Sonde pour réservoir SO250-UI

Transcription

1 Sonde pour réservoir SO250-UI Numéro d article Caractéristiques techniques et instructions d'installation Elsner Elektronik GmbH Technologie de la commande et de l'automatisation Sohlengrund Ostelsheim Allemagne Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / info@elsner-elektronik.de

2 Description La sonde ultrasonique SO250-UI est utilisée pour détecter la capacité de remplissage des liquides dans les réservoirs et pour mesurer les distances. Outre les domaines d utilisation tels que la citerne à eau pluviale ou la citerne à mazout, peuvent également être surveillés, par exemple, les étangs ou les puits ou la distance de stationnement pour les camions. Veuillez lire attentivement la p.4 des «Instructions pour l'installation et le fonctionnement». On peut lire directement la distance/le niveau de remplissage sur l'écran du dispositif de sortie. Le clavier intégré permet d'ajuster la géométrie de remplissage du réservoir et la sortie de données (interface Modbus, sortie de courant, sortie de tension et deux sorties de commande de relais). Au moment du raccordement du relais sera émis, en outre, un signal acoustique d alarme. Fonctions : Mesure de la distance Mesure du niveau de remplissage dans des réservoirs sphériques, rectangulaires ou cylindriques. Plusieurs réservoirs de même type comme groupe Sortie de courant Sortie de tension 2 sorties de commande de relais pour le remplissage/vidage automatiques respectivement la signalisation de débordement /de l'état vide ou pour l'émission d'un message d'erreur Interface pour Modbus à adresse réglable, taux de transfert des données, contrôle de parité Caractéristiques techniques Appareil de contrôle Boîtier : Couleur : Montage : Matière plastique blanc Montage en série sur rails oméga Classe de protection : IP 20 Dimensions : Poids : Température ambiante : Humidité ambiante : Tension de service : Puissance absorbée : env. 123 x 89 x 61 (L x H x P, mm), 7 modules env. 360 g température de service C, température du stockage C max. 95% rf, éviter la condensation 230 V AC, 50 Hz max. 4 W Le produit est en conformité avec les normes des directives U.E. 2 Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.

3 Sonde ultrasonique à air Boîtier : Couleur : Matière plastique noir Classe de protection : IP 52 Résistance aux substances : Dimensions : eau, mazout Câble de raccordement : Câble coaxial RG 58 longueur 10 m Poids total : diamètre total env. 60 mm, hauteur totale de la tête de la sonde env. 45 mm, filetage 1 ½ pouce env. 400 g Température ambiante : C Plage de mesure : cm Installation et mise en service L installation, le contrôle, la mise en service et le dépannage de l appareil sont strictement réservés aux électriciens qualifiés. ATTENTION! Tension électrique! L appareil contient des composants sous tension sans protection. Respecter les dispositions nationales. Mettre toutes les lignes montées hors tension puis prendre les mesures de sécurité qui s imposent afin d éviter une mise en marche accidentelle. Si l appareil est endommagé, il est interdit de le mettre en service. Mettre l appareil ou l installation hors service puis le sécuriser afin d éviter toute utilisation accidentelle lorsqu il n est plus possible de garantir un fonctionnement sans danger. L appareil a exclusivement été conçu pour une utilisation conforme. En cas de modification non conforme ou de non-respect du manuel d utilisation, tout droit à la garantie ou garantie légale cesse. Après avoir déballé l appareil, immédiatement l examiner afin de déterminer tout dommage mécanique. En cas d'avaries de transport, veuillez en informer immédiatement le fournisseur. L appareil ne peut être utilisé que comme une installation fixe, c est-à-dire uniquement s il est monté dans une installation, après l'achèvement de tous les travaux d installation Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. 3

4 et de mise en service, et uniquement dans un environnement prévu à cet effet. La société Elsner Elektronik décline toute responsabilité pour d éventuelles modifications des normes et standards appliqués après la date de parution du présent manuel. Information sur l'installation et le fonctionnement Appareil de contrôle: Installer et utiliser uniquement dans des locaux secs. Éviter la condensation. Sonde ultrasonique à air: Ne pas solliciter mécaniquement dans la partie antérieure (caoutchouc)! La sonde doit rester sèche : Elle ne doit pas entrer en contact avec des liquides! Pas de condensation, pas de gouttes! La section mesurée doit être degage : Pas de vapeur, de brouillard ou autre entre la sonde et la surface mesurée! Les vapeurs se forment par exemple lorsqu un liquide chaud est versé dans un réservoir. La surface de mesure doit être lisse : Pas de vagues, pas de vibrations! 4 Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.

5 La ligne de mesure est verticale par rapport à la surface de la sonde. Veillez à ce que la ligne de mesure soit également verticale par rapport à la surface à mesurer. Sonde 90 Ligne de mesure 90 Surface de mesure (surface) Afin d'éviter la formation de vagues dans les liquides, la zone de mesure peut être séparée par un tube de mesure (Ø 50 mm minimum). Remarque: La zone de mesure est calme, aussi longtemps que l'extrémité du tube de mesure est en dessous de la surface. La zone ne doit pas être fermé hermétiquement de telle sorte que le niveau de liquide dans le tube peut changer. Un niveau sonore élevé (p. ex. lors du remplissage de citernes en métal) peut perturber la mesure. Veuillez nous contacter si vous avez des questions concernant l'utilisation ou l'installation Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. 5

6 Raccordement Respectez le raccordement correct. Un raccordement incorrect peut mener à la destruction de la sonde pour réservoir ou des appareils électroniques qui y sont raccordés. Boîtier 1 Raccordement sonde de mesure, + / écran 2 Sortie de courant, I out / 3 Sortie de tension, I out / 4 Interface Modbus, A / B / 5 Entrée tension de service 230 V AC, L / N 6 Sortie de relais 1 (contact de fermeture), 13 / 14 7 Sortie de relais 2 (contact de fermeture), 23 / 24 Tous les raccords sont appropriés aux conducteurs à un seul brin jusqu'à 1,5 mm² ou aux conducteurs à fil de faible diamètre Protocole de transfert Modbus Protocole utilisé : Modbus RTU 6 Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.

7 Requête String SO 250-UI Modbus de Master Octet N Variable 0 Adresse esclave xx Explication 1 Commande 04H Read Input Register 2 Adresse de départ high byte xx 3 Adresse de départ low byte xx 4 Nombre de mots high byte xx 5 Nombre de mots low byte xx 6 CRC high byte xx 7 CRC low byte xx String de sortie SO250-UI Modbus à Master octet N Adresse de départ Variable 0 Adresse esclave xx Explication 1 Commande 04H Read Input Registers 2 Nombre d'octets xx Requête Master * Valeur de mesure H 4 1 Valeur de mesure L 0 100% 5 2 Relais 1 H 6 3 Relais 1 L 1 = ouvert, 2 = fermé 7 4 Relais 2 H 8 5 Relais 2 L 1 = ouvert, 2 = fermé 9 6 Erreur H 10 7 Erreur L 0 =valeur de mesure ok, 1 = erreur 11 CRC H 12 CRC L Commande Position initiale de l'affichage Position initiale : Distance : 59,4cm ou Capacité : 4885 l Sur l'écran est affichée la distance mesurée actuelle, respectivement la capacité du réservoir (en fonction du réglage). Si aucune mesure n'est possible, s affiche «Aucun Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. 7

8 écho reçu!». Les réglages suivants peuvent être effectués via le panneau de touches : Mesure de la distance Mesure du niveau de remplissage Interfaces (Modbus, sortie de courant, sortie de tension, relais) Signal acoustique La luminosité de l'affichage baisse au bout de 60 secondes, si aucune touche n'a pas été appuyée pendant cet intervalle. Fonction des touches dans le menu écran Touche : Validation de la sélection, vers l étape suivante. Touche : Une étape retour. Touches et : Modification du réglage (sélection d'un réglage ou modification d'une valeur). Le curseur (rectangle clignotant) affiche le point de menu sélectionné. Touche : Validation des réglages et retour à la position initiale de réglage de l'appareil. Mesure de la distance La sonde pour réservoir SO250-UI peut enregistrer des distances. Les réglages suivants sont effectués dans le menu «Mesure de la distance» : Unité de l'affichage de la distance Intervalle des mesures 8 Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.

9 Position initiale : Distance : 59,4cm ou Capacité : 4885 l Appuyez une fois sur la touche pour accéder aux «réglages». Mesure distance > Mesure du niveau > Interfaces > Signal acoustique >v Déplacez le curseur (rectangle clignotant sur le bord droit) à l aide des touches et au point de menu «mesure de la distance» et appuyez sur la touche. Affichage en mm > Affichage en cm > Affichage en m > Fréquence de mesure Une fois en 8 sec. Déplacez le curseur à l aide de la touche ou pour sélectionner le réglage souhaité. Vous pouvez laisser indiquer la distance en millimètres (mm), centimètres (cm) ou mètres (m). Validez votre sélection à l aide de la touche. Utilisez les touches et pour régler l'intervalle de temps souhaité pour les mesures. Possibilités de réglage : à partir d 1 à 9 s en intervalles d'une seconde, de 10 s à 50 s en intervalles de 10 s, d 1 minute à 120 min en intervalles de 10 minutes. Validez votre sélection à l aide de la touche position initiale.. Vous retournez automatiquement à la Mesure du niveau de remplissage La sonde pour réservoir SO250-UI peut déterminer la quantité de remplissage pour les liquides dans les réservoirs. Parmi les formes possibles des réservoirs on trouve des réservoirs parallélépipédiques, sphériques ou des réservoirs cylindriques verticaux ou horizontaux. S'il y a plusieurs réservoirs du même type dans une batterie, un seul réservoir doit être décrit et la SO250-UI calcule la capacité du contenu, conformément au nombre indiqué de réservoirs. Les réglages suivants sont effectués dans le menu «Mesure du niveau de remplissage» : Forme du réservoir Capacité du réservoir / contenance / hauteur de remplissage Distance de la sonde par rapport au liquide en cas d'un réservoir plein Nombre de réservoirs dans un groupe Unité de l'affichage du niveau de remplissage Intervalle des mesures Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. 9

10 Position initiale : Distance : 59,4cm ou Capacité : 4885 l Appuyez une fois sur la touche pour accéder aux «réglages». Mesure distance > Mesure du niveau > Interfaces > Signal acoustique >v Déplacez le curseur (rectangle clignotant sur le bord droit) à l aide de la touche et au point de menu «mesure du niveau de remplissage» et appuyez sur la touche. Rés. parallélépip.> Rés. sphérique > Cylindre vertical > Cylindre horizont.> Confirmez votre sélection à l aide de la touche la forme de réservoir correspondante. Réservoir parallélépipédique Déplacez le curseur à l aide de la touche ou au niveau de réglage souhaité. La sonde SO250-UI peut enregistrer le niveau de remplissage des réservoirs parallélépipédiques, sphériques ou cylindriques verticaux ou horizontaux. et poursuivez comme il a été décrit pour Capacité en l > Capacité en m 3 > Choisissez l'unité! Maximum de capacité d'un réservoir : 5000 litres > Déplacez le curseur à l aide la touche ou au niveau de réglage souhaité. Vous pouvez laisser indiquer la contenance d'un réservoir en litres (l) ou en mètres cubes (m³). Validez votre sélection à l aide de la touche. Maximum de capacité d'un réservoir : 5000 m 3 ou Utilisez les touches et pour choisir le maximum de capacité d'un réservoir (dans une phase ultérieure le nombre de réservoirs existants peut être indiqué). Possibilités de réglage : litres : 1 jusqu'à 99 l par paliers de 10 litres, 100 jusqu'à l par paliers de 100 litres. Mètres cubes : 1 jusqu'à 99 m³ par paliers d'un mètre cube, 100 jusqu'à m³ par paliers de 100 mètres cubes. Validez votre sélection avec la touche. Hauteur maximale de remplissage d'un réservoir : 230 cm Utilisez les touches et pour sélectionner la hauteur maximale de remplissage d'un réservoir (1 jusqu'à 254 cm). 10 Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.

11 Confirmez votre sélection avec la touche et continuez comme il a été décrit dans les «réglages pour toutes les formes de réservoir». Réservoir sphérique Diamètre intérieur d'un réservoir : Utilisez les touches et pour sélectionner le diamètre intérieur d'un réservoir (1 jusqu'à cm). 200 cm Validez votre sélection à l aide de la touche et continuez comme il a été décrit dans les «réglages pour toutes les formes de réservoir». Cylindre vertical Diamètre intérieur d'un réservoir : 200 cm Hauteur maximale de remplissage d'un réservoir : 230 cm Utilisez les touches et pour sélectionner le diamètre intérieur d'un réservoir (1 jusqu'à cm). Validez votre sélection à l aide de la touche. Utilisez les touches et pour sélectionner la hauteur maximale de remplissage d'un réservoir (1 jusqu'à 254 cm). Validez votre sélection à l aide de la touche et poursuivez comme il a été décrit dans les «réglages pour toutes les formes de réservoir». Cylindre horizontal Longueur du réservoir : Utilisez les touches et pour sélectionner la longueur d'un réservoir. 200 cm > Possibilités de réglage : 1 jusqu'à 99 cm par paliers d'un centimètre, 100 jusqu'à cm par paliers de 10 centimètres. Validez votre sélection à l aide de la touche. Diamètre intérieur d'un réservoir : Utilisez les touches et pour sélectionner le diamètre intérieur d'un réservoir (1 jusqu'à cm). 200 cm Validez votre sélection à l aide de la touche et poursuivez comme il a été décrit dans les «réglages pour toutes les formes de réservoir». Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. 11

12 Réglages pour toutes les formes de réservoir Distance de la sonde au liquide (réservoir plein) : 15cm Nombre de réservoirs dans un groupe : 2 réservoirs Affichage en l > Affichage en m 3 > Affichage en % > Fréquence de mesure Une fois en 8 sec. Utilisez les touches et pour sélectionner la distance de la sonde par rapport au liquide en cas d'un réservoir plein (12 jusqu'à 200 cm). µvalidez votre sélection à l aide de la touche. Utilisez les touches et pour sélectionner le nombre de réservoirs décrits se trouvant dans un groupe (1 jusqu'à 100 réservoirs). Validez votre sélection à l aide de la touche. Déplacez le curseur à l aide de la touche ou au niveau du réglage souhaité. La SO250-UI peut indiquer la quantité de remplissage du réservoir en litres (l), mètres cubes (m³) ou en pourcentage (%). Validez votre sélection à l aide de la touche. Utilisez les touches et pour régler l'intervalle souhaité pour les mesures. Possibilités de réglage : D'une seconde à 9 s en intervalles d'une seconde, de 10 s à 50 s en intervalles de 10 s, d'une minute à 120 min en intervalles de 10 minutes. Validez votre sélection avec la touche. Vous retournez automatiquement à la position initiale. Interfaces Position initiale : Distance : 59,4cm ou Capacité : 4885 l Appuyez une fois sur la touche pour arriver aux «réglages». Mesure distance > Mesure du niveau > Interfaces > Signal acoustique >v Régler Modbus > Sortie de courant > Sortie de tension > Régler relais > Déplacez le curseur (rectangle clignotant sur le bord droit) à l aide des touches et au point de menu interfaces et appuyez sur la touche. La sélection des différentes interfaces s affiche. 12 Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.

13 Régler Modbus Les réglages suivants peuvent être effectués pour l'interface Modbus : Activer/désactiver la transmission à Modbus Régler l'adresse Modbus Régler le taux de transfert des données Régler le contrôle de parité Régler Modbus > Sortie de courant > Sortie de tension > Régler relais > Communication par Modbus activer > désactiver > Déplacez le curseur à l aide de la touche ou au point de menu Régler Modbus. Validez votre sélection à l aide de la touche. Déplacez le curseur à l aide de la touche ou au niveau de réglage souhaité. Validez votre sélection à l aide de la touche. Si vous avez sélectionné «désactiver», la SO250-UI revient automatiquement à la position initiale. Si vous avez sélectionné «activer», le processus se poursuit en affichant la phase de réglage suivante : Adresse dans le système Modbus : 1 Utilisez les touches et pour modifier l'adresse (1 jusqu'à 247). Validez votre sélection à l aide de la touche. Taux de transfert de données : 19.2 kbit/s Utilisez les touches et pour régler le taux de transfert des données souhaité. Possibilités de réglage : 4,8 kbit/s 9,6 kbit/s 19,2 kbit/s 38,4 kbit/s 115 kbit/s. Validez votre sélection à l aide de la touche. Contrôle de parité : Even Parity Utilisez les touches et pour régler le contrôle de parité souhaité (Even/Odd Parity). Validez votre sélection à l aide de la touche. Vous retournez automatiquement à la position initiale. Sortie de courant Régler Modbus > Sortie de courant > Sortie de tension > Régler relais > Déplacez le curseur à l aide de la touche ou au point de menu «sortie de courant». Validez votre sélection à l aide de la touche. Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. 13

14 Plage de travail de la sortie de courant : 0 ma.. 20 ma Utilisez les touches et pour régler la plage de travail de la sortie de courant. Possibilités de réglage : 0 ma 20 ma ou 4 ma 20 ma. Valdez votre sélection à l aide de la touche position initiale.. Vous revenez automatiquement à la Plage de travail 0 20 ma: Mesure de la distance: Mesure du niveau de remplissage: 0 ma 12 cm 0 ma 0% capacité 20 ma 250 cm 20 ma 100% capacité Si «Pas de réponse reçue» : 0 ma. Plage de travail 4 20 ma: Mesure de la distance: Mesure du niveau de remplissage: 4 ma 12 cm 4 ma 0% capacité 20 ma 250 cm 20 ma 100% capacité Si «Pas de réponse reçue» : 4 ma. Sortie de tension Régler Modbus > Sortie de courant > Sortie de tension > Régler relais > Déplacez le curseur à l aide de la touche ou au point de menu «sortie de tension». Validez votre sélection avec la touche. Plage de travail de la sortie de tension : 0 V.. 10 V Utilisez les touches et pour régler la plage de travail de la sortie de courant. Possibilités de réglage : 0 V 5 V ou 0 V 10 V. Validez votre sélection avec la touche initiale.. Vous revenez automatiquement à la position Plage de travail 0 5 V: Mesure de la distance: Mesure du niveau de remplissage: 0 V 12 cm 0 V 0% capacité 5 V 250 cm 5 V 100% capacité Si «Pas de réponse reçue» : 0 V. Plage de travail 0 10 V: Mesure de la distance: Mesure du niveau de remplissage: 0 V 12 cm 0 V 0% capacité 10 V 250 cm 10 V 100% capacité Si «Pas de réponse reçue» : 0 V. 14 Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.

15 Régler les relais Pour les deux sorties de relais il est possible d effectuer soit des réglages pour la surveillance automatique de la quantité de remplissage (remplissage/vidage du réservoir, signalisation de débordement/de l'état vide), soit les relais sont utilisés pour l'émission d'un message d'erreur. Dès qu'un réglage a été effectué dans le point de menu «Régler rel. 1/2», le relais correspondant est actif en tant que commande, pour la surveillance automatique. Dès que le point de menu «Message d'erreur rel. 1/2» a été sélectionné, un message d erreur est émis uniquement. Régler Modbus > Sortie de courant > Sortie de tension > Régler relais > Déplacez le curseur à l aide de la touche ou au point de menu «Régler le relais». Validez votre sélection avec la touche. Régler le relais 1 / 2 : Régler rel. 1 > Régler rel. 2 > Message erreur r.1> Message erreur r.2> Si vous souhaitez utiliser le relais pour le remplissage/ vidage automatique ou pour la signalisation de débordement/de l'état vide, déplacez le curseur à l aide de la touche ou au point de menu «Régler rel. 1», respectivement «Régler rel. 2». Les possibilités de réglage sont identiques pour les deux relais. Validez votre sélection avec la touche. Remplissage > Vidage > Signal débordement> Signal état vide > Déplacez le curseur à l aide de la touche ou au niveau du réglage souhaité. Validez votre sélection à l aide de la touche. Remplissage du réservoir : Démarrez remplissage avec rel. 1 lorsque un niveau minimal de 15 % est atteint. Utilisez les touches et pour régler le niveau minimal (en %), auquel est démarré le remplissage du réservoir. Validez votre réglage à l aide de la touche. Arrêter remplissage avec rel. 1 lorsque un niveau maximal de 90 % est atteint. Utilisez les touches et pour régler le niveau minimal (en %), auquel est arrêté le remplissage du réservoir. Validez votre réglage à l aide de la touche. Vous revenez automatiquement à la position initiale. Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. 15

16 Vidage du réservoir : Démarrer le vidage avec rel. 1 lorsque un niveau maximal de 90 % est atteint. Arrêter le vidage avec rel. 1 lorsque un niveau maximal de 15 % est atteint. Utilisez les touches et pour régler le niveau maximal (en %), auquel est démarré le vidage du réservoir. Validez votre réglage à l aide de la touche. Utilisez les touches et pour régler le niveau minimal (en %), auquel est arrêté le vidage du réservoir. Validez votre réglage à l aide de la touche. Vous revenez automatiquement à la position initiale. Signalisation de débordement : Signaler plein avec rel.1 lorsque un niveau maximal de 90 % est atteint. Utilisez les touches et pour régler le niveau maximal (en %), à partir duquel une signalisation de débordement est émise. Validez votre réglage à l aide de la touche. Vous revenez automatiquement à la position initiale. Signalisation de l'état vide : Signaler vide avec rel. 1 lorsque un niveau minimal de 15 % est atteint. Utilisez les touches et pour régler le niveau minimal (en %), à partir duquel est émise une signalisation de l'état vide. Validez votre réglage à l aide de la touche. Vous revenez automatiquement à la position initiale. Relais 1 / 2 pour message d'erreur : Régler rel. 1 > Régler rel. 2 > Message erreur r.1> Message erreur r.2> Si vous voulez émettre un message d'erreur via le relais, déplacez le curseur à l aide de la touche ou au point de menu «Rel. 1 message d'erreur», respectivement «Rel. 2 message d'erreur». Validez votre sélection à l aide de la touche position initiale.. Vous revenez automatiquement à la Le relais sélectionné se ferme alors dans le cas d'une erreur, d'autres réglages ne sont pas possibles. Pour désactiver le message d'erreur, sélectionnez pour le relais une fonction dans le point de menu «Régler rel. 1/2». 16 Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.

17 Signal acoustique La sonde pour réservoir SO250-UI offre la possibilité d'avertir par des signaux acoustiques en cas de dépassement positif ou négatif des valeurs réglées. Position initiale : Distance : 59,4cm ou Capacité : 4885 l Appuyez une fois sur la touche pour accéder aux «réglages». Mesure distance > Mesure du niveau > Interfaces > Signal acoustique >v Déplacez le curseur (rectangle clignotant sur le bord droit) à l aide des touches et au point de menu «signal acoustique» et appuyez sur la touche. Signal éteint > avec le relais 1 > avec le relais 2 > avec relais 1 & 2 > Déplacez le curseur à l aide de la touche ou au niveau de réglage souhaité. La SO250-UI peut émettre un signal acoustique au cas où le relais 1, le relais 2 sont en service ou lorsque le relais 1 ou 2 sont activés. Validez votre sélection à l aide de la touche position initiale.. Vous revenez automatiquement à la Langue Position initiale : Distance : 59,4cm ou Capacité : 4885 l Appuyez une fois sur la touche pour accéder aux «réglages». Langue > Déplacez le curseur (rectangle clignotant sur le bord droit) à l aide des touches et au point de menu «langue» et appuyez sur la touche. Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. 17

18 Sprache :Deutsch Language :English Langue :Français Lingua :Italiano v Déplacez le curseur à l aide de la touche ou a la langue souhaitée. (Allemand, Anglais, Français, Italien ou Espagnol). Validez votre sélection à l aide de la touche position initiale.. Vous revenez automatiquement à la 18 Sonde pour réservoir SO250-UI Version du Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.