LES PROPRIETAIRES DES MAISONS ET APPARTEMENTS DE VACANCES DANS LA VILLE DE MALI LOŠINJ

Transcription

1 LES PROPRIETAIRES DES MAISONS ET APPARTEMENTS DE VACANCES DANS LA VILLE DE MALI LOŠINJ Nus avns le plaisir de vus accueillir à la ville de Mali Lšinj et vus suhaiter encre un séjur agréable. evisitr, le nuveau système d'infrmatin pur l'enregistrement des visiteurs, a été mis en place à cmpter du 1er janvier Cette applicatin gratuite en ligne relie tus les bureaux de turisme de la République de Cratie et furnit une base de dnnées mise à jur des unités d'hébergement et des furnisseurs d'hébergement. INSCRIPTION D'HEBERGEMENT DANS LE SYSTEME evisitor ET DISTRIBUTION DES RENSEIGNEMENTS : Pur entrer vtre unité d'hébergement dans le système evisitr et btenir des dnnées de l'utilisateur, il est nécessaire de visiter l'office du turisme une seule fis avec les dcuments suivants : - Le numér d'assurance sciale du prpriétaire - Le dcument d'identificatin du prpriétaire (carte d'identité u passeprt) - Le certificat de prpriété Après avir btenu les dnnées de l'utilisateur, vus ne devez plus venir à l'office du turisme et vus puvez cntinuer à enregistrer vus-même et tutes les autres persnnes qui vnt visiter vtre maisn u l'appartement de vacances. Si le prpriétaire ne peut pas btenir les dnnées de l'utilisateur en persnne, cela peut être fait en sn nm avec une prcuratin certifiée par le ntaire. Le cessinnaire dit, avec cette prcuratin, aussi présenter sn pièce d'identité et une cpie de celle du prpriétaire.

2 OBLIGATIONS D'ENREGISTREMENT Seln la li, les prpriétaires des maisns de vacances divent déclarer chaque arrivée pendant haute saisn dans ce type d'hébergement. La respnsabilité d'enregistrer et ntifier leur départ ne cesse pas par le paiement d'une smme frfaitaire. La respnsabilité des prpriétaires d'enregistrer leur arrivée, ainsi que celle de tutes les persnnes résidant dans la maisn u l'appartement au curs de la haute saisn est en vigueur du 1er mai au 20 septembre et devrait être faite dans les 24 heures à l'arrivée, et le départ devrait être ntifié le dernier jur de leur séjur. PAIEMENT DE LA TAXE DE SEJOUR : Seln le mde de paiement chisi /par jur u frfaitaire/ le mandat est téléchargé en ligne et le paiement est effectué dans les institutins financières (banque, bureau de pste, FINA) u par les services bancaires électrniques. L'Office du turisme de la ville de Mali Lšinj furnira un terminal d'enregistrement des prpriétaires dans leur bureau et ffrira une aide prfessinnelle. Paiement de la taxe de séjur par les prpriétaires des maisns et appartements de vacances Les prpriétaires des maisns de vacances (maisns u appartements) et tutes les persnnes séjurnant dans cette maisn u appartement, divent payer la taxe de séjur pur chaque nuit y passée. Les prpriétaires de la maisn u l'appartement peuvent, pur eux-mêmes et les membres de leur famille immédiate, payer la taxe de séjur à une smme frfaitaire. Par famille immédiate des prpriétaires des maisns u appartements de vacances, n entend : cnjint, famille en ligne directe et leurs cnjints, frères et sœurs et leurs enfants et cnjints, frères et sœurs des parents et leurs cnjints, parents adptifs et les enfants adptés et leur cnjints, beaux-enfants, belles-mères et beaux-pères. Le prpriétaire de la maisn u appartement de vacances qui chisit de payer une smme frfaitaire pur la taxe de séjur dit effectuer le paiement avant le 15 juillet de l'année en curs.

3 La taxe de séjur en kuna crate Classe de destinatin turistique Pur deux membres (par persnne) Pur chaque membre additinnel (par persnne) A 60,00 25,00 B 45,00 20,00 A Mali Lšinj (Artatre, Valdarke), Veli Lšinj, Osr, Nerezine, Punta Križa (Draga, Pgana) B Ilvik, Unije, Susak C Ćunski (Kandija), Sv. Jakv, Ustrine D - Belej, Vele et Male Srakane C 40,00 15,00 D 30,00 12,00 Les dispsitins générales pur le paiement de la taxe de séjur en une smme frfaitaire u à 70% de rabais pur les paiements par jur, s'appliquent aux résidents crates et étrangers des pays membres, signataires de l'accrd de l'espace écnmique eurpéen. / Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Irlande, Italie, Luxemburg, Pays-Bas, Prtugal, Espagne, Suède, Grande-Bretagne, Chypre, République tchèque, Estnie, Lettnie, Lituanie, Hngrie, Malte, Plgne, Slvaquie, Slvénie, Islande, Lichtenstein et Nrvège. Le mntant de la taxe de séjur par jur à 70% de rabais est : Destinatin turistique HRK A 2,10 B 1,80 C 1,50 D 1,20

4 Les persnnes exnérées du paiement de la taxe de séjur : 1. les enfants jusqu'à 12 ans, 2. les persnnes ayant une défiance physique de 70% u plus et un cmpagnn, 3. les participants des vyages à frfait éducatinnels appruvés par l'établissement d'enseignement, 4. les travailleurs saisnniers, 5. les membres de la famille prche de résidents dans la municipalité u la ville turistique, 6. les passagers sur un navire à passagers à la navigatin internatinale lrsque le navire est amarré dans le prt, 7. les prpriétaires des maisns de vacances et leurs membres de la famille, qui y séjurnent, si la maisn est une vieille maisn familiale authentique héritée d'une persnne qui avait la résidence permanente dans la municipalité u la ville turistique, 8. les persnnes qui y passent la nuit dans les prgrammes de prtectin sciale. Les persnnes âgées de 12 à 18 ans paient la taxe de séjur à un taux réduit de 50%. COMPTE DE PAIEMENT DE LA TAXE DE SEJOUR A MALI LOŠINJ: HR Pur des plus amples renseignements, veuillez cntacter l'office du turisme de la ville de Mali Lšinj. ENREGISTREMENT DES PROPRIETAIRES DE MAISONS DE VACANCES, APPARTEMENTS, ET TOUTES LES PERSONNES QUI SEJOURNENT DANS CETTE MAISON OU APPARTEMENT EST EFFECTUE COMME SUIT :

5 RENSEIGNEMENTS NECESSAIRES POUR L'ENREGISTREMENT Hébergement Séjur Type Champ bligatire Unité de lgement Champ facultatif Date du séjur (date d'arrivée) - Champ bligatire Durée du séjur (heure d'arrivée) - Champ bligatire Date du séjur jusqu'à (date de départ prévue) - Champ bligatire Durée du séjur jusqu'à (heure du départ prévue) - Champ bligatire Dcument d'identificatin Visiteur Résidence Type du dcument - Champ bligatire seln le cde défini Numér du dcument - Champ bligatire Nm - Champ bligatire Prénm - Champ bligatire Deuxième prénm Champ facultatif Sexe - Champ bligatire Pays - Champ bligatire seln le cde défini Ville - Champ bligatire. Pur la résidence en Cratie il faut inclure la ville seln le cde défini sus la frme Ville village Adresse - Champ facultatif Naissance Cityenneté Pays - Champ bligatire seln le cde défini Ville - Champ facultatif. Pur le lieu de naissance en Cratie il faut inclure la ville seln le cde défini sus la frme de Ville - village Date de naissance - Champ bligatire Pays - Champ bligatire seln le cde défini Catégrie du payeur de la taxe de séjur Cntact Catégrie du payeur de la taxe de séjur - Champ bligatire seln le cde défini

6 Curriel électrnique - Champ facultatif. L'adresse de curriel électrnique dit être valide. Téléphne - Champ facultatif. Le numér de téléphne dit être sus la frme valide (par exemple ) Organisatin de l'arrivée Organisatin de l'arrivée - Champ bligatire. Type de service Type de service - Champ bligatire.