M\àm 6t. LA n/icnine. * S»HILIPPE B. BEifllSi-S, AUSSI THES, A LflYER DE HflMER! CAFES, PLUME, VAISELLE &c. JosGpH Maonani.

Transcription

1 * S»HILIPPE B. BEifllSi-S, M\àm 6t. Marciiand ds MgoDIgs, AUSSI THES, CAFES, PLUME, VAISELLE &c. Pain livré à doinicile fi plus bas prix. Un vaste i assortiitié;rt de poêles, fournaises, meubles à des prix défiant toute conipox.tion. N'oubliez pas FendroltiCar c'est le meilleur du sud. 0^3 SOU'l^fl FIRST. LA n/icnine A LflYER DE HflMER! ^( Est la plus facile à opérer, lave le lin plus net et avec moins de temps et fatigue qu'aucune autre, nous la metton l'essai dans tous les maisons et jamais elle n'a manqué de donner la satisfaction promise. Des milliers sont en usage dans les familles, hôtels et buanderies. L'essai n'en coûte rien et si telle quo représentée donnez votre ord;e à JosGpH Maonani 6 Cornell Place, New Bedford, Mass Conditions faciles. >b

2 LIBRARY OF CONGRESS. Cluip.r.lHrtlopyright No UNITED STATES OF AMERICA. PHARMACIE THERIEN, S02 RUE PURCHKSE. La j)liai"macie au No. S()2 rue Purchase dont Mr. Gédéon Thérien est le propriétaire à toujour.s été reconnue du public canadien comme étant r endroit ou l'on peut se procurer au plus bas prix tout ce qui concerne cette ligne. Drogues, Pa^rfurrjs, Savons, et articles <i^ Toilette. y ai toujours donné et donne encore une attention spéciale aux prescriptions des médecins. CIGARES, LIQUEURS, POUR FINS MEDICALES. La pureté de mes drogues, la bonne qualité de mes autres marchandises et mes prix exceptionnelement bas ont attiré à ma pharmacie une nombreuse clientèle que je m'éftorcerai de conserver et d'augmenter par mon attention personnelle, par la courtoisie de mes employés et par la plus stricte probité. GEDEON THERIEN, PHARMACIEN DIPLOME, 802 RUE PURCHASE.

3 ; O. A. BRUNELLE, Marchandises Sèches, Fantaisie, Etc. Coins des rues Rivet et pourth. L'assortiment le plus varié et les plus bas prix dans les cotonnades, bas, sous vêtements, moucboirs, tlentelles, serviettes, etc., etc. L'attcnticMi spéciale c]uc nous avons donnée à l'acbat et à la Garniture de Chapeaux de toutes sortes, à donné à mon magasin une excellente réputation. Mes prix dans ce département sont à la portée de toutes les bourses. Nous garantissons satisfaction à tous et invitons cordialement nos compatriotes à nous accorder une part de leui^ bienveillant patronage. o. A. BRUNELLE. JOHN THERIEN, (beintic, Peinture dans toutes ses brandies, tapisseries, réparations, le tout dans les derniers goûts et à des prix plus bas que tout autre. route ouvrage devra donner satisfaction ou l'argent est retourné. Laissez votre ordre à la pharmacie Thérien. 8o3 Rue Purchase où une attention spéciale v sera accordée. ^^JOHN THERIEN.

4 A. BAILLARGEON, Marchand de Meubles, Rue South Water. C est l'eiulroit reconiui du public comme étant le plus avan tageux pour ammeuhlcr une maison. On trouvera à mon maj^asm et aux plus hax prix, POELES, TAPIS, Ustensiles de cuisine, PRELARTS, PLUME, MATELATS, FERBLANTERIES, ETC. Réparations et garnitures de poêles, fournaises, faites promptement et à meilleur inaiché que qui que ce soit. Paiements à la semaine à la clientèle convenable. Effets portés à domicile gratis, pour l'accomodation de mes pratiques. conditions avant de faire vos achats. vieilles marchandises prises en échange A. BAILLARGEON. r3emande'/ mes prix et

5 J. ]E. ^ ' eiulioit le plus favorable pour acheter toute ouvrage en marbre, granit pour épitaphes, ffîonumentsj^ aux plus bas prix de la ville est sans contredit chez. S. Spooner, Rue de Pont, Fairhaven, Mass. Les chars électriques passent devant la porte de mon atelier et de mon bureau La clientèle Canadienne est invitée. Hill and Dale Provision Co. Viandes fraicbes. salées et fumées, légumes et fruits. Prompte livraison gratis dans toutes les parties de la ville. R. PHILLIPS, Gérant. Union Fish Market, Harry Knsbtoii, 27 Delano, Block Poisson. Principale et meilleure place du sud pour le poisson, les huitres. gibier, soupe aux huitres et aux clams tous les jours. 4

6 / ^^^. ^. FRICEi. -^l BOULANGER ET PAT/SS/ER.l^ 861 Rue So. Watcr. Pâtisseries de première qualité faites à ordre, et constamment en mains. Nous vendons aux familles Comme dans les magasins. Tout ce que nous \enclons est frais et nous assurons satisfaction à notre clientèle. Mess. Wiii. R. Bfiioit et St. Geniiiiin représentent la poinilation canadienne. Potomska Street Robert Cooke, Prop. -r-a^ Bakery, Rue Potomska. On y fait le pain, les jjjateaux et les pâtisseries. Pain brun, fcnes et lard li\ rés les dimanches matins dans aucune partie de la \ ille. SPÉCIALITÉ! GATEAUX DE NOCES. r\amsba\j & CIE., fo-5^ Bouianoers "^q Faiissiers. 27 RUE WASHBURN. Nous invitons la clientèle canadienne à examiner les produits de notre boulangerie. Nous sommes tiers de dire cjue nous devons notre succès à la qualité supérieure de notre pain et pâtisseries, et à la promptitude que nous apportons à ser\ ir les familles. Nous sollicitons le patronage public. S'k. Prix Très Bas.

7 ItK DIREGTOIHK FtMNGAIS ^1 IVE^XV ^EJI3F*OI«I>, JMA.»»., l^il>cî. i^ "P^OUS axons cru en publiant en langue française, le directoire des _L 1 Canadiens de cette ville rendre service à nos compatriotes. La mauvaise orthographe des noms français que l'on rencontre dans les directoires en langue anglaise à presqu'imposé la néce>siié de la présente publication. Nous n'avons nullement la prétention d"atvirmer que le notre est parfait sous tous rapports, mais les quelques mois de labeur conscensieux que nous avons consacrés à sa compilation produir(jnt eertainement un bon effet, si toutefois il nous est permis d'en juger par le bienveillant acceuil que nous avons déjà reçu du public en général. Nous avons aussi porté une attention particulière au choix de nos innonceurs. Notre intérêt personel tout autant que celui du public nous a imposé le devoir de n'annoncer dans les pages qui suivent que des hommes (i'attaires dont la probité est parfaitement reconnue. Remerciant les gens ti'afl.iires de leur bienveillant ajipui et présentant au public nos remerciements anticipes pour la distrilnition du présent \nlume. nous \ous disons à tous. :iu re\on- en BARTHELEMUiNOEL. AGENT. Liste de Al)rL'\ iatioiit..

8 LE JOURNAL EN TÈTE, DE NEW BEDFORD. '^^^ Zlbc EvcnitiQ journal Il lait une spccialité ; df (loimei les nom elles de Ne\\ lîedtord 11 a reçu et leçoit encore l'appui des. l'nioiis de TraN ailleurs. 11 est l'organe du New Betlford d'aujourd'hui. Sa eireulation augmente au taux de 100 pap semaine. = ^be Evcnituj journal.

9 '"^" C. M. MeOermott, 39 Weld, '0::::!:^' VOIR DIRECTOIRE. AKILE BLANC, clu') de bicycle, salle 70 flicks Allard Charles, ioiir. R. 3 Village Howland David, char. élec. R. 171 Weld Frédéric, commis. 809 Purchase. R do Henri, jour. R. 39 Reyiiold Joseph, polisseur, R. 74 Acushnet av Victoria, tiss. R. 557 Purchase Aiityme Elzear, tiss. P. 120 Division Arbeck Henri, com. 29 Purchase. P. 63 So. First Archambault Edouard, jour. P. 173 State Eusébe. asc. R. 173 State Philias,jour. P. 173 State Arsenault Adolphe, tiss. P. 655 So. First Frank, men. R. 655 So. First Louis, tiss. R. 45 Nelson Lsaac. tiss. R. 23 Beetle Reuben. épicier. 245 ('og-geslia.ll. R. do William, Hleur. 1*. French av Aube Napoléon, peint. R. 286 Coggeshall Aubertiu Joseph F. couv i-ouleau. 96 Mt. Pleasant, R. do Marcelle Dame. mod. 774 Purchase, R. 95 Mt. Pleasant Georg-es P. peintre, R. 257 No. Front Georges W. jour. P. 257 No. Front Aubin Josepii, ing. R. 679 T^^rcilase Vilidor, jour. P. 679 Purchase Aubry Joseph, jour. R. 666 So. First Auclair Philippe, P. 319 Bellevillc av Audet Albert, tiss. P. 557 Purchase Damien, tiss. R. 51 Belleville av Dolphis! jour. R. 176 No. Front Frédéric, tiss. P. 119 Rivet Pour votre poisson huitres ChaS. homards, allez che/.. 30 W. McDetlTIOtt, "^^T'tîlci» S

10 .,!I24-92S Demandez à votre fournisseur le pain et les pâtisseries de Les Meilleurs de la ville 934 SO. WATER. Aiidet. ll()iiiii(la>. Joiii-. I'. :>(i Ificks Jeîin B..joui-. K. 9 Jjindcii Joseph, tiss. P. 51 Bel le vi 11,. av. Lévi, mail. cot. i\ 1 I il Rivet l*liilias, canleiir. 1*..'»() Hicks Fieno. tiss. P. 11 î) Rivet Raphaël. Jour. R. 119 Rivet Ulderic, iiiaii. cot. P. 176 Xo. Front Aiidy Jacques, tiss. R. 499 Rivet Auji;er Adelard. eardeur. I'. I G Haiiij)toii et AUGER ASA. ('lia ml ne 28. Banque d( le 5 Cents. R. 292 Pui'chase. \ oii' vis-a-vis page 1 Joseph, cai'deiir. R. 16 Hanipton et Aupril Ft-ancois, tiss. P. 666 So. First Joseph, tiss. P. 6(56 So. First Avery Jean. jour. R. 11!) Rivet Ayotte Henri. P. M. ("o.. R. 97 Austin Télesphore, feil). 74") Purchase, R. Ashland Rabin Piern?, joui-. P. 127 Belleville av Babineau Auguste, ourd. P. ")(; 1 Scwyer Calixte, jour. R. 156 Sawyer Charles, jour. P. 156 Sauver Fidèle, jour. P. :U9 Belleville av. Jean. inan. cot. R. 20 Freiich Maxime, jour. P. 15() Sawver Oscar, iust. R. ol9 lîellev'ille av Pierre A. jour. R. 49 Mitchell Thonuis, d'offer. P. 20 Freiich Vitaline, tiss. P. 156 Sawyer Bachand Arthui-. tiss. P. 8:>1 Acushnei av BAILLA R(iF()N ARTHUR, maich. meul.l.. Wat<'r. R. 92(; do. N'oii- page :'. Herniaiiii. liarltiei-. SI William. R. î>26 So So. Watoi-

11 Anatole Dagesse représente la Boston & Maine, le Paeiûqne Canadien et le Vermont Central, 812 Piirchase. Baillargeon, Louis, corn. S67 Piircluise. P. S4() Coiiiity Balleux Henri, men. R. 49 Nelson Balthazar Henri, tiss, P. 31 Acushnet av. Jean Baptiste, men. R. 495 Co,i>',<>'esliall Joseph, tiss. R. 592 So. First Balthazar Joseph, cardeur, P. 495 Coii'ueshall Olivine, fileui'. P. 495 Coiiçireshall Barabé Treflé. «ard. nuit. R. 94 Blaekiner Anibroise, jour. R. 296 Kcniptoii Treflé Jr, m an. cot. P. 94 Bhi.-kiner Eujïene.Jour. P. 38 Weld Barrette Jacques, tiss. R. 32 Coiiuty Treflé, tiss. R.-53 Washburn 157 Cedar Grov BARRIERE HORMIDAS, joui-. Barriteau Alfred, trav en pierre. i\*. Clark Angele, veuve de Vital, R. 5 Fla/.zard et Antoine, cord. R. 202 rttatc Charles, corn. R. 6 Hillman Ida, corn. 796 Purcliase, P. 202 rftnte Joseph V. Trav. pierre R. 52 Willow Joseph L. N. B. Copper Co. R. 714 Acushnet av. Moise, serre4rcin. R. 219 State Baril Frank, jour. R. 203 Coo-geshall Marie, veuve de Louis, R. 85 No. Front Olivier, inan. cot. R. 790 Purchase Jean, jour. R. 1 7 Howland Pierre M. conducteur, 85 Weld. K. 103 Aiistin Richard, jour. R, 966 County William H. man. cot. P. 17 Howland Village Barselou Vital, man. cot. R. 712 Acushnet av Vitali(;e. cardeur, P. 712 Acushnet av Bassinet Dolphis. dotfer. P. 49 Nelson Hector, iour. R. Dartnioiitli Sud Coffres de surete (Safes) en vente chez Dagesse., p. 812 Porehase le Pharmacien, 10

12 Pour votre poisson, huîtres \ (^]^^^ ^ McDerfflOtt, homards, allez voir ) 3g weld. Bassinet, Jean, plonihciir. T-iô l'uicliase. P. Linden Joseph, jour. R. 52 Nelson Louis, man. cot.r. 49 Nelson Malvina, Veuve de Joseph, R. 49 Nelson Kastien Adelard. cont. niaitre, R. 513 So. Second Ovide, trard. nuit. R. 513 So. Second Onier, inan. cot. R. 197 Xo. Front Bastien Siniéon, cont. maitre. R. 38 Bowditch Beaucairc Léocadie, R. S 63 Purchase Xavier, jour. R. Weld. coin County Wilhrod, cocher, 59(5 Purchase, R. 11 Linden Beaudoin Edmond E. inst. mil. P. 303 County Edouard H. orfèvre, 2 Purchase, P. 303 Purchase Edouard L. barbier, R. 151 Purchase David, jour. R. 16 Fulton et Joseph, man. cot. P. 2 Hampton et Joseph, tiss. P. 490 So. Second Philippe, jour. R. 260 Coggeshall Zépiiirin, cardeur, R. 2 Hanij^ton et Béchard Alfred, R. 9 Campbell Beauchemin Amédée, peni re, R. 868 County Beaudry Cyrille, épicier, 930 So. Water, R. do Joseph, trav. verre. R. 128 Rivet Josepli, tiss. F*. 2 Hicks Léon, tiss. R. 665 So. First Louis, man. cot. P. 665 So. First Lysias, com. 930 South Water, P. do Beaulac Horace, tiss. P. 235 No. Front William Charretier. R. 760 PurcJiase Beaulicu Alfred, pein. R. 47 Crapo Aima. com. P. 871 Purchase Antoine, com. P. 819 So. Watei- Chris, tail. pierre. R. 29 Katherine Dagesse est le seul agent qui peut vous donner le choix sur trois ditferentes lignes pour aller au Canada. 11

13 '^" An nillfai Acushnet Av. et Hicks trouvera 11 1 I I If 11 I = tout ce qu' une famille a besoin et à ^^ chez nu» UW f flli^ - - très bas prix r^:^^^^:^^ Beaulieu, Cyrille, jour. 18ô No. F'ronI Henri, jour. R. 819 So. Watei- Joseph, nian. eot. P. 123 Belloville av. Joseph, tiss. P, 871 Purchase Louis, gard. nuit. R. 123 Belleville av Napoléon, cont. niaitre. (Grinnoll) R. 871 Purchase Oscar, man. cot. P. 29 Katherine Philippe, cont. niaitre. P. 861 Purchase Beaulieu Philomene, veuve de Jean, R. 871 Purchase Beaumont André, com. P. 67 Winsor Anson. com. 809 Purchase, R. 970 County Beauparlant Jean B. colp. R..549 Acushnet av Marie. R. 177 Weld Beaupin Hilaire, jour. P. 137 Belleville av Beaupré Michel, tiss. P. 490 So. Second Beauregard Jacques, lileur, R. 920 County Joseph, chauf. R. 15 Bullard Philias, man. cot. R. Juniper, près Rivet William, arr. met. P. 838 So. Water Bédard Adelard, man. cot. P. 180 Belleville av Jacques, man. cot. R. 10 Austin et. Joseph, R. 180 Belleville av. Joseph' J. man. cot. Lévi. man. cot. R. 180 Belleville av. R. 180 Belleville au Oliva, man. cot. P. 180 Belleville av. Thomas, jour. P. 15 Clark Bedlbrd Edouard, barbier, 29 Delano, 1*. 909 So. Water Joseph, men. R. 7 Austin et Bégnoche Joseph P. mach. R. 9 Linden Octave, ing. R. 14 Austin et Bélanger David S, méd. 920 Acushnet av. R. do.jean B. veuve R. 450 Belleville av Louis, tiss. R. 83 Rivet Toutes mes marchandises donnent Ad. Duval, satisfaction oîi 1 arjj^ent est retourné, acushnbt av ET HlCK*i 12

14 Noël, A n niîa/al Viandes, Provisions, i\lj. -Ly U V ill/, Acushnet Ave. et Hicks bai p Hicks bas prix. Bélauoer. Mauloire. bédeaii. au sud. R. 195 Rivet Wilfred, corn. 841 Purcluu-^e. P. 170 No. Front Belisle Louis, tileur, P. 27 Peckliani BELISLE NAPOLEON, nien. R. air. 1^7 Peckham. Bellavance Alfred, nian. eot. P. In Villaue Howland Aurélie, veuve R. 704 So. First Andi-é, jour. R. 43 Division Bellavance Baptiste, bûcheron. R. 1."î Hicks Paul, jour. R. 475 Rivet Théophile, jour. R. 581 So. First Bellefeuille Evariste. (ileur. P. 581 So. First Bellenbit Camille D. inen. 31 Bowditch. P. 32 Durtee François X. nien. R. 32 Durfee George, ini]). P. 32 Durfee Louis" J. nien. 31 Bowditch. R. 237 Weld Victor F. com. 22 Pleasant. P. 32 Durfee Bellerose G. tiss. P. 18 Washburn Louis, men. R. 288 Cedar Grove Belleville Alfred, charretier. R. 769 Purchase Hector, jour. 783 Purchase. R. 769 Purchase Belliveau Ambroise, forg. P. 49 Mitchell Calixte, man. cot. P. 49 Mitcliell Benjamin Célina. veuve de François, R. 5 " Dolphis. mon. P. 250 Coggeshall Félix, man. cot. I*. 250 ('oggeshail Félix, tiss. P. 5 Blackbin-n Blackmer Flavien. charretier, 748 Purchase, R. 11 Cornell François, charretiei-, R. 810 Purchase Henri, men. R. 250 Caggeshall Hoi'midas, man. cot. R. 417 Rivet cardeur, R. 520 So. Secoud Paul, men. R. 33 Howland Village Stanislas, man. cot.p Rivet THES, CAFES. SAVON, EPICES, BEURRE, GRAISSE, ETC., Meilleur marché chez AD. DUVAL, qu' ailleurs.

15 . X,e sflil CaîtHdieti iiyuiit des hilh-ts /xnir toutes les lignes est ANATOLE DAGESSE. Benoit Alfred, cardeiir. F. \>\'2 Division Achille, tise^. P. '20-2 Belleville a\ Arthur, coin. I*. 21 [ndepeihlcnt Calixte, uian. eot. R. 190 Stalc Charles, tiss. R. 202 Bcllevillc ave Cyprieii, men. I\. 12 Wall Edouard, coiit. intre. R. Ki:» ('ouuc>liail Ephrem, tiss. I*. 1 (î Howard Eplirem, tiss. P. 191 No. Front Horniidas, tiss. IB Howard Isaac, P. M. Co. R. 806 So. Water Jacques, man. cot. P. 250 Coii^ïcshall Jean, tiss. R. 191 Xo. Front.lean H. men. R. 8 Lonibai'd Joseph, com. 138 Blackmei', R. ô70 So. Second Joseph, jour. P. 163 State Joseph P. forg-. R. 108 State Joshua, man. cot. P. 12 Wall Jules, jour. R. 101 No. Front Jules, Jr. man. cot. P. 191 No. Front Jules L. com. 211 Coggeshall, R. Bloc Brownell Pierre Louis, com. 209 Cogg'cshall. P. 16 French Ludger. charretier, 418 Hillman Michel, forg. R. Bloc Brownell Ozias, mason. R. 28 East Merriniar Ozias, man. cot. P. 16 Howard Rosalie, veuve de Damase, P. 125 No. Front S. men. R. 12 Wall William, man. cot. P. 198 State William R. charretier, 861 So. Water, R. 2 Orapo bloc Bérard Napoléon, man. cot. R. rrr. 569 Acuslmet Xavier, com. 209 Coggeshall. R. 226 Sawyer Berche Jules, tiss. P. 30 Division Le Hoston & Maine, Pacique Canadien et le Vermont Central sont représentes par ANATOLE DAGESSE. 14

16 n f4tt\/flk Epiceries de choix, qualité supérieure, H. uu VHa, bas prix. Acushneî Av. et Hicks. Bero;o (xuslavr, jour. R Fittli Israël, l'ardeur, R. loô No. Vvou\ Borgeron Alfred, niaii. cot. P. 658 So. First Arthur, corn. 224 (.'oo-geshall, V. KiO Bellville av Arthur, boul. 640 So. First, P. 49 Division Bergeron Henri, nien. P. arr. 1(160 County Jean. l)arl)i(m-, 835 So. Water, P. 658 So. First Bernard Alexandre, jour. K. Cediir (xrove Charles, R. 2 Bowditcli Charles Jr. 3enie main. P. 2 lîowditcli Diana, P. 2 Bowditch Edouard, Hleur. P. 2 Bowditt-li Eliza. P. Bowditch Francis, marchandises sèches. 957 So. Water, R. 67 Acushnet av Henri, arr. met. R. 993 So. Water Jean, barbier. 897 Purchase. P. 2 Bowditch.Jean, mau. cot. R. 8 Hyacinthe Joseph. Jour. R. 420 So. Water Joseph, tileur, P. 2 Bowditch Marie, veuve de Jean, P. 5 Maple Bernier Adelard, P. 280 Cedar Orove Cyrille, tiss. R. Harraony Bernier Hérisse, jour. R, 280 Cedar Grove Joseph, latteur, R. 20 Ham )ton et Joseph, man. cot. P. 280 Cedar Grove Onézime. man. cot. P. 280 Cedar Grove Philias, man. cot. 1*. 127 Belleville av Berthiaume Alfred, men. P. 128 Rivet George Jl. R. 128 Rivet Philippe, com. 28 Purchase. P. 128 Rivet Berthelot Auguste, men. R. 8 Hampton et Bertrand Adelard. <-om. V. 75 Hicks \ iandes traiches. salées et fumées à très bas prix thez AD. DUVAL, -^ Acushneî Ave. et Hicks.

17 Pour un voyage au Canada, achetez vos billets chez Dagesse le Pharmacien, = 812 Purchase. Bertrand. Amolia. veuve de.ican. R Aeushnet av Arthur, coni. P. 74 Hicks Jacques, men. R Aeushnet av Jean, men. P Aeushnet av Joseph, nian. cot. F. 74 Hicks Rose, veuve de Napoléon, R. 74 Hicks BERUBE ANTOINE Revd.curéde la Paroisse St. Hyacinthe, R. 1()3 Countv Achille, man. cot. P. 202 Belleville av Charles, fileur, R. 49 Moslier Jean, man. cot. P. 648 So. Eirst Jean, R. KîH {\)untv Joséphine, veuve de Joseph. R. 397 Rivet Jules, tiss. R. 33 Dehino Nancy, veuve; de Matiloire, R. 292 Cedar Grove Napoléon, trav. i)ierre, R. State Paul, jour. \\ 202 State Bessette Alphonse, man. cot. R. 49 Hicks Auguste, jour. R. 44 F>owditch Alpiionse, tileur, P. 25 Belleville av Adelard, tiss. P. 180 Aelleville av Alexandre, iorg. 250 No. Water, P. So. Water Alfred, man. cot. P. 25 Aelleville av Alfred, chars elect. R. 7 Clark Alfred, hleur. P. 192 No. Front Alfred J. coin. SI 2 Purchase, P. (U BuUard Arthur, peintre. I*. 3B Bowditch Barbe, man. c-ot. P. 57 Washburn Bénoni, mach. R. 57 Washburn Céleste, veuve, P. 440 W. Maxlield Charles, ing So. Water, R. 866 do Charles, jour. R. R. 53 Belleville av Clover. contracteur. R. Belleville av Pour un excellent moulin à coudre, allez voir DAGESSE LE PHARMACIEN, = 812 PURCHASE. 16 2

18 p. J. RILEY. I SOO I^e> r^ vireslrkei.se. Chaussures de toutes sortes. Bessette DieudouiK'.los. trav. pierre. R. lofio County Edmond, Jour. 180 Rellevillc av Edouard, tiss. R. 658 So. First Edouard, peint. 2 Washl)urn, R. 20 Belleville av Eugène, tuai, de peiis. 50 Wall Euladie, niod. 45 Hieks Félix, tiss. F. 57 Wiusoi- Frank, charretier, 645 Funîluise, R. 810 do Gilbert, man. eot. R. 868 Furcliase Horace Bte, man. cot. R. 32 Belleville av Jennie Dame. R. 57 Wasliburn Joseph F. (overseer)acushnet, R. W. Frencli av. Joseph, men. P. Relleville av Jose )h. jour. Bloc IjalVance (nord) BESSETTE JOSEPHIXE Dame, chaussures, Acuslmet av. R. do Léon, jour. R. oll) Belleville :iv Napoléon, com. de l)arre. 220 ('og'o-eshall, R. 944 Acnshnet av Napoléon, peint. R. (i l BuUard Orville, mach. R. 248 Pleasant Pierre, maii. cot Acushnet av Pierre Z. huileur. P Acushnet av Philadore, man. cot. 25 Belleville av. Rachael Dame, inst. 59 Bullard. R. do. Racliael Mlle, inst. 59 Bullard, R. do Solime, voiturier, 140 Belleville av. R. 180 do. Zéphirin, man. cot. P Acushnet av Zéphirin, mason, R. 120 Cove ^ Bienvenu Michel, tiss. R. 388 Pleasant Bilodeau Alfred, jour. R. 188 Belleville av Arthur, man. cot. P. 4 French Henri, man. cot. P. 4 French I/C Syrop de Dagesse vous guérira de votre Rhume; il en a guéri des centaines d'autres. 17

19 Le ' 'DOMESTIC ' est le meilleure des moulins à coudre. Dagesse le \eiui à d'excellentes coiulitioiis. 812 PurchaSG. Bilodeau.Iosei)li. jour. I*. 4 Fn-iicli Joseph, iiian. cot. P. 46 A^illauc Howlaïul Louis, nuin. cot. R. 46 A^ilhiuc llowlaiid WilfVed, uuk^oii, R. 188 Rclicvill<' ;i\ Birou Louise, modiste, R. 810 Purciiasc Bisaillou Doiuiuiquc, cliaitetcier, 10 Lindeu. R. 15 Clark Bissot Cîitherine, R. 8 Hamptoii et Bissot Edoutird. man. cot. P. 8 Maini)tou et Bissonnette Arthur, man. cot. P. 1 1 lîlackhuni Mao-loire Félix, forg. 11 lîhickbui-n Blaiu Modeste, men. R. Sawyer P. 23 Beetle Jean. man. cot. Biais Jean B. tiss. P. 12 Hamptou cl Joseph, tiss. P. 216 Sawyer 288 Cedar (îrove Louis Pierre, tiss. Pierre, jour. 871 l^urchase Bhiiiclitird Ahraluim, man. cot. R. 12.'> Sawyer Adelard, m<in. cot. J'. V. SH'd Purchase Edmond, jour. R. Clark Gustave, ma(j"on, R. Clark Philias, men. R. 883 Purchtise Pliilias Jr. corn. 855 Purchase Blanchet Alfred, arr. de met. R. Blackmei- Arzélie. man. cot. R. 345 Cedar Grove Elzéar, tiss. R. 39 Morton a\^ Henri, com.!)62 So. Water, R. (;55 So. First Olivier, jour. R. 446 So. Second Théophile, man. cot. R. Acushnet av. près Willis Xyste, tiss. 446 So. Second Boileau Eleri, man. cot. R. 12 H;iz/,ard et Boily Clovis, man. cot. R. 20 French Boisonneau Calixte, tiss. R. 592 So. First Jacques, tiss. P. 592 So. First vcnmq Stanbarb 2 18 cents le numéro.

20 s. T. REX 88 Rue Dartmouth, New Bedford, Mass. Monuments d'art, bas prix, satisfaction garantie. Boissellc Pierre, niaii. cot. U. i)2t) Couuty Boisvert Alfred, niaii. cot. 124 N. Front Alfred, fileui-, R. Ki IJicks François, tiss. R. Il Hampton et. (Teori>;es. nuin. cot. R. 802 So. Water Marie, veuve de Narcisse, R. 124 No. Octave, nuin.cot. P. 124 No. Front Théodore, jour. R. (il Grinnell Boivin Joseph, jour. R. 71 Hicks Front Joseph, tiss, R. arr. 94.H (^ounty Majorique, Jour. R. Bloc ('rapo Nazarie, inen. 'M)0 Sawyer. R. 12") No. Front Xavier, maçon. R. 'M Scott Bolduc Azai-ie, fab. chaises, P. 191 No. Front J se])h, fab. chaises, li)l No. P'ront Louis, fermier, P. 11»1 Xo. Front Olivier, ai-r. métier. A. (58 Blackmer William, lai), chaises, 191 No. Front Bombardier Joseph, tiss. R. Viall, prés Cove Philippe, tiss. P. arr. HH Acushnet av Bonneau Arthur, laj). coiinois, P. 59 Hi,o:hland Delphine Dame, R. 172 Coffin av Eusebe, jjeint. et tiss. P. ()5 Acushnet av Frank A. forg. 948 Acushnet av. R. 187 Austin Giovanni, charretier, R. 476 Coggeshall Hormidas, colp. R. arr. 202 State Jéremie, jour. R. 59 Highland Joseph, cord. 618 So. First. R. i'^î Acushnet av Marie Délie, modiste, 65 Acushnet av. Marie Dame. R. 868 County Narcisse A. nien. 217 No. Water, R. 103 Austin Philias,jour. R. 59 Ffio;hland Phili])i)e, nmn. cot. P. 59 Highland EVENING STANDARD Contient toutes les nouvelles. 11)

21 J. J. Bouchard.^^^^^ 81 William Bonnoaii Pierre, peint. I'. Piucliase. coin \Vcl(l TreHé, barbier, IS Hicks. R. Xo. Fi-oiit WiUiam, barbier, 265 Fouitli Bonnin David, tiss. R. 922 County Bonayer Henri, jour. P. 648 So. Fii'st Pierre, jour. R. 648 So. First Bonuaye]- Théophile, tiss. P. 648 So. P'irst Boiicliard Alvina Dame, R. 181 BelleviHe av Alfred, fileur, P. 63 Austin Artliui'. mail. eot. 63 Austin Arthur, man. eot. P Hieks Arthur, tiss. P. 24 Cotter Clara, man. eot. R. 24 Cotter Edouard, tiss. P 93 Austin Eusebe. jour. R. 202 Statf Ferdinand, trav. pierre. A. ^'30 County François, jour. R Hieks François N. man. eot. P Hieks BOUCHARD GEDEON, barbier. 111 Cnion. H. 98 Robeson Gilbert, jour. R. 63 Austin (rilliert Jr. tiss. 403 Pleasant John J. barbier, 81 William. R. 121 Loeust Joseph, barbier. 771 Purehase. P. 63 Austin Louise, veuve de François. R. 63 Austin Lucien F. barbier, 771 Purehase. i{. 949 County Marcel, tiss. R. 363 Deane BOUCHARD PHILIPPE, peint. 94.") Aeushnet av. I'. 16 Hicks Philippe, tiss. P. 181 Belleville av Rachel, veuve de Marcel, R. 24 Austin Bouclier Adéline, veuve de Henri, R. 49 Mitchell All)ert, com. 238 State, R. 4 Lafrancc et Albert, man. eot. P. 275 No. Front Albert, man. eot. R. 344 Pleasant La boutique de barbier par excellence est celle de J. J. Bouchard, - 81 William. 20

22 s. T. REX, 88 Rue Dartmouth, New Bedford, Mass. Monuments d'art, bas prix.satisfaction garantie- Boucher Alfivd. jour. R. 171 Wcld Amal)le, man. cet. II. arr. G 2 Ilicks André, barliier, R. :>44 Pleasant Arthur, luaii. cot. P. ar.i. 380 Pleasant Arthur, peint. 4o Logau, P. 1 Austin David, huileui-, 275 No. Front Edouard, barbier, P. arr. 198 State Flavieii, jour. P. 137 F^elleville av Frank. R. 58 Blacknier Frank, tiss. P. 712 Aeushnet av Frédéric, jour. 421 l'urchase. H. arr. 434 (h) Henri, coin. R. Lafrance et Hermine, veuve de Joseph, R. arr. 380 Pleasant Isaie, nien. P. an Pleasant Isaie, jour. B. 13 Myrtle Isaie, voit. Logan. P. arr. 1 Austin Jean, jard. R. 21 Village Howlaud Jean B. tiss. P. 2 Hieks Joseph, boul. R. arr. 380 Pleasant.losej)!). men. R. 202 State Joseph, man. cot. P. 21 Village liowlaiid Joseph, charretier, R. 156 Robeson Joseph, tiss. P. 49 Division Joseph, voit. R. 344 Pleasant Louis, jour. R. 20 Village Howland Marie, veuve de Marcel, R. arr. 380 J'ieasaut Norbert. l)oul. R. 4 Lafrance Pierre, man. cot. A. 275 No. Front Philias. agt. uioulins a coudres. P. 681 Pleasant Rosanna, R. an Aleasant Xyste, lileur. R. 28 Bowditch Boudreau Alfred, man. cot. P. 257 No. Front Anil)roise. charretiei-. R. 257 No. Fi-ont A. H. Huard, Barbier, 41 Elni "P^r^ Honse."

23 Philippe Viandes, Provisions, Epiceries. Phénix, 603 Acushnet Av* Boiidieuti Arthur, tiss. R. 829 So. Front David, man. coi. P. 18 Bowditch Elzéar, man. cot. A. 137 lîollcville a\ Joseph, tiss. R. 19 Hampton et Théophile, com. 957 So. Water. P. G 7 Acushnet av Henri, tiss. R. (> Hazzard et Honoré, jour. R. 219 State Norbert P. agt. d'ass. 37 Purehase. P. 7 Marvin Boulangei' Michel, R. 49 Villa<»;e Howland Pliilippe, man. cot. P. 49 A'illa<2:e Howhuid Boulé Adéliae Dame, R. (U)2 Puivliasc Emma, com. ()78 Purehase. P. 101 Wi'ld Boulet Alexis, tiss. R. 595 Purehase Giovanni, tiss. P. 595 Purehas(,' BOURREAU ALFRED I). sur. oie. Wheeler A Wilson. 36 Pleasant, R. West Freneh av Dolpliis, man. eot. R. 13(1 Uove Frank S. com. 252 Purehase. P. 3(i do Joseph, lileur, P. 34 Bowditch William, jour. R. 55 Austin William Jr. 3eme main. R. 99 No. Fiont Bourdeau Etienne, Jour. R (N'dar Victor. tiss.r. 1 7() No. Front Bourgeois Alphée, tiss. 1 7(î No. Front Emilien, lileur. P. 1 7() No. Front David, peint. P. 5 Gift'ord Frank, cardeur, P. 235 No. Front Frédéric, man. cot. P. 202 Belleville a\ Levi, man. cot. P. 156 Sawyer Marguerite, nuin. eot. R. 15() Sawyer Marie, man. eot. R. 201 Belleville av Rosanna, man. eot. P. 202 Belleville av Sarah. modiste. 822 Puirhase. P. 243 Couucshall Les meilleures viandes, groceries et provisions à bas prix chez PHILIPPE PHENIX, 603 Acushnet Av. 22

24 " Faites nous reparer vos chaussures, P. J. Riley, 800 Rue Purchase. Bourgeois Siu'froi. tiss. I'. I'. 176 No. Front Théophile, jour. R. iîelleville av Bourget Féréol, agt. d'ass. o7 Purchase. R. IN Bowditch Bourque Alfrinl, boni. R. 287 Coggeshall Alphée, filou r, P. 49 Beetle Antoine, nian. cot. R. 49 Beetle Charles, tiss. R. 120 Division Dennis, Jour. R. 223 ('Oggeshall Edmond, charretier. 27 Bowditch, P do P]lisabctli, nian. cot. R. 18 Bowditch Fabien, jour. R. 18 Bowditch Fidèle, jour. 254 Cedar Grove Jacf ues, nian. cot. P. 224 ^>tate Jean, fileur, R. 244 State Joseph, tiss. 23 Washl)urn Jose])h, tiss. P. 28 Washburn Julie et Marie, Délies, R. 18 Bowditch Lizzic, mod. 2()6 (.'oggeshall. P. 49 Beetle Ludgei', jour. P. 480 Coggeshall Philippe' D. niach. R. 194 No. Front Ravinond, man. cot. P. 49 Beetle Bourassa Adelard. forg. R. 321 (Jedar Adelai-d. niaii. cot. P. ()91 Purchase Elias, nian. cot. P. ( 91 Purchase Jacques, niach. R. 20 Haz/ard Jean Baptiste, nian. cot. R. (19 1 Piurliase Jean Baptiste Jr. nian. cot. P. ()91 Purchase.Joseph 2ein(' main Potomska. R. ôs9 So. First Bousquet Adéhird. forg. R..")2 llicks Henri, coin. I2(; No. Front. R. 2 7 Mitchcll Herménégildc. cord. R.!)20 Coiinty Levi (). gard. barrier<;, Weld, R. 87 VVeld Samuel, cord. 209 Purchase, R. 87 VVeUl EvEiHiNG Standard 28 f^uf

25 Rue DELISLE & LANGLOIS, Spéciîilitc en thés, cafés, épices Aie : Deux Coggeshall, \oiturcs a cet effet. Bousquet Siméou, tis.s. 1*. 119 Hivet BOUSQUET PIERRE. ])li()lo,utii.li(', Rivet & County. Boutliilier Alfred, trav. verre, P. 490 So. Second George, tiss. P. 16 Washburn Wilfred, uum. cot. P. 21 Washhui-ii Bouthillet Deliina Dame, 910 So. Wiitcr. il. do Henri, jour. P. 910 So. Water BOUVIER JOSEPH A. foin, gi-ains et dievaiix. 902 Acushuet av. R. 52 Hicks Xavier, jour. R. arr. (ioo Purclia.se Boyer Auguste J. serre-frein. W 11S7 Purcliase Edouard, N. Y. & N. H. R. Ki.', Wrld Louis, tiss. R. 347 Fo. Front Minnie, man. cot. P. 76 Hicks Napoléon, laitier. P Purcliase Pierre Dame, veuve, R Purcliase Pierre Jr. jour. R Purcliase Sinai. charretier. R. 76 Hicks Bracoimiei" Edouard, tiss. R. 203 Hidlevillc av Brais Azarie. huileur, P. 39 Washburn Braidt Adelard, maçon, P. 223 Austin Adolphe, tiss. P. 181 Belleville av Arthur, maçon, P, 12 Harmony Calixte, man. cot. P. 16 French David, men. S. 128 Rivet David, maçon, R, 223 Austin David, 3eme main. R. 128 Rivet David Jr. maçon, P. 223 Austin Donat, coud. ch. élec. P. 12 Harmony Eusebe, man. cot. P. 223 Austin Ferdinand, maçon. 12 Harmony Georgiana, veuve de Rémi. R. 1 6 Hicks John M. fleuriste, P. 223 Au.stin GBDEON THHRIEN, Un riche assortinietit (hi 24 huiettes chez S02 Purcliase.

26 s. T. REX, 88 Rue Dartmouth, New Bedford, Mass. Monuments d'art, bas prix, satistartioii 'garantie. Brault Joseph, iiieii. K. 1('> Freiicli Napoléon, meu. R. 987 Aciishnct ;i\ Ozée, mach. R. 810 Purchase Pierre, tiss. R. 181 Bcllevillc av Pierre, maçon, R. (Hi Willow Robert, P. 83 No. Second Thomas, maçon, P. 223 Aiistin Wilfred, voit. 945 Acushnet av. R. Rhu-k Brownell Brazean Délia, veuve de Léon, R. 293 Coiïgeshall Jules, man. cot. P. 293 Coogoshall Léon, fileur, P. 293 Coggeshall Brie Frédéric, R. an So. Watcr Brian Adiorse. com. P. 44 Wasiilnn-n Antie Dame, R. 44 Waslilann Alfred, man. cot. P. 8(j8 County Andie, nvr. met. R. 49 Division Charles Dame. R. 44 Washlturn Désiré, men. P. 8(i8 County Joseph, tiss. P. 868 County Marie, veuve de Matthias, R. 868 County Brierly Elizabeth, man. cot. R. 16 Fulton et Félix, ferb. R. Potomska, coin Acushnet av Jane, mod. R. Potomska, coin Acusiinet av Marie, man. cot. R. 19 Fulton et Hélène, man. cot. R. 19 Fulton cl Brillion, Adclard, man. cot. P. 6 Fulton et Joseph, man. cot. R. 6 Fulton et Joseph 2. man. cot. P. 6 Fulton et Brisson Octave, barbier, 830 Purchase. R. >!9T County Brissette Jose[)h, tiss. R. ai'r. 88 Acuslmet av Brochu Désiré, marcii. P. 12."> No. Front Brodeur Arzélic Dcllc iu('iiiigero (hi Rcvd. mvv Gaboury. 5 Ashland Avez vous un mauvais rhume.-' Une bouteille du Syrop de Dagesse vous guérira.