Manuel de l utilisateur d installation et de fonctionnement du DVR Edition 4.0

Transcription

1

2 Manuel de l utilisateur d installation et de fonctionnement du DVR Edition 4.0 Bienvenue Merci d avoir acheté notre DVR! Ce manuel a été créé pour vous faciliter son installation et son fonctionnement avec votre système. Vous pourrez trouver ici des informations sur ce magnétoscope numérique, ses options et fonctionnalités, ainsi qu un menu complet. Avant l installation et la mise en marche veuillez lire les consignes de sécurité suivantes avec attention! Importantes consignes de sécurité et mises en garde Ne pas poser d objets lourds sur le DVR. Ne pas laisser tout objet ou liquide tomber ou s infiltrer dans le DVR. Veuillez épousseter les panneaux de circuits imprimés, connecteurs, ventilateurs, boitier et autres éléments régulièrement. Avant le nettoyage, veuillez éteindre l appareil et débranchez l alimentation électrique. Ne démontez pas ou ne réparez pas vous-même le DVR. Ne remplacez pas les composants vous-même. Environnement Veuillez placer et utiliser le DVR à une température comprise entre 0 C et 40 C. Evitez d exposer l appareil directement au soleil et éloignez-le de toute source de chaleur. Ne pas installer le DVR dans un environnement chaud et humide. Ne pas utiliser le DVR dans un environnement enfumé ou poussiéreux. Assurez-vous d installer le DVR sur un plan stable. Veuillez utiliser le DVR dans une pièce ventilée, à l air propre. Utilisez l appareil avec les bonnes bornes d entrée/sortie.. 1

3 Directory 1 Production Introduction Vue d ensemble du produit Fonctions principales Contrôle des pièces et connexion des câbles Contrôle des pièces Installation du disque dur Opérations basiques Mise en route Mise hors tension Connexion Visualisation Raccourci menu sur le bureau Menu principal Lecture Vidéo Mode d enregistrement Sortie d alarme Contrôle PTZ Réglage couleur Ajustement TV Déconnexion Changement de fenêtre Menu Principal Navigation dans le menu principal Fonction d enregistrement Configuration d enregistrement Lecture Vidéo Sauvegarde Vidéo Fonction alarme Détection de mouvement Vidéo lésée Perte de vidéo

4 4.3.4 Entrée d alarme Sortie d alarme Anomalies Paramètres système Réglage général Réglage d encodage Réglage de réseau Service réseau Mode de sortie Réglage PTZ Réglage de port de série Réglage de patrouille Outils de gestion Gestion du disque dur Gestion de l utilisateur Utilisateur en ligne Ajustement TV Auto maintenance Reprise par défaut Mise à jour Information Système Information disque dur Statistiques du flux de code Information de connexion Edition d informations Maintenance d arrêt FAQ and maintenance FAQ Maintenance Appendice 1.Opération de contrôle de la télécommande Appendice 2.Opération de souris Appendice 3.Calcul de la capacité du disque dur Appendice 4.Paramètres techniques

5 1 Production Introduction 1.1 Vue d ensemble du produit La série de DVR a été créée spécialement pour la sécurité et le domaine de la défense, ce qui en fait un produit de surveillance digitale très performant. Muni d un système d'exploitation embarqué Linux plus stable, elle utilise le format vidéo compressé H.264mp et le format audio compressé G.711 qui assure une haute qualité d image, un ratio d erreur de codage faible pour une lecture d image unique. Elle introduit la technologie de réseau TCP / IP qui permet une communication réseau performante et une aptitude à la télécommunication. La série de DVR peut être utilisée à titre personnel ou en ligne pour un usage de réseau de surveillance de sécurité. Avec le réseau professionnel de logiciels de vidéo surveillance, elle réalise une communication réseau performante et une aptitude à la télécommunication. La série de DVR a des applications dans la banque, les télécoms, les systèmes de puissance électrique, le système judiciaire, les transports, les maisons intelligentes, les usines, les entrepôts, la protection de l eau et bien d autres domaines 1.2 Fonctions principales Surveillance en temps réel : Interface analogue et interface VGA (Interface VGA est équipée de manière sélective) Fonction surveillance à travers un moniteur ou écran Stockage Disque dur en état de veille, pratique pour diffuser de la chaleur, réduire la puissance et prolonger la durée de vie. Format de stockage spécial qui assure la sécurité des données. Compression Compression en temps réel par le disque dur individuel qui assure une synchronisation du signal vidéo et audio stable. Sauvegarde A travers l interface SATA et l interface USB, telle l équipement USB, le disque dur amovible etc. A travers le téléchargement sur internet des fichiers sur le disque dur. Lecture Enregistrement vidéo individuel en temps réel, ainsi que la recherche, la lecture, la surveillance réseau, la vérification de l enregistrement, le téléchargement etc. Un mode zoom de lecture multiple selon une région arbitraire. Exploitation Net A travers la télésurveillance net en temps réel Le contrôle télé-ptz La vérification de l enregistrement télé et la lecture en temps réel. Liaison d'alarme Sortie de relai multi-itinéraire qui est pratique pour la liaison d'alarme et le contrôle de la lumière à l'endroit en question. 4

6 Protection des circuits à l entrée de l alarme et à la sortie de l interface ce qui protège la machine principale de toute détérioration. L interface de communication L interface RS485 qui répond à l entrée d alarme et de contrôle PTZ. Interface Réseau Ethernet standard qui remplit la fonction de télétravail. Exploitation intelligente Fonction de l'action de la souris Fonction Copier /Coller rapide pour le même paramètre 5

7 2.1 Description du panneau avant 2 Contrôle des pièces et connexion des câbles No. Name Description A) Numéros d entrée. B) Appuyez de 1-9 : Sélections des chaînes. Touches numériques C) 0/10+ : Appuyez une fois pour entrer le chiffre 0. Appuyez deux fois pour entrer le nombre 10. Appuyez et utilisez les autres touches numériques pour entrer un chiffre autre que 10. D) Mot de passe d entrée. ( 1 ) ( 2 ) Enregistrement Démarrer l enregistrement ( 3 ) Lecture/Pause Dans le mode de lecture en direct, appuyez sur cette touche pour entrer dans le mode de lecture et jouer le dernier fichier. Appuyez une nouvelle fois pour faire pause. Appuyez une troisième fois pour reprendre la lecture. ( 4 ) PTZ Réglages PTZ ( 5 ) Menu Appuyez sur cette touche pout faire apparaître le menu principal. ( 6 ) Indicateur de statut télécommande, «LOCK» est l indicateur de verrouillage du panel, «HDD» est l indicateur du disque dur, «POWER» est l indicateur de puissance. Pour connaître le statut de fonctionnement du DVR, «IR» est l indicateur d opération de contrôle de la 6

8 Numéro Désignation Description (7) Navigation/Bouton a) a) Sont les boutons de navigation. Dans le mode Menu, partagé /Touche de sélectionnez les options haut/bas/gauche/droite ; dans le mode PTZ, contrôlez le confirmation dôme pour aller en haut/bas/gauche/droite. Confirmez la sélection et l opération. b) b) Dans le mode en direct, sont pour le bouton partagé, neuf boutons partagés et seize boutons partagés. c) c) r embobinage et avance rapide dans le mode lecture. Changez les valeurs de paramètres dans le mode menu. (8) Touche de sortie Appuyez sur cette touche du menu inférieur afin de retourner au menu supérieur. (9) USB Connecté au disque U et utilisé pour l amélioration du système du logiciel ou pour la sauvegarde des fichiers vidéo. Insérez le disque U après avoir éteint le DVR. Il vaut mieux ne pas connecter la souris sur ce port, sinon le système serait lésé. (10) Receveur IR Recevez le signal de la télécommande. 2.2 Description du panneau arrière panneau arrière à 4 chaînes H.264 DVR: Schéma de connexion pour l entrée et la sortie d alarme Entrée d alarme Sortie d alarme Désignation Entrée Vidéo Sortie Vidéo Description Port Standard BNC, connecté à la caméra. Connecté avec la sortie vidéo du moniteur.

9 Désignation VGA Sortie Audio Port de Sortie audio Port d alarme externe USB NET Power Description Port VGA sortie du signal vidéo, connecté au port VGA du moniteur d un ordinateur. Connecté avec des écouteurs ou à un câble de haut-parleurs. Connecté à un appareil d entrée audio. Rs485, connectable PTZ ou au décodeur, et peut contrôler les PTZ via le panel, la souris, la télécommande et le réseau. Connecté avec l entrée alarme et la sortie. Connecté à une clé USB, à une souris ou utilisé pour l amélioration d un logiciel système ou pour la sauvegarde de fichiers vidéo. Port réseau RJ-45, connecté au câble de réseau et utilisé pour parcourir ou contrôler. Entrée Puissance en DC 12V/5A (16 chaînes DVR). Entrée Puissance en DC 12V/3A (4/8 chaînes DVR). Schéma de connexion pour l entrée et la sortie d alarme Sortie d alarm e A l a r m P OW E R Entrée d alarme VGA Monitor P T Z P O W E R Schéma de connexion pour l entrée et la sortie d alarme VGA Monitor CAMERA VIDEO IN C H 5 C H 4 C H 3 C H 2 C H 1 V2-O UT NC NC A1 A2 A3 A4 AOC AONO CH16 CH15 CH14 CH3 Ch13 CH12 CH11 CH10 V G A A1 A2 A3 A4 AOC AONO Entrée d alarme P T Z 8

10 3 Opérations de bases Note : Le bouton d affichage en gris marque un défaut. 3.1 Mise en route Branchez l alimentation et appuyez sur l interrupteur de l alimentation. L indicateur lumineux allumé indique la mise en route de l enregistreur vidéo. Après le démarrage, vous entendrez un «bip». le réglage par défaut de la sortie vidéo est le mode de sortie à fenêtre multiples. Si le temps de démarrage est inférieur au temps de réglage de la vidéo, l enregistrement de la vidéo démarrera automatiquement. Ensuite l indicateur lumineux de la chaîne correspondante s illuminera, le DVR fonctionne normalement. Note : 1. Assurez-vous que la tension d'entrée correspond à celle de l'interrupteur d alimentation du DVR. 2. L alimentation nécessite : 220V±10% /50Hz. Nous vous suggérons d utiliser l UPS afin de protéger l alimentation électrique sous de bonnes conditions. 3.2 Mise hors tension Deux méthodes s offrent à vous pour éteindre le DVR. Entrez dans le menu principal [main menu] et choisissez [turn off] dans [turn off the system].cette option est appelée interruption douce. Appuyer sur l interrupteur d alimentation est appelé interruption forcée. Illumination : 1- reprise automatique après coupure électrique. Si le DVR s éteint de manière anormale, la vidéo est automatiquement enregistrée et reprendra le mode de fonctionnement précédant la coupure. 2- Remplacement du disque dur Après le remplacement du disque dur, l alimentation électrique à l arrière du boitier doit être éteinte. 3- Remplacement de la batterie Après le remplacement de la batterie, les informations de réglages soit être sauvegardées et l alimentation à l arrière du boitier doit être éteinte. Le DVR utilise le bouton batterie. L heure du système doit être vérifiée régulièrement. Si l heure n est pas correcte, vous devez remplacer la batterie. Nous recommandons de remplacer la batterie tous les ans et d utiliser le même type de batterie. Note : Les informations de réglages doivent être sauvegardées avant le remplacement de la batterie, sinon les informations seront perdues. 3.3 Connexion Quand le DVR se met en route, l utilisateur doit se connecter et le système fournit les fonctions correspondantes avec la compétence de l'utilisateur. Il y a trois types d utilisateurs : admin, invité et utilisateur par défaut et ne nécessitent pas de mot de passe. Admin est l utilisateur avec le plus de portée ; les possibilités des invités et utilisateurs par défaut sont la prévisualisation et la lecture de vidéos. Les mots de passe des utilisateurs admin et par défaut peuvent être modifiés, mais leurs possibilités ne peuvent l être ; user default est l identifiant par défaut des utilisateurs dont les possibilités ne peuvent être modifiées mais il ne s agit pas de leur mot de passe. Protection du mot de passe : Si le mot de passe est entré de manière incorrecte trois fois, l alarme se mettra en route. Si le mot de passe est entré de manière incorrecte cinq fois, le compte sera verrouillé. (Grâce à un redémarrage ou après une demi-heure, le compte sera déverrouillé automatiquement). Pour la sécurité de votre système, veuillez modifier votre mot de passe après votre première connexion. 9

11 Image 3.1 Connexion 3.4 Prévisualisation Vous pouvez cliquer sur le bouton droit de la souris afin de changer de fenêtre. 1 Recording status 3 Video loss 2 Motion detect 4 Camera lock Table 3.1 icône de prévisualisation La date du système, l heure et le nom de la chaîne sont visibles sur chaque fenêtre de visualisation. La surveillance vidéo et le statut de l alarme sont visibles dans chaque fenêtre 3.5 Raccourci Menu sur le bureau Dans le mode de prévisualisation, vous pouvez faire un clique-droit pour accéder à un raccourci menu sur le bureau. Ce menu comprend : le menu principal, la lecture des vidés, le contrôle vidéo, la sortie alarme, le contrôle PTZ, la réglage couleurs, l ajustement TV, le système d arrêt, le changement de fenêtre. 10

12 3.5.1 Menu principal Lors de votre connexion, le menu principal du système apparaît comme ci-dessous. Image.3 Menu principal Lecture de vidéos : Deux méthodes vous sont proposées pour lancer les fichiers vidéo du disque dur. 1. Dans le raccourci du menu sur le bureau 2. Main menu>video recording>video playback. Note : Le disque dur qui sauvegarde les fichiers vidéos doit être réglé sur lecture/écriture ou lecture seule (4.5.1) listed files Recherchez les fichiers listés qui concordent avec les critères de recherche.. Image3.4 lecture video 11

13 file information] Recherchez les informations du fichier trouvé. File backup] Sauvegardez le fichier choisi. Cliquez sur le bouton et faites comme suit : Note : Le stockage doît être installé avant la sauvegarde du fichier. Si la sauvegarde est terminée, la sauvegarde déjà faite peut être lue individuellement. Detect: Détectez le stockage connecté avec le DVR tel le disque dur ou un disque universel. Erasure: Choisissez le fichier à effacer et cliquez sur effacer le fichier. Image 3.5 détecter le stockage Stop: Arrêter la sauvegarde. Backup: Cliquez sur le bouton de sauvegarde et la fenêtre de dialogue apparaît. Vous pouvez choisir le fichier de sauvegarde selon le type, la chaîne et l heure. Image 3.6 Enregistrement de la sauvegarde 12

14 Remove: Supprimer les informations du fichier. Add: Afficher les informations du fichier satisfaisant les propriétés du fichier de réglage.. Start/Pause: Cliquez sur le bouton play pour démarrer la sauvegarde et cliquez sur le bouton pause pour arrêter la sauvegarde. Cancel: Pendant la sauvegarde vous pouvez quitter la page de présentation afin d utiliser d autres fonctionnalités File searching] Recherchez le fichier selon les paramètres de recherche File type: Paramétrez le type de fichier de recherché. Channel: Paramétrez la chaîne de recherche. Start Time: Paramétrez l heure du scan de recherche [Playback control] Se réfère au tableau suivant pour plus d informations. Image 3.7 Recherche de fichiers Bouton Fonction Bouton Fonction / Play/pause Backward Stop Volume Slow play Previous Fast play Next frame frame Previous file Next file Circulation Full screen Table 3.2 Tableau de contrôle de touche Note : Lecture Image par Image est seulement accessible lorsque la lecture est en pause. Operation hint Afficher la fonction de la place du curseur. Fonctions spéciales : Accurate playback: Entrez l heure (h/m/s) dans la colonne temps et appuyez sur le bouton de lecture play. Le système peut alors passer en lecture précise selon l heure de recherche. 13

15 Zoom Local : Quand le système est en mode de lecture fenêtre unique en plein écran, vous pouvez amener votre souris sur l écran pour sélectionner une section, puis faites un clic-gauche afin de réaliser un zoom local. Vous pouvez faire un clic-droit pour sortir du mode Mode d enregistrement. Veuillez vérifier votre statut actuel : «O» signifie qu il ne s agit pas du mode d enregistrement, signifie que le mode actuel est celui d un enregistrement. Vous pouvez utiliser le raccourci du menu sur le bureau ou cliquer sur [main menu]> [recording function]> [recording set] pour accéder au contrôle d enregistrement. Interface. configuration Enregistrez selon la configuration. manual Cliquer sur tout bouton et sur la chaîne correspondante revient à enregistrer quelle que soit la chaîne actuelle.. Stop Cliquez sur le bouton Stop et la chaîne correspondante pour stopper l enregistrement quelle que soit la chaîne actuelle Sortie d alarme Veuillez vérifier le statut actuel de la chaîne : signifie que le statut n est pas celui de l alarme, signifie que le statut est celui de l alarme. Image 3.8 Interface de contrôle d enregistrement Vous pouvez utiliser le raccourci du menu sur le bureau ou cliquer [main menu]> [alarm function]> [alarm output] pour accéder à l interface de sortie de l alarme.image 3.9 sortie d alarme configuration L alarme est réglée selon la configuration préalable. Manual Cliquer sur tout bouton et sur la chaîne correspondante revient à faire fonctionner l alarme quelle que soit la chaîne actuelle. stop Cliquez sur le bouton Stop et la chaîne correspondante pour stopper l alarme quelle que soit la chaîne actuelle 14

16 3.5.5 Contrôle PTZ L interface d opération est comme suit. Ces fonctions incluent : le contrôle de direction PTZ, le pas, le zoom, l iris, l opération de réglage, la surveillance. Entre les lieux, les patrouilles de rues, le scan de frontières, l assistant de commutation, l interrupteur de lumière, la rotation de niveau et ainsi de suite. Note 1. Décodeur 1(B), ligne connectée avec la ligne DVRA(B). La connexion est juste. 2. Cliquez [main menu] >[system configuration] >[PTZ setup] pour paramétrer les réglages PTZ. 3. Les fonctions PTZ sont selon les protocoles PTZ. [step] Paramétrez la plage de rotation PTZ. La plage par défaut est de 1 ~ 8. [Zoom] Cliquez sur le bouton +/- afin d ajuster le zoom multiple de la caméra. Image 3.10 PTZ setup [focus] Cliquez / afin d ajuster le focus de la caméra. [Iris] Cliquez / afin d ajuster l iris de la caméra. [direction control] Contrôler la rotation PTZ. 8 contrôles de direction est favorable. (4 directions sur le panneau frontal est favorable) [high speed PTZ] Image de la chaîne en plein écran. Faites un clic-gauche et faite un contrôle PTZ pour changer l orientation.. Faites un clicgauche et tournez la souris afin d ajuster le zoom multiple de la caméra. [setup] Entrez dans le menu d opération de fonction. [window switch] Passez d une fenêtre à l autre. Fonctions spéciales 1,Preset Choisissez un endroit pour le réglage préalable, appelé le point de preset, le PTZ se met automatiquement en position de réglage. 1) Option Preset Choisissez un endroit pour le preset, selon les procédures suivantes : Etape 1 : Dans l image 3.10, cliquer sur le bouton Direction permet de se mettre en position de préréglage. Cliquez sur le bouton de réglages pour accéder à l image Etape 2 : Cliquez sur le bouton réglage, puis écrivez les points de preset dans la case vide. Etape 3 : Cliquez sur le bouton réglage, revenez à l image Complétez le réglage pour que les points de preset correspondent avec la position de preset. 15 Clear Preset:Entrez les points de preset, cliquez sur Remove pour supprimer les preset.input preset points.

17 2) Les points de preset Sur l image 3.10, cliquez sur le bouton Page Shift, accédez à l interface de contrôle PTZ comme le montre l image Dans la case vide, écrivez les points de preset, puis cliquez sur le bouton preset, le PTZ se dirigera vers les points de preset correspondant Image 3.12 PTZ Control Preset button Preset point input blank Value input blank Image 3.11 Réglages Preset Settings 2 Croisière entre les points Les points multiples de preset connectés aux lignes de croisière, appelés croisière entre les points, les PTZ fonctionnent autour de la ligne. 1) Réglages croisière entre les points Les lignes de croisières sont connectées par de multiples points preset, organisant la procédure comme suit : Etape 1 : Sur l image 3.10, la touche de direction dirigera le PTZ à l endroit désigné. Cliquez sur le bouton de réglages pour obtenir l image Etape 2 : Cliquez sur les boutons de croisière, puis écrivez la valeur dans la case de ligne de croisière et des points preset, puis cliquez sur ajouter des boutons de points preset. Complétez les réglages (vous pouvez aussi ajouter et effacer un point de croisière qui a été installé) Etape 3 : Répétez les étapes 2 et 3 jusqu à ce que toutes les lignes de croisière soient paramétrées. Enlever un preset : veuillez entrer la valeur d entrée du preset dans la case vide, cliquez sur le bouton enlever les lignes de croisière, puis enlever les lignes de croisière paramétrées. Enlever une ligne de croisière : Entrez le numéro de ligne de croisière, cliquez sur enlever le bouton de lignes de croisière, puis enlevez toutes les lignes de croisière paramétrées. 2) Les appels de croisière entre les points Sur l image 3.10, cliquez sur le bouton Page shift, accédez au menu de contrôle PTZ comme sur l image Veuillez entrer le numéro de croisière dans la case vide, puis cliquez sur le bouton de croisière entre les points, le PTZ commence à fonctionner sur la ligne de croisière. Cliquez sur le bouton Stop pour arrêter 16 la croisière.

18 Preset Points Blank Cruise Button Cruise Line Blank Image 3.13 Réglages points de croisière entre les points 3,Scan Le PTZ peut également fonctionner sur le scan préréglé de façon répétée. 1) Réglage du scan Etape 1 : Sur l image 3.10, cliquez sur le bouton de réglage, accédez à l image 3.14 ; Etape 2 : Cliquez sur le bouton de Scan. La valeur d entrée dans la case vide du scan ; Etape 3 : Cliquez sur le bouton Start, accédez à l image Ici vous pouvez trouver les fonctions suivantes : Zoom, Focus, Ouverture, Direction et plus. Cliquez sur le bouton de réglage et retournez à l image 3.14 ; Etape 4 : Cliquez sur le bouton Fin pour terminer les réglages. Faites un clic-droit à l aide de la souris pour quitter. 2)Appel de Scans Scan value blank Scan Button Image 3.14 Réglage de Scan Sur l image 3.10, cliquez sur le bouton Page Shift, puis entrez le menu de contrôle PTZ comme sur l image Veuillez entrer le nombre de scan dans la case vide, puis cliquez sur le bouton Scan. Le PTZ commence à fonctionner sur la ligne de scan. Cliquez sur le bouton stop pour arrêter. 4,Boundary Scan 1) Réglage de scan de frontière Etape 1 : Sur l image 3.10, cliquez sur le bouton Directions pour diriger les PTZ sur la direction prédéfinis, puis cliquez sur le bouton de réglages, 17 accédez à l image 3.15, sélectionnez la frontière gauche, retournez à l image 3.10.

19 Etape 2 : Veuillez cliquer sur les flèches de directions pour ajuster la direction des PTZ, cliquez sur le bouton de réglage, accédez à l image 3.15, puis sélectionnez la frontière droite, retournez à l image Etape 3 : Terminez le réglage, vous avez la position de la frontière gauche et droite. 1) Appels de Scan de frontière Sur l image 3.10, cliquez sur le bouton Page Shift, puis accédez au menu de contrôle PTZ comme dans l image Veuillez entrer la valeur de nombre de scan dans la case vide, puis cliquez sur le bouton de Scan. Le PTZ commence à fonctionner sur la ligne de scan. Cliquez sur le bouton stop pour arrêter. 5 Rotation Horizontale Cliquez sur le bouton de rotation de rotation, le PTZ commence à tourner horizontalement (relativement à la position originale de la caméra). Cliquez sur le bouton Stop pour quitter.. Bor d er Image 3.15 Réglage du scan de frontière Image 3.16 Contrôle des fonctions auxiliaires 6 Rotation Cliquez sur le bouton de rotation de rotation, le PTZ tourne. 7 Reset PTZ redémarre, toutes les données sont remises à 0. 8 Page Shift 18

20 Sur l image 3.12, cliquez sur le bouton Page shift, l image 3.16 monter les fonctions de réglages auxiliaires. Les numéros auxiliaires correspondent aux auxiliaires. Passer au décodeur Intuitive Auxiliary Operation] Choisissez l équipement auxiliaire, sélectionnez le bouton Ouvrir ou Fermer, switch control ; Auxiliary Number] L opération de correspondance des changements d auxiliaires selon les réglages de PTZ Page Shift] Sur l image 3.16, cliquez sur le bouton Page Shift et accédez à l image 3.17 du menu principal PTZ, le menu lui-même peut être géré avec les boutons du contrôle de menu. Enter Menu: Accédez au menu PTZ ; Exit Menu: Sortez du menu PTZ Direction Button: les boutons de fonctionnalité permettent de choisir le menu PTZ ; Confirm/Cancel: pour choisir le menu PTZ Image 3.17 Réglages du menu PTZ Réglage des couleurs Réglez les paramètres de sélection d images (chaîne actuelle pour un affichage par une fenêtre unique et un placement du curseur pour un affichage multi fenêtre). Vous pouvez utiliser le raccourci de menu sur le bureau pour accéder à l interface. Les paramètres d image incluent : la tonalité, la luminosité, le contraste, la saturation. Vous pouvez régler les différents paramètres à l aide des différentes sections. Image 3.18 Couleur d image 19

21 3.5.7 Ajustement TV Les paramètres de sorties d ajustement TV. Vous pouvez utiliser le raccourci de menu sur le bureau ou [main menu]> [management tools]> [TV adjust]. Image 3.19 TV adjust Déconnexion Déconnexion : éteint le système ou le redémarre. Vous pouvez utiliser le raccourci de menu sur le bureau ou entrer dans le menu principal [main menu]. Image 3.20 Système s arrête [logout]quitte le menu. Le mot de passé dot être retapé. [shut down] Quitte le système. Eteint l alimentation. Quand le système s éteint, après trois seconds, le système s arrête. Faire annuler ne provoquera rien. [reboot] Quitte le système. Redémarre le système Changement de fenêtre Visualisation dans une fenêtre /quatre fenêtres/huit fenêtres/neuf fenêtres selon votre choix. 20

22 4 Main menu 4.1 Main menu navigation Menu Principal Sous Menu Fonction Enregistrement Réglage Paramètre la configuration d enregistrement, le type d enregistrement, le temps d enregistrement. Lecture Paramètre de recherche d enregistrement, de lecture d enregistrement, de stockage de fichiers vidéo. Sauvegarde Détecte ou formate l équipement de sauvegarde, retrouve les fichiers sélectionnés Alarme Détection de mouvement Règle l alarme de détection de mouvement, la sensibilité, la zone, les paramètres de liaison: la section de temps, la défense, la sortie d'alarme, un écran d astuces, l'enregistrement de détection de mouvement, PTZ, la patrouille. L abri Vidéo Règle l alarme caméra masquée, la sensibilité, les paramètres de liaison: la défense, la section de temps, la sortie d'alarme, un écran d astuces, l'enregistrement, PTZ, la patrouille Perte de Vidéo Règle ce qui concerne la perte de vidéo, les paramètres de liaison: la défense, la section de temps, la sortie d'alarme, un écran d astuces, l'enregistrement, PTZ, la patrouille Entrée d alarme Règle l entrée d alarme, les paramètres de liaison: la défense, la section de temps, la sortie d'alarme, un écran d astuces, l'enregistrement, PTZ, la patrouille Configuration Système Sortie d alarme Configuration Commune Code Configuration Configuration Réseau Service Réseau Mode de Sortie Règle la sortie d alarme, la section de temps, l'enregistrement, PTZ, la patrouille Règle l'heure du système, le format des données, la langue, le temps de fonctionnement complet du disque dur, le numéro de machine, la sortie faite, heure d été. Règle (assistant) les paramètres de codage: le mode du code, la capacité à résoudre, le cadre de l image, le de la diffusion du code, le type de qualité de l'image, la valeur de flux du code, cadre entre la valeur de la vidéo/de l audio autorisée. Règles les paramètres de réseau basiques, paramètres DHCP et DNS, téléchargement réseau à grande vitesse. PPPOE NTP portée IP paramètres DDNS Définit le nom du canal, pré visualise l icône d état, la transparence, la zone de couverture, le titre du temps, le dossier de temps de chaîne. 21

23 Menu Principal Sous Menu Fonction Configuration Système Configuration PTZ Paramètre la chaîne, le Protocol, l adresse, la vitesse de transmission, le bit d arrêt, la vérification. Configuration de Port de série Règle la fonction de port de série, la vitesse de transmission, le bit de date, le bit d arrêt, la vérification. Configuration de Paramètre le mode de patrouille et les intervalles de temps. patrouille Alarme Gestion du disque dur Règle le disque dur en lecture/écriture, disque en lecture seule ou disque redondant, la date de reprise du système etc. Gestion de l utilisateur Modifie l utilisateur, l équipe ou le mot de passe. Ajoute un utilisateur ou une équipe. Efface un utilisateur ou une équipe. Utilisateur en ligne Cesse la connexion avec un utilisateur déjà connecté. Verrouille le compte après la cessation avant un nouveau redémarrage. (reboot) Ajustement TV Ajuste la TV selon des distances variées. Maintenance Règle un reboot du système automatique et un effacement automatique de fichiers. automatique Reprise par défaut Reprend l état de réglage : le réglage commun, le réglage du code, d enregistrement, d alarme, de réseau, de service réseau, de visualisation de lecture, de port de série, de gestion de l utilisateur. Configuration Information disque dur Affiche la capacité du disque dur et du temps d enregistrement. Système Statistique du flux de Affiche l information du code de diffusion. code Information de Efface toutes les informations de connexion selon la vidéo et le temps. connexion Information d édition Affiche l information d édition. Mise hors tension Déconnexion, mise hors tension ou redémarrage. 22

24 4.2 Fonction d'enregistrement Configuration d enregistrement Définissez les paramètres d'enregistrement de la chaîne de surveillance. Le système est configuré pour enregistrer 24 heures consécutivement pour le premierdémarrage.vous pouvez entrer [main menu]> [recording function]> [recording setup] pour paramétrer. Note:There is at least one read-write hard disk.(refer to chapter 4.5.1) Image 4.1 réglage d enregistrement [channel] Choisissez le numéro de chaîne correspondant pour régler la chaîne. Choisissez toutes les options pour paramétrer l ensemble des chaînes. [ redundancy] Choisissez l'option fonction de redondance pour implémenter le double fichier de fonction de sauvegarde. l'écriture des fichiers vidéo en deux disques durs. Lorsque vous effectuez la sauvegarde double, assurez-vous qu'il ya deux disques durs installés. L'un est lecture-écriture du disque et l'autre est disque redondant. (se référer à 4.5.1) [length] Régler la longueur du temps de chaque fichier vidéo. 60 minutes est la valeur par défaut. [prerecording] Enregistrer 1-30 secondes avant l'action. (longueur de temps déterminée par le flux de code) [Recording control] Régler l état de video: configuration, manuel ou stop. configuration: Enregistrer selon le paramètre de type vidéo. (commune, de détection et d'alarme) et la section de temps. Manuel : Cliquer sur le bouton de la chaîne permet d enregistrer quelle que soit la chaine en état. Stop : cliquez sur le bouton stop et sur celui de la chaîne permet de stopper l enregistrement quelle que soit la chaine en état. [time section] Règle le temps d enregistrement commun. L enregistrement démarrera seulement selon la plage de réglage. [recording type] Règle le mode d enregistrement: régulier, détection ou alarme. Régulier : accédez au mode d enregistrement régulier dans le temps de section. Le type de fichier vidéo est «R». Détection : déclenchez le signal de «détection de mouvement», «masque caméra» ou «perte vidéo». Lorsque l alarme est réglée pout une ouverture d enregistrement, l état de «détection d enregistrement» est en marche. Le type de fichier vidéo est «A» 23

25 Note: Reportez-vous au chapitre 4.3 pour définir la fonction d'alarme correspondant Lecture vidéo Reportez-vous au chapitre Sauvegarde Vidéo Vous pouvez sauvegarder les fichiers vidéo vers un stockage externe à travers le paramétrage. Note: Le stockage doit être installé avant la sauvegarde de fichiers. Si la sauvegarde est terminée, la sauvegarde peut déjà être lue Individuellement. Image 4.2 Détection de l éuipement [detect] Détecter le stockage connecté avec le DVR comme un disque dur ou un disque universel. [erase] Choisissez le fichier à supprimer et cliquez sur effacer pour e supprimer le fichier. Stop Arrêter la sauvegarde Image.3 sauvegarde de fichiers 24

26 backup Cliquez sur le bouton de sauvegarde de sauvegarde et la boîte de dialogue apparait. Vous pouvez choisir le fichier de sauvegarde en fonction du type, de la chaîne et de l heure Remove: Effacer les informations du fichier. add: Afficher les informations du fichier satisfaisant les propriétés de fichier paramétré. start/pause: Cliquez sur le bouton play pour lancer la sauvegarde et cliquez sur le bouton pause pour arrêter la sauvegarde. cancel: Lors de la sauvegarde, vous pouvez quitter la mise de présentation pour utiliser d'autres fonctionnalités. 4.3 Fonction d'alarme Les Fonctions d'alarme comprennent: la détection de mouvement, le masque caméra, la perte vidéo, l entrée d'alarme et la sortie alarme Détection de mouvement Lorsque le système détecte le signal de mouvement atteignant la sensibilité réglée, l'alarme de détection de mouvement est en marche et la fonction de liaison est activée. Image 4.4 détection de mouvement Image 5.5 choix de la zone 25

27 [Channel number] Choisissez la chaîne de détection de mouvement. [enable] signifie que la détection de mouvement fonction est activée [Sensitivity] Choisissez dans les six options en fonction de la sensibilité. [Area] Cliquez sur les paramètres pour définir la zone. La zone est divisée en PAL22X18. Un bloc vert montre la position actuelle du curseur, un bloc jaune désigne la zone de détection dynamique défensive, un bloc noir témoigne de la zone non clôturée. Vous pouvez définir la zone comme suit, en faisant glisser la souris et en dessinant la zone. [time section] Déclencher le signal de détection de mouvement dans la section de temps imparti. Vous pouvez définir les paramètres différemment en fonction de la semaine ou bien le faire de manière homogène. Chaque journée est divisée en quatre sections de temps. signifie l'ensemble valide.. Image 4.6 set the time section [interval] Seulement un signal d'alarme est activé même il y a plusieurs signaux de mouvements détectés dans l'intervalle défini. [alarm output] Démarrer l'équipement externe de l alarme de liaison correspondante, lorsque l'alarme de détection de mouvement est activée. [delay] Retarder de quelques instants, et arrêter lorsque l'état d'alarme est désactivé. La plage de valeurs va de 10 ~ 300 secondes. [recording channel] Choisissez la chaîne d'enregistrement (option multiple de soutien). Déclencher le signal vidéo lorsque l'alarme est activée. Note : Situé dans le [configuration de l'enregistrement] et effectuez l'enregistrement de liaison. Démarrer la détection des fichiers vidéo dans la section de temps correspondant. [alternate patrol] signifie que la chaîne de sélection apparaît dans une fenêtre unique de visualisation de patrouille autre. L'intervalle est défini dans le[ système de configuration] > [autres patrouilles].

28 [PTZ linkage] Définir le lien PTZ lorsque l'alarme est activée. Note: La liaison PTZ est située dans le [menu contextuel]> [contrôle PTZ]. Réglez la patrouille entre les taches, la route de patrouille et ainsi de suite. Ecran d astuces Affichez la boîte de dialogue d informations d'alarme sur l'écran d hôte local de l'ordinateur. signifie l'envoi d'un à l'utilisateur lorsque l'alarme est activée. Remarque: Situé dans le [service réseau] et envoyer un Image Vidéo lésée Lorsque l'image vidéo est influencée par l'environnement, telle une mauvaise luminosité ou l atteinte du paramètre de sensibilité, le masque caméra est activé et la fonction de liaison est mise en marche Perte de vidéos Image 4.8 masque camera Video LossPicture 4.9 video loss Image 4.9 perte de vidéo 27

29 Lorsque l'équipement ne peut pas capter le signal vidéo de la chaîne, l'alarme de perte vidéo est allumée et la fonction de liaison est activée. Définir la méthode: se référer au point du chapitre Entrée d'alarme Lorsque l'équipement capte le signal externe d'alarme, la fonction d'alarme est activée. Définir la méthode: se référer au point du chapitre Sortie d'alarme Reportez-vous au chapitre Image 4.10 entrée d alarme Image 4.11 Anormalies Anormalies L'analyse et l'inspection actuelle du logiciel et du matériel de l'appareil: lorsque certains événements anormaux se produisent, le dispositif produira une réponse relative : un message et buzzer. 28

30 [Event Type] sélection de l évènement anormal à inspecter [Enable] Sélectionnez cette option pour assurer un fonctionnement anormal et viable [Show message] Automatiquement une boîte de dialogue d'alarme apparaît sur l'écran principal [Buzzer] L appareil émettra deux sons longs "di di" lorsque l alarme est déclenchée. 4.4 Configuration du système Définissez les paramètres du système tels la configuration générale, configuration du code, de configuration du réseau, service réseau, le mode de sortie, le contrôle PTZ, l installation du port de série et la configuration de patrouille suppléante Configuration générale [system time] Réglez les données système et le temps. [data format] Choisissez le format de données: AMJ, MJA, JMA. [list separator] Choisissez séparateur de liste du format de données. Image 4.12 réglage régulier Image 4.13 réglage de l heure d été [time format] Choisissez le format du temps: 24-heures or 12-heures. 29

31 [language] anglaise ou chinois [hard disk full] Choisissez arrêter: Arrêter l'enregistrement lorsque le disque dur est plein. Choisissez la couverture: protegez les premiers fichiers enregistrés et poursuivez l'enregistrement lorsque le disque dur est plein. [number] Seulement lorsque le bouton d'adresse de la télécommande et le numéro de DVR correspondent, l opération est valide [video format]pal or NTSC. [Latency time] Réglez le temps de latence dans les signifie le temps de latence [summer time] Choisissez l'option heure d'été et de l affichage de la boîte de dialogue comme suit. Image 4.14 Réglage de l heure d été.4.2 Configuration d encodage Réglez le paramètre de code audio / vidéo: fichier vidéo, la surveillance à distance et ainsi de suite. Réglez le paramètre de codage à chaque chaîne indépendamment dans la partie gauche, et définissez le paramètre de combinaison de codage dans la partie droite. Note: La Combinaison de codage introduit une technique de compression vidéo qui combine et compresse la vidéo multi-chaîne vers une chaîne spéciale. Sa principale utilisation: multi- chaîne de lecture simultanée, multi- chaîne DUN se surveillance en temps réel et plus. Image 4.15 réglage du code 30

32 [Channel] Choisissez le numéro de chaîne. [code format]standard H.264. [resolution] résolution de type: D1 / CIF / QCIF. [frame rate]p:1 frame/s~25 frame/s. [code stream control] Vous pouvez choisir le flux de code limité ou flux de code variable. Lorsque vous choisissez le flux de code variable, il y a six options de qualité d'image. [Code stream value] Réglez la valeur de flux de code à modifier la qualité d'image. Plus la valeur de flux de code est grande, plus l'image est de meilleure qualité Plage de référence:: D1(1000~1500kbps),CIF(384~1500kbps), QCIF(64~512kbps) Audio / vidéo Quand les icônes sont affichées dans le sens inverse, le fichier vidéo est multiplexé en audio et vidéo. Combinaison de codage Combinaison de codage Lorsque les icônes sont tous affichées dans le sens inverse, l'ouverture de combinaisons de fonctions de codage est permise. Mode Lecture multicanal est utilisé dans tous les chaînes de lecture simultanément, et la transmission à bande étroite est utilisé dans le multicanal. La surveillance s effectue en temps réel et à distance via un mobile, cette surveillance est surtout utilisée dans la surveillance mobile Configuration du réseau ] Image.16 réglage réseau [network card] Vous pouvez choisir votre carte de câble réseau ou une carte de réseau sans fil. [DHCP Enable] Obtenez une adresse IP automatiquement. Note:Le serveur DHCP est préinstallé. Adresse IP Règlez l adresse IP par défaut: subnet mask code Règlez le code de masque de sous-réseau par défaut: default gateway Règlez le gateway par défaut: DNS setup Domain Name Server. Il traduit le nom de domaine en adresse UP. Cette adresse IP est offerte par votre fournisseur de réseau. Cette adresse IP doit être paramétrée, elle fonctionne après un redémarrage 31

33 [TCP port] Par défaut: [HTTP port] Par défaut: 80.. [HS Download] [network transmission strategy] Il y a trois stratégies: l adaptation propre, la préséance de qualité d image et la préséance d aisance. Le code de flux s ajustera selon le réglage. L adaptation propre est le compromise entre la préséance de qualité d image et la préséance d aisance. L adaptation propre et préséance d aisance sont valides seulement lorsque l assistant au flux de code est activé. Sinon la préséance de qualité d image est valide Service Réseau Choisissez l option de service réseau et réglez le bouton afin de configure les fonctions avancées de réseau ou double-cliquez sur le bouton de service pour changer les paramètres.. [PPPoE setup] Image 4.17 Service réseau Image 4.18: réglage PPPoE Entrez le nom d utilisateur et le mot de passé fournis par votre fournisseur internet. Après l avoir enregistré dans votre système, redémarrez le système. Le DVR créera une connexion réseau base sur PPPoE. L adresse IP changera en une adresse IP dynamique après que les opérations ci-dessus aient été effectuées 32

34 Opération:Après que PPPoE ait été mis en place avec success, recherchez l adresse IP [IP address] et obtenez l adresse IP actuelle. Ensuite utilisez cette adresse IP pour visiter le DVR à travers le port utilisateur. Réglage NTP Le serveur NTP doit être installé sur le PC. Image.19 réglage NTP L hôte IP de l ordinateur:entrez l adresse IP installée sur le serveur NTP. Port:Par défaut: 123. Vous pouvez réglez le port selon le serveur NTP. Zone de temps:londres GMT+0 Berlin GMT +1 Le Caire GMT +2 Moscou GMT +3 New Delhi GMT +5 Bangkok GMT +7 Hongkong Beijing GMT +8 Tokyo GMT +9 Sydney GMT +10 Hawaii GMT-10 Alaska GMT-9 Pacific time GMT-8 Montagnes américaines GMT-7 Centre Amérique time GMT-6 American de l est time GMT-5 Atlantique GMT-4 Brésil GMT-3 Atlantique central GMT-2. Cycle de mise à jour:le même que l intervalle de vérification du serveur. Par défaut : 10minutes. Réglage Si l alarme est activée ou les photos de l alarme de liaisons sont prises, envoyez un et les informations de l alarme et les photos seront envoyées à l adresse mail. Serveur SMTP:Adresse mail du serveur. Ce pourrait être une adresse IP ou un nom de domaine. Le nom de domaine peut être traduit seulement s il est correct. Image 4.20 réglage 33

35 Configuration DNS. Port:Numéro de port du serveur . SSL:Decidez d utiliser ou non la couche de socket sécurisée pour vous connecter. Utilisateur:Appliquez le nom d utilisateur du mail de serveur. Mot de passé: Entrez le mot de passé de l utilisateur. Envoyeur:Réglez l adresse mail de l envoyeur. Receveur :Envoyez le mail aux receveurs choisi quand l alarme est active. Vous pouvez paramétrer trois receveurs au maximum. Theme:Vous pouvez le choisir selon vos envies. Réglage Portée IP Lorsque vous choisissez la liste blanche, seule l adresse IP listée peut se connecter au DVR. Les 64 IP adressées se trouvent dans la liste. Lorsque vous choisissez la liste noire, seule l adresse IP listée ne peut pas se connecter au DVR. Les 64 IP adressées se trouvent dans la liste. Vous pouvez effacer le réglage de l adresse IP en utilisant? Note:Quand la même adresse IP est dans la liste noire et la liste blanche en même temps, la liste noire est prioritaire. Image 4.21 réglage de portée IP DDNS Il s agit de l acronyme de Dynamic Domain Name Server, nom de serveur du domaine dynamique. Local domain name:indiquez le nom de domaine enregistré par DDNS. User name:fournir le compte enregistré par DDNS. Password:le mot de passe enregistré par DDNS. Lorsque le DDNS est correctement configuré et démarre, vous pouvez connecter le nom de domaine dans la colonne d'adresse IE à visiter. Note: La configuration DNS doit être configurée correctement dans la configuration du réseau. Installation mobile du Moniteur

36 Image 4.22 réglage DDNS Pour utiliser l appareil via mobile, effectuez un plan de routeur de ce port et utilisez CMS afin de commander et d opérer selon le protocole [Enable] Sélectionnez afin de d assurer le fonctionnement malgré les anomalies. [Port] Port de surveillance mobile dont vous aurez besoin de faire une cartographie de routeur si vous voulez le visiter par le mobile Image 4.23 réglage de commande mobile Mode de sortie Configurer les paramètres de sortie vidéo, y compris le mode de sortie avant et le mode de sortie de code. Sortie avant: Dans le mode de prévisualisation local comprenant: le nom de la chaîne, le titre du temps, titre de la chaîne, état de l'enregistrement, l'état d'alarme, les informations de flux de code, la transparence et la zone de couverture. Sortie le code: Dans le mode de surveillance réseau et dans le fichier vidéo comprenant: le nom du canal, le titre du temps, titre de la chaîne, le statut d'enregistrement, [Channel name] Cliquez sur le bouton Modifier le nom de la chaîne et entrez le nom de la chaîne dans le menu. Modifier le nom de la chaîne. 16 caractères Chinois et 25 lettres sont favorables

37 Image 4.24 mode de sortie [code stream information indique que l'état est celui de la sélection. La neuvième fenêtre affiche les informations de flux de code. [transparency] Choisissez la transparence de image de fond. La plage de valeurs s étend de 128 ~ 255. [resolution] est la résolution d'affichage. [channel] Choisissez le numéro code de code du canal de sortie. [cover area] indique que l'état est celui de la sélection. Cliquez sur le bouton de zone de couverture et entrez dans la fenêtre de la chaîne correspondante. Vous pouvez couvrir la zone arbitraire à l aide de la souris Configuration PTZ [Channel] Choisissez la chaîne d'entrée de la caméra dôme [protocol] Choisissez le protocole du dôme correspondant. (PELCOD à titre d'exemple) [address] Définir comme adresse l'adresse du dôme correspondant. Par défaut: 1 (Note: L'adresse doit être compatible avec l'adresse du dôme). Image 4.25 réglage PTZ 36

38 Vitesse de transmission en bauds Choisissez la longueur de la vitesse de transmission du dôme correspondant. Vous pouvez contrôler la caméra PTZ et la vidicion. Par défaut: date bit Inclut 5-8 options. Par défaut: 8. stop Bit Inclure 2 options. Par défaut: 1. Vérification Inclure un contrôle, vérification de parité, vérification de signe, vérification de case vide. Par défaut: vide Configuration du port série Image 4.26 réglage de port de série [serial port function] le port série commun est utilisé pour déboguer le programme et mettre à jour un port spécifique de série Choisissez la longueur de la vitesse de transmission. [data bit]inclure 5-8 options. [stop bit]inclure 2 options. [check] Inclure un contrôle, vérification de parité, vérification de signe, vérification de case vide Configuration de patrouille Réglez l'affichage de patrouille. Signifie que le mode de patrouille est activé. Vous pouvez choisir un affichage avec fenêtre unique, quatre fenêtres, neuf fenêtres, Seize fenêtres d'affichage de patrouille fenêtres ou un affichage unique. 37 Image 4.27 réglage de patrouilles

39 Network Hard Disk Videocorder Intervalle Définissez l'intervalle de commutation de patrouille. La plage de valeurs varie entre secondes. Fast Operation manual Note: signifie allumer / éteindre la patrouille. 4.5 Les outils de gestion Gestion de disque dur Configurez et gérez le disque dur. Le menu affiche les informations actuelles du disque dur: numéro du disque dur, port d'entrée, le type, le statut et la capacité globale. L'opération comprend: la configuration du disque en lecture/écriture, en lecture seule, en disque redondant, en format de disque dur, en reprise par défaut. Choisissez le disque dur et cliquez sur le bouton de droite pour exécuter. Note: Disque en Lecture/Ecriture: L'équipement peut écrire ou lire des données. Disque en lecture seule: L'équipement peut lire des données mais ne peut pas les écrire. Disque redondant: Double sauvegarde des fichiers vidéo sur le disque en lecture/écriture. Image 4.28 Gestion du disque dur La gestion des utilisateurs Gérez la compétence de l'utilisateur. Note: 1. La longueur de caractère est de 8 octets au maximum pour l'utilisateur suivant et pour un nom d équipe. L espace vide devant ou derrière la chaîne de caractères n'est pas valide. L espace au milieu de la chaîne de caractères est valide. Un caractère type peut être: une lettre, un chiffre, un signe de soulignement, un signe de soustraction, un point. 2. Il n'y a pas de limite pour utilisateur et l'équipe d'utilisateur. Vous pouvez ajouter ou supprimer l'équipe d utilisateur selon la définition de l'utilisateur. Les paramètres d'usine comprennent: l'utilisateur \ admin. Vous pouvez définir l'équipe que vous souhaitez. L'utilisateur peut désigner la compétence et la portée de l'équipe. 3. La gestion des utilisateurs comprend: l'équipe / l utilisateur. Le nom d une équipe d'utilisateur ne peut pas être la même que celle d un utilisateur. Chaque utilisateur appartient à une seule équipe. Modifier l'utilisateur Modifier les propriétés de l utilisateur existant. Modifier équipe Modifier les propriétés d équipe existante. Modifier le mot de passe Modifier le mot de passe de l utilisateur. L espace vide devant ou derrière la chaîne de caractères n'est pas valide. L espace au milieu de la chaîne de caractères est valide. 38