ATELIER NORMES & STANDARDS

Transcription

1 ATELIER NORMES & STANDARDS 27 janvier 2010

2 INTRODUCTION Patrick Gambache 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 2

3 Première partie PRESENTATION GENERALE Luc Audrain Camille Mofidi 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 3

4 1. UNIVERS LIVRES PAPIER Code international d identification ISBN/EAN13 Fiche descriptive du système d information de l entreprise Export Fichiers EDI ou resaisie livre Librairie Achat en librairie Achat par Internet Sites Web éditeurs libraires Dilicom/FEL Electre Back office 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 4

5 2. UNIVERS LIVRES NUMERIQUES Code international possible ISTC Œuvre livre Code international d identification ISBN/EAN13 Conversion vers un format numérique PDF, EPUB Téléchargement Fiche descriptive du système d information de l entreprise Fichier ebook Fichier ebook Fichier ebook Fichier ebook XML Sites Web librairies en ligne Export vers l extérieur Fiche XML Fiche XML Fiche XML Fiche XML Fiche XML Back office Norme internationale ONIX Dépôt internet OAI PMH Moissonnage 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 5

6 3.1 UN PEU DE VOCABULAIRE EDI (Échange de Données informatisé) : Échange par télétransmission de données structurées d ordinateur à ordinateur selon des formats standard ISBN : International Standard Book Number Système d identification d un livre dans une édition donnée, sur tout support Agence internationale : en France : EAN13 : Code à barres de la symbologie EAN/UPC traduisant un code GTIN-13 Ancienne dénomination du code GTIN-13 ISTC : International Standard Text Code Système d identification pour les œuvres textuelles Agence internationale ISTC : ONIX : ONline Information exchange, normes d échange de métadonnées À l initiative et en développement par les organisations internationales : EDItEUR ( Book Industry Study Group ( Book Industry Communication ( 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 6

7 3.2 UN PEU DE VOCABULAIRE OAI-PMH : Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting, protocole de moissonnage de métadonnées entre fournisseurs de métadonnées et fournisseurs de services PDF : Portable Document Format, EPUB : Open Ebook V2, format de fichier ebook non propriétaire, XML : extensible Markup Language, recommandation W3C, 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 7

8 4. XML FOR BEGINNERS XML : norme utilitaire d échange d informations déposée à l ISO depuis 1996 Adoptée par le W3C : la plupart des échanges de données sur Internet sont codés en XML Dispose de très nombreux outils dont une grande partie en Open Source Principe Chaque information est présentée entre deux balises dont le nom donne la nature de l information : <titre>le symbole perdu</titre> <titre> : balise ouvrante, </titre> : balise fermante Les informations sont regroupées logiquement dans des balises englobantes <ouvrage> <titre>le symbole perdu</titre> <auteur> <prenom>dan</prenom> <nom>brown</nom> </auteur> </ouvrage> => XML se présente comme un arbre d information hiérarchisé auto-descriptif 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 8

9 UNIVERS LIVRES Zoom NUMERIQUES 2 : Identification Véronique Backert et Laurent Dervieu Questions : Export vers EAN ou ISBN? l extérieur Un ISBN peut il servir pour un ebook? Faut il un ISBN par format Fiche descriptive du système ebook? d information Fiche de l entreprise Quel ISBN pour les chapitres? Code international d identification ISBN/EAN13 Conversion vers un format livre Fichier numérique ebook Fichier PDF, EPUB ebook Fichier ebook Fichier ebook Code Zoom 1 : Formats/Readers international Mylene de Fabrique Saint Tours possible Téléchargement ISTC et Patrick Gambache Questions : Différence Œuvre entre PDF et epub? Sites Web Formats ouverts ou propriétaires? Quel format pour les BD, les beaux livres? Comment protéger les fichiers? XML XML Fiche XML Fiche XML Fiche XML Fiche XML Norme internationale ONIX Dépôt internet OAI PMH Zoom 3 : ONIX Juliette Dutour et Luc Audrain Questions : Qu est ce qu une Moissonnage métadonnée? Back A t on besoin officed ONIX? librairies en ligne Qui utilise ONIX aujourd hui? Comment faire de l ONIX? 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 9

10 Deuxième partie FORMATS, READERS, FLUX DE PRODUCTION Mylene de Fabrique Saint-Tours Patrick Gambache 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 10

11 FORMATS, READERS, FLUX DE PRODUCTION 1) Introduction 2) Lire des ouvrages numériques 3) Du texte aux supports de lecture 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 11

12 DU TEXTE AUX SUPPORTS DE LECTURE PDF impression Papier PAO Ordinateur PDF écran D R M Liseuse Ordinateur Texte XML epub D R M Liseuse Smartphone Ordinateur WEB Liseuse Smartphone

13 Troisième partie QUELLE IDENTIFICATION POUR LES LIVRES NUMERIQUES? Véronique Backert Laurent Dervieu 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 13

14 1. QU EST-CE QUE L ISBN? C est un identifiant pour la chaîne du livre introduit au moment de l informatisation dans les années Standard ISO Il identifie séparément chaque manifestation commerciale d une publication. Son succès est international, il sert aux ventes à la distribution, à l analyse financière, etc. À usage commercial, c est encore le meilleur identifiant pour les produits numériques. En mai 2005 révision importante 4 e édition du standard Passage à l ISBN13 au 1 er janvier 2007 Recommandations pour le livre électronique Possibilité d assigner l ISBN au chapitre Agences ISBN présentes dans 170 pays 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 14

15 1.1 ISBN10 vs EAN13 : UN PEU D HISTOIRE L utilisation croissante des lecteurs de codes-à-barres a nécessité la création d une numérotation sur 13 chiffres Et a poussé les agences de codification dont ISBN et EAN International (Efficient Article Numbering Association) à conclure un accord : La création du Bookland (préfixe 978) dans les années 1980 : ce qui a permis d éviter la double numérotation des livres. Un accord similaire a été conclu pour les publications sérielles avec la création d un préfixe janvier 2010 Atelier Normes & Standards 15

16 1.2 ISBN10 ISBN13 - EAN13 ISBN10 : EAN13 : Clé Depuis 2007, les préfixes 978 et 979 font partie intégrante de la numérotation ISBN ISBN13 : EAN13/GTIN13 : (AFNIL : (GS1 France : 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 16

17 2. GLN = GLOBAL LOCATION NUMBER Le GLN, appelé aussi code lieu-fonction ou GENCOD (DILICOM) est un code sur 13 chiffres du système GS1 identifiant les entités physiques ou juridiques ainsi que les services ayant un rôle fonctionnel. L attribution des GLN pour identifier les acteurs du secteur Livres est effectuée par DILICOM pour le compte de la CLIL (Commission de Liaison Interprofessionnelle du Livre). Le GLN est utilisé dans toute la filière LIVRES et permet d identifier les partenaires (éditeurs, libraires, distributeurs, transporteurs, PRISME, etc.) dans les messages EDI ou dans les protocoles d échanges (commandes, fiches produit, avis d expédition, facture électronique, web services, etc.) La liste des GLN est consultable sur le site de la CLIL ( 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 17

18 3. ISTC International Standard Text Code, identifie une classe d objet, il est né d un pressant besoin de relier toutes les différentes manifestations à un titre unique. C est un standard au moins aussi important que l ISBN pour l industrie du livre. Les cas d utilisation peuvent être nombreux et sont explorés depuis janvier 2010 Atelier Normes & Standards 18

19 4. DOI = DIGITAL OBJECT IDENTIFIER Contrairement aux idées reçues, le DOI n est pas un substitut de l ISBN dédié au numérique. Le DOI est un système de numérotation pour une identification pérenne et un échange transparent de la propriété intellectuelle sur Internet (source : Agence internationale de l ISBN, 5e éd., Berlin, 2005). Le DOI peut être utilisé pour toute représentation de la propriété intellectuelle dont celle déjà identifiée par un ISBN (source : Agence internationale de l ISBN, 5e éd., Berlin, 2005). Exemple de DOI : / _4 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 19

20 4.1 DOI = DIGITAL OBJECT IDENTIFIER Le DOI : / _4 est composé de deux segments : Un préfixe commençant par 10., attribué par l agence d enregistrement à un déclarant = Springer New York Un suffixe unique attribué par le déclarant pour chaque produit numérique devant être identifié, comme un journal, un article, un rapport, une thèse, un chapitre, un sommaire, etc. Le suffixe étant composé de caractères alphanumériques _4 : le suffixe comporte un ISBN13 + un numéro de série Le DOI associé à une URL et à des métadonnées (auteur(s), titre, nombre de pages...) est ensuite enregistré auprès de l agence d enregistrement. 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 20

21 4.2 DOI = DIGITAL OBJECT IDENTIFIER En ligne, un clic sur le DOI permet d être dirigé vers l URL associée Le DOI System permet de retrouver la ressource même si sa localisation (adresse) a changé L ajout de l appendice à un DOI, permet de retrouver l URL associée *Schéma trouvé sur En faisant précéder le DOI : / _4 par « on obtient une URL « qui pointe sur la ressource chez Springer dont le lien direct est : b4f3d8eb4a882f642d2d4&pi=3 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 21

22 4.3 DOI = DIGITAL OBJECT IDENTIFIER Quelques exemples trouvés sur le site de CrossRef Dans une table des matières Dans un article Dans une bibliographie Dans les résultats d un moteur de recherche 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 22

23 5. FOIRE AUX QUESTIONS EAN ou ISBN? Un ISBN peut-il servir pour un ebook? Faut-il un ISBN par format ebook? Quel ISBN pour les chapitres? 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 23

24 6. LES RECOMMANDATIONS Un ISBN différent doit être utilisé pour chaque produit quelque soit sa présentation : broché, relié, audio book, version électronique et chaque format d une publication électronique. Autres possibilités 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 24

25 7. LES NOUVEAUX MODELES OUVRIRONT D AUTRES QUESTIONS Arrivée de nouveaux identifiants exemple de l industrie musicale. ISTC introduit le regroupement autour de l œuvre. 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 25

26 Quatrième partie LA NORME «ONIX FOR BOOKS» Luc Audrain Juliette Dutour 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 26

27 1. LES METADONNEES DU LIVRE 1) Qu est-ce que les métadonnées? L ensemble des données descriptives des livres publiés, principalement : - Titre, auteur, éditeur, date de publication, prix, ISBN, disponibilité - Sous-titre, tomaison, auteurs multiples, prix différents par pays, droits territoriaux - Quatrième de couverture, visuel de couverture, biographie et photo de l auteur - Extrait, table des matières, plan presse, interview de l auteur (audio/vidéo) 2) A quoi servent les métadonnées? Des informations que les éditeurs veulent faire connaître pour vendre les livres Diffusées par les distributeurs et les réseaux commerciaux - Catalogues papier, sites de vente en ligne, sites de libraires, etc. Sur Internet, elles représentent la «vitrine» virtuelle des ouvrages de l éditeur Pourtant, il semble que ces informations ne circulent pas bien : les libraires les réclament et les éditeurs peinent à les fournir janvier 2010 Atelier Normes & Standards 27

28 2. COMMENT DISTRIBUER LES METADONNEES? Quatre actions sont nécessaires 1) Avoir des métadonnées disponibles! Comment sont-elles organisées, saisies, stockées chez l éditeur? 2) Mettre les métadonnées dans une enveloppe Pour envoyer une information, il faut une enveloppe! Des enveloppes existent (EDI) mais sont trop petites 3) Distribuer cette enveloppe Différentes méthodes actuellement Resaisie à partir du papier, CD avec argumentaires et/ou visuels Mail, dépose sur un site FTP, WebServices, etc. 4) Ouvrir l enveloppe et comprendre son contenu Le destinataire doit pouvoir interpréter les informations 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 28

29 3. D OÙ VIENT ONIX? 1) Les acteurs Création et mise à jour par des organisations interprofessionnelles 2) La norme - Book Industry Study Group (USA) - Book Industry Communication (UK) - EDItEUR (international). Solution normalisée pour faciliter les échanges de métadonnées - ONIX : Online Information exchange (échange d informations en ligne) 1ère version de la norme en Version la plus utilisée actuellement : V : V3.0 (déployée en 2010) 3) Les utilisateurs aux Etats-Unis Producteurs (principaux éditeurs américains) Receveurs (bibliothèques, libraires et distributeurs) Fournisseurs d outils techniques (sociétés de service) 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 29

30 4. COMMENT PRODUIRE DE L ONIX? 1) Description de la norme Documentation complète disponible en ligne (PDF) Listes des codes ONIX à télécharger (V2.1 et V3.0) Traduction française (V2.1 et V3.0) par le Cercle de la Librairie Aperçu et éléments : Format Enregistrement Produit : 2) Méthodes de production d ONIX en tant qu éditeur L éditeur a une base de données catalogue (a minima un fichier Excel) Développer ou faire développer des outils d export ONIX L éditeur n a pas de base de données A minima, entretenir un fichier Excel Catalogue Acheter un système de gestion de produits qui supporte ONIX Passer un contrat avec un service web qui permet de saisir des données en ligne 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 30

31 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 31 Identification Titre Auteur Editeur Commercialisation <Product> <ProductIdentifier> <ProductIDType>03</ProductIDType> <IDValue> </IDValue> </ProductIdentifier> <Title> <TitleType>01</TitleType> <TitleText>Ichigo 100%</TitleText> </Title> <Contributor> <ContributorRole>A01</ContributorRole> <NamesBeforeKey>Mizuki</NamesBeforeKey> <KeyNames>Kawashita</KeyNames> </Contributor> <Imprint> <ImprintName>Tonkam</ImprintName> </Imprint> <SupplyDetail> <ProductAvailability>21</ProductAvailability> <OnSaleDate> </OnSaleDate> <Price> <PriceTypeCode>04</PriceTypeCode> <PriceAmount>6.25</PriceAmount> <CurrencyCode>EUR</CurrencyCode> </Price> </SupplyDetail> </Product> <Product> <ProductIdentifier> <ProductIDType>03</ProductIDType> <IDValue> </IDValue> </ProductIdentifier> <Title> <TitleType>01</TitleType> <TitleText>Ichigo 100%</TitleText> </Title> <Contributor> <ContributorRole>A01</ContributorRole> <NamesBeforeKey>Mizuki</NamesBeforeKey> <KeyNames>Kawashita</KeyNames> </Contributor> <Imprint> <ImprintName>Tonkam</ImprintName> </Imprint> <SupplyDetail> <ProductAvailability>21</ProductAvailability> <OnSaleDate> </OnSaleDate> <Price> <PriceTypeCode>04</PriceTypeCode> <PriceAmount>6.25</PriceAmount> <CurrencyCode>EUR</CurrencyCode> </Price> </SupplyDetail> </Product> <Product> <ProductIdentifier> <ProductIDType>03</ProductIDType> <IDValue> </IDValue> </ProductIdentifier> <Title> <TitleType>01</TitleType> <TitleText>Ichigo 100%</TitleText> </Title> <Contributor> <ContributorRole>A01</ContributorRole> <NamesBeforeKey>Mizuki</NamesBeforeKey> <KeyNames>Kawashita</KeyNames> </Contributor> <Imprint> <ImprintName>Tonkam</ImprintName> </Imprint> <SupplyDetail> <ProductAvailability>21</ProductAvailability> <OnSaleDate> </OnSaleDate> <Price> <PriceTypeCode>04</PriceTypeCode> <PriceAmount>6.25</PriceAmount> <CurrencyCode>EUR</CurrencyCode> </Price> </SupplyDetail> </Product> <Product> <ProductIdentifier> <ProductIDType>03</ProductIDType> <IDValue> </IDValue> </ProductIdentifier> <Title> <TitleType>01</TitleType> <TitleText>Ichigo 100%</TitleText> </Title> <Contributor> <ContributorRole>A01</ContributorRole> <NamesBeforeKey>Mizuki</NamesBeforeKey> <KeyNames>Kawashita</KeyNames> </Contributor> <Imprint> <ImprintName>Tonkam</ImprintName> </Imprint> <SupplyDetail> <ProductAvailability>21</ProductAvailability> <OnSaleDate> </OnSaleDate> <Price> <PriceTypeCode>04</PriceTypeCode> <PriceAmount>6.25</PriceAmount> <CurrencyCode>EUR</CurrencyCode> </Price> </SupplyDetail> </Product> <Product> <ProductIdentifier> <ProductIDType>03</ProductIDType> <IDValue> </IDValue> </ProductIdentifier> <Title> <TitleType>01</TitleType> <TitleText>Ichigo 100%</TitleText> </Title> <Contributor> <ContributorRole>A01</ContributorRole> <NamesBeforeKey>Mizuki</NamesBeforeKey> <KeyNames>Kawashita</KeyNames> </Contributor> <Imprint> <ImprintName>Tonkam</ImprintName> </Imprint> <SupplyDetail> <ProductAvailability>21</ProductAvailability> <OnSaleDate> </OnSaleDate> <Price> <PriceTypeCode>04</PriceTypeCode> <PriceAmount>6.25</PriceAmount> <CurrencyCode>EUR</CurrencyCode> </Price> </SupplyDetail> </Product> <Product> <ProductIdentifier> <ProductIDType>03</ProductIDType> <IDValue> </IDValue> </ProductIdentifier> <Title> <TitleType>01</TitleType> <TitleText>Ichigo 100%</TitleText> </Title> <Contributor> <ContributorRole>A01</ContributorRole> <NamesBeforeKey>Mizuki</NamesBeforeKey> <KeyNames>Kawashita</KeyNames> </Contributor> <Imprint> <ImprintName>Tonkam</ImprintName> </Imprint> <SupplyDetail> <ProductAvailability>21</ProductAvailability> <OnSaleDate> </OnSaleDate> <Price> <PriceTypeCode>04</PriceTypeCode> <PriceAmount>6.25</PriceAmount> <CurrencyCode>EUR</CurrencyCode> </Price> </SupplyDetail> </Product> <Product> <ProductIdentifier> <ProductIDType>03</ProductIDType> <IDValue> </IDValue> </ProductIdentifier> <Title> <TitleType>01</TitleType> <TitleText>Ichigo 100%</TitleText> </Title> <Contributor> <ContributorRole>A01</ContributorRole> <NamesBeforeKey>Mizuki</NamesBeforeKey> <KeyNames>Kawashita</KeyNames> </Contributor> <Imprint> <ImprintName>Tonkam</ImprintName> </Imprint> <SupplyDetail> <ProductAvailability>21</ProductAvailability> <OnSaleDate> </OnSaleDate> <Price> <PriceTypeCode>04</PriceTypeCode> <PriceAmount>6.25</PriceAmount> <CurrencyCode>EUR</CurrencyCode> </Price> </SupplyDetail> </Product> <Product> <ProductIdentifier> <ProductIDType>03</ProductIDType> <IDValue> </IDValue> </ProductIdentifier> <Title> <TitleType>01</TitleType> <TitleText>Ichigo 100%</TitleText> </Title> <Contributor> <ContributorRole>A01</ContributorRole> <NamesBeforeKey>Mizuki</NamesBeforeKey> <KeyNames>Kawashita</KeyNames> </Contributor> <Imprint> <ImprintName>Tonkam</ImprintName> </Imprint> <SupplyDetail> <ProductAvailability>21</ProductAvailability> <OnSaleDate> </OnSaleDate> <Price> <PriceTypeCode>04</PriceTypeCode> <PriceAmount>6.25</PriceAmount> <CurrencyCode>EUR</CurrencyCode> </Price> </SupplyDetail> </Product> <Product> <ProductIdentifier> <ProductIDType>03</ProductIDType> <IDValue> </IDValue> </ProductIdentifier> <Title> <TitleType>01</TitleType> <TitleText>Ichigo 100%</TitleText> </Title> <Contributor> <ContributorRole>A01</ContributorRole> <NamesBeforeKey>Mizuki</NamesBeforeKey> <KeyNames>Kawashita</KeyNames> </Contributor> <Imprint> <ImprintName>Tonkam</ImprintName> </Imprint> <SupplyDetail> <ProductAvailability>21</ProductAvailability> <OnSaleDate> </OnSaleDate> <Price> <PriceTypeCode>04</PriceTypeCode> <PriceAmount>6.25</PriceAmount> <CurrencyCode>EUR</CurrencyCode> </Price> </SupplyDetail> </Product> 4.1 COMMENT PRODUIRE DE L ONIX? Une fiche ONIX brute

32 4.2 COMMENT PRODUIRE DE L ONIX? Des métadonnées plus fines Titre et sous-titre <Title> <TitleType>01</TitleType> <TitleText>La saga des Hachémites</TitleText> <Subtitle>La tragédie du Moyen-Orient </Subtitle> </Title> Auteur écrivant sous un pseudonyme <Contributor> <ContributorRole>A01</ContributorRole> <NamesBeforeKey>Ian</NamesBeforeKey> <KeyNames>Rankin</KeyNames> <Name> <PersonNameType>01</PersonNameType> <NamesBeforeKey>Jack</NamesBeforeKey> <KeyNames>Harvey</KeyNames> </Name> </Contributor> Différents types de contribution <Contributor> <ContributorRole>A12</ContributorRole> <NamesBeforeKey>Dennis</NamesBeforeKey> <KeyNames>Calero</KeyNames> </Contributor> <Contributor> <ContributorRole>A14</ContributorRole> <NamesBeforeKey>Fred</NamesBeforeKey> <KeyNames>Van Lente</KeyNames> </Contributor> Prix littéraire <Prize> <PrizeName>Prix Goncourt</PrizeName> <PrizeYear>2009</PrizeYear> <PrizeCountry>France</PrizeCountry> </Prize> 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 32

33 4.3 COMMENT PRODUIRE DE L ONIX? Les «fichiers médias» 1) Les «fichiers médias» Visuels de couverture, extraits et sommaires Biographie de l auteur, documents audio ou vidéo 2) Dans la fiche ONIX Référencés et non inclus Hébergés sur un serveur Web public par l éditeur Exemple de balisage XML ONIX d une couverture <MediaFile> <MediaFileTypeCode>04</MediaFileTypeCode> <MediaFileFormatCode>03</MediaFileFormatCode> <MediaFileLinkTypeCode>01</MediaFileLinkTypeCode> <MediaFileLink> </MediaFile> 3) Récupération des fichiers Copie du fichier + enregistrement sur espace disque Insertion de l url dans des pages Web Exemples: </MediaFileLink> 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 33

34 4.4 COMMENT PRODUIRE DE L ONIX? Avec ONIXEDIT 1) ONIXEDIT c est : Un outil développé au Canada (version française) Un outil de saisie et de mise à jour des métadonnées du livre Un outil de manipulation de fiches ONIX 2) Coûts 475 $ la première année (licence et utilisation) 200 $ les années suivantes 3) Utilisateurs potentiels Petits et moyens éditeurs qui entretiennent une base de données et qui souhaitent créer de l ONIX rapidement et simplement 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 34

35 5. LA NORME ONIX EN FRANCE AUJOURD HUI 1) Acteurs Les producteurs - Editeurs : Hachette Livre, La Documentation française, Quae, Erudist, etc. - Fournisseurs de bases de données tels que Decitre et Electre Les receveurs - Distributeurs/référenceurs tels que Dilicom, Numilog, Eden Livres, Immatériel - Les libraires en ligne : Amazon, Fnac, Dialogues, Archambault 2) Usages et pratiques Les modes de transmission - Pas de solution normalisée (site FTP, mail, etc.) Les utilisations possibles - Production de catalogues papier - Alimentation des sites de vente en ligne 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 35

36 MERCI DE VOTRE ATTENTION! 27 janvier 2010 Atelier Normes & Standards 36