L A P P A R E I L «L P H / L P H N»

Transcription

1 Ce manuel contient des informations importantes sur la sécurité pour l installation et le fonctionnement de l appareil. Suivre scrupuleusement ces informations pour éviter de causer des dommages aux personnes et aux objets. L utilisation de cet appareil avec des produits chimiques radioactifs est strictement interdite! MANUEL D UTILISATION DE L A P P A R E I L «L P H / L P H N» À lire attentivement! Version FRANÇAISE R

2 Conformité aux normes CE Les appareils de la série LPH/LPHN sont conformes aux normes européennes suivantes : EN : 1995, EN55014, EN /2, EN /2, EN6055-2, EN60555,3 Directive CEE 73/23 c 93/68 (DBT Directive basse tension) et directive 89/336/CEE (EMC Compatibilité électromagnétique) Directives générales de sécurité Danger! En cas d urgence de toute nature dans le lieu où est installé l appareil, il faut absolument couper le courant de l installation et débrancher l appareil de la prise de courant! En cas d utilisation de produits chimiques particulièrement agressifs, il est nécessaire de suivre scrupuleusement les normes concernant l utilisation et le stockage de ces substances! En cas d installation de l appareil hors de la Communauté Européenne, respecter les normes de sécurité locales! Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages aux personnes ou aux objets en cas de mauvaise installation ou d utilisation incorrecte de l appareil! Attention! Installer l appareil afin qu il soit facilement accessible pour chaque intervention d entretien! Ne jamais obstruer le lieu où se trouve l appareil! L appareil doit être asservi à un système de commande externe. En cas d absence d eau, le dosage doit être bloqué. L assistance et l entretien de l appareil et de tous ses accessoires doivent toujours être effectué par du personnel qualifié! Toujours vider et laver attentivement les tuyaux qui ont été utilisés avec des produits chimiques particulièrement agressifs! Porter les dispositifs de sécurité adaptés pour la procédure d entretien! Toujours lire attentivement les caractéristiques chimiques du produit à doser!

3 Table des matières Description générale page 4 Branchements électriques page 4 Réglage ph page 5 Correction automatique de la température page 5 Réglage point de consigne on/off du ph page 6 Stand-by page 6 Délais et alarme de dosage page 7 Réglage point de consigne Redox page 7 Réglage de l appareil ph comme chloromètre page 8 Nettoyage des électrodes et stockage en magasin page 9 Courant de sortie page 9 Accessoires fournis page 9 Caractéristiques techniques page 9 Fonctions spéciales LPHN page 10 Schéma d installation page 11 Les dessins et les caractéristiques technique peuvent faire l objet de modifications sans préavis dans le but d améliorer les prestations du produit

4 DESCRIPTION GÉNÉRALE L appareil LPH/LPHN permet la mesure et la régulation du potentiel Redox (mv) ou la mesure de la valeur de ph dans les processus de contrôle industriel (par exemple, régulation du ph ou du chlore libre en piscine). Il fournit deux sorties avec deux points d intervention de type ON/OFF (sortie 230 Vac). Il dispose également d un signal en courant (0 20 ma) proportionnel à la valeur lue à l écran pour l éventuel branchement d un enregistreur de points ou d une commande à distance. La valeur lue est affichée par un afficheur à 7 segments de couleur rouge à forte efficacité qui permet une lecture aisée même dans les lieux à forte luminosité. L appareil est logé dans un boîtier en ABS prévu pour le montage mural avec un degré de protection IP65. Les dimensions sont de 215x205x130 mm. Les points de fixation sont au nombre de quatre et sont situés au sommet d un rectangle de 195 mm de base et 140 mm de hauteur. L accès au réglage est protégé par un couvercle transparent en polycarbonate avec fermeture à déclenchement. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES APPAREIL LPH/LPHN Les branchements sont effectués sur le bornier situé au bas de l appareil. Pour y accéder, il suffit de retirer les deux vis de fixation et de faire tourner le couvercle vers le haut. Avant d effectuer tout branchement il est nécessaire de débrancher l appareil du réseau électrique et de suivre scrupuleusement les points suivants : - vérifier que l installation de mise à la terre fonctionne selon la norme - installer un disjoncteur différentiel à haute sensibilité (0,03 A) en cas d inefficacité de la mise à la terre - effectuer le branchement à la terre avant tout autre branchement - vérifier que la tension nominale corresponde à celle de l alimentation A B C JP1 JP2 JP4 JP Branchements bornier : 1-2 : Entrée 230 Vac 3-4* : Sortie 230 Vac pour le point de consigne 1 5-6* : Sortie 230 Vac pour le point de consigne : Branchement à la terre : Contact alarme N.O. (normalement ouvert) : Contact alarme N.C. (normalement fermé) : Branchements pour sonde de type SEPR +V(13) ; Signal(14) ; -V(GND15) : Branchements pour sonde de température : Sortie courant 18(+) ; 19(-) A «GENERAL FUSE» fusible de protection générale (2 A T 5x20) B «INSTRUMENT FUSE» fusible de protection de l appareil (200 ma T5x20) C «ALARM FUSE» fusible de protection sur les bornes 10, 11, 12 (2 A T5x20) *dans la version «contact libre», les bornes 3-4 et 5-6 présentent un contact de type N.O.

5 - suite - JP1 Cavalier configuration point de consigne 1 pour intervention sur valeur de lecture > ou < à celle réglée JP2 Cavalier configuration point de consigne 2 pour intervention sur valeur de lecture > ou < à celle réglée JP3 Cavalier sonde de température automatique/manuelle JP4 Cavalier pour le réglage des temps de retard d activation de l appareil et de l alarme d absence de dosage Pour une explication détaillée sur le réglage des cavalier, consulter les chapitres correspondants. RÉGLAGE ph Une fois branchée la sonde ph au connecteur BNC, il est nécessaire d effectuer l alignement de l électrode : - Vérifier la valeur d immatriculation de l alimentation (±10 % de la nominale), puis alimenter l appareil - Brancher l électrode de ph (capuchon de couleur bleu ciel sur le câble) au connecteur BNC placé en bas à droite sur l extrémité du boîtier - Si l appareil est utilisé avec la compensation manuelle de la température, il faut régler la température de la solution tampon à l aide du bouton rotatif prévu à cet effet ( C). Si l appareil est utiliser avec la compensation automatique de la température, il faut installer la sonde de température et l immerger dans la solution tampon en phase d alignement de l électrode Avant d immerger l électrode dans les solutions tampon, rincer abondamment avec de l eau et secouer pour la sécher afin d éviter de contaminer la solution de référence. Ne pas frotter l électrode sous peine de créer une charge électrostatique capable d altérer les valeurs lues. - Prendre une solution tampon de valeur ph 7.00 (BSB), immerger l électrode de ph, agiter ; après une minute environ (pendant la phase d alignement de l électrode à l appareil, il est toujours nécessaire d attendre que la lecture soit stable) régler le ZERO avec un tournevis, jusqu à lire sur l écran la valeur de la solution tampon - Prendre une solution tampon de valeur ph 4,00 (BSA) ou ph 9.2 (BSC), immerger l électrode de ph, agiter ; après une minute environ régler la SLOPE avec un tournevis, jusqu à lire sur l écran la valeur de la solution tampon - Régler la température de travail avec le bouton rotatif prévu à cet effet C (si l appareil est utilisé avec la compensation manuelle) - Si l appareil est utilisé avec la compensation automatique de la température, il faut installer la sonde de température ETE sur l installation à contrôler - Introduire l électrode de ph dans le porte-électrode à écoulement (PED) dans lequel il est possible d installer les deux capteurs (ph, C)

6 COMPENSATION AUTOMATIQUE DE LA TEMPÉRATURE Une compensation automatique de la température est prévue grâce à l utilisation d une sonde de température de type ETEP (NTC 10 KOhm). Pour le branchement électrique de cette sonde, se référer aux branchements du bornier. L appareil LPH est configuré pour effectuer la compensation de température en mode manuel ou automatique selon ce qui est spécifié au moment de la commande. Si aucune spécification n est effectuée, il sera fourni avec une compensation manuelle de la température. Pour accéder au cavalier, il suffit de retirer les deux vis de fixation et de faire tourner le couvercle vers le haut. Une fois repéré le cavalier (JP3), suivre le schéma indiqué : COMPENSATION AUTOMATIQUE TEMPÉRATURE COMPENSATION MANUELLE TEMPÉRATURE A M A M RÉGLAGE POINT DE CONSIGNE ON/OFF DU ph En tenant enfoncé la touche située sous le bouton rotatif du point de consigne 1 ou 2, l écran affiche la valeur d intervention correspondant à ce dernier. Pour modifier la valeur, tenir enfoncé le bouton et tourner le bouton rotatif «Setpoint» 1 ou 2 jusqu à ce que l écran affiche la valeur désirée. Lorsque la DEL jaune du point de consigne 1 ou 2 est allumée, la sortie correspondante est active et sur les bornes «S.point 1» ou «S.point 2» est présente la tension pour l alimentation d une pompe doseuse ou d une éventuelle alarme. Sur demande, il est possible d avoir sur les bornes «S.point 1» ou «S. point 2» un contact sec (N.O.). La DEL s active lorsque la valeur de ph affichée est supérieure ou inférieure à celle réglée sur le point de consigne 1 ou 2. Pour régler l appareil pour qu il s active sur des valeurs supérieures ou inférieures à celle réglée, il est nécessaire de configurer les cavaliers internes appropriés. Une fois repérés les cavaliers (JP1 : SP1, JP2 : SP2), suivre le schéma indiqué : SORTIE ACTIVE VALEUR POINT DE CONSIGNE > VALEUR LUE DOSAGE SOUDE SORTIE ACTIVE VALEUR POINT DE CONSIGNE < VALEUR LUE DOSAGE ACIDE STAND-BY Sur demande, une entrée pour une commande externe de type Stand-by est disponible sur les bornes SEPR. Cette entrée activable en reliant les tris fils marron, bleu et noir permet de désactiver les sorties SETPOINT en conservant la lecture active. L utilisation de cette commande facilite la tâche de l utilisation durant la phase de lavage des filtres ou dans le cas où le système de recyclage de la piscine est arrêté. Lorsque le témoin lumineux présent sur le SEPR est éteint, les sorties SP1 et SP2 sont désactivées. Le Stand-by peut être activé par un contact N.C. privé de tension à appliquer sur les bornes Cette commande peut être prélevée par un contact auxiliaire du télérupteur de la pompe de recyclage de la piscine ou par un relais commandé par le télérupteur. L activation de ce type d alarme est confirmée par l allumage de la DEL STAND-BY sur le panneau de contrôle de l appareil. Durant cette phase, le signal d alarme est actif sur les bornes

7 DÉLAIS ET ALARME DE DOSAGE L alarmedélais s active au démarrage de l appareil en désactivant toutes les sorties et permet d effectuer une polarisation correcte des électrodes branchées. Les temps sont sélectionnables à l aide de JP4-4 et JP4-5. L alarme de dosage maximum s active lorsqu un des témoins du point de consigne s allume. Une fois écoulé le temps réglé, toutes les sorties sont désactivées. Régler à l aide de JP4-2 et JP4-3. JP4-4 JP4-2 JP4-3 JP4-5 C(fermé) A(ouvert) REGLAGE REDOX Brancher la sonde Rh à l aide du connecteur BNC et effectuer l alignement de l électrode : - Vérifier la valeur nominale de l alimentation (±10 % de la nominale), puis alimenter l appareil - Brancher l électrode Rh (capuchon de couleur jaune sur le câble) au connecteur BNC placé en bas à gauche sur l extrémité du boîtier et retirer le capuchon de protection jaune sur l électrode Avant d immerger l électrode dans les solutions tampon, rincer abondamment avec de l eau et secouer pour la sécher afin d éviter de contaminer la solution de référence. Ne pas frotter l électrode! - Prendre une solution tampon de valeur 650 mv (BSD), immerger l électrode Rh, agiter ; après une minute environ (pendant la phase d alignement de l électrode à l appareil, il est toujours nécessaire d attendre que la lecture soit stable) régler le ZERO avec un tournevis, jusqu à lire sur l écran la valeur de la solution tampon - Introduire l électrode Rh dans le porte-électrode à écoulement PED ou dans une conduite à l aide du porte-électrode PEA. - Pour réduire les interventions d entretien, installer un filtre (100 microns) avant le porte-électrode à écoulement. RÉGLAGE POINT DE CONSIGNE REDOX Délai JP4-4 C C A A JP4-5 C A C A Temps Alarme JP4-2 C C A A JP4-3 C A C A Temps n/a En tenant enfoncé la touche située sous le bouton rotatif du point de consigne 1 ou 2, l écran affiche la valeur d intervention correspondant à ce dernier. Pour modifier la valeur, tenir enfoncé le bouton et tourner le bouton rotatif «Setpoint» 1 ou 2 jusqu à ce que l écran affiche la valeur désirée. Lorsque la DEL jaune du point de consigne 1 ou 2 est allumée, la sortie correspondante est active et sur les bornes «S.point 1» ou «S.point 2» est présente la tension pour l alimentation d une pompe doseuse ou d une éventuelle alarme. Sur demande, il est possible d avoir sur les bornes «S.point 1» ou «S. point 2» un contact sec (N.O.). La DEL s active lorsque la valeur de Redox affichée est supérieure ou inférieure à celle réglée sur le point de consigne 1 ou 2. Pour régler l appareil pour qu il s active sur des valeurs supérieures ou inférieures à celle réglée, il est nécessaire de configurer les cavaliers

8 RÉGLAGE DE L APPAREIL LPH/LPHN COMME CHLOROMÈTRE Une fois branchée la sonde Rh au connecteur BNC, il est nécessaire d effectuer l alignement de l électrode : - Vérifier la valeur d immatriculation de l alimentation (±10 % de la nominale), puis alimenter l appareil - Brancher l électrode Rh (capuchon de couleur jaune sur le câble) au connecteur BNC placé en bas à gauche sur l extrémité du boîtier et retirer le capuchon de protection jaune sur l électrode Avant d immerger l électrode dans les solutions tampon, rincer abondamment avec de l eau et secouer pour la sécher afin d éviter de contaminer la solution de référence. Ne pas frotter l électrode sous peine de créer une charge électrostatique capable d altérer les valeurs lues. - Durant la phase de calibrage, préparer une solution avec de l eau à traiter et du chlore, d une valeur proche à celle de travail. Vérifier la valeur du chlore libre à l aide d un système de lecture de type colorimétrique (par exemple, DPD1) - Mesurer la valeur de ph de l échantillon d eau à traiter. Cette mesure est nécessaire pour la conversion de la valeur Redox (mv) en ppm de chlore libre - Agiter la solution obtenue et immerger l électrode. Attendre une lecture des valeurs stables et régler le zéro de l appareil jusqu à lire sur l écran la valeur Redox (mv) référée au tableau ci-dessous sur la base de la valeur de la solution tampon et de la valeur de ph mesurée précédemment. (Exemple : avec une valeur de ph 7,2 et de chlore libre de 0,1 ppm, on obtient une valeur Redox de 600 mv) - Introduire l électrode de Rh dans le porte-électrode à écoulement PED ou dans une conduite à l aide du porte-électrode PEA - Pour réduire les interventions d entretien, il convient d installer un filtre (100 microns) avant le porteélectrode à écoulement Pour préparer la solution tampon, utiliser exclusivement l eau à traiter, car la réponse entre différents types d eau peut varier de ±50 mv Chlore libre Valeur Redox Pour le réglage des points de consigne, voir la section Redox NETTOYAGE DES ÉLECTRODES ET STOCKAGE EN MAGASIN

9 Pour un fonctionnement correct de l appareil ou lorsque les lectures obtenues sont lentes, il faut effectuer un nettoyage périodique de l électrode au moins une fois par mois. Pour le nettoyage, immerger l électrode dans l HCl pendant 5 minutes environ, puis rincer abondamment. Pour conserver une réponse correcte, les électrodes doivent toujours être mouillées. Le flacon avec le liquide de protection dans lequel est immergée l électrode constitue une chambre idéale pour les longues périodes de stockage. Ne pas le retirer avant la mise en service de l électrode. Si le flacon avec le liquide est perdu, la solution idéale pour le stockage est une solution à ph 4 non colorée avec du KCl 3M qui baigne l embout de l électrode. L eau du robinet est suffisante pour les brèves périodes de stockage en magasin. Si l électrode a été conservée au sec, il est nécessaire de la laisser immergée pendant quelques heures dans l électrolyte de référence pour pouvoir l utiliser. Si après la réutilisation l électrode fournit des valeurs de lecture lentes ou erronées, il est nécessaire de la remplacer. Ne pas utiliser d eau distillée pour la conservation des électrodes de ph et Redox. Les électrodes ne sont pas couvertes par la garantie. COURANT DE SORTIE Sur les bornes «Current Out» est présent un signal en courant (0 20 ma ou 4 20 ma selon la commande) proportionnel à la valeur lue sur l écran : mv = 0 20 ma ; 4 20 ma 0 14pH = 0 20 ma ; 4 20 ma Résistance maximum applicable : 330 Ohm Sur la plaque de l appareil, il est possible de noter la valeur du courant de sortie. Le signal en courant est privé d isolation galvanique. L isolation peut être obtenue sur demande. ACCESSOIRES FOURNIS 4 chevilles ø6 4 vis autotaraudeuses 4,5x40 3 fusibles (voir caractéristiques appareil) 1 manuel d instructions CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L APPAREIL LPH/LPHN Alimentation : 230 Vac ± 10 % ; Absorption : 7 Watt Plage de mesure : mv ; 0 14 ph Résolution : ± 1 mv ; ± 0,01pH Courant d entrée : 20 femto-ampères Correction potentielle asymétrique (Zéro) : ± 100 mv ; ± 2pH Hystérésis point de consigne : ± 10 mv ; ± 0,1pH Slope : ± 20% Poids : 1,5 kg Standard de protection : IP65 Régulation manuelle température : 0 80 C ; Température ambiante : 0 50 C

10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L APPAREIL LPHN Si les deux pompes (point de consigne 1 et point de consigne 2) sont sur «off», la temporisation d alarme de dosage maximum s active. Si au cours de la phase de temporisation l un des points de consigne change d état («on»), la temporisation est interrompue et s active à nouveau lorsque les deux points de consigne passent à «off». Une fois écoulé le temps d alarme de dosage maximum, le relais correspondant s active pendant une durée d une heure et ne peut être désactivé. Une fois écoulé ce retard d une heure, le relais repasse dans la condition précédente (off) et le système est

11

12 Tous les matériaux utilisés pour la construction de l appareil et pour ce manuel peuvent être recyclés et favoriser ainsi le maintien des innombrables ressources naturelles de notre planète. Ne pas jeter de matériaux dangereux dans la nature! Informez-vous auprès des autorités compétentes sur les programmes de recyclage dans votre région!