaux atouts. 8

9 Auditorium Il s agit d une salle de spectacle ou peuvent avoir lieu des événements variés tels que : conférence, projection de cinéma, congrès, spectacles de ballet, théâtre, ou autres. Sa capacité est de 661 places (numérotées) : 466 au parterre et 195 au balcon. Scène : La scène offre une surface de 150m2 destinée à la production et à la réalisation d'événements aux exigences les plus complexes. Son infrastructure technique est constituée d'équipements de qualité et récemment remis à neuf. On y accède de l'extérieur via un monte-décors et de l'intérieur par les loges dont l'entrée est côté "jardin" Un équipement technique performant est aussi un atout, une installation d'éclairage et de sonorisation, un équipement audiovisuel de qualité, ainsi qu'une infrastructure scénique exceptionnelle dotée d'une machinerie moderne, se révéleront d'incomparables assistants. Une cabine technique équipée d'un matériel ultramoderne permet la réalisation d'événements exigeants en besoins techniques. DIMENSIONS et DISTANCES ouverture au cadre: 10,50m profondeur dans l'axe médian: 12m largeur (milieu de scène): 12,50m largeur de coulisse (jardin): 1,50m largeur de coulisse (cour): 3m La Salle Fabry La salle elle-même est construite sur 2 niveaux : le premier niveau couvre une surface globale de 360m2. Le sol est constitué de parquet en bois debout ciré et recouverte pour les épreuves d un tapis de danse blanc, de part et d autre de la salle une rangée de grandes fenêtres borde celle-ci, le tout est occultable grâce à la présence de rideaux dont la fermeture est contrôlée à partir d une commande électrique. BRUSSELS INTERNATIONAL BALLET SCHOOL L Ecole Brussels International Ballet School partenaire de cet évènement se trouve à quelques mètres du Centre Culturel de Woluwe Saint Pierre. Elle dispose d un accueil de vestiaires et de 4 Studios de danse (2 grands, 2 moyens) mis à disposition pour les éliminatoires et les Master Class du Concours. Article 8 REGLEMENT GENERAL : RESPONSABILITES & MULTIMEDIAS (PHOTOS, VIDEOS, ENREGISTREMENTS & DIFFUSIONS) Toutes les prises de vue quel que soit le support sont strictement interdits dans toutes les manifestations du Concours International. Toute personne ne respectant pas cette interdiction se verra exclue de la manifestation. Des prises de vue seront assurées sous la responsabilité de BALLET DANSE INTERNATIONAL (Vidéos/Photos). Les Candidats renoncent à tous droits relatifs à ces enregistrements. BALLET DANSE INTERNATIONAL se réserve le droit exclusif de négocier avec des chaînes de télévision de toutes nationalités pour la retransmission des épreuves du Concours. Ces prises de vues pourront servir sur tous supports, le site internet de Ballet danse international, sur le site de Centre Culturel de Woluwe Saint Pierre et celui de Brussels International Ballet School. 9

10 Par ailleurs ces images pourront servir à la création de Publicités ou de Campagnes publicitaires en particuliers pour les Sponsors du Concours PETIPA ou pour des tiers. En aucun cas le Candidat pourra rendre responsable BALLET DANSE INTERNATIONAL et ses représentants à exploiter de quelque manière qu il soit des documents et matériaux issue du Concours PETIPA International Ballet Compétition, dans toutes le formes: documents imprimés, enregistrés, audio, matériels audiovisuel, ou n'importe quel matériel semblable ou matériel dérivé, changé ou augmenté, soutenant ou contenant le «nom et similarité» du concurrent (défini ci-dessous). Par ailleurs dans tous médias BALLET DANSE INTERNATIONAL pourra exploiter en pleine propriété et sans aucun dédommagement, tous ces documents, dans l'exposition, la distribution, la reproduction, la publication, la représentation, l'émission, la transmission, la publicité, la promotion, ou autrement y compris, notamment, l'internet et en liaison avec d'autres produits et services, et pour la publicité et le commerce. Le nom du concurrent, signature, similarité déplacement et image numérique, voix, et/ou représentations et tous les autres attributs, toujours, identifiables, si changé ou augmenté seront autorisés. BALLET DANSE INTERNATIONAL ne pourra être rendu responsable des résultats du Concours décidés par le Jury, ainsi que pour l attribution des Prix et des bourses restant à la charge des Ecoles de Ballet les proposant, des Sponsors et de tous les partenaires du Concours. Une décharge de BALLET DANSE INTERNATIONAL et ses dirigeants, directeurs, employés, lieux d accueil du Concours Théâtres et Ecoles de danse pour la perte ou le vol des articles laissés dans les vestiaires, l'espace de représentation, des salles de classe, ou des chambres d'hôtel ainsi que la non responsabilité des blessures subis par le concurrent tout en participant à cet événement. Je reconnais que le concurrent assiste à cet événement à son propre risque. Je défendrai, à garantir et à juger BALLET DANSE INTERNATIONAL et ses dirigeants et directeurs NON RESPONSABLES et ceci contre des réclamations, des pertes, de costumes et des dépenses concernant ces dernières. BALLET DANSE INTERNATIONAL sera sous aucune obligation d'employer ou exploiter les travaux ou le nom et la similarité du concurrent. Au nom du concurrent, j'écarte par la présente tous les droits et réclamations sur l'intimité, la publicité, la diffamation, la loi de compensation et de droits de la propriété concernant les travaux, ou leur exploitation et reconnais que BALLET DANSE INTERNATIONAL possédera tous les copyrights et droits relatifs dans et aux travaux et à tous dérivés s'y rapportant Article 9 Chaque Candidat peut se présenter autant de fois qu il le souhaite sous condition de ne pas avoir eu de bourses d études, d apprentissage ou de contrat de Compagnies. Article 10 Chaque Candidat aura la responsabilité d analyser les textes législatifs d immigration et de travail de chaque Pays dont l école ou la Compagnie qui pourrait l accueillir et de s y conforter. L organisation du concours n aura aucune responsabilité quant à la non observation de ces textes qui pourraient empêcher le Candidat d y participer. 10

11 Article 11 LISTE DES ECOLES & COMPAGNIES PARTENAIRES Cette liste est en cours de préparation, elle sera incluse dans le règlement ultérieurement et au fur à mesure des accords. Article 12 PRIX Prix PETIPA Catégorie pré-pro 1 er Prix Possibilité de se présenter à QUEBEC Pour les Candidats de Bruxelles et à Bruxelles pour les Candidats de Québec. Bourses d études dans des institutions professionnelles. 2eme PRIX Offre d un stage 3eme PRIX Offre d un stage de Week-end 1 er Accessit 2eme Accessit Encouragement Pour les Professionnels Grand Prix PETIPA D autres prix sont à l étude avec nos Sponsors et nos Partenaires. Ils seront communiqués ultérieurement. Toutes les inscriptions et paiements sécurisés peuvent être faits sur notre site 11

12 BULLETIND INSCRIPTION INDIVIDUEL (Faire un bulletin d inscription par passage) NOM PRENOM DATE DE NAISSANCE AGE à la date du concours (Exemple 12ans 3 mois) SEXE ADRESSE CODE POSTAL VILLE PAYS S (en majuscule) TELEPHONE FIXE TELEPHONE PORTABLE NOM DE L ECOLE DE DANSE NOM DE VOTRE COMPAGNIE DE BALLET (si vous vous présentez dans la catégorie Professionnelle) NOM DE VOTRE PROFESSEUR DE DANSE DE L ECOLE DE DANSE VILLE PAYS Vous vous inscrivez en LOISIRS ETUDES (rayer la mention inutile) DISCIPLINE CHOISIE : CLASSIQUE /JAZZ / CONTEMPORAIN (rayer la mention inutile) SELECTIONNER VOTRE NIVEAU : PREPARATOIRE / ELEMENTAIRE / INTERMEDIAIRE A / INTERMEDIAIRE B / AVANCE / SUPERIEUR (rayer la mention inutile) TITRE DU MORCEAU DE MUSIQUE DE VOTRE OU DE VOS VARIATIONS LIBRES: COMPOSITEUR DE CE MORCEAU DE MUSIQUE : DUREE DE LA VARIATION (Minutes et secondes) : Vous avez un message à nous transmettre : Pour s inscrire précisez le mode de paiement CARTE BANCAIRE, VIREMENT, CHEQUE Pour tout paiement par chèque mettre à l ordre de BDI et l envoyer avec le bulletin d inscription à BDI 51 rue de Venise 1050 BRUXELLES BELGIQUE, pour tout paiement par virement bancaire nous le préciser sur le bulletin d inscription et faire le virement aux coordonnées suivantes : Code IBAN : FR Code BIC : CMCIFRPP Je soussigné déclare avoir lu le présent règlement de PETIPA International Ballet Compétition et par ma signature déclare y adhérer. (Pour les mineurs les 2 signatures sont obligatoires) (Pour les majeurs seule la signature du Candidat est obligatoire Signature des Parents (si vous êtes mineur) 12 Signature du Candidat

13 BULLETIN D INSCRIPTION COUPLES ET GROUPES NOM DU GROUPE NOM DU RESPONSABLE DU GROUPE NOM DU PROFESSEUR DE DANSE DE L ECOLE DE DANSE ADRESSE DE L ECOLE DE DANSE NOM DE VOTRE COMPAGNIE DE BALLET (si vous vous présentez dans la catégorie Professionnelle) CODE POSTAL VILLE PAYS TELEPEHONE FIXE TELEPHONE PORTABLE VOUS SOUHAITEZ VOUS INSCRIRE EN LOISIRS / ETUDES (rayer la mention inutile) DISCIPLINE CHOISIE : CLASSIQUE COUPLE / CONTEMPORAIN COUPLE / JAZZ COUPLE / CLASSIQUE GROUPE / CONTEMPORAIN GROUPE / JAZZ GROUPE (rayer la mention inutile) TITRE DU MORCEAU DE MUSIQUE COMPOSITEUR DE LA MUSIQUE DUREE DE LA MUSIQUE (minutes et secondes) TITRE DU BALLET 13

14 INDIQUER CI DESSOUS NOMS ET PRENOMS DE CHAQUE DANSEUR DU COUPLE ou GROUPE METTRE UNE CROIX A COTE DE CEUX DEJA INSCRITS EN INDIVIDUELS : Vous avez un message à nous transmettre, inscrivez le ci dessous : 14

15 Pour tout paiement par chèque mettre à l ordre de BDI et l envoyer avec le bulletin d inscription à BDI 51 rue de Venise 1050 BRUXELLES Belgique, pour tout paiement par virement bancaire nous le préciser sur le bulletin d inscription et faire le virement aux coordonnées suivantes : Code IBAN : FR Code BIC : CMCIFRPP Je soussigné déclare avoir lu le présent règlement de PETIPA International Ballet Compétition et par ma signature déclare y adhérer. (Pour les mineurs les 2 signatures sont obligatoires) (Pour les majeurs seule la signature du Candidat est obligatoire Signature des Parents (si vous êtes mineur) Signature du Candidat 15