Recommandations et procédures relativement à l entretien des couvre-planchers résilients pour application commerciale

Transcription

1 Recommandations et procédures relativement à l entretien des couvre-planchers résilients pour application commerciale [ Entre COUVRE-PLANCHERS nous, les idées deviennent réalité.] COMMERCIAUX

2 Table des matières Renseignements généraux sur l entretien Contrôle des grosses particules de poussière Nettoyage d un couvre-plancher Polissage d un couvre-plancher Scellement d un couvre-plancher Décapage d un couvre-plancher 4 Tableau des produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale 4 Données de base sur l entretien des couvre-planchers 4 et 5 Tableau d information sur l entretien des couvre-planchers résilients pour application commerciale 5 Recommandations concernant l entretien de chaque produit 6 Feuilles de linoléum - MARMORETTE, GRANETTE, COLORETTE, LINORETTE, UNI WALTON, LINODUR 7 Feuilles hétérogènes - PERSPECTIVES 8 Feuilles hétérogènes - TIMBERLINE, TRANSLATIONS 9 Feuilles hétérogènes - COMMISSION Plus 1 et 11 Feuilles homogènes et avec motifs d accentuation - MEDINTECH, ROYAL, MEDINTECH Tandem, POSSIBILITIES Petit Point, Connection CORLON 1 Vinyle massif de luxe - NATURAL CREATIONS (toutes les collections), NATURAL OPTIONS (toutes les collections) 1 Carreaux de vinyle composite - ARTEFFECTS, EXCELON (Stonetex, Companion Square, Carreaux d accentuation/bandes d accentuation), Standard EXCELON (MultiColor, Imperial Texture) 14 Feuilles antidérapantes - SAFEGUARD, SAFEGUARD Design, SAFEGUARD Hydro 15 Carreaux antidérapants - SAFETY ZONE 15 et 16 Carreaux de dissipation de l électricité statique - SDT 16 et 17 Accessoires d installation Carreaux de caoutchouc, couvre marches 17 et 18 Problèmes courants, causes et solutions 19 et Tableaux de résistance aux taches et de réactifs 1 et Équipement commercial Glossaire de l entretien commercial 4 Journal du programme d entretien 5 Remarques 6 et 7 Armstrong, ARTEFFECTS, Colorette, Commission, Companion Square, CORLON, [Entre nous, les idées deviennent réalité.], EXCELON, Fast Start, GRANETTE, Imperial, LINODOUR, LINORETTE, MARMORETTE, MEDINTECH, MultiColor, NATURAL CREATIONS, NATURAL OPTIONS, PERSPECTIVES, Petit Point, POSSIBILITIES, ROYAL, SAFEGUARD, SAFETY ZONE, SDT, Stonetex, Tandem, TIMBERLINE, TRANSLATIONS et UNI WALTON sont des marques de commerce de AWI Licensing Company. 6 AWI Licensing Company. Armstrong World Industries, Inc., 5 Columbia Avenue, Lancaster, PA «M» est une marque de commerce de M Company. Taski est une marque déposée de JohnsonDiversey, Inc. Pour un complément d information, prière de communiquer avec Armstrong au numéro (Techline) ou d envoyer un courriel à fpotechline@armstrong.com.

3 ... Renseignements généraux sur l entretien Le respect du programme d entretien recommandé permet de prolonger la durée utile et la belle apparence des couvreplanchers pour application commerciale. Un programme d entretien régulier et bien planifié peut réduire l usure et, en bout de ligne, prolonger la durée utile des couvre-planchers. Les tapis d entrée, le balayage, le nettoyage à la vadrouille et le polissage protègent davantage que le couvre-plancher ils protègent aussi l investissement du propriétaire de l immeuble. Contrôle des grosses particules de poussière Il est essentiel de contrôler les grosses particules de poussière et la saleté pour prolonger la belle apparence de tout couvreplancher. Par grosses particules de poussière, on entend tout matériau (saleté, petites roches, sable et argile) déposé sur le couvre-plancher par suite d une circulation piétonne normale dans un établissement commercial. La meilleure façon de contrôler les grosses particules de poussière consiste à placer des tapis d entrée aux endroits appropriés. On recommande d utiliser des tapis dotés d une surface ouverte à coefficient de friction élevé, conçus pour déloger les particules de poussière qui adhèrent aux semelles des chaussures et les emprisonner. Il faut placer un tapis à chaque entrée, à l intérieur comme à l extérieur. Le tapis doit être au moins aussi large que l entrée de porte et mesurer entre huit et 1 pieds de long. De plus, il faut choisir un tapis muni d un endos qui ne tachera pas le couvre-plancher. Il faut nettoyer les tapis régulièrement. Il faut les passer souvent à l aspirateur, les secouer ou les arroser à l aide d un boyau. Malgré l utilisation des tapis d entrée recommandés, de fines particules de poussière se retrouveront tout de même à l intérieur. Le passage à l aspirateur, le balayage et le nettoyage à la vadrouille sèche aideront à contrôler ce genre de poussière. La méthode la plus économique pour contrôler la poussière fine consiste à utiliser une vadrouille traitée (non huileuse). Nettoyage d un couvre-plancher Le nettoyage d un couvre-plancher peut consister en un simple nettoyage à la vadrouille humide jusqu à un décapage complet. Le nettoyage à la vadrouille humide/ponctuel convient pour nettoyer la poussière, les liquides renversés et d autres souillures faciles à enlever. Il faut changer souvent la solution de nettoyage pour éviter de salir de nouveau le couvre-plancher. Lorsqu elle est effectuée régulièrement, cette procédure peut réduire le besoin d utiliser des procédures d entretien plus fastidieuses. Lorsque la saleté est profondément incrustée, il est recommandé de récurer le couvre-plancher. Cette méthode requiert l application d une solution diluée de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong. Il faut ensuite récurer et rincer le couvre-plancher. On peut utiliser un tampon, une brosse à récurage, un appareil à disque unique, un aspirateur industriel eaux et poussières utile pour enlever les solutions de nettoyage et l eau de rinçage sales ou un appareil automatique (à l aide d un tampon M rouge, bleu ou vert ou l équivalent). Pour les couvre-planchers en linoléum, les solutions de nettoyage doivent avoir un ph égal ou inférieur à 1. L appareil automatique est un bon choix pour les grandes surfaces parce qu il permet d appliquer la solution de détergent, de récurer le couvre-plancher et de ramasser la solution sale en une seule opération. Les appareils automatiques sont disponibles en divers formats et on peut y fixer la brosse ou le tampon appropriés. L appareil à disque unique, par contre, nécessite un outillage distinct pour chacune des étapes du récurage/rinçage. Polissage du couvre-plancher Il existe trois raisons de polir un couvre-plancher : 1. La protection. L apparence. La facilité d entretien Remarque : Si un scellant est recommandé, il faut l appliquer avant l encaustique. (Consulter la section «Application d un scellant» ci-dessous.) Remarque : Il ne faut pas appliquer plus de quatre couches de scellant ou d encaustique dans une période de 4 heures. La meilleure encaustique pour protéger et rehausser un bon nombre de couvre-planchers résilients pour application commerciale est une encaustique commerciale de qualité supérieure contenant un pourcentage de solides qui se situe habituellement entre 16 % et %, comme l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong. Conçue pour durer et résister aux solutions de détergent (sauf les solutions de décapage), la S-48 convient à une vaste gamme d équipement et de procédures d entretien. Les carreaux de dissipation de l électricité statique nécessitent l utilisation de l encaustique SDT S-9 d Armstrong. Le maintien d un degré de brillance acceptable s effectue à l aide du polissage, de la vaporisation et du polissage ou du brunissage. Il faut prévoir un temps de séchage adéquat entre chaque couche. Sauf avis contraire, il ne faut pas polir, vaporiser et polir ou brunir un couvre-plancher qui ne compte pas de trois à cinq couches d encaustique. Sans les trois à cinq couches obligatoires d encaustique, le tampon ou la brosse peut entrer en contact avec la surface même du couvre-plancher et fort probablement laisser des marques de brûlure et des sillons sur le matériau du couvre-plancher. Des couches supplémentaires d encaustique doivent être appliquées en fonction de l apparence et du degré de brillance. Pour conserver une apparence optimale dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante (comme les vestibules, les endroits où on fait glisser les chaises dans les cafétérias, les ascenseurs, les endroits près des caisses de sortie dans les supermarchés, etc.), il faudra peut-être appliquer plus souvent de l encaustique pour maintenir une couche de protection minimale. Scellement d un couvre-plancher En général, le scellement d un couvre-plancher est facultatif. On utilise habituellement des scellants sur les couvre-planchers plus âgés afin d améliorer les caractéristiques d entretien, ainsi que sur les couvre-planchers où une résistance supplémentaire aux taches est souhaitée. Toutefois, si le fabricant d encaustique recommande l utilisation d un scellant, il faut suivre cette recommandation. En général, deux couches de scellant suffisent pour obtenir la protection désirée. Il n est généralement pas recommandé d utiliser un scellant comme surface de marche. Il faut l enduire d une couche d encaustique. Habituellement, on utilise les mêmes techniques utilisées pour l application d une encaustique pour appliquer les scellants pour couvre-planchers résilients. Le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong sert de base à l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong et offre l avantage supplémentaire d une résistance accrue aux taches.

4 ... Décapage d un couvre-plancher Le décapage est un processus qui consiste à enlever toute la saleté et l ancienne encaustique. Il faut utiliser une solution diluée de détergent puissant et très alcalin, comme le décapant à plancher pour application commerciale S-49 d Armstrong. Le décapage doit être effectué à tr/min ou moins à l aide d un tampon M bleu ou vert ou l équivalent, ou d une brosse à récurer. L utilisation d une brosse ou d un tampon plus agressif peut causer des dommages permanents au couvreplancher. Il faut enlever la solution sale à l aide d un aspirateur industriel eaux et poussières ou d une vadrouille, puis rincer à fond le couvre-plancher. Il faut répéter ce processus jusqu à ce que l ancienne encaustique soit enlevée. Aucun couvre-plancher résilient ne doit être décapé à sec. Il ne faut pas utiliser le décapant à plancher pour application commerciale S-49 d Armstrong sur le linoléum. Pour les couvreplanchers en linoléum, les solutions de nettoyage doivent avoir un ph égal ou inférieur à 1. Il existe également des solutions de décapage à appliquer/enlever à la vadrouille qui ne requièrent pas un décapage à la machine. L utilisation d un décapant à appliquer/enlever à la vadrouille, sans récurage ou sans rinçage, n est pas recommandée sur les carreaux qui ont moins de deux ans parce que cela peut nuire à l action de l adhésif. L utilisation d un décapant très solvaté ou très concentré peut également nuire au linoléum et à d autres couvreplanchers spécialisés. Il faut toujours suivre les recommandations du fabricant de couvre-planchers. Le décapage est le processus d entretien le plus laborieux et, par conséquent, le plus coûteux. Le décapage ne devrait être effectué que lorsque cela est absolument nécessaire. Un personnel d entretien bien formé qui utilise de l équipement et des produits d entretien de bonne qualité sur une base régulière peut réduire de façon importante la nécessité de décaper les couvreplanchers.... Tableau des produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale Compte tenu de l héritage de la marque Armstrong, les utilisateurs des produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale savent que la gamme des produits Armstrong offre la qualité à laquelle on peut s attendre. Grâce à la recherche et au développement, les produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale Armstrong ont été spécialement formulés pour convenir non seulement aux structures et aux recouvrements des couvre-planchers Armstrong, mais aussi à de nombreux autres types de couvre-planchers. Compte tenu de leur polyvalence, il n est plus nécessaire d utiliser de multiples produits d entretien. Cela permet de gagner du temps ou d économiser de l argent, ou les deux. Produit Type et Gamme de Formats Taux Mises en garde* Pourcentage description dilution d étalement de solides S-41 Nettoyant neutre jusqu à 64:1 1 gallon S.O. Irritant oculaire et cutané S.O. S-485 (ph 8,5 non dilué) 5 gallons S-4 Encaustique à émulsion acrylique S.O. 1 gallon De 1 5 à Irritant oculaire et cutané 18 % S-48 (ph 8,65) 5 gallons pi /gal./couche S-4 Décapant alcalin :1 1 gallon S.O. Peut causer des brûlures S.O. S-49 (ph 1,5 non dilué) 5 gallons graves aux yeux et à la Ne pas utiliser sur le linoléum. peau; nocif si avalé S-495 Scellant acrylique résistant aux taches S.O. 1 gallon De 1 5 à Irritant oculaire et cutané 16 % (ph 7,8) 5 gallons pi /gal./couche S-9 Encaustique SDT S.O. 1 gallon De 1 5 à Irritant oculaire et cutané % (ph 8,8) pi /gal./couche * Consulter la fiche signalétique pour les mises en garde et les avertissements. Données de base sur l entretien des couvre-planchers Le respect des règles de base suivantes permettra de prolonger la durée utile et la belle apparence des couvre-planchers : Les couvre-planchers de vinyle, comme tous les autres types de couvre-planchers lisses, peuvent être glissants lorsqu ils sont humides. Laisser sécher le couvre-plancher après l avoir lavé. Essuyer immédiatement les liquides renversés, les substances étrangères ou les traces laissées par des pieds mouillés. Un programme d entretien efficace consiste à contrôler les grosses particules de poussière et la saleté, à nettoyer rapidement les liquides renversés et les taches, ainsi qu à protéger la surface du couvre-plancher, selon les besoins. Les tapis d entrée, le balayage, le nettoyage à la vadrouille et le passage de l aspirateur aident à contrôler les grosses particules de poussière et la saleté. Le passage d une vadrouille humide, le nettoyage ponctuel et le lavage permettront d enlever la plupart des liquides renversés et des taches, la poussière fine et les traces laissées par des pieds mouillés qu on ne réussit pas à enlever à l aide du balayage ou du nettoyage à la vadrouille sèche. Utiliser des tapis d entrée qui sont aussi larges que la porte d entrée et qui mesurent entre 8 et 1 pieds de long afin d emprisonner la saleté et l humidité avant que les gens ne mettent les pieds sur le couvre-plancher résilient. Afin d éviter qu un excès d humidité ne nuise à l action de l adhésif ou aux traitements des joints, il faut attendre au moins quatre ou cinq jours après l installation avant de laver à l eau, de récurer ou de décaper le couvre-plancher. Consulter l entretien initial pour chaque produit. Il ne faut pas inonder le couvre-plancher de solutions de rinçage, de récurage ou de décapage. 4

5 ... Il faut utiliser des produits d entretien de qualité supérieure comme les produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale Armstrong pour assurer une performance constante. Il faut suivre soigneusement les directives du fabricant pour chaque produit. L utilisation et la dilution inadéquates des désinfectants peuvent produire la décoloration d une surface quelconque. L utilisation d un décapant à appliquer/enlever à la vadrouille, sans récurage ou sans rinçage, n est pas recommandée sur les carreaux qui ont moins de deux ans parce que cela peut nuire à l action de l adhésif. L utilisation d un décapant très solvaté ou très concentré peut également nuire au linoléum et à d autres couvre-planchers spécialisés. Il faut toujours suivre les recommandations du fabricant de couvre-planchers. Pour les couvre-planchers en linoléum, les solutions de nettoyage doivent avoir un ph égal ou inférieur à 1. Il ne faut pas utiliser de tampons bruns ou noirs, ou des brosses équivalentes, sur les couvre-planchers résilients Armstrong. Leur utilisation peut endommager les couvre-planchers de façon permanente.... Tableau d information sur l entretien des couvre-planchers résilients pour application commerciale Produit Fini en Options d entretien Tampons ou usine brosses Encaustique Vaporisation/polissage Polissage à sec sans encaustique sans encaustique Linoléum MARMORETTE, COLORETTE, UNI WALTON, LINORETTE, GRANETTE, Acrylique Un ou l autre LINODUR Hétérogènes PERSPECTIVES, TIMBERLINE TRANSLATIONS, Uréthane Brosses COMMISSION Plus recommandées Homogènes MEDINTECH, ROYAL Uréthane Un ou l autre Motifs d accentuation MEDINTECH Tandem, POSSIBILITIES Petit Point, Connection CORLON Uréthane Un ou l autre Carreaux de vinyle de luxe NATURAL CREATIONS, NATURAL OPTIONS Aucun Un ou l autre Carreaux de vinyle composite ARTEFFECTS, Companion Square, Stonetex, MultiColor, Acrylique Un ou l autre Imperial Texture, Feature Tile Couvre-planchers spécialisés SAFEGUARD, SAFEGUARD Brosses Design, SAFEGUARD Hydro Aucun Remarque n 1 recommandées SAFETY ZONE Acrylique Brosses recommandées SDT (Carreaux de dissipation de l électricité statique) Acrylique Remarque n Un ou l autre Carreaux en caoutchouc Aucun Brosses recommandées Consulter les pages de chacun des produits pour obtenir des recommandations précises sur l entretien. Remarque n 1 Puisque les couvre-planchers SAFEGUARD, SAFEGUARD Design et SAFEGUARD Hydro sont antidérapants, il n est pas recommandé d utiliser de l encaustique. La plupart des encaustiques auront un effet nocif sur les propriétés antidérapantes de ces couvre-planchers. Il ne faut ni les polir ni les brunir. Remarque n Il faut utiliser uniquement l encaustique SDT S-9 d Armstrong. L utilisation de tout autre scellant ou encaustique peut nuire aux propriétés électriques ou à l apparence de ce couvre-plancher. 5

6 ... Recommandations concernant l entretien de chaque produit Voici des directives générales pour l entretien des couvreplanchers pour application commerciale Armstrong. Elles reposent sur l expérience générale découlant de l utilisation de méthodes et de produits de nettoyage bien établis. Il est important de lire attentivement ces directives puisque de nombreux produits offrent des options d entretien à l utilisateur final. En bout de ligne, ce sont les conditions des lieux qui déterminent les procédures d entretien précises et la fréquence de celles-ci. Il incombe au fournisseur des services d entretien d établir un programme d entretien qui répond aux exigences en matière d espace et aux besoins de l établissement. Tous les couvre-planchers résilients doivent être entretenus. La fréquence de l entretien est fonction des facteurs décrits ci-dessous. Le respect d un programme d entretien régulier et bien planifié protège le couvre-plancher en réduisant l usure, préserve sa belle apparence et, en bout de ligne, augmente sa durée utile. Détermination du programme d entretien Avant d établir un programme d entretien, il faut d abord tenir compte d un certain nombre de facteurs afin de déterminer les méthodes les plus appropriées et les plus économiques. Il est essentiel de choisir avec soin les méthodes d entretien de chaque couvre-plancher, après une évaluation minutieuse des questions suivantes : Quels sont les ressources, l équipement, les produits chimiques, le personnel et le temps dont dispose le fournisseur des services d entretien? Dispose-t-il d un personnel d entretien bien formé? Dispose-t-il de l équipement et des produits chimiques appropriés? Quelles sont les attentes de l utilisateur final? Que considère-t-on comme une apparence acceptable? Quel est le fini de choix des couvre-planchers (très brillant ou peu brillant)? Dans quelles parties de l édifice les couvre-planchers sont-ils posés? Les entrées, les vestibules et les aires centrales peuvent nécessiter une protection accrue et des nettoyages plus fréquents que les aires de circulation moins intense dans d autres parties ou aux étages supérieurs de l édifice. Quel volume et quel type de circulation, quelle quantité et quel type de saleté retrouve-t-on à cet endroit? Par exemple, le type de circulation et le volume dans les entrées et les couloirs varieront grandement des postes d infirmières aux salles d examen. La saleté et les grosses particules transportées de l extérieur seront différentes des déversements chimiques qui peuvent se produire dans un laboratoire ou une salle d urgence. Existe-t-il des situations spéciales relatives à la circulation et aux chaussures? Les aires soumises au passage fréquent de charges mobiles fournissent un environnement qui diffère de celui des aires de jeu ou des couloirs des écoles élémentaires. Quels sont les couleurs et le motif du couvre-plancher? La couleur et le motif peuvent avoir un impact important sur l apparence d un couvre-plancher. S ils sont choisis correctement, ils peuvent aider à dissimuler la saleté et les taches. Les tons moyens représentent un meilleur choix que les couleurs foncées ou pâles. Les motifs complexes et contrastants dissimulent mieux la saleté que les motifs unis et monolithiques.... 6

7 ... Feuilles de linoléum MARMORETTE GRANETTE COLORETTE LINORETTE UNI WALTON LINODUR Puisque le linoléum est principalement fabriqué à partir de matières premières naturelles (huile de lin, liège, jute et résines naturelles), il faut éviter d utiliser des quantités excessives de liquide pendant les procédures d entretien. De plus, les solutions de nettoyage doivent avoir un ph égal ou inférieur à 1. L utilisation de solutions très alcalines ou solvatées (ph supérieur à 1) ou de produits abrasifs peut endommager le linoléum. Dans les endroits où le linoléum sera exposé à une circulation intense ou à des produits de teinture, il est fortement recommandé d appliquer un scellant résistant aux taches. Il est également recommandé de placer un tapis d entrée à toutes les entrées de porte. A. Entretien initial Tout de suite après l installation 1. Passer le balai ou l aspirateur partout afin d enlever toutes les particules de poussière et la saleté.. Enlever tout résidu d adhésif séché à l aide d un linge blanc propre trempé dans de l essence minérale, en suivant à la lettre les mises en garde sur le contenant.. Passer une vadrouille humide imbibée d une solution de détergent neutre comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong, à raison de trois ou quatre onces de détergent par gallon, tout en récurant soigneusement les marques noires et la saleté excessive.il faut attendre au moins quatre ou cinq jours après l installation avant de laver à l eau, de récurer ou de décaper le couvre-plancher (cela empêche l excès d humidité de nuire à l action de l adhésif et aux traitements des joints). 4. Appliquer deux couches d une encaustique commerciale de qualité supérieure comme l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong. Sous l encaustique, on peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvreplancher est élevé. Si d autres travaux se poursuivent sur le site, on peut utiliser un revêtement protecteur comme du papier kraft non traité pour protéger le couvre-plancher neuf contre tout dommage. Avant de déplacer des objets ou des appareils lourds dotés de roues ou de roulettes, on doit protéger le couvre-plancher à l aide de panneaux de bois ou de contreplaqué ou d autres panneaux de sous-finition d au moins 6,5 mm (1/4 po) d épaisseur. Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de quatre à six onces de détergent par gallon, et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté d un tampon à récurer (M bleu, vert ou l équivalent) ou d une brosse équivalente. Si le couvre-plancher est très sale ou égratigné, il faut le décaper en procédant de la même façon mais en utilisant une solution de décapage ayant un ph égal ou inférieur à 1. Il ne faut pas utiliser le décapant à plancher pour application commerciale S-49 d Armstrong.. Rincer à fond avec de l eau propre et laisser sécher.. Appliquer trois ou cinq couches d encaustique pour application commerciale de qualité supérieure, comme l encaustique S-48 d Armstrong. On peut utiliser un scellant résistant aux taches qui convient au linoléum dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. B. Entretien quotidien/régulier 1. Passer le balai ou l aspirateur et nettoyer souvent les tapis d entrée.. Passer une vadrouille humide imbibée d une solution de détergent neutre diluée à raison de trois ou quatre onces par gallon, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong. C. Entretien périodique 1. Au besoin, récurer le couvre-plancher à l aide d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) ou d un appareil automatique et d un tampon approprié (rouge pour un récurage léger, bleu ou vert pour un récurage en profondeur) ou d une brosse équivalente.. Rincer à fond et laisser sécher.. S il reste suffisamment d encaustique (entre trois et cinq couches) sur le couvre-plancher, il faut polir, vaporiser et polir ou brunir le couvre-plancher pour restaurer son lustre. 4. Au besoin, appliquer des couches additionnelles d encaustique à cette étape-ci. Remarque : Il ne faut pas utiliser de tampons bruns ou noirs, ou des brosses équivalentes, sur les couvre-planchers résilients Armstrong. Leur utilisation peut endommager les couvre-planchers de façon permanente. D. Entretien de restauration Remarque : Le décapage consiste à enlever les couches existantes de scellant ou de fini. Il ne doit être effectué que lorsque les procédures de nettoyage régulier/ quotidien /périodique ne sont plus efficaces. L utilisation de produits d entretien de qualité supérieure comme les produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale Armstrong, ainsi que le respect d un programme d entretien bien planifié, réduiront grandement le besoin de décaper le couvre-plancher. Il faut utiliser uniquement les produits chimiques de décapage conçus aux fins d utilisation sur le linoléum (ph égal ou inférieur à 1). 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de décapage diluée de façon adéquate et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté d un tampon à récurer (M bleu/vert ou l équivalent) ou d une brosse à récurer équivalente.. Enlever la solution de décapage sale à l aide d un aspirateur industriel eaux et poussières ou d une vadrouille.. Rincer le couvre-plancher à fond avec de l eau propre et laisser sécher. 4. Appliquer de trois à cinq couches d encaustique pour application commerciale de qualité supérieure comme l encaustique S-48 d Armstrong. Sous l encaustique, on peut utiliser un scellant résistant aux taches qui convient au linoléum dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvreplancher est élevé. E. Changement de couleur du linoléum Le «jaunissement de séchage» parfois appelé «voile de séchage», «pellicule de séchage» ou «jaunissement» est un phénomène naturel qui se produit pendant le processus de fabrication de tous les linoléums. Pendant que le linoléum sèche dans la chambre de séchage, un voile jaunâtre peut apparaître sur la surface en raison de l oxydation de l huile de lin. Il ne s agit pas d un défaut du produit. Tout changement dans l apparence du produit en raison de ce voile jaunâtre est temporaire. Le voile jaunâtre disparaîtra après une exposition à la lumière naturelle ou artificielle en quelques heures ou quelques semaines, selon le type et l intensité de la source de lumière. En général, le voile jaunâtre disparaît plus rapidement après une exposition à la lumière naturelle. L application d un produit de finition ne nuira pas à la dissipation du voile jaunâtre. Le voile jaunâtre ne disparaîtra pas dans les endroits qui ne sont pas exposés à la lumière. 7

8 8... Feuilles hétérogènes PERSPECTIVES Les couvre-planchers en feuilles et en carreaux PERSPECTIVES sont dotés d une couche de protection en uréthane qui offre de meilleures caractéristiques et options d entretien à l utilisateur final. A. Entretien initial Tout de suite après l installation 1. Passer le balai ou l aspirateur partout afin d enlever toutes les particules de poussière et la saleté.. Enlever tout résidu d adhésif séché à l aide d un linge blanc propre trempé dans de l essence minérale, en suivant à la lettre les mises en garde sur le contenant.. Au besoin, on peut passer une vadrouille humide imbibée d une solution très diluée de détergent neutre (ph de 6 à 8), comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong, tout en récurant soigneusement les marques noires et la saleté excessive. Remarque : Il faut attendre au moins quatre ou cinq jours après l installation avant de récurer le couvre-plancher à l aide d un appareil. Cela empêche l excès d humidité de nuire à l action de l adhésif ou aux traitements des joints. 4. Si d autres travaux se poursuivent sur le site, on peut utiliser un revêtement protecteur comme du papier kraft non traité pour protéger le couvre-plancher neuf contre tout dommage. Avant de déplacer des objets ou des appareils lourds dotés de roues ou de roulettes, on doit protéger le couvre-plancher à l aide de panneaux de bois ou de contreplaqué ou d autres panneaux de sous-finition d au moins 6,5 mm (1/4 po) d épaisseur. Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de quatre à six onces de détergent par gallon, et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté de brosses à récurer non abrasives. On peut utiliser des tampons pour l entretien des couvreplanchers (M rouge ou bleu/vert), mais ceux-ci ne pourront peut-être pas pénétrer dans la surface texturée pour enlever les particules de saleté et les résidus. Il ne faut jamais utiliser de brosses ou de tampons très abrasifs sur un couvre-plancher PERSPECTIVES. Cela pourrait endommager le couvre-plancher de façon permanente.. Enlever la solution de nettoyage sale à l aide d un aspirateur industriel eaux et poussières ou d une vadrouille.. Rincer à fond avec de l eau propre et laisser sécher. 4. Si on choisit le polissage comme méthode d entretien (voir ci-dessous), il faut appliquer deux couches d encaustique pour application commerciale de qualité supérieure, comme l encaustique S-48 d Armstrong. Sous l encaustique, on peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. B. Méthodes d entretien Après avoir terminé les étapes 1 à ci-dessus sous la rubrique Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale, il faut choisir une méthode d entretien en fonction de l évaluation des facteurs énumérés dans la présente brochure sous la rubrique «Détermination du programme d entretien» (voir à la page 6). On peut entretenir ces produits en utilisant l une ou l autre des méthodes suivantes : Polissage Appliquer de trois à cinq couches d une encaustique commerciale de qualité supérieure comme l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong. Sous l encaustique, on peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. Il faut suivre le temps de séchage recommandé par le fabricant entre les applications. Ne laisser personne circuler sur le couvre-plancher pendant la durée prescrite par le fabricant d encaustique. Vaporisation et polissage sans encaustique Vaporiser et polir en utilisant un appareil rotatif (175 à 1 5 tr/min) muni d un tampon ou d une brosse appropriés et une solution de vaporisation/polissage. Remarque : Ne pas polir à sec ni brunir la surface non polie d un couvre-plancher PERSPECTIVES. Les couvre-planchers devant être polis à sec ou brunis à haute vitesse doivent être recouverts de plusieurs couches d encaustique (de cinq à sept couches). Les couvre-planchers doivent aussi être propres et secs avant le brunissage. Tout résidu de saleté laissé sur le couvre-plancher avant le brunissage sera broyé et s incrustera dans le fini, donnant lieu à une décoloration. C. Entretien quotidien/régulier Toutes les méthodes 1. Passer le balai ou nettoyer à la vadrouille sèche fréquemment. Utiliser des tapis d entrée aussi larges que l entrée de porte et assez longs pour emprisonner la saleté avant que les gens ne mettent les pieds sur le couvre-plancher résilient. Nettoyer souvent les tapis d entrée.. Nettoyer le couvre-plancher à la vadrouille humide au besoin. Utiliser une solution diluée de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong. D. Entretien périodique Toutes les méthodes 1. Au besoin, récurer le couvre-plancher à l aide d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) ou d un appareil automatique doté de brosses à récurer non abrasives.. Après le récurage, on peut polir le couvre-plancher à l aide d un appareil et d un tampon ou d une brosse appropriés, selon la méthode d entretien choisie. Si on utilise la méthode de polissage, on peut appliquer de l encaustique à ce moment-ci. Remarque : Il ne faut pas utiliser de tampons bruns ou noirs, ou des brosses équivalentes, sur les couvreplanchers résilients Armstrong. Leur utilisation peut endommager les couvre-planchers de façon permanente. E. Entretien de restauration Décapage Remarque : Le décapage consiste à enlever les couches existantes de scellant ou de fini. Il ne doit être effectué que lorsque les procédures de nettoyage régulier/ quotidien /périodique ne sont plus efficaces. On utilise principalement le décapage avec la méthode de polissage. Lorsqu on utilise la méthode de vaporisation et de polissage, il peut être nécessaire de décaper par suite de l accumulation à long terme de la solution de vaporisation et de polissage (encaustique). L utilisation de produits d entretien de qualité supérieure comme les produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale Armstrong, ainsi que le respect d un programme d entretien bien planifié, réduiront grandement le besoin de décaper le couvre-plancher. On ne doit pas utiliser de décapants agressifs comme les décapants à appliquer/enlever à la vadrouille, sans récurage et sans rinçage sur les carreaux PERSPECTIVES qui ont moins de deux ans parce que cela peut nuire à l action de l adhésif. 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de décapage diluée de façon adéquate, comme le décapant à plancher pour application commerciale S-49 d Armstrong, et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté d une brosse à récurer.

9 .... Enlever la solution de décapage sale à l aide d un aspirateur industriel eaux et poussières ou d une vadrouille.. Rincer le couvre-plancher à fond avec de l eau propre et laisser sécher. 4. Selon la méthode d entretien choisie, appliquer le scellant/l encaustique ou vaporiser et polir tel qu il est décrit ci-dessus sous la rubrique Méthodes d entretien. Feuilles hétérogènes TIMBERLINE TRANSLATIONS Les couvre-planchers TIMBERLINE et TRANSLATIONS sont dotés d une couche de protection en uréthane qui offre de meilleures caractéristiques et options d entretien à l utilisateur final. A. Entretien initial Tout de suite après l installation 1. Passer le balai ou l aspirateur partout afin d enlever toutes les particules de poussière et la saleté.. Enlever tout résidu d adhésif séché à l aide d un linge blanc propre trempé dans de l essence minérale, en suivant à la lettre les mises en garde sur le contenant.. Au besoin, on peut passer une vadrouille humide imbibée d une solution très diluée de détergent neutre (ph de 6 à 8), comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong, tout en récurant soigneusement les marques noires et la saleté excessive. Remarque : Il faut attendre au moins quatre ou cinq ours après l installation avant de récurer le couvre-plancher à l aide d un appareil. Cela empêche l excès d humidité de nuire à l action de l adhésif ou aux traitements des joints. 4. Si d autres travaux se poursuivent sur le site, on peut utiliser un revêtement protecteur comme du papier kraft non traité pour protéger le couvre-plancher neuf contre tout dommage. Avant de déplacer des objets ou des appareils lourds dotés de roues ou de roulettes, on doit protéger le couvre-plancher à l aide de panneaux de bois ou de contreplaqué ou d autres panneaux de sous-finition d au moins 6,5 mm (1/4 po) d épaisseur. Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de quatre à six onces de détergent par gallon, et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté de brosses à récurer non abrasives. On peut utiliser des tampons pour l entretien des couvreplanchers (M rouge ou bleu/vert), mais ceux-ci ne pourront peut-être pas pénétrer dans la surface texturée pour enlever les particules de saleté et les résidus. Il ne faut jamais utiliser de brosses ou de tampons très abrasifs sur les couvreplanchers TIMBERLINE et TRANSLATIONS. Cela pourrait endommager les couvre-planchers de façon permanente.. Enlever la solution de nettoyage sale à l aide d un aspirateur industriel eaux et poussières ou d une vadrouille.. Rincer à fond avec de l eau propre et laisser sécher. 4. Si on choisit le polissage comme méthode d entretien (voir ci-dessous), il faut appliquer deux couches d encaustique pour application commerciale de qualité supérieure, comme l encaustique S-48 d Armstrong. Sous l encaustique, on peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure,comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. B. Méthodes d entretien Après avoir terminé les étapes 1 à ci-dessus sous la rubrique Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale, il faut choisir une méthode d entretien en fonction de l évaluation des facteurs énumérés dans la présente brochure sous la rubrique «Détermination du programme d entretien» (voir à la page 6). On peut entretenir ces produits en utilisant l une ou l autre des méthodes suivantes : Polissage Appliquer de trois à cinq couches d une encaustique commerciale de qualité supérieure comme l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong. Sous l encaustique, on peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. Il faut suivre le temps de séchage recommandé par le fabricant entre les applications. Ne laisser personne circuler sur le couvre-plancher pendant la durée prescrite par le fabricant d encaustique. Vaporisation et polissage sans encaustique Vaporiser et polir en utilisant un appareil rotatif (175 à 1 5 tr/min) muni d un tampon ou d une brosse appropriés et une solution de vaporisation/polissage. Remarque : Ne pas polir à sec ni brunir la surface non polie des couvre-planchers TIMBERLINE et TRANSLATIONS. Les couvre-planchers devant être polis à sec ou brunis à haute vitesse doivent être recouverts de plusieurs couches d encaustique (de cinq à sept couches). Les couvreplanchers doivent aussi être propres et secs avant le brunissage. Tout résidu de saleté laissé sur le couvreplancher avant le brunissage sera broyé et s incrustera dans le fini, donnant lieu à une décoloration. C. Entretien quotidien/régulier Toutes les méthodes 1. Passer le balai ou nettoyer à la vadrouille sèche fréquemment. Utiliser des tapis d entrée aussi larges que l entrée de porte et assez longs pour emprisonner la saleté avant que les gens ne mettent les pieds sur le couvre-plancher résilient. Nettoyer souvent les tapis d entrée.. Nettoyer le couvre-plancher à la vadrouille humide au besoin. Utiliser une solution diluée de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong. D. Entretien périodique Toutes les méthodes 1. Au besoin, récurer le couvre-plancher à l aide d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) ou d un appareil automatique doté de brosses à récurer non abrasives.. Après le récurage, on peut polir le couvre-plancher à l aide d un appareil et d un tampon ou d une brosse appropriés, selon la méthode d entretien choisie. Si on utilise la méthode de polissage, on peut appliquer de l encaustique à ce moment-ci. Remarque : Il ne faut pas utiliser de tampons bruns ou noirs, ou des brosses équivalentes, sur les couvreplanchers résilients Armstrong. Leur utilisation peut endommager les couvre-planchers de façon permanente. E. Entretien de restauration Décapage Remarque : Le décapage consiste à enlever les couches existantes de scellant ou de fini. Il ne doit être effectué que lorsque les procédures de nettoyage régulier/quotidien/périodique ne sont plus efficaces. On utilise principalement le décapage avec la méthode de polissage. Lorsqu on utilise la méthode de vaporisation et de polissage, il peut être nécessaire de décaper par suite de l accumulation à long terme de la solution de vaporisation et de polissage (encaustique). L utilisation de produits d entretien de qualité supérieure comme les produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale Armstrong, ainsi que le respect d un programme d entretien bien planifié, réduiront grandement le besoin de décaper le couvre-plancher. 9

10 Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de décapage diluée de façon adéquate, comme le décapant à plancher pour application commerciale S-49 d Armstrong, et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté d une brosse à récurer.. Enlever la solution de décapage sale à l aide d un aspirateur industriel eaux et poussières ou d une vadrouille.. Rincer le couvre-plancher à fond avec de l eau propre et laisser sécher. 4. Selon la méthode d entretien choisie, appliquer le scellant/l encaustique ou vaporiser et polir tel qu il est décrit ci-dessus sous la rubrique Méthodes d entretien. Feuilles hétérogènes COMMISSION Plus Les couvre-planchers COMMISSION Plus sont conçus pour être entretenus selon les méthodes d entretien traditionnelles des couvreplanchers pour application résidentielle et commerciale légère. Les procédures d entretien des couvre-planchers pour application résidentielle et commerciale sont indiquées ci-dessous. Le choix de la procédure d entretien est fonction de l application résidentielle ou commerciale légère des couvre-planchers. Voici quelques exemples d applications et de procédures d entretien recommandées. Marché Application Procédure(s) d entretien recommandée(s) Établissements Cuisines Résidentielle ou commerciale militaires et Salles de bains Résidentielle ou commerciale centres Chambres Résidentielle ou commerciale d hébergement Salles d activités Commerciale Salles à manger Commerciale Corridors Commerciale Hôtels Chambres des Résidentielle ou commerciale clients Salles de Résidentielle ou commerciale bain des clients Établissements Cabinet de Commerciale commerciaux dentiste/médecin légers Salon de beauté/ Commerciale barbier Garderies Commerciale PROCÉDURES D ENTRETIEN DES COUVRE- PLANCHERS POUR APPLICATION RÉSIDENTIELLE Voici quelques renseignements très importants qui prolongeront la durée utile des couvre-planchers et qui protègeront leur belle apparence. À FAIRE Essuyer les liquides renversés le plus rapidement possible. Enlever liquides séchés à l aide du décapant à plancher résilient New Beginning d Armstrong et d un chiffon blanc propre. À l occasion, laver le couvre-plancher à l aide du nettoyant à plancher résilient et en céramique Once n Done d Armstrong ou d un nettoyant à plancher sans rinçage équivalent. Utiliser le décapant à plancher résilient New Beginning d Armstrong pour les gros travaux de nettoyage. Utiliser l encaustique à plancher résilient Shinekeeper d Armstrong pour redonner au couvre-plancher son lustre original s il devient terne au fil du temps. À NE PAS FAIRE Utiliser des détergents, des nettoyants abrasifs ou des produits qui nettoient et font briller simultanément ceux-ci peuvent laisser une pellicule terne sur les couvre-planchers. Utiliser de la cire en pâte ou des encaustiques à base de solvant. Passer l aspirateur avec une brosse-batteuse parce que cela peut visiblement endommager la surface du couvre-plancher. Utiliser des outils de récurage très abrasifs. les PROTECTION PROACTIVE DES COUVRE- PLANCHERS Avant de déplacer des appareils électroménagers ou des meubles lourds, il faut déposer un panneau contreplaqué sur le couvre-plancher et faire «marcher» l article par-dessus le contreplaqué. Cela permet de protéger le couvre-plancher contre les éraflures et les déchirures. Utiliser des protecteurs de planchers sous les meubles, comme les protecteurs de planchers Armstrong, afin de réduire les empreintes. En règle générale, plus l article est lourd, plus les protecteurs de planchers doivent être larges. Il faut faire attention aux roulettes. Elles peuvent endommager le couvre-plancher. Par conséquent, elles ne sont pas recommandées. Si on choisit de les utiliser, les roulettes doubles sont la meilleure option. Placer un tapis d entrée dans les entrées extérieures afin de réduire la saleté qui entre dans la maison. Il n est pas recommandé d utiliser des tapis dotés d un endos en caoutchouc ou en latex parce que les produits chimiques (antioxydants) utilisés pour empêcher l endos de casser peuvent tacher le couvre-plancher en permanence. Il est préférable d utiliser un tapis doté d un endos en vinyle ne tachant pas ou un tapis tissé qui est solide au lavage. La plupart de ces produits ont été identifiés par le fabricant comme étant «solides au lavage». Tous les produits d entretien des couvre-planchers Armstrong ont été spécialement conçus pour l entretien des couvre-planchers Armstrong. On peut se procurer les produits d entretien des couvre-planchers Armstrong chez le marchand local de couvreplanchers. A. Entretien initial 1. Il faut protéger les joints scellés du couvre-plancher pendant une période de huit heures après l application des joints. Cela permet une bonne adhésion des joints. Si les joints sont perturbés avant qu ils ne soient secs, cela peut entraîner des dommages permanents.. Passer le balai ou l aspirateur partout pour enlever la poussière et la saleté.. Enlever tout résidu d adhésif séché à l aide d un linge blanc propre trempé dans de l essence minérale, en suivant à la lettre les mises en garde sur le contenant. 4. Nettoyer à la vadrouille humide en utilisant une solution diluée de détergent, comme le nettoyant à plancher résilient et en céramique Once n Done d Armstrong. 5. Remarque : Il faut attendre au moins quatre ou cinq jours après l installation avant de laver à l eau, de récurer ou de décaper le couvre-plancher. Cela permet d éviter qu un excès d humidité ne nuise à l action de l adhésif ou aux traitements des joints. B. Entretien régulier continu 1. Passer le balai ou l aspirateur fréquemment pour enlever la saleté. Lorsqu on passe l aspirateur, il faut utiliser un tube-rallonge non motorisé pour éviter d endommager la surface du couvre-plancher.. Laver régulièrement le couvre-plancher à l aide du nettoyant à plancher résilient et en céramique Once n Done d Armstrong, dilué de façon adéquate.. Utiliser le décapant à plancher résilient New Beginning d Armstrong pour enlever la saleté incrustée. 4. Si le couvre-plancher est devenu terne par suite de l utilisation de détergents à base de savon, de nettoyants abrasifs ou de produits qui nettoient et font briller, utiliser l encaustique à plancher résilient Shinekeeper d Armstrong pour lui redonner une apparence neuve. 1

11 ... Feuilles hétérogènes COMMISSION Plus PROCÉDURES D ENTRETIEN DES COUVRE- PLANCHERS POUR APPLICATION COMMERCIALE LÉGÈRE A. Entretien initial Tout de suite après l installation 1. Passer le balai ou l aspirateur partout afin d enlever toutes les particules de poussière et la saleté.. Enlever tout résidu d adhésif séché à l aide d un linge blanc propre trempé dans de l essence minérale, en suivant à la lettre les mises en garde sur le contenant.. Au besoin, passer une vadrouille humide imbibée d une solution très diluée de détergent neutre (ph de 6 à 8), comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong, tout en récurant soigneusement les marques noires et la saleté excessive. Il faut attendre au moins quatre ou cinq jours après l installation avant de récurer le couvre-plancher avec un appareil. Cela permet d empêcher l excès d humidité de nuire à l action de l adhésif et aux traitements des joints. 4. Si on choisit le polissage comme méthode d entretien, il faut appliquer deux couches d une encaustique commerciale de qualité supérieure comme l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong. Sous l encaustique, on peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. 5. Si d autres travaux se poursuivent sur le site, on peut utiliser un revêtement protecteur comme du papier kraft non traité pour protéger le couvre-plancher neuf contre tout dommage. Avant de déplacer des objets ou des appareils lourds dotés de roues ou de roulettes, on doit protéger le couvre-plancher à l aide de panneaux de bois ou de contreplaqué ou d autres panneaux de sous-finition d au moins 6,5 mm (1/4 po) d épaisseur. Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de quatre à six onces de détergent par gallon, et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté d une brosse à récurer non abrasive. Les tampons pour l entretien des couvre-planchers ne peuvent pas pénétrer dans la surface texturée pour enlever les particules de saleté et les résidus. Il ne faut jamais utiliser de brosses ou de tampons très abrasifs. Cela pourrait endommager le couvre-plancher de façon permanente. Si le couvre-plancher est très sale ou très égratigné, il faut le décaper en procédant de la même façon, mais en utilisant une solution de décapage comme le décapant à plancher pour application commerciale S-49 d Armstrong.. Enlever la solution de nettoyage sale à l aide d un aspirateur industriel eaux et poussières ou d une vadrouille.. Rincer à fond avec de l eau propre et laisser sécher. 4. Si on choisit le polissage comme méthode d entretien, il faut appliquer deux autres couches d encaustique pour application commerciale de qualité supérieure, comme l encaustique S-48 d Armstrong. Si le couvre-plancher a été décapé, il faut appliquer de quatre à cinq couches d encaustique. B. Méthodes d entretien Après avoir terminé les étapes 1 à ci-dessus sous la rubrique Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale, il faut choisir une méthode d entretien en fonction de l évaluation des facteurs énumérés dans la présente brochure sous la rubrique «Détermination du programme d entretien» (voir à la page 6). On peut entretenir ces produits en utilisant l une ou l autre des méthodes suivantes : Polissage Appliquer de trois à cinq couches d une encaustique commerciale de qualité supérieure comme l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong. Sous l encaustique, on peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. Il faut suivre le temps de séchage recommandé par le fabricant entre les applications. Ne laisser personne circuler sur le couvre-plancher pendant la durée prescrite par le fabricant d encaustique. Vaporisation et polissage sans encaustique Vaporiser et polir en utilisant un appareil rotatif (175 à 6 tr/min) muni d un tampon de polissage blanc et la solution de vaporisation/polissage appropriée. Remarque : Ne pas polir à sec ni brunir la surface non polie d un couvre-plancher COMMISSION Plus. C. Entretien quotidien/régulier 1. Passer le balai ou nettoyer à la vadrouille sèche fréquemment. Utiliser des tapis d entrée aussi larges que l entrée de porte et assez longs pour emprisonner la saleté avant que les gens ne mettent les pieds sur le couvre-plancher résilient. Nettoyer souvent les tapis d entrée.. Nettoyer le couvre-plancher à la vadrouille humide au besoin. Utiliser une solution diluée de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong. D. Entretien périodique 1. Au besoin, récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de quatre à six onces de détergent par gallon, et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté d une brosse à récurer non abrasive. Les tampons pour l entretien des couvreplanchers ne peuvent pas pénétrer dans la surface texturée pour enlever les particules de saleté et les résidus.. Après le récurage, on peut polir le couvre-plancher à l aide d une solution de vaporisation/polissage et d un appareil et d un tampon ou d une brosse appropriés. Si on utilise la méthode de polissage, on peut appliquer de l encaustique à ce moment-ci. Remarque : Il ne faut pas utiliser de tampons bruns ou noirs, ou des brosses équivalentes, sur les couvreplanchers résilients Armstrong. Leur utilisation peut endommager les couvre-planchers de façon permanente. E. Entretien de restauration Décapage Remarque : Le décapage consiste à enlever les couches existantes de scellant ou de fini. Il ne doit être effectué que lorsque les procédures de nettoyage régulier/quotidien/périodique ne sont plus efficaces. On utilise principalement le décapage avec la méthode de polissage. Lorsqu on utilise la méthode de vaporisation et de polissage, il peut être nécessaire de décaper par suite de l accumulation à long terme de la solution de vaporisation et de polissage (encaustique). L utilisation de produits d entretien de qualité supérieure comme les produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale Armstrong, ainsi que le respect d un programme d entretien bien planifié, réduiront grandement le besoin de décaper le couvre-plancher. 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de décapage diluée de façon adéquate, comme le décapant à plancher pour application commerciale S-49 d Armstrong, et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté d une brosse à récurer.. Enlever la solution de décapage sale à l aide d un aspirateur industriel eaux et poussières ou d une vadrouille.. Rincer le couvre-plancher à fond avec de l eau propre et laisser sécher. 4. Selon la méthode d entretien choisie, appliquer l encaustique ou vaporiser et polir tel qu il est décrit ci-dessus. 11

12 ... Feuilles homogènes et avec motifs d accentuation MEDINTECH ROYAL MEDINTECH Tandem POSSIBILITIES Petit Point Connection CORLON Les couvre-planchers MEDINTECH, ROYAL, MEDINTECH Tandem, POSSIBILITIES Petit Point et Connection CORLON sont dotés d une couche de protection en uréthane qui offre de meilleures caractéristiques et options d entretien à l utilisateur final. A. Entretien initial Tout de suite après l installation 1. Passer le balai ou l aspirateur partout afin d enlever toutes les particules de poussière et la saleté.. Enlever tout résidu d adhésif séché à l aide d un linge blanc propre trempé dans de l essence minérale, en suivant à la lettre les mises en garde sur le contenant.. Au besoin, on peut passer une vadrouille humide imbibée d une solution très diluée de détergent neutre (ph de 6 à 8), comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong, tout en récurant soigneusement les marques noires et la saleté excessive. Remarque : Il faut attendre au moins quatre ou cinq jours après l installation avant de récurer le couvre-plancher à l aide d un appareil. Cela empêche l excès d humidité de nuire à l action de l adhésif ou aux traitements des joints. 4. Si d autres travaux se poursuivent sur le site, on peut utiliser un revêtement protecteur comme du papier kraft non traité pour protéger le couvre-plancher neuf contre tout dommage. Avant de déplacer des objets ou des appareils lourds dotés de roues ou de roulettes, on doit protéger le couvre-plancher à l aide de panneaux de bois ou de contreplaqué ou d autres panneaux de sous-finition d au moins 6,5 mm (1/4 po) d épaisseur. Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution diluée de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong, et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté d un tampon à récurer (M bleu/vert) ou d une brosse à récurer équivalente.. Enlever la solution de nettoyage sale à l aide d un aspirateur industriel eaux et poussières ou d une vadrouille.. Rincer à fond avec de l eau propre et laisser sécher. 4. Si on choisit le polissage comme méthode d entretien (voir ci-dessous), il faut appliquer deux couches d encaustique pour application commerciale de qualité supérieure, comme l encaustique S-48 d Armstrong. Sous l encaustique, on peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. B. Méthodes d entretien Après avoir terminé les étapes 1 à ci-dessus sous la rubrique Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale, il faut choisir une méthode d entretien en fonction de l évaluation des facteurs énumérés dans la présente brochure sous la rubrique «Détermination du programme d entretien» (voir à la page 6). On peut entretenir ces produits en utilisant l une ou l autre des méthodes suivantes : Polissage Appliquer de trois à cinq couches d une encaustique commerciale de qualité supérieure comme l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong. Sous l encaustique, on peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. Il faut suivre le temps de séchage recommandé par le fabricant entre les applications. Ne laisser personne circuler sur le couvre-plancher pendant la durée prescrite par le fabricant d encaustique. Vaporisation et polissage sans encaustique Vaporiser et polir en utilisant un appareil rotatif (175 à 1 5 tr/min) muni d un tampon ou d une brosse appropriés et une solution de vaporisation/polissage. Polissage à sec sans encaustique Polir à sec en utilisant un appareil rotatif (maximum de 1 5 tr/min) et une brosse ou un tampon appropriés jusqu à l obtention du lustre souhaité. Pour obtenir un lustre plus élevé, il est recommandé d appliquer une encaustique appropriée. C. Entretien quotidien/régulier Toutes les méthodes 1. Passer le balai ou nettoyer à la vadrouille sèche fréquemment. Utiliser des tapis d entrée aussi larges que l entrée de porte et assez longs pour emprisonner la saleté avant que les gens ne mettent les pieds sur le couvre-plancher résilient. Nettoyer souvent les tapis d entrée.. Nettoyer le couvre-plancher à la vadrouille humide au besoin. Utiliser une solution diluée de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong. D. Entretien périodique 1. Au besoin, on peut également récurer le couvre-plancher à l aide d un appareil automatique doté d un tampon approprié (rouge pour un récurage léger, bleu/vert pour un récurage en profondeur) ou d une brosse équivalente.. Après le récurage, on peut polir le couvre-plancher à l aide d un appareil et d un tampon ou d une brosse appropriés, selon la méthode d entretien choisie. Si on utilise la méthode de polissage, on peut appliquer de l encaustique à ce moment-ci. Remarque : Il ne faut pas utiliser de tampons bruns ou noirs, ou des brosses équivalentes, sur les couvreplanchers résilients Armstrong. Leur utilisation peut endommager les couvre-planchers de façon permanente. E. Entretien de restauration Décapage Remarque : Le décapage consiste à enlever les couches existantes de scellant ou de fini. Il ne doit être effectué que lorsque les procédures de nettoyage régulier/quotidien/périodique ne sont plus efficaces. On utilise principalement le décapage avec la méthode de polissage. Lorsqu on utilise la méthode de vaporisation et de polissage, il peut être nécessaire de décaper par suite de l accumulation à long terme de la solution de vaporisation et de polissage (encaustique). L utilisation de produits d entretien de qualité supérieure comme les produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale Armstrong, ainsi que le respect d un programme d entretien bien planifié, réduiront grandement le besoin de décaper le couvre-plancher. 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de décapage diluée de façon adéquate, comme le décapant à plancher pour application commerciale S-49 d Armstrong, et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté d un tampon à récurer (M bleu/vert ou l équivalent) ou d une brosse à récurer équivalente.. Enlever la solution de décapage sale à l aide d un aspirateur industriel eaux et poussières ou d une vadrouille.. Rincer le couvre-plancher à fond avec de l eau propre et laisser sécher. 4. Selon la méthode d entretien choisie, appliquer le scellant/l encaustique ou vaporiser et polir tel qu il est décrit ci-dessus sous la rubrique Méthodes d entretien. 1

13 ... Vinyle massif de luxe NATURAL CREATIONS : TOUTES LES COLLECTIONS NATURAL OPTIONS : TOUTES LES COLLECTIONS A. Entretien initial Tout de suite après l installation 1. Passer le balai ou l aspirateur partout afin d enlever toutes les particules de poussière et la saleté.. Enlever tout résidu d adhésif séché à l aide d un linge blanc propre trempé dans de l essence minérale, en suivant à la lettre les mises en garde sur le contenant.. Quatre ou cinq jours après l installation (attendre quatre ou cinq jours permet d empêcher l excès d humidité de nuire à l action de l adhésif et aux traitements des joints) : Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de quatre à six onces de détergent par gallon, et d un tampon à récurer (M bleu/vert ou l équivalent) ou d une brosse équivalente. L utilisation d un tampon est nécessaire pour préparer la surface du couvreplancher à recevoir l encaustique; un tampon plus agressif qu un tampon M bleu/vert peut égratigner le produit. 4. Rincer le couvre-plancher à fond et laisser sécher. 5. Appliquer au moins deux couches d une encaustique commerciale de qualité supérieure comme l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong. Sous l encaustique, on peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. 6. Si d autres travaux se poursuivent sur le site, on peut utiliser un revêtement protecteur comme du papier kraft non traité pour protéger le couvre-plancher neuf contre tout dommage. Avant de déplacer des objets ou des appareils lourds dotés de roues ou de roulettes, on doit protéger le couvre-plancher à l aide de panneaux de bois ou de contreplaqué ou d autres panneaux de sous-finition d au moins 6,5 mm (1/4 po) d épaisseur. Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de quatre à six onces de détergent par gallon, et d un tampon à récurer (M bleu/vert ou l équivalent) ou d une brosse équivalente. Si le couvre-plancher est très sale ou égratigné, il faut le décaper en procédant de la même façon mais en utilisant une solution de décapage comme le décapant à plancher pour application commerciale S-49 d Armstrong. L utilisation d un décapant à appliquer/enlever à la vadrouille, sans récurage ou sans rinçage, n est pas recommandée sur les couvre-planchers qui ont moins de deux ans parce que cela peut nuire à l action de l adhésif.. Rincer le couvre-plancher à fond et laisser sécher.. Appliquer de trois à cinq couches d encaustique pour application commerciale de qualité supérieure, comme l encaustique S-48 d Armstrong. On peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. B. Méthodes d entretien Après avoir terminé les étapes 1 à ci-dessus sous la rubrique Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale, il faut choisir une méthode d entretien en fonction de l évaluation des facteurs énumérés dans la présente brochure sous la rubrique «Détermination du programme d entretien» (voir à la page 6). On peut entretenir ces produits en utilisant l une ou l autre des méthodes suivantes : Polissage Appliquer de trois à cinq couches d une encaustique commerciale de qualité supérieure comme l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong. Sous l encaustique, on peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. Il faut suivre le temps de séchage recommandé par le fabricant entre les applications. Ne laisser personne circuler sur le couvre-plancher pendant la durée prescrite par le fabricant d encaustique. Vaporisation et polissage sans encaustique Vaporiser et polir en utilisant un appareil rotatif (175 à 1 5 tr/min) muni d un tampon ou d une brosse appropriés et une solution de vaporisation/polissage. C. Entretien quotidien/régulier 1. Passer le balai ou l aspirateur et nettoyer souvent les tapis d entrée.. Nettoyer le couvre-plancher à la vadrouille humide au besoin. Utiliser une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de trois à quatre onces de détergent par gallon. D. Entretien périodique 1. Au besoin, on peut récurer le couvre-plancher à l aide d un appareil automatique doté d un tampon approprié (rouge pour un récurage léger, bleu/vert pour un récurage en profondeur) ou d une brosse équivalente.. Rincer à fond et laisser sécher.. S il reste suffisamment d encaustique (entre trois et cinq couches) sur le couvre-plancher, il faut polir, vaporiser et polir ou brunir le couvre-plancher pour restaurer son lustre. 4. Au besoin, appliquer des couches additionnelles d encaustique à cette étape-ci. E. Entretien de restauration Remarque : Le décapage consiste à enlever les couches existantes de scellant ou de fini. Il ne doit être effectué que lorsque les procédures de nettoyage régulier/quotidien/périodique ne sont plus efficaces. L utilisation de produits d entretien de qualité supérieure comme les produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale Armstrong, ainsi que le respect d un programme d entretien bien planifié, réduiront grandement le besoin de décaper le couvreplancher. L utilisation d un décapant à appliquer/enlever à la vadrouille, sans récurage ou sans rinçage, n est pas recommandée sur les carreaux qui ont moins de deux ans parce que cela peut nuire à l action de l adhésif. 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de décapage diluée de façon adéquate et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté d un tampon à récurer (M bleu/vert ou l équivalent) ou d une brosse à récurer équivalente.. Enlever la solution de décapage sale à l aide d un aspirateur industriel eaux et poussières ou d une vadrouille.. Rincer le couvre-plancher à fond avec de l eau propre et laisser sécher. 4. Appliquer de trois à cinq couches d encaustique pour application commerciale de qualité supérieure, comme l encaustique S-48 d Armstrong. On peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. 1

14 14... Carreaux de vinyle composite ARTEFFECTS EXCELON: Stonetex Companion Square Carreaux et bandes d accentuation Standard EXCELON: MultiColor Imperial Texture Les carreaux de vinyle composite pour application commerciale d Armstrong sont recouverts d un fini en usine Fast Start. Heureusement, le fini en usine Fast Start facilite l entretien initial et il n est pas nécessaire de l enlever après l installation. Il est compatible avec les encaustiques commerciales comme l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong, et il réduit la nécessité de décaper les carreaux. Les carreaux de vinyle composite doivent être polis afin de les protéger, de faciliter leur entretien et de prolonger leur belle apparence. STONETEX : Bien que les carreaux Stonetex présentent une image monolithique ou de couleur unie, le motif tacheté leur permet de conserver leur belle apparence plus longtemps que les carreaux d accentuation ou d autres carreaux de vinyle composite sans motif. Les carreaux Stonetex peuvent nécessiter un entretien plus fréquent que les carreaux de vinyle composite types dotés d un motif plus proéminent. CARREAUX D ACCENTUATION : Les carreaux d accentuation, tout comme les couvre-planchers de couleur unie de toute composition, laissent voir plus facilement les égratignures et la saleté que les couvre-planchers à motifs. Ils ont été conçus pour servir de bandes décoratives, de bordures et de couleurs d accentuation en combinaison avec d autres carreaux Standard EXCELON et EXCELON de 1/8 po d Armstrong. Les carreaux d accentuation ne sont pas faits pour servir de couleur sur toute la surface du couvre-plancher, et ils ne sont ni recommandés ni garantis à cette fin. Lorsqu on les installe, leur surface de couleur unie peut comprendre une légère pellicule poussiéreuse ou poudreuse et quelques marques directionnelles. Cela se produit souvent avec ce type de produit, mais les marques disparaîtront à l aide d un nettoyage et d un polissage réguliers et elles n affecteront pas la performance du couvre-plancher. A. Entretien initial Tout de suite après l installation 1. Passer le balai ou l aspirateur partout afin d enlever toutes les particules de poussière et la saleté.. Enlever tout résidu d adhésif séché à l aide d un linge blanc propre trempé dans de l essence minérale, en suivant à la lettre les mises en garde sur le contenant.. Passer une vadrouille humide imbibée d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de trois à quatre onces de détergent par gallon, tout en récurant soigneusement les marques noires et la saleté excessive. Il faut attendre au moins quatre ou cinq jours après l installation avant de laver à l eau, de récurer ou de décaper le couvreplancher (cela empêche l excès d humidité de nuire à l action de l adhésif et aux traitements des joints). 4. Appliquer deux couches d une encaustique commerciale de qualité supérieure comme l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong. Sous l encaustique, on peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. 5. Si d autres travaux se poursuivent sur le site, on peut utiliser un revêtement protecteur comme du papier kraft non traité pour protéger le couvre-plancher neuf contre tout dommage. Avant de déplacer des objets ou des appareils lourds dotés de roues ou de roulettes, on doit protéger le couvre-plancher à l aide de panneaux de bois ou de contreplaqué ou d autres panneaux de sous-finition d au moins 6,5 mm (1/4 po) d épaisseur. Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de quatre à six onces de détergent par gallon, et d un tampon à récurer (M bleu/vert ou l équivalent) ou d une brosse équivalente. Si le couvre-plancher est très sale ou égratigné, il faut le décaper en procédant de la même façon mais en utilisant une solution de décapage comme le décapant à plancher pour application commerciale S-49 d Armstrong. L utilisation d un décapant à appliquer/enlever à la vadrouille, sans récurage ou sans rinçage, n est pas recommandée sur les carreaux qui ont moins de deux ans parce que cela peut nuire à l action de l adhésif.. Rincer le couvre-plancher à fond et laisser sécher.. Appliquer de trois à cinq couches d encaustique pour application commerciale de qualité supérieure, comme l encaustique S-48 d Armstrong. On peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. B. Entretien quotidien/régulier 1. Passer le balai ou l aspirateur et nettoyer souvent les tapis d entrée.. Nettoyer le couvre-plancher à la vadrouille humide au besoin. Utiliser une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de trois à quatre onces de détergent par gallon. C. Entretien périodique 1. Au besoin, on peut récurer le couvre-plancher à l aide d un appareil automatique doté d un tampon approprié (rouge pour un récurage léger, bleu/vert pour un récurage en profondeur) ou d une brosse équivalente.. Rincer à fond et laisser sécher.. S il reste suffisamment d encaustique (entre trois et cinq couches) sur le couvre-plancher, il faut polir, vaporiser et polir ou brunir le couvre-plancher pour restaurer son lustre. 4. Au besoin, appliquer des couches additionnelles d encaustique à cette étape-ci. D. Entretien de restauration Remarque : Le décapage consiste à enlever les couches existantes de scellant ou de fini. Il ne doit être effectué que lorsque les procédures de nettoyage régulier/quotidien/ périodique ne sont plus efficaces. L utilisation de produits d entretien de qualité supérieure comme les produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale Armstrong, ainsi que le respect d un programme d entretien bien planifié, réduiront grandement le besoin de décaper le couvre-plancher. L utilisation d un décapant à appliquer/enlever à la vadrouille, sans récurage ou sans rinçage, n est pas recommandée sur les carreaux qui ont moins de deux ans parce que cela peut nuire à l action de l adhésif. 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de décapage diluée de façon adéquate et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté d un tampon à récurer (M bleu/vert ou l équivalent) ou d une brosse à récurer équivalente.. Enlever la solution de décapage sale à l aide d un aspirateur industriel eaux et poussières ou d une vadrouille.. Rincer le couvre-plancher à fond avec de l eau propre et laisser sécher. 4. Appliquer de trois à cinq couches d encaustique pour application commerciale de qualité supérieure, comme l encaustique S-48 d Armstrong. On peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé.

15 ... Feuilles antidérapantes SAFEGUARD SAFEGUARD Design SAFEGUARD Hydro Comme les couvre-planchers SAFEGUARD, SAFEGUARD Design et SAFEGUARD Hydro sont antidérapants, il n est pas recommandé d utiliser de l encaustique. La plupart des encaustiques auront un effet nocif sur les propriétés antidérapantes de ces couvre-planchers. Il ne faut ni les polir ni les brunir. A. Entretien initial Tout de suite après l installation 1. Passer le balai ou l aspirateur partout afin d enlever toutes les particules de poussière et la saleté.. Enlever tout résidu d adhésif séché à l aide d un linge blanc propre trempé dans de l essence minérale, en suivant à la lettre les mises en garde sur le contenant.. Passer une vadrouille humide imbibée d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de trois à quatre onces de détergent par gallon, tout en récurant soigneusement les marques noires et la saleté excessive. Il faut attendre au moins quatre ou cinq jours après l installation avant de laver à l eau, de récurer ou de décaper le couvreplancher (cela empêche l excès d humidité de nuire à l action de l adhésif et aux traitements des joints). 4. Si d autres travaux se poursuivent sur le site, on peut utiliser un revêtement protecteur comme du papier kraft non traité pour protéger le couvre-plancher neuf contre tout dommage. Avant de déplacer des objets ou des appareils lourds dotés de roues ou de roulettes, on doit protéger le couvre-plancher à l aide de panneaux de bois ou de contreplaqué ou d autres panneaux de sous-finition d au moins 6,5 mm (1/4 po) d épaisseur. Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de quatre à six onces de détergent par gallon, et d une brosse à récurer. Les tampons des appareils ne peuvent pas pénétrer dans la surface texturée pour enlever les particules de saleté et les résidus. Il ne faut pas utiliser de brosses à poils raides très abrasives. Cela pourrait endommager le couvre-plancher de façon permanente.. Rincer le couvre-plancher à fond et laisser sécher.. Ne pas utiliser d encaustique pour rehausser le lustre de ce couvre-plancher. L application d une encaustique aura un effet nocif sur les propriétés antidérapantes. B. Entretien quotidien/régulier 1. Passer le balai ou l aspirateur et nettoyer souvent les tapis d entrée.. Nettoyer le couvre-plancher à la vadrouille humide au besoin. Utiliser une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de trois à quatre onces de détergent par gallon. C. Entretien périodique 1. Au besoin, on peut récurer le couvre-plancher à l aide d un appareil automatique doté d une brosse à récurer appropriée.. Rincer à fond et laisser sécher. D. Entretien de restauration Remarque : Le décapage consiste à enlever les couches existantes de scellant ou de fini. Il ne doit être effectué que lorsque les procédures de nettoyage régulier/quotidien/ périodique ne sont plus efficaces. L utilisation de produits d entretien de qualité supérieure comme les produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale Armstrong, ainsi que le respect d un programme d entretien bien planifié, réduiront grandement le besoin de décaper le couvre-plancher. Puisqu il ne faut pas utiliser d encaustique sur les couvreplanchers SAFEGUARD, SAFEGUARD Design et SAFEGUARD Hydro, il ne sera pas nécessaire de les décaper. 15

16 ... Carreaux antidérapants SAFETY ZONE Pour que les couvre-planchers SAFETY ZONE soient antidérapants, leur surface gaufrée est incrustée de grenailles. Cette unique surface texturée nécessite un entretien particulier. Heureusement, le fini en usine Fast Start facilite l entretien initial et il n est pas nécessaire de l enlever après l installation. La capacité d utiliser des encaustiques traditionnelles réduit la complexité du nettoyage d une surface gaufrée. Il ne faut pas utiliser trop d encaustique parce que cela réduira les propriétés antidérapantes de la surface des carreaux. En règle générale, il suffit de conserver quatre à cinq couches d encaustique en tout temps. A. Entretien initial Tout de suite après l installation 1. Passer le balai ou l aspirateur partout afin d enlever toutes les particules de poussière et la saleté.. Enlever tout résidu d adhésif séché à l aide d un linge blanc propre trempé dans de l essence minérale, en suivant à la lettre les mises en garde sur le contenant.. Passer une vadrouille humide imbibée d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de deux à trois onces de détergent par gallon, tout en récurant soigneusement les marques noires et la saleté excessive. Il faut attendre au moins quatre ou cinq jours après l installation avant de laver à l eau, de récurer ou de décaper le couvreplancher (cela empêche l excès d humidité de nuire à l action de l adhésif et aux traitements des joints). 4. Appliquer deux couches d une encaustique commerciale de qualité supérieure comme l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong. Sous l encaustique, on peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. 5. Si d autres travaux se poursuivent sur le site, on peut utiliser un revêtement protecteur comme du papier kraft non traité pour protéger le couvre-plancher neuf contre tout dommage. Avant de déplacer des objets ou des appareils lourds dotés de roues ou de roulettes, on doit protéger le couvre-plancher à l aide de panneaux de bois ou de contreplaqué ou d autres panneaux de sous-finition d au moins 6,5 mm (1/4 po) d épaisseur. Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de quatre à six onces de détergent par gallon, et d une brosse à récurer. Les tampons des appareils ne peuvent pas pénétrer dans la surface texturée pour enlever les particules de saleté et les résidus. Il ne faut pas utiliser de brosses à poils raides très abrasives. Elles peuvent endommager le couvre-plancher. Si le couvre-plancher est très sale ou égratigné, il faut le décaper en procédant de la même façon mais en utilisant une solution de décapage comme le décapant à plancher pour application commerciale S-49 d Armstrong. L utilisation de décapants agressifs, comme les décapants à appliquer/enlever à la vadrouille, sans récurage ou sans rinçage, n est pas recommandée sur les carreaux qui ont moins de deux ans parce que cela peut nuire à l action de l adhésif. B. Entretien quotidien/régulier 1. Passer le balai ou l aspirateur et nettoyer souvent les tapis d entrée.. Nettoyer le couvre-plancher à la vadrouille humide au besoin. Utiliser une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de deux à trois onces de détergent par gallon. C. Entretien périodique 1. Au besoin, on peut récurer le couvre-plancher à l aide d un appareil à disque unique ou d un appareil automatique doté d une brosse à récurer appropriée.. Rincer à fond et laisser sécher.. Au besoin, appliquer des couches additionnelles d encaustique à cette étape-ci. D. Entretien de restauration Remarque : Le décapage consiste à enlever les couches existantes de scellant ou de fini. Il ne doit être effectué que lorsque les procédures de nettoyage régulier/quotidien/ périodique ne sont plus efficaces. L utilisation de produits d entretien de qualité supérieure comme les produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale Armstrong, ainsi que le respect d un programme d entretien bien planifié, réduiront grandement le besoin de décaper le couvre-plancher. L utilisation de décapants agressifs, comme les décapants à appliquer/enlever à la vadrouille, sans récurage ou sans rinçage, n est pas recommandée sur les carreaux qui ont moins de deux ans parce que cela peut nuire à l action de l adhésif. 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de décapage diluée de façon adéquate et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté d une brosse à récurer.. Enlever la solution de décapage sale à l aide d un aspirateur industriel eaux et poussières ou d une vadrouille.. Rincer le couvre-plancher à fond avec de l eau propre et laisser sécher. 4. Appliquer de trois à cinq couches d encaustique pour application commerciale de qualité supérieure, comme l encaustique S-48 d Armstrong. On peut utiliser un scellant résistant aux taches de qualité supérieure, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, dans les endroits où la circulation est intense et la saleté abondante et où le risque de tacher le couvre-plancher est élevé. 16. Rincer le couvre-plancher à fond et laisser sécher.. Appliquer de deux à trois couches d encaustique pour application commerciale de qualité supérieure, comme l encaustique S-48 d Armstrong. Si le couvre-plancher a été décapé, un autre excellent choix pour le protéger et en faciliter l entretien consiste à appliquer deux couches d un scellant résistant aux taches, comme le scellant pour application commerciale S-495 d Armstrong, puis deux à trois couches d une encaustique de qualité supérieure, comme l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong.

17 ... Carreaux de dissipation de l électricité statique SDT L exposition excessive ou prolongée à une eau de surface peut empêcher les SDT d adhérer au sous-plancher. Si on renverse un liquide, il faut le contenir et l essuyer immédiatement. L encaustique fournira une couche de protection au couvre-plancher que l on peut remettre en état ou enlever lorsque c est nécessaire. UTILISER UNIQUEMENT L ENCAUSTIQUE SDT S-9 D ARMSTRONG. L utilisation d autres encaustiques ou scellants peut nuire aux propriétés électriques ou à l apparence de ce couvre-plancher. ARRÊT Si une certification électrique de l installation est requise, il ne faut pas effectuer de procédure d entretien ni brancher les bandes de mise à la terre avant que la certification ne soit terminée. A. Entretien initial Tout de suite après l installation 1. Passer le balai ou l aspirateur partout afin d enlever toutes les particules de poussière et la saleté.. Enlever tout résidu d adhésif séché à l aide d un linge blanc propre trempé dans de l essence minérale, en suivant à la lettre les mises en garde sur le contenant.. Passer une vadrouille humide imbibée d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de trois à quatre onces de détergent par gallon, tout en récurant soigneusement les marques noires et la saleté excessive. Il faut attendre au moins quatre ou cinq jours après l installation avant de laver à l eau, de récurer ou de décaper le couvreplancher (cela empêche l excès d humidité de nuire à l action de l adhésif et aux traitements des joints). Il faut attendre au moins jours après l installation du couvre-plancher avant de le décaper. Il ne faut pas utiliser les décapants à appliquer/enlever à la vadrouille, sans récurage et sans rinçage sur les carreaux de dissipation de l électricité statique puisque ceux-ci peuvent nuire à la performance électrique du produit. 4. Appliquer au moins trois couches de l encaustique SDT S-9 d Armstrong. 5. Si d autres travaux se poursuivent sur le site, on peut utiliser un revêtement protecteur comme du papier kraft non traité pour protéger le couvre-plancher neuf contre tout dommage. Avant de déplacer des objets ou des appareils lourds dotés de roues ou de roulettes, on doit protéger le couvre-plancher à l aide de panneaux de bois ou de contreplaqué ou d autres panneaux de sous-finition d au moins 6,5 mm (1/4 po) d épaisseur. Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de quatre à six onces de détergent par gallon, et d un tampon à récurer (M bleu/vert ou l équivalent) ou d une brosse équivalente. Si le couvre-plancher est très sale ou égratigné, il faut le décaper en procédant de la même façon mais en utilisant une solution de décapage comme le décapant à plancher pour application commerciale S-49 d Armstrong. Il faut attendre au moins jours après l installation du couvre-plancher avant de le décaper. Dans les endroits où il n est pas permis d utiliser un appareil pour récurer/décaper, on peut entretenir ce couvre-plancher en utilisant des procédures manuelles (appliquer à la vadrouille, agiter, enlever).. Rincer le couvre-plancher à fond et laisser sécher.. Appliquer de trois à cinq couches de l encaustique SDT S-9 d Armstrong. Laisser sécher au moins 6 minutes entre chaque couche. Après l application de la dernière couche d encaustique, il faut attendre de six à huit heures avant de marcher sur le couvre-plancher (attendre au lendemain, lorsque cela est possible). Laisser sécher la dernière couche pendant au moins 7 heures avant d effectuer d autres procédures d entretien humide. B. Entretien quotidien/régulier 1. Passer le balai ou l aspirateur et nettoyer souvent les tapis d entrée.. Nettoyer le couvre-plancher à la vadrouille humide au besoin. Utiliser une solution de détergent neutre, comme le nettoyant à plancher pour application commerciale S-485 d Armstrong dilué à raison de deux à trois onces de détergent par gallon. C. Entretien périodique 1. Au besoin, on peut récurer le couvre-plancher à l aide d un appareil à disque unique ou d un appareil automatique doté d un tampon à récurer approprié (rouge pour un récurage léger, bleu/vert pour un récurage en profondeur) ou d une brosse équivalente.. Rincer à fond et laisser sécher.. Vaporiser et polir le couvre-plancher pour restaurer son lustre et assurer une performance électrique optimale. Vaporiser une solution diluée de S-9 (une partie de S-9 pour deux parties d eau) sur le couvre-plancher. Avant que le liquide ne sèche, polir le couvre-plancher avec un appareil pouvant effectuer de 17 à 1 1 tr/min, doté d un tampon ou d une brosse à polir (tampon M blanc ou l équivalent). Il faudra peut-être appliquer des couches supplémentaires de S-9 (non diluée) dans les endroits où la circulation est intense. D. Entretien de restauration Remarque : Le décapage consiste à enlever les couches existantes de scellant ou de fini. Il ne doit être effectué que lorsque les procédures de nettoyage régulier/quotidien/ périodique ne sont plus efficaces. L utilisation de produits d entretien de qualité supérieure comme les produits d entretien des couvre-planchers pour application commerciale Armstrong, ainsi que le respect d un programme d entretien bien planifié, réduiront grandement le besoin de décaper le couvre-plancher. Il faut attendre au moins jours après l installation avant de décaper le couvre-plancher. L utilisation d un décapant sans récurage ou sans rinçage n est pas recommandée sur les carreaux de dissipation de l électricité statique parce que cela peut nuire à la performance électrique du produit. 1. Récurer le couvre-plancher à l aide d une solution de décapage diluée de façon adéquate et d un appareil à disque unique ( tr/min ou moins) doté d un tampon à récurer (M bleu/vert ou l équivalent) ou d une brosse à récurer équivalente.. Enlever la solution de décapage sale à l aide d un aspirateur industriel eaux et poussières ou d une vadrouille.. Rincer le couvre-plancher à fond avec de l eau propre et laisser sécher. 4. Appliquer de trois à cinq couches de l encaustique SDT S-9 d Armstrong. Laisser sécher au moins 6 minutes entre chaque couche. Après l application de la dernière couche d encaustique, il faut attendre de six à huit heures avant de marcher sur le couvreplancher (attendre au lendemain, lorsque cela est possible). Laisser sécher la dernière couche pendant au moins 7 heures avant d effectuer d autres procédures d entretien humide. 17

18 ... Accessoires d installation Carreaux de caoutchouc couvres marches Les programmes d entretien bien planifiés consistent en un nettoyage profond, un enlèvement de la saleté, des produits renversés et des taches ainsi que protection de la surface. Les tapis d entrée, le balayage, le nettoyage à la vadrouille et à l aspirateur contribuent tous à l enlèvement de la saleté. Le nettoyage à la vadrouille humide, le nettoyage de taches et le lavage permettent d enlever la plupart des renversements de produits, souillures et taches. L utilisation de finis acryliques pour couvre-planchers N est PAS recommandée pour les carreaux de caoutchouc et couvre marches Armstrong. Au lieu de cela, une émulsion de nettoyage et d entretien qui comporte une quantité de cire synthétique ou d additif semblable à la cire est appliquée pour maintenir ou restaurer le lustre normal. Les compositions de ces produits Armstrong comportent des cires à libération automatique qui migrent à la surface et aident à produire un lustre naturel. ATTENTION : 1. Ne pas faire de lavage humide, récurage ni décapage du couvre-plancher pendant au moins les quatre ou cinq jours suivant l installation. Ceci évitera toute humidité en excès qui gênerait la prise et le séchage de l adhésif.. Ne pas utiliser de nettoyant puissant contenant du solvant ou autres produits chimiques agressifs comme la térébenthine ou l acétone.. Ne pas utiliser de solutions de décapage comme celles couramment utilisées sur les couvre-planchers en vinyle. 4. Ne pas utiliser de tampons d entretien noir, brun, bleu/vert, rouge ou beige ni d autres types de tampon abrasif comme la laine d acier. 5. Ne pas utiliser de machines à polir ou de nettoyage qui fonctionnent à plus de 5 tr/min. A. Entretien initial Immédiatement après l installation Le poseur de couvre-plancher doit enlever tout adhésif sur les carreaux alors que l adhésif est encore frais. Si les résidus d adhésif sont encore souples et non secs, les enlever avec des essences minérales ou de l eau tiède et un chiffon propre et doux. Si les résidus d adhésif ont séché, il sera très difficile de les enlever. Il doit être utile de suivre ces étapes. Appliquer des essences minérales avec un chiffon propre. Laisser pendant cinq minutes. Enlever doucement les résidus avec une spatule en bois ou en plastique. Ne pas utiliser de laine d acier ou autres types de tampons ou nettoyants abrasifs. Essuyer à sec et répéter au besoin. Le fini du produit peut ternir mais cela disparaîtra avec un entretien normal. 1. Bien balayer pour enlever toute la saleté et autres souillures.. Enlever toute saleté incrustée et tout résidu d agent antimoisissure en appliquant une solution de nettoyage neutre correctement diluée (ph de 7-8) comme Taski Profi, JohnsonDiversey JShop ou un équivalent. (Ne pas inonder le plancher.). Laisser la solution pendant 5 à 1 minutes. NE PAS LA LAISSER SÉCHER. Puis récurer ainsi : Petites installations utiliser une brosse Grandes installations utiliser une machine à récurer les planchers à brosse simple ou double ou une machine à récurer automatique (15- tr/min) munie d une brosse à soies en nylon de calibre ou autre brosse à récurer appropriée. 4. Enlever la solution de nettoyage avec une vadrouille ou un aspirateur pour déchets humides. 5. Rincer à l eau propre et froide pour enlever les marques ou taches résiduelles. 6. Une fois le couvre-plancher sec ( à heures), il peut être poli avec une machine (vitesse maximale de 5 tr/min) pour lui donner plus de lustre, en utilisant une brosse de polissage appropriée au couvre-plancher de caoutchouc. Ne pas stationner au même endroit avec la machine. Durant la période de «rodage» du produit ( jours suivant l installation), il va subir un processus de maturation où les cires naturelles émergentes vont se mettre à migrer vers la surface. Il faut environ un mois pour que ces cires migrent assez pour atteindre un lustre satisfaisant. Faire attention de ne pas «trop nettoyer» ni d utiliser des détergents puissants (ph élevé), qui réduiront l émergence des cires naturelles. Durant cette période de «rodage», le lustre normal ne serait peut-être pas atteint. Le couvre-plancher peut avoir tendance à laisser des «marques» et à nécessiter un entretien supplémentaire. Pour favoriser l utilisation des cires incorporées et obtenir une apparence brillante, Armstrong recommande l utilisation combinée d un produit d entretien et de nettoyage comme Taski Wiwax, Johnson Diversey Revive ou un produit équivalent pendant cette période de «rodage». Une fois que le couvre-plancher a été bien nettoyé à l aide du détergent à ph neutre, une solution diluée de la combinaison produit de nettoyage et produit d entretien appliquée sur le couvre-plancher améliorera l apparence et rendra le nettoyage suivant plus facile. Voir le mode d emploi ci-dessous sous : Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale 1. Bien le balayer ou le passer à l aspirateur.. Appliquer Taski WiWax, JohnsonDiversey Revive ou un produit équivalent comme il est indiqué sur l étiquette.. Laisser tremper pendant 5 à 1 minutes, remuer avec la vadrouille ou frotter au besoin, puis enlever le surplus de solution avec la vadrouille. NE PAS RINCER. 4. Laisser bien sécher le couvre-plancher. 5. Une fois qu il est sec, sa surface peut être lustrée uniformément avec une machine rotative pour plancher (ne dépassant pas 5 tr/min) avec une brosse à polir recommandée pour l utilisation sur des couvre-planchers en caoutchouc. Les additifs dans Taski WiWax, JohnsonDiversey Revive ou un produit équivalent aideront à protéger la surface et le brillant jusqu à ce que la cire présente réémerge. B. Entretien courant continu 1. Balayer ou passer la vadrouille à sec fréquemment. Utiliser des tapis d entrée qui sont aussi larges que l entrée et assez longs pour retenir la saleté avant que les chaussures n atteignent le couvre-plancher résilient. Nettoyer fréquemment les tapis d entrée. Au besoin, utiliser une solution correctement diluée de détergent neutre comme indiqué ci-dessus, remuer ou frotter au besoin avec une vadrouille, brosse ou machine à récurer automatique/à disque simple munie d une brosse à soies n nylon de calibre ou autre brosse à récurer appropriée.. Rincer avec de l eau propre et laisser sécher.. Une fois le couvre-plancher sec, celui-ci peut être lustré de façon uniforme avec une petite machine rotative pour couvre-plancher (ne dépassant pas 5 tr/min) et une brosse à polir appropriée à des couvre-planchers en caoutchouc. Les petites zones peuvent être lustrées avec une serviette propre, à la main, ou avec une serviette enroulée autour d un balai. Remarque : Pour obtenir le lustre voulu, il est possible d appliquer Taski WiWax, JohnsonDiversey Revive ou un produit équivalent comme il est indiqué dans Préparation du couvre-plancher pour la circulation commerciale (ci-dessus) aussi souvent que nécessaire ou désiré. Ceci ne doit être fait que sur les couvre-planchers qui ont été correctement nettoyés. Pour des renseignements supplémentaires ou des questions, prendre contact avec Armstrong au ARMSTRONG ( ). 18

19 ... Problèmes courants, causes et solutions Problèmes : Causes : Solutions : Rayures dans l encaustique 1. Trop ou trop peu d encaustique a été appliqué en une seule couche.. Linge sale utilisé pour appliquer l encaustique.. Couvre-plancher sale. 4. Durée de séchage inappropriée, encaustique réappliquée trop rapidement. 5. Résidu alcalin sur le couvre-plancher. 6. Encaustique gelée. 7. Encaustique contaminée. Restes de fini transvasés dans le contenant ou gardés d un usage précédent. 1. Bien suivre les instructions du fabricant.. Nettoyer fréquemment les linges ou applicateurs; n utiliser que des linges réservés à l application de l encaustique et au polissage.. Bien nettoyer et rincer le couvre-plancher avant d appliquer le fini. 4. Suivre les recommandations du fabricant pour la durée de séchage et laisser sécher plus longtemps si l humidité est élevée. 5. Bien rincer à l eau claire le couvre-plancher après l avoir récuré ou décapé. 6. Bien décaper et rincer; réappliquer l encaustique. 7. Ne pas passer à la finition. Remplacer l encaustique. L encaustique est poisseuse 1. Durée de séchage inappropriée.. Réapplication trop rapide de la couche d encaustique.. Trop de produit chimique a été utilisé. 1. Laisser le couvre-plancher bien sécher avant de le laisser ouvert à la circulation.. Suivre les recommandations du fabricant pour la durée de séchage et laisser sécher plus longtemps si l humidité est élevée.. Suivre les recommandations du fabricant pour obtenir la bonne dilution. Couvre-planchers glissants 1. Produits à base de silicone (nettoyants d acier inoxydable, encaustiques pour meubles, nettoyants pour vitres, lubrifiants, nettoyants pour vinyle) et produits désin fectants qui se trouvent sur le couvreplancher à la suite d une surpulvérisation ou de déversements accidentels.. Dilution inappropriée du nettoyant ou du désinfectant.. Linge à poussière incorrectement traité, normalement traité à l huile. 4. Produits de déglaçage sur le couvreplancher. 5. Saleté et poussière sur le couvre-plancher. 1. Pulvériser les nettoyants sur un linge ou un applicateur avant l usage pour réduire le risque de surpulvériser le couvre-plancher. Pour enlever ce surplus, bien récurer le couvre-plancher. S il est toujours glissant, le décaper et le réencaustiquer.. Suivre les recommandations du fabricant pour obtenir la bonne dilution. Utiliser si possible des distributeurs pour produits chimiques.. N utiliser que les linges à poussière recommandés ou se reporter à l étiquette pour traiter les linges à poussière. 4. Bien nettoyer le couvre-plancher contaminé à l eau propre ou avec un nettoyant pour enlever le film (normalement aux entrées et aux extrémités des tapis de corridor). Utiliser des tapis d entrée ou de corridor et les nettoyer de temps en temps. Éviter l emploi excessif de produits déglaçants. 5. Utiliser des tapis d entrée et augmenter la fréquence du dépoussiérage. Marques circulaires dans l encaustique 1. Durée de séchage inappropriée.. Encaustique molle par suite d humidité sous-jacente.. Mauvais choix du tampon à couvre-plancher. 4. Encaustique non sèche avant le lustrage/brunissage. 1. Suivre les recommandations du fabricant pour la durée de séchage et laisser sécher plus longtemps si l humidité est élevée.. Régler le problème de l humidité; choisir une encaustique plus dure ou résistante à l humidité.. Suivre les recommandations du fabricant pour le tampon ou l encaustique. 4. Bien laisser sécher avant le lustrage/brunissage. Marques noires rapides 1. Peu ou pas d encaustique protectrice; encaustique ou nettoyant de ph trop élevé; encaustique ou nettoyant trop agressif.. L encaustique n est pas assez dure. 1. Bien décaper et rincer; appliquer au minimum à 5 couches d encaustique recommandée.. Passer à une encaustique plus résistante aux éraflures comme l encaustique pour application commerciale S-48 d Armstrong. 19

20 ... Problèmes courants, causes et solutions Problèmes : Causes : Solutions : Poudrage de l encaustique ou défaut d adhésion au couvre-plancher 1. L ancienne encaustique ou le fini n ont pas été complètement enlevés (incompatibilité des couches).. Solutions de décapage desséchées ou insuffisamment rincées après le décapage.. Linge sale utilisé pour appliquer l encaustique. 4. Encaustique appliquée avant le séchage du couvre-plancher ou de la couche précédente (le fini n adhère pas au couvre-plancher). 5. Surface de l encaustique séchée trop intensément. 6. Nettoyage insuffisant (sans tapis d entrée). 7. Vitesse de la machine ne convenant pas à l encaustique. 8. Tampon trop abrasif. 9. Température ambiante trop élevée ou trop basse ou humidité trop élevée ou trop basse. 1.Surplus d humidité alcaline arrivant du couvre-plancher sur les carreaux. 11. Encaustique gelée (peut perler sur le couvre-plancher lors de l application). 1.Encaustique contaminée. Restes d encaustique transvasés dans le contenant ou gardés d un usage précédent. 1. Bien décaper et rincer; réappliquer l encaustique.. Bien décaper et rincer; réappliquer l encaustique.. Nettoyer fréquemment les linges ou applicateurs; n utiliser que des linges réservés à l application de l encaustique. 4. Suivre les recommandations du fabricant pour la durée de séchage et laisser sécher plus longtemps si l humidité est élevée. 5. Bien décaper et rincer; réappliquer de l encaustique en laissant une durée de séchage appropriée entre chaque couche. Ne jamais diriger l air du ventilateur vers le fini lors du séchage. Si des ventilateurs sont utilisés, diriger l air vers le haut. 6. Installer des tapis d entrée; les nettoyer; les balayer et les passer fréquemment à l aspirateur. 7. Passer à l encaustique, au tampon et à la vitesse de la machine recommandés. 8. Suivre les recommandations du fabricant de l encaustique ou du couvre-plancher. 9. Pour des résultats optimaux, maintenir la température de la pièce entre 6 et 9 F (16 et C) et l humidité relative entre 4 % et 8 %. 1.Rechercher les problèmes d humidité et les résoudre. 11. Ne pas passer à l encaustique. Remplacer l encaustique. 1.Ne pas passer à l encaustique. Remplacer l encaustique. Brillant insuffisant 1. Couches insuffisantes d encaustique.. Encaustique appliquée en couche trop mince ou trop épaisse.. Encaustique réappliquée trop rapidement. 4. Tampons de récurage inappropriés (en général trop agressifs). 5. Excès de sable et de saleté sur le couvre-plancher. 6. Dilutions incorrectes du nettoyant. 7. Équipement encrassé utilisé. 1. Appliquer d autres couches d encaustique.. Suivre les recommandations du fabricant pour l application.. Suivre les recommandations du fabricant pour la durée de séchage et laisser sécher plus longtemps si l humidité est élevée. 4. Utiliser des tampons approuvés et suivre les recommandations du fabricant de l encaustique ou du couvre-plancher. 5. Utiliser des tapis d entrée ou de corridors longs et larges. Augmenter la fréquence du dépoussiérage. 6. Suivre les recommandations du fabricant pour connaître la bonne dilution. 7. Utiliser toujours des linges et de l équipement propres. Éraflures et rayures du fini/de l encaustique 1. Tampons de récurage inappropriés.. Excès de sable et de saleté sur le couvre-plancher.. Récurage pas assez fréquent. 4. Encaustique non résistante aux rayures et éraflures. 1. Suivre les recommandations du fabricant du couvreplancher ou du tampon.. Utiliser des tapis d entrée, augmenter la fréquence du dépoussiérage et dépoussiérer à fond avant le nettoyage.. Ajuster la fréquence de nettoyage en conséquence. 4. Utiliser une encaustique de haute qualité recommandée par le fabricant de l encaustique. Mobilier colle au couvre-plancher 1. Mobilier replacé trop tôt après le polissage.. Mobilier laissé en place lors de l application de l encaustique.. Encaustique incorrectement séchée. 1. Suivre les recommandations du fabricant pour la durée de séchage et laisser sécher plus longtemps si l humidité est élevée.. Pour libérer le mobilier collé, tapoter les pieds près du couvre-plancher, en frappant à l horizontale et de façon sèche. Bien protéger les pieds pour éviter les marques. Ne pas essayer de soulever le mobilier à la verticale avant de le décoller.. Laisser bien sécher avant d appliquer d autres couches.