AD 2 LFSB IAC 05 FNA AD 2 LFSB IAC 06

Transcription

1 AD 2.LFS AD 2 LFS ADC 01 AD 2 LFS ADC 02 AD 2 LFS ADC 03 AD 2 LFS ADC 04 AD 2 LFS APDC 01 AD 2 LFS APDC 02 AD 2 LFS APDC 03 AD 2 LFS DATA 01 AD 2 LFS ENV 01 AD 2 LFS IAC 01 AD 2 LFS IAC 01 M AD 2 LFS IAC 02 AD 2 LFS IAC 02 M AD 2 LFS IAC 03 AD 2 LFS IAC 03 M AD 2 LFS IAC 04 AD 2 LFS IAC 05 INA AD 2 LFS IAC 05 FNA AD 2 LFS IAC 06

2 CARTE D'AERODROME Ouvert à la CAP 29 SEP 05 MULHOUSE AD2 LFS ADC N E ATIS ALE ALE Sol : ALE Prévol : ATS : H DP/IA : RIA H24 (voir GEN) AVT : AVGAS - JET A1 - Lubrifiants : 23/ D80 - D100 (CIV-MIL). Non assuré de 2100 à 0300 (HIV : + 1HR) sauf accord spécial négocié avec les essenciers locaux. Lutte aviaire : groupe C. VAR 0 (00) 47 37' GP/DME (25) A (6) TYPE LATITUDE LONGITUDE THR 16 THR 34 THR 08 DTHR 26 THR N E N E N E N E N E H SSLIA 47 36' 47 35' x60 m Radar G 630 x 30 m 1820 x 60 m D PAPI 3.5 (6.1%) MEHT 75 F MTO A E A A D A VDF C 335 GAG A Hangars C A Aviation générale C1 TWR Terminal LLZ (11) Hangar Terminal de Frêt Hangar J 257 DTHR Hangar PAPI 3 (5.24%) MEHT 29 JAPAT et HGT en ft m GUND = 160 ft L ' ' ' ' RWY ALISAGE DISTANCES DECLAREES NAT MINIMUMS TKOF (RVR en m) APPROCHE PISTE TORA TODA ASDA LDA RESI CAT A CAT CAT C CAT D 08 NIL LIL Revêtue NIL NIL NIL NIL 26 NIL LIL R//W/T LIH/LIL 862/510 m LIH/LIL Revêtue LIH/LIL NIL R//W/T RWY 16 : LVTO avec RVR < 150 m autorisés ALISAGE : voir au verso. OSERVATIONS : voir au verso. SERVICE DE L'INFORMATION AERONAUTIQUE AMDT 11/05 PAPI THR 34.

3 CONSIGNES PARTICULIERES ALE MULHOUSE 29 SEP 05 AD2 LFS ADC 02 ALISAGE : RWY 16 : Approche : Renforcement CAT 2 dans les 300 derniers mètres. Zone de toucher des roues HI sur 896 m. RWY 16/34 : Feux latéraux Y sur derniers 600 m. Ligne axiale codée OACI. RWY 08/26 : Feux latéraux Y sur derniers 600 m. Taxiway : feux axiaux verts. Taxiway D : Feux axiaux verts entre PRKG et RWY 16/34. arres d arrêt en service pour RVR 800 m et/ou plafond 200 ft. OSERVATIONS : Pour les vols IFR, premier contact au départ avec ALE. Prévol 5 minutes au PLUS TOT avant l heure prévue de mise en route. Indiquer : Indicatif, destination, poste de stationnement, information ATIS reçue. Vols d entraînement : voir AD2 LFS INI. Risque de confusion du QFU 16 entre ligne d approche et l autoroute très éclairée. TWY A, C et J réservés aux ACFT d envergure inférieure à 36 m. Sur les aires de stationnement circuits bleu et orange réservés aux ACFT d envergure inférieure à 36 m. RWY 08 : utilisable uniquement en VFR jour. AMDT 11/05 SIA

4 CONSIGNES PARTICULIERES ALE MULHOUSE 25 DEC 03 AD2 LFS ADC 03 L'utilisation de nuit de l'aéroport de ALE-MULHOUSE est soumise aux restrictions suivantes : 1 RESTRICTIONS D'EXPLOITATION (HIV : + 1HR) Arrêté du 10 septembre Trafic commercial Mouvements interdits entre et 0300 pour les atterrissages - et 0400 pour les décollages Heures de départ ou d arrivée sur l aire de stationnement. 1.2 Aviation générale Décollage et atterrissage interdit entre 2000 et Heures de départ ou d arrivée sur l aire de stationnement. 1.3 Chapitre 2 Aucun aéronef du chapitre 2 ne peut être exploité sur l aérodrome de ALE-MULHOUSE. 1.4 Chapitre 3 Aucun aéronef dont la marge cumulée des trois valeurs de certification par rapport aux valeurs limites du chapitre 3 de l annexe 16 de l OACI est inférieure à 5 EPNd ne peut atterrir ou décoller entre 2000 et Heures de départ ou d arrivée sur l aire de stationnement. 1.5 Vols d entraînement Les vols d entraînement sont interdits les jours fériés français et suisses et en dehors des périodes suivantes : - Du lundi au vendredi 0600 à 1800, - Les samedi 0600 à En dehors de ces jours et heures, les vols d entraînement sont soumis à l autorisation du chef de quart de la tour de contrôle. France : Suisses : (061) Essais moteurs Les essais moteurs sont interdits entre 2000 et 0400 du lundi au samedi et interdits toute la journée du dimanche, sauf si ils sont exécutés avec un réducteur de bruit. 1.7 Déplacement des aéronefs Entre 2000 et 0400 les déplacements des aéronefs entre les hangars et les postes de stationnements sont obligatoirement effectués à l aide de tracteurs. Le recul des avions à l aide de leurs propres moteurs est interdit entre 2000 et ALE-MULHOUSE AD is subjected to the following night time use restrictions: 1 OPERATING RESTRICTION (WIN: +1 HR) Ministerial Order dated September 10 th, Commercial traffic Movements prohibited from to 0300 for LDG - to 0400 for TKOF Departure or arrival times on the parking area. 1.2 General air traffic Take-off and landing prohibited from 2000 to Departure or arrival times on the parking area. 1.3 Chapter 2 No aircraft of chapter 2 can be operated on ALE- MULHOUSE airport. 1.4 Chapter 3 No aircraft whose noise certification meets the standards specified in chapter 3 of the annex 16 to ICAO, and which have an accumulated margin of certified noise levels, with respect to permissible noise limits defined in this chapter, being less than 5 EPNd can land or take-off from 2000 to Departure or arrival times on the parking area. 1.5 Training flights Training flights are prohibited on French and Swiss holidays and besides the following periods: - From Monday to Friday: 0600 to 1800, - Saturdays: 0600 to esides those days and times, training flights are subject to clearance from the control tower shift officer. France: Switzerland: (061) Engine tests Engine tests are prohibited between 2000 and 0400 from Monday to Saturday and prohibited on Sundays, except if performed with a silencer. 1.7 Aircraft movements From 2000 to 0400, aircraft movements between hangars and aircraft stands must be performed using tractors. Aircraft engine push-back procedure is prohibited from 2000 to AMDT 01/04 SIA

5 CONSIGNES PARTICULIERES ALE MULHOUSE 25 DEC 03 AD2 LFS ADC Atterrissage en piste 16 Entre 2000 et 0400 (HIV : + 1 HR) à l atterrissage en piste 16, les inverseurs de poussées et les inverseurs de pas des hélices ne peuvent être utilisés au-delà du ralenti que pour des raisons de sécurité. 2 RESTRICTION D EXPLOITATION Décision du Conseil d administration Les mouvements des vols non réguliers sont interdits entre 2100 et 0400 (HIV : + 1 HR). Heures de départ ou d arrivée sur l aire de stationnement. 3 EXEMPTIONS ET DEROGATIONS 3.1 Ces restrictions ne font pas obstacle à l atterrissage ou au décollage, à titre exceptionnel, des aéronefs suivants : - aéronefs effectuant des missions à caractère sanitaire ou humanitaire ; - aéronefs en situation d urgence tenant à des raisons de sécurité de vol ; - aéronefs mentionnés à l article L du code de l aviation civile ; - aéronefs effectuant des vols gouvernementaux. 3.2 Des dérogations à ces restrictions peuvent être accordés à titre exceptionnel par le directeur et le commandant de l aéroport de ALE-MULHOUSE. 3.3 Les formulaires pour déposer une demande de dérogation peuvent être obtenus au (0) (14). 4 GROUPES AUXILIAIRES DE PUISSANCE Sur l aire de trafic, les groupes auxiliaires de puissances ne peuvent être mis en marche que pendant : - 60 mn avant le départ, - 20 mn après l heure d arrivée. Les dérogations pour des utilisations particulières devront être demandées à la direction de l EAP. La durée d utilisation de ces groupes pour des raisons d entretien doit être minimale. 5 CONDITIONS TECHNIQUES D'EXPLOITATION Pendant les heures de nuit 2000 à 0400, les procédures de moindre bruit (AD2 LFS INI) doivent être strictement appliquées par les avions autorisés. HORAIRES HIVER Ajouter 1 HR Landing on RWY 16 etween 2000 and 0400 (WIN: +1 HR) on landing on RWY 16, thrust reversers and pitch reversers may be set to a position exceeding the reverse idle power only when required for safety reasons. 2 OPERATING RESTRICTION Decision from the oard of Directors Non-scheduled flights are prohibited from 2100 to 0400 (WIN: +1 HR). Departure or arrival times on the parking area. 3 EXEMPTIONS AND EXCEPTIONS 3.1 The restrictions specified above do not prevent the following aircraft from landing and taking off exceptionally: - aircraft performing ambulance or humanitarian transport missions; - aircraft in emergency situation due to flight safety reasons; - aircraft mentioned in article L of Civil Aviation Code; - aircraft operating for government missions. 3.2 Exceptions to these restrictions may be exceptionally granted by the Director and Manager of ALE- MULHOUSE airport. 3.3 Forms to apply for an exception may be obtained by calling: (0) (14). 4 AUXILIARY POWER UNITS On traffic area, APU can be operated only during: - 60 minutes before departure, - 20 minutes after the time of arrival. Waivers concerning specific use shall be requested from the management. The operating period of these APU for maintenance reasons shall be the minimum. 5 TECHNICAL CONDITIONS FOR USE During night time hours 2000 to 0400, noise abatement procedures (AD2 LFS INI) must be strictly adhere to by authorized ACFT. WINTER TIME Plus 1 HR. AMDT 01/04 SIA

6

7 AD2 LFS APDC 02 AIP 15 FE 07 FRANCE AIRES DE STATIONNEMENT Parking areas ALE MULHOUSE COORDONNEES INS / INS COORDINATES POSTES STANDS COORDONNEES COORDINATES F N E F1A N E F N E F N E F N E F N E F N E F N E F N E F N E F N E F N E F N E F N E F N E F N E F N E F N E N E 1A N E N E N E 3A N E N E N E N E N E N E N E 9A N E N E N E 11A N E N E 12A N E N E 14A N E N E N E 16A N E N E N E POSTES STANDS COORDONNEES COORDINATES N E N E N E N E N E 26A N E N E N E 28A N E N E 29A N E N E 30A N E N E N E 32A N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E Note : Les coordonnées des postes de stationnement correspondent à la barre d arrêt des ACFT à réaction. Stands coordinates are defined from jet powered ACFT stop bar. AMDT 03/07 SIA

8 AIRES DE STATIONNEMENT ALE MULHOUSE 20 MAR 03 AD2 LFS APDC 03 AIRES DE TRAFIC APRONS Au départ et préalablement à tous les déplacements, les aéronefs en régime de vol IFR doivent obligatoirement contacter la fréquence «ALE Prévol» 5 minutes au PLUS TÔT avant l heure prévue de mise en route. La tour de contrôle organise la séquence de roulage pour l entrée sur l aire de manœuvre. Pour la sortie du poste de stationnement les pilotes sont tenus d appliquer la puissance minimale nécessaire pour la mise en mouvement de leur appareil. A l arrivée, la tour de contrôle indiquera aux aéronefs les éventuelles consignes et informations pour rejoindre leur poste de stationnement. Les postes de stationnement sont attribués par l établissement public et cette information est relayée par la tour de contrôle. Seule l information des aéronefs en mouvement connus de la tour peut être fournie. Le pilote assure la prévention des abordages et des collisions, sa propre séparation et la sécurité des tiers. Les véhicules en mouvement sont conduits par des personnes habilitées, surveillant leur environnement. La responsabilité des organismes de la circulation aérienne cesse à l arrivée, lorsque l aéronef pénètre sur l aire de trafic et, au départ, commence dès qu il entre sur l aire de manœuvre. REPOUSSAGE: Pour faciliter l organisation de la circulation des avions sur la plate-forme, la limite de validité d approbation de repoussage est d une minute. A l issue de cette minute le repoussage doit avoir débuté. On departure and before all movements, aircraft under IFR flight plan are required to contact ALE Preflight frequency, 5 minutes, AT THE EARLIEST, before the scheduled engine starting time. The aerodrome control tower manages the taxiing sequence for entering the manoeuvring area For leaving the aircraft stand, pilots are requested to apply minimum engine power necessary for taxiing aircraft On arrival, the aerodrome control tower will notify instructions and information to aircraft for joining their aircraft stand. The aircraft stands are assigned by the public utility company and notified to aircraft by the aerodrome control tower. Only information about aircraft movement known by the aerodrome control tower can be reported Pilots are responsible for ground collision avoidance, their own separation and the third party safety. Moving vehicles will be driven by authorized personnel, watching around. On arrival, Air traffic authorities responsibility will stop when aircraft is entering the apron and will begin, on departure, as soon as aircraft is entering the manoeuvring area. AIRCRAFT PUSH-ACK: In order to facilitate ground movement control for taxiing aircraft on the platform, the term of validity for pushback approval is one minute. After the one-minute elapsed time, aircraft push-back should have started. AMDT 03/03 VERSO LANC ➄ SIA

9 DATA ALE MULHOUSE 20 MAR 03 AD2 LFS DATA 01 POINTS/REPÈRES ESSENTIELS DES PROCÉDURES IDENTIFICATION/FONCTION ALTIK IAF N IAF IF RWY 16 R103 COLMAR active FAF RWY 16 R103 COLMAR active IF RWY 16 R103 COLMAR inactive FAF RWY 16 R103 COLMAR inactive FAF ALTIK-VOR/DME MVI RWY 34 COORDONNEES N E N E N E N E N E N E N E AMDT 03/03 CHG : création SIA

10 ENVIRONNEMENT APPROCHE A VUE MULHOUSE Habsheim Eschentzwiller EVITER LE SURVOL DES ZONES URANISEES REPRESENTEES SUR LA CARTE Tannenkirch lansingen Landser Welmlingen Kembs Schlierbach Koetzingue Sierentz Efringen Kirchen Egringen Uffheim Rosenau artenheim Magstatt le Haut Kappelen rinckheim Helfrantzkirch lotzheim St Louis la Chaussée Village Neuf Jettingen Ranspach le Haut Ranspach le as Michelbach le as Attenschwiller Hésingue SAINT LOUIS Huningue uschwiller Hégenheim Michelbach le Haut Wentzwiller ALE Muespach Folgensbourg CONSIGNES, SAUF IMPERATIF DE SECURITE : RWY 16 RWY 34 CHG : SIA

11 APPROCHE AUX INSTRUMENTS ATIS APP TWR FIS IAS MAX 185 kt ALE ILS - DME MH IAF ALTIK IAS MAX 185 kt 274 OM LM Ch 121 Y IAS MAX 220 kt IAS MAX 220 kt IAS 220 kt MH Ch 52 Y (111.55) 3-5.2% DME LM NM CHG S 376 IAS MAX 220 kt dans l axe3.5 NM LM droite RM LM15 NM LM (3136) MAXALTIK 1 SIA

12

13 APPROCHE AUX INSTRUMENTS Instrument approach ALT AD : 885,THR : 864 (31 hpa) ATIS APPApproach TWRTower FIS Without distance information ALT MNM 25 NM : 6400 ZP : PROCEDURE TO E USED WITH ATS CLEARANCE IAF ALTIK IAS MAX 185 kt FL On ATC instructions until FL 100. For TKOF and FNA in all meteorological conditions. GP only usable for 50 khz ILS equipped ACFT IAS MAX 185 kt Confusion risk at QFU between approach lights and illuminated highway. OM ALE LM Ch 121 Y ILS - DME MH IAS MAX 220 kt TA : IAS MAX 220 kt IAS 220 kt % DME LM NM ALT MH Ch 52 Y (111.55) RemarksRWY Pattern 26 : 1100 ft right. Vertical distances in feet, RVR in metres DA MDA Not available CHG S IAS MAX 220 kt dans l axe3.5 NM LM droite RM LM15 NM LM 4000 (3136) MAXALTIK 3800 Missed APCH : Climb RWY axis, at 3.5 NM LM, turn right MAG Track 277 climbing. Except ATC instruction, intercept radial 232 LM then 15 NM LM DME course at 4000 (3136) MAX to ALTIK. Climb at 3800 (2936) prior level acceleration ALT THR SIA

14

15 2500 AIP FRANCE Instrument approach CAT A C D ALT AD : 885, ALE : : ALE Approche/Approach (1) (1) : ALE Tour/Tower (2) : ALE Info (1) Sur instructions du CTL jusqu au FL 100. On ATC instructions until FL 100. (2) Pour décollages et FNA en toutes conditions MET. For TKOF and FNA in all meteorological conditions. AD2 LFS IAC MAR 07 MULHOUSE ND N - ILS/DME MH RWY 16 (VOR/DME LM U/S) RDH : 50 VAR 0 (00) HIPPODROME / RACETRACK : En cas de panne de DME de bord If DME aircraft equipment U/S T = 1 min 30 IAS > 150 kt T = 2 min IAS IAS _< 150 kt GP utilisable uniquement par ACFT équipé ILS à 50 khz. GP only usable for 50 khz ILS equipped ACFT. Risque de confusion au QFU entre la rampe d'approche et l'autoroute trés éclairée. Confusion risk at QFU between approach lights and illuminated highway FL MULHOUSE 304 HOC 12 CLR Ch 37 X (110.0) TMA 1 COLMAR M. HASHEIM FAF 13.5 CLR 6.1 MH 018 N (117) min PROTECTION IAS : 220 kt ZP : ALT / HGT : ft Distances : NM 1217 TMA ALE MULHOUSE ALT MNM NM N (770) 1827 ALE TA : 7000 C A T A C D 4300 (3436) 2800 (1936) THR (NM) DME MH (NM) ILS + DME MH API 2.5% (H) RVR (240) (250) 600 (260) (270) 018 N 13.5 CLR GAUCHE / LEFT FAF LLZ GAUCHE / LEFT 2030 (1166) N MAPT ILS sans GP MDA DA MNM AD : distances verticales en pieds, RVR en mètres./vertical distances in feet, RVR in metres. Observations / Remarks : Circuit AD RWY 26 : 1100 ft à droite / RWY Pattern 26 : 1100 ft right. FAF - MH VSP (ft/min) 6.1 NM LLZ + DME MH OCH : 363 (H) (370) RVR kt 5 min 13 API OCH ILS CAT 1 API 2.5% OCH IDENT OCH ILS CAT 2 API 2.5% kt 4 min 18 SUITE MNM AD : VOIR VERSO OTHERS MNM AD : SEE VERSO 100 kt 3 min kt 3 min 11 Non disponible / Not available AMDT 03/07 : TMA Colmar, Normalisation. API : Monter, à, tourner à droite en montée vers. Sauf clairance contraire, rester à l'. A tourner à pour un retour dans l'attente à. Monter à 2200 (1336) avant d'accélérer en palier. Missed APCH : Climb, at, turn right climbing to. Except ATC instruction, remain. At turn for a return in the holding track at (. Climb to 2200 (1336) prior level acceleration. 130 kt 2 min kt 2 min 17 REF HGT : ALT THR 185 kt 1 min 54

16

17

18

19

20 APPROCHE AUX INSTRUMENTS CAT. A C D ALT AD : 885 (32 hpa), THR : FE 05 ATIS ALE : APP : ALE Approche (1) (1) TWR : ALE Tour (2) FIS : ALE Info (1) Sur instructions du CTL jusqu au FL 100. (2) Pour décollages et FNA en toutes conditions MET. ALE MULHOUSE AD2 LFS IAC 06 MVI RWY 26 et 34 VAR 0 (00) LM Ch 121 Y Château d eau 981 (96) CAT C Risque de confusion au QFU entre la rampe d approche et l autoroute très éclairée CAT A et S 376 Relief + Végétation 1306 (421) Château d'eau 1634 (749) CAT D CAT A et 1217 CAT C 335 ALE 2.6 IAS MAX 160 kt Relief + Végétation 1834 (949) 1666 Pylône 1276 (391) IAS MAX 185 kt Château d eau 1360 (475) Arbres 1135 (250) C A T A C D ALT et HGT en ft Distances en NM Relief + Végétation 1497 (612) MNM AD : distances verticales en pieds, VIS en mètres. (4) (6) (4) (6) (3) (5) MVI RWY 26 MVI RWY 34 MVL (6) MDA (H) 1440 (550) 1440 (550) 1540 (650) VIS Pylône 1184 (299) 2050 (1160) 2240 (1350) 3600 Observations : (3) Circuit AD RWY 26 : 1100 ft à droite. (4) Suite à finale RWY 16. (5) MVL RWY 34, visi 5000 m. (6) Ne pas descendre en-dessous de la MDA avant le début du segment rectiligne d alignement. SERVICE DE L'INFORMATION AERONAUTIQUE MDA (H) 1490 (600) 1490 (600) 1900 (1010) VIS 5000 MDA (H) 1580 (700) 1610 (730) 2040 (1150) VIS AMDT 02/05 CHG : Minimas, conditions MVI REF HGT : ALT AD VERSO LANC SIA