Level 1 French, 2009

Transcription

1 L P 1 Level 1 French, Listen to and understand simple spoken French in familiar contexts Credits: Six 2.00 pm Monday 16 November 2009 LISTENING PASSAGE BOOKLET This booklet contains: Instructions for the Supervisor Instructions for the teacher reading the listening passages Listening passages. Check that this booklet has pages 2 11 in the correct order and that none of these pages is blank. The booklet should be given to the teacher reading the listening passages 30 minutes before the start of the examination so they can familiarise themselves with it before reading. New Zealand Qualifications Authority, 2009 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by any means without the prior permission of the New Zealand Qualifications Authority.

2 2 INSTRUCTIONS FOR THE SUPERVISOR Separate accommodation must be provided for candidates sitting this examination. The group for a single session of the examination should comprise no more than 40 candidates. This will ensure all candidates can clearly hear the teacher reading the listening passages. If there are more than 40 candidates, another room, supervisor, and teacher must be provided. The listening passages in this booklet are to be read at the start of the examination by a language teacher from the school. Ensure the teacher has the Listening Passage Booklet 30 minutes before the start of the examination so they can familiarise themselves with it before reading. During this time they must remain in the examination room with the Supervisor and must not show the Listening Passage Booklet to anyone else. For candidates from the Correspondence School, NZQA will have supplied an audio CD (90084CDR) containing the listening passages read by their teacher, and such candidates must have separate accommodation. However, candidates from the Correspondence School may choose to join the other candidates and hear the listening passage read by the language teacher, in which case no separate accommodation will be required. Note: Fifty minutes is suggested for the listening assessment, but the teacher should NOT be stopped if their reading exceeds this time. The timing of the pauses during the reading is to be done by the teacher. The Examination Before the start of the examination ask whether any candidates have any difficulty in hearing. Seat such candidates as near as possible to the teacher (or the CD player s loudspeakers). Read the Pre-Examination Instructions. Start the examination. Immediately after the examination begins, tell the teacher to read the listening passages (or play the CD). When the teacher has completed reading the listening passages (or the CD has finished), the candidates are to continue with the rest of the examination. The teacher must return the Listening Passage Booklet to you and leave the examination room. At the end of the examination, give the Listening Passage Booklet (and / or the CD) to the teacher or the Principal s Nominee. INSTRUCTIONS FOR THE TEACHER Thirty minutes before the start of the examination the Supervisor will give you this Listening Passage Booklet. Remain in the examination room, and familiarise yourself with the booklet s contents. When the Supervisor indicates, begin reading aloud at the top of page 3. Read all the text at a normal classroom learning speed, omitting only the pause instructions given in italics. As you reach each pause instruction, tick the box alongside it. Note that pause times may vary according to the length of the reading. It should take no longer than 50 minutes to complete the reading of the text in this booklet.

3 3 Open your booklet, Level 1 French 90084, at page 2, Passage One. You have one minute to read Question One and Question Two. PASSAGE ONE: At the tourist office You have just arrived in a town in France. You go to the tourist office. Listen to what the person working there says to you. You will hear the passage FOUR times: The first time, you will hear it as a whole. The second and third times you will hear it in sections, with a pause after each. The fourth time, you will hear the passage again as a whole. Question One and Question Two are based on Passage One. Answer them in English, on pages 2 and 3. Get ready to listen. First reading Alors, vous m'avez demandé de décrire notre ville. Dans notre ville il y a quelque chose pour tous les gens. Il y a de beaux endroits à voir et à visiter comme le port et des églises. Si vous aimez être dehors le climat est très bon ici. Pourquoi pas faire du camping près de la plage, faire une promenade sur les collines ou faire un pique-nique au milieu d'un parc? Bien sûr il faut aller voir notre musée. Voilà une carte. Pour y arriver, allez tout droit puis prenez la troisième rue à gauche. Descendez cette rue et continuez tout droit jusqu'au bout. Le musée est devant vous. Si vous décidez de marcher, c'est à vingt minutes à pied d'ici. Si vous préférez vous pouvez prendre le bus. C'est le bus numéro trois. Il part tous les quarts d'heure. C'est un voyage de dix minutes. Le musée ne coûte rien pour les gens âgés de moins de dix-huit ans ou plus de soixante ans. Ça coûte trois euros pour les autres. Il y a souvent beaucoup de monde là, donc arrivez tôt le matin. Second and third readings: in sections, with 30-second pauses QUESTION ONE Section One Alors, vous m'avez demandé de décrire notre ville. Dans notre ville il y a quelque chose pour tous les gens. Il y a de beaux endroits à voir et à visiter comme le port et des églises. Si vous aimez être dehors le climat est très bon ici. Pourquoi pas faire du camping près de la plage, faire une promenade sur les collines ou faire un pique-nique au milieu d'un parc?

4 4 Section One again Alors, vous m'avez demandé de décrire notre ville. Dans notre ville il y a quelque chose pour tous les gens. Il y a de beaux endroits à voir et à visiter comme le port et des églises. Si vous aimez être dehors le climat est très bon ici. Pourquoi pas faire du camping près de la plage, faire une promenade sur les collines ou faire un pique-nique au milieu d'un parc? Section Two Bien sûr il faut aller voir notre musée. Voilà une carte. Pour y arriver, allez tout droit puis prenez la troisième rue à gauche. Descendez cette rue et continuez tout droit jusqu'au bout. Le musée est devant vous. Si vous décidez de marcher, c'est à vingt minutes à pied d'ici. Section Two again Bien sûr il faut aller voir notre musée. Voilà une carte. Pour y arriver, allez tout droit puis prenez la troisième rue à gauche. Descendez cette rue et continuez tout droit jusqu'au bout. Le musée est devant vous. Si vous décidez de marcher, c'est à vingt minutes à pied d'ici. QUESTION TWO Section Three Si vous préférez vous pouvez prendre le bus. C'est le bus numéro trois. Il part tous les quarts d'heure. C'est un voyage de dix minutes. Le musée ne coûte rien pour les gens âgés de moins de dix-huit ans ou plus de soixante ans. Ça coûte trois euros pour les autres. Il y a souvent beaucoup de monde là, donc arrivez tôt le matin. Section Three again Si vous préférez vous pouvez prendre le bus. C'est le bus numéro trois. Il part tous les quarts d'heure. C'est un voyage de dix minutes. Le musée ne coûte rien pour les gens âgés de moins de dix-huit ans ou plus de soixante ans. Ça coûte trois euros pour les autres. Il y a souvent beaucoup de monde là, donc arrivez tôt le matin.

5 5 Final reading Alors, vous m'avez demandé de décrire notre ville. Dans notre ville il y a quelque chose pour tous les gens. Il y a de beaux endroits à voir et à visiter comme le port et des églises. Si vous aimez être dehors le climat est très bon ici. Pourquoi pas faire du camping près de la plage, faire une promenade sur les collines ou faire un pique-nique au milieu d'un parc? Bien sûr il faut aller voir notre musée. Voilà une carte. Pour y arriver, allez tout droit puis prenez la troisième rue à gauche. Descendez cette rue et continuez tout droit jusqu'au bout. Le musée est devant vous. Si vous décidez de marcher, c'est à vingt minutes à pied d'ici. Si vous préférez vous pouvez prendre le bus. C'est le bus numéro trois. Il part tous les quarts d'heure. C'est un voyage de dix minutes. Le musée ne coûte rien pour les gens âgés de moins de dix-huit ans ou plus de soixante ans. Ça coûte trois euros pour les autres. Il y a souvent beaucoup de monde là, donc arrivez tôt le matin. You now have one minute to check your answers. That is the end of the questions for Passage One. You now have one minute to read Question Three and Question Four.

6 6 PASSAGE TWO: Filling in a form Fill in this hotel reservation form for Monsieur Arnaud Forestier. You will hear the passage FOUR times: The first time, you will hear it as a whole. The second and third times you will hear it in sections, with a pause after each. The fourth time, you will hear the passage again as a whole. Question Three and Question Four are based on Passage Two. Answer them in English, by filling in the forms on pages 4 and 5. Get ready to listen. First reading Allô. Ici Arnaud Forestier. Je voudrais réserver une chambre. C'est pour ma femme et moi. C'est son anniversaire donc je veux faire quelque chose pour elle. On va arriver très tard le soir du lundi premier août et on va partir le dimanche quatorze août. La chambre doit avoir une salle de bains, l'internet et une vue de la mer. Est-ce que vous pouvez mettre une bouteille de vin dans la chambre avant notre arrivée? Je voudrais aussi prendre le petit déjeuner dans la chambre vers huit heures et demie chaque matin. Nous ne mangeons pas de viande donc donnez-nous seulement du pain avec du beurre et du café. Vous connaissez quelqu'un qui peut nous louer des vélos? J'ai toujours eu envie de faire un tour sur les petits chemins néo-zélandais. Téléphonez-moi s'il vous plait: Mon numéro ici en France c'est le trente-trois zéro un quarante-cinq douze quatre-vingt-treize soixante-et-onze. Au revoir. Second and third readings: in sections, with 30-second pauses QUESTION THREE Section One Allô. Ici Arnaud Forestier. Je voudrais réserver une chambre. C'est pour ma femme et moi. C'est son anniversaire donc je veux faire quelque chose pour elle. On va arriver très tard le soir du lundi premier août et on va partir le dimanche quatorze août. La chambre doit avoir une salle de bains, l'internet et une vue de la mer.

7 7 Section One again Allô. Ici Arnaud Forestier. Je voudrais réserver une chambre. C'est pour ma femme et moi. C'est son anniversaire donc je veux faire quelque chose pour elle. On va arriver très tard le soir du lundi premier août et on va partir le dimanche quatorze août. La chambre doit avoir une salle de bains, l'internet et une vue de la mer. QUESTION FOUR Section Two Est-ce que vous pouvez mettre une bouteille de vin dans la chambre avant notre arrivée? Je voudrais aussi prendre le petit déjeuner dans la chambre vers huit heures et demie chaque matin. Nous ne mangeons pas de viande donc donnez-nous seulement du pain avec du beurre et du café. Section Two again Est-ce que vous pouvez mettre une bouteille de vin dans la chambre avant notre arrivée? Je voudrais aussi prendre le petit déjeuner dans la chambre vers huit heures et demie chaque matin. Nous ne mangeons pas de viande donc donnez-nous seulement du pain avec du beurre et du café. Section Three Vous connaissez quelqu'un qui peut nous louer des vélos? J'ai toujours eu envie de faire un tour sur les petits chemins néo-zélandais. Téléphonez-moi s'il vous plait: Mon numéro ici en France c'est le trente-trois zéro un quarante-cinq douze quatre-vingt-treize soixante-et-onze. Au revoir. Section Three again Vous connaissez quelqu'un qui peut nous louer des vélos? J'ai toujours eu envie de faire un tour sur les petits chemins néo-zélandais. Téléphonez-moi s'il vous plait: Mon numéro ici en France c'est le trente-trois zéro un quarante-cinq douze quatre-vingt-treize soixante-et-onze. Au revoir. Turn the page for the Final Reading

8 8 Final reading Allô. Ici Arnaud Forestier. Je voudrais réserver une chambre. C'est pour ma femme et moi. C'est son anniversaire donc je veux faire quelque chose pour elle. On va arriver très tard le soir du lundi premier août et on va partir le dimanche quatorze août. La chambre doit avoir une salle de bains, l'internet et une vue de la mer. Est-ce que vous pouvez mettre une bouteille de vin dans la chambre avant notre arrivée? Je voudrais aussi prendre le petit déjeuner dans la chambre vers huit heures et demie chaque matin. Nous ne mangeons pas de viande donc donnez-nous seulement du pain avec du beurre et du café. Vous connaissez quelqu'un qui peut nous louer des vélos? J'ai toujours eu envie de faire un tour sur les petits chemins néo-zélandais. Téléphonez-moi s'il vous plait: Mon numéro ici en France c'est le trente-trois zéro un quarante-cinq douze quatre-vingt-treize soixante-et-onze. Au revoir. You now have one minute to check your answers. That is the end of the questions for Passage Two. You now have one minute to read Question Five.

9 PASSAGE THREE: Radio advertisement Listen to a radio advertisement from a French radio station. You will hear the passage FOUR times: The first time, you will hear it as a whole. The second and third times you will hear it in sections, with a pause after each. The fourth time, you will hear the passage again as a whole. Question Five is based on Passage Three. Answer it in English, on pages 6 and 7. Get ready to listen. 9 First reading Note that: Bonnes Affaires en solde is the name of the department store means on sale Vous aimez faire du shopping? Bien sûr! Vous voulez acheter de jolies choses? Oui! Alors, venez à Bonnes Affaires. Pour la fin de janvier achetez plus pour moins. Ici à Bonnes Affaires, votre magasin préféré, tout est en solde! Ecoutez bien. Ces prix commencent ce samedi et ils finissent dans huit jours. Donc vite vite, vous n'avez pas de temps à perdre. Pour les enfants: des livres géniaux pour deux euros cinquante. Ça va les aider à mieux lire! Pour elle: des robes et des jupes chics, et beaucoup de vêtements d'hiver aux bons prix. N'attendez pas! Les choses ne vont pas rester dans le magasin à ces prix! Dépêchez-vous! On ne ferme jamais et si la circulation est affreuse ou le temps est mauvais il y a un parking sous le bâtiment pour vous!

10 10 Second and third readings: in sections, with pauses QUESTION FIVE Section One Note that: Bonnes Affaires en solde is the name of the department store means on sale Vous aimez faire du shopping? Bien sûr! Vous voulez acheter de jolies choses? Oui! Alors, venez à Bonnes Affaires. Pour la fin de janvier achetez plus pour moins. Ici à Bonnes Affaires, votre magasin préféré, tout est en solde! Ecoutez bien. Ces prix commencent ce samedi et ils finissent dans huit jours. Donc vite vite, vous n'avez pas de temps à perdre. Section One again Vous aimez faire du shopping? Bien sûr! Vous voulez acheter de jolies choses? Oui! Alors, venez à Bonnes Affaires. Pour la fin de janvier achetez plus pour moins. Ici à Bonnes Affaires, votre magasin préféré, tout est en solde! Ecoutez bien. Ces prix commencent ce samedi et ils finissent dans huit jours. Donc vite vite, vous n'avez pas de temps à perdre. Section Two Pour les enfants: des livres géniaux pour deux euros cinquante. Ça va les aider à mieux lire! Pour elle: des robes et des jupes chics, et beaucoup de vêtements d'hiver aux bons prix. Section Two again Pour les enfants: des livres géniaux pour deux euros cinquante. Ça va les aider à mieux lire! Pour elle: des robes et des jupes chics, et beaucoup de vêtements d'hiver aux bons prix.

11 11 Section Three N'attendez pas! Les choses ne vont pas rester dans le magasin à ces prix! Dépêchez-vous! On ne ferme jamais et si la circulation est affreuse ou le temps est mauvais il y a un parking sous le bâtiment pour vous! Section Three again N'attendez pas! Les choses ne vont pas rester dans le magasin à ces prix! Dépêchez-vous! On ne ferme jamais et si la circulation est affreuse ou le temps est mauvais il y a un parking sous le bâtiment pour vous! Final reading Note that: Bonnes Affaires en solde is the name of the department store means on sale Vous aimez faire du shopping? Bien sûr! Vous voulez acheter de jolies choses? Oui! Alors, venez à Bonnes Affaires. Pour la fin de janvier achetez plus pour moins. Ici à Bonnes Affaires, votre magasin préféré, tout est en solde! Ecoutez bien. Ces prix commencent ce samedi et ils finissent dans huit jours. Donc vite vite, vous n'avez pas de temps à perdre. Pour les enfants: des livres géniaux pour deux euros cinquante. Ça va les aider à mieux lire! Pour elle: des robes et des jupes chics, et beaucoup de vêtements d'hiver aux bons prix. N'attendez pas! Les choses ne vont pas rester dans le magasin à ces prix! Dépêchez-vous! On ne ferme jamais et si la circulation est affreuse ou le temps est mauvais il y a un parking sous le bâtiment pour vous! You now have one minute to check your answers. That is the end of the questions for Passage Three. You may now check all your answers. When you are ready, you may continue with the other Level 1 French achievement standards. GIVE THIS LISTENING PASSAGE BOOKLET TO THE SUPERVISOR, AND LEAVE THE ROOM.