winter summer Services et tarifs Rates and services hiver - ÉTÉ 2013 / 2014

Transcription

1 Services et tarifs Rates and services hiver - ÉTÉ 2013 / 2014 Flashez sur notre site et retrouvez toutes les informations du Grand Chalet des Pistes Flash on our website Résidence de Tourisme Sarl Résidence Les Pistes I Rond Point des Pistes Méribel I Tél. +33 (0) I Fax. +33 (0) Réservations : +33 (0) I contact_lespistes@lespistes.com I V. Thiébaut - D. André - Fotolia - Shutterstock - D Photos : JM. Gouédard - and get all information about Grand Chalet des Pistes winter summer Résidence de Tourisme Sarl Résidence Les Pistes I Rond Point des Pistes Méribel I Tél. +33 (0) I Fax. +33 (0) Réservations : +33 (0) I contact_lespistes@lespistes.com I

2 Bienvenue Welcome Services chalet Chalet services SERVICES SERVICES 2 Vacances scolaires françaises French School holidays 3 Services chalet Chalet services 4-5 Informations pratiques Practical information TARIFS 2013/ /2014 RATES 6 Tout Compris Ski 3 Vallées 3 Valleys All Inclusive Ski package 7 Séjours semaine hiver Winter week stays 8 Courts séjours hiver Winter short stays 9 Le Club des Pistes Club des Pistes 10 Offres spéciales été Summer special offers 11 Séjours semaine été Summer week stays VACANCES SCOLAIRES FRANÇAISES 2013/2014 FRENCH school HOLIDAYS 2013/2014 Noël Christmas Hiver Winter Printemps Spring Été Summer ZONE A ZONE B ZONE C Du samedi 21 décembre 2013 au lundi 6 janvier 2014 From Saturday 21 December2013 to Monday 6 January 2014 Du samedi 1 mars au lundi 17 mars 2014 From Saturday 1 March to Monday 17 March 2014 Du samedi 26 avril au lundi 12 mai 2014 From Saturday 26 April to Monday 12 May 2014 Du samedi 22 février au lundi 10 mars 2014 From Saturday 22 February to Monday 10 March 2014 Du samedi 19 avril au lundi 5 mai 2014 From Saturday 19 April to Monday 5 May 2014 Samedi 5 juillet 2014 Saturday 5 July 2014 Du samedi 15 février au lundi 3 mars 2014 From Saturday 15 February to Monday 3 March 2014 Du samedi 12 avril au lundi 28 avril 2014 From Saturday 12 April to Monday 28 April 2014 ZONE A : académies de Caen, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, Nancy-Metz, Nantes, Rennes, Toulouse, Montpellier. ZONE B : académies d Aix-Marseille, Amiens, Besançon, Dijon, Lille, Limoges, Nice, Orléans-Tours, Poitiers, Reims, Rouen, Strasbourg. ZONE C : académies de Bordeaux, Créteil, Paris, Versailles. RÉCEPTION - Courrier, messagerie, bulletin météo, fax. - Four micro-onde, mini-four et autocuiseur. - Jeux de société et bibliothèque de montagne. - Luge, poussette 4x4, porte-bébé et sac à dos. - Équipement bébé (lit + chaise + baignoire) - Appareils à fondue, raclette, pierrade, crêpes. - Coffre individuel dans l appartement. - Service boulangerie. - Nécessaire ménage. FORFAITS (hiver seulement) - Entretien : lits faits à l arrivée, ménage semaine (3 fois/semaine), nettoyage départ. - Lingerie : changement de linge de table et toilette tous les jours. - Linge lit double : selon disponibilité et configuration de la literie. SERVICES - Local à ski. - Parking privé extérieur (hiver seulement). - Parking municipal couvert (hiver seulement). - Laveries automatiques : lave-linge, sèche-linge, repassage. - Location de matériel de ski : 20 % de réduction dans nos magasins partenaires. LE GRAND CAFÉ DES PISTES - Petit-déjeuner : formules express ou buffet (hiver seulement). - Terrasse solarium, salon de thé, lounge bar. - Salon cheminée, espace WIFI, salle de jeux, bornes Internet. ESPACE FORME - Hammam, sauna. - Forfait détente : massage et sauna/hammam. - Salle de sport. - Tisanerie. payant RECEPTION - Mail, messages, fax and weather report. - Microwave, oven and pressure-cooker. - Parlour games and library. - Sledge, push chair, to carry baby and backpack. - Baby set (bed + chair + bath). - Specialities appliance fondue, raclette, pierrade, pancakes. - Individual safety box in apartment. - Bakery delivery. - Cleaning set. PACKAGES (winter only) - Cleaning: beds made on arrival, cleaning (3 times/ week), end of stay cleaning. - Linen: daily change of towels and tea towels. - Double bed linen: according availability and apartment type. SERVICES - Ski room. - Private outside car park (winter only). - Public underground car park (winter only). - Laundrette: washing machine, tumble, ironing. - Ski equipment hire: 20% of discount with our partner shops. LE GRAND CAFÉ DES PISTES - Breakfast: express or buffet formulas (winter only). - Sun Terrace, tea room, lounge bar. - Fire-place, WIFI area, games room, Internet computer. FITNESS - Turkish bath and sauna. - Relaxation package: massage and turkish bath / sauna. - Fitness. - Herb tea room. paying 2 LE GRAND CHALET DES PISTES Services et tarifs RATES AND SERVICES hiver - été - WINTER - SUMMER 2013 /

3 Informations pratiques Practical information LES DATES D OUVERTURE En hiver : du 14/12/2013 au 21/04/2014 En été : du 21/06/2014 au 7/09/2014 LE CHOIX DES SÉJOURS Les séjours vont du jour d arrivée, à partir de 17 heures au jour de départ, avant 10 heures. - Les séjours semaine : 7 nuits, à partir du samedi ou du dimanche. - Les courts séjours (voir périodes) : mid-week 3, 4 ou 5 nuits et week-end 2, 3 ou, selon disponibilités. NOS PRIX COMPRENNENT - L hébergement, les draps, le linge de table et de toilette, les charges et la télévision. - Linge de lit double : selon disponibilité et configuration de la literie. À RÉGLER SUR PLACE - Dépôt de garantie : Taxe de séjour : 1,10 /nuit/personne (+13 ans) en Frais de séjour : téléphone, services sur place COMMENT RÉSERVER Toute l année sauf samedi et dimanche en intersaison, de 9h à 12h et de 14h à 18h. - Par téléphone : +33 (0) Par fax : +33 (0) Par contact_lespistes@lespistes.com - En ligne : LES APPARTEMENTS 2/4 personnes, 22 m² environ, kitchenette, salle d eau avec douche et wc intégrés ; séjour 2 banquettes lits 1 pers. ou 1 canapé lit double, +2 lits 1 pers. amovibles. 2 pièces 4/6 personnes, 44 m² environ, cuisine, une salle de bain et un wc séparé ou deux salles d eau avec douche et wc intégrés ; séjour : 2 ou 4 couchages (dont 1 canapé-lit double) ; chambre : 2 ou 4 couchages (parfois un lit double) séparation par porte ou cloison amovible. 3 pièces 8 personnes, 62 m² environ, cuisine, 2 salles de bain, wc séparés, séjour : 2 ou 4 couchages (dont un canapé-lit double), 2 chambres : 4 ou 6 couchages (dont un lit double). Tous les logements sont équipés de télévision écran-plat, téléphone, accès WIFI gratuit, sèche-cheveux, sèche-serviettes électriques, lave-vaisselle, micro-onde ou four traditionnel (2), grille-pain, cafetière et bouilloire électriques. studio, (2) multi-pièces LES ANIMAUX DOMESTIQUES Accès limité à un animal par appartement : animal de petite taille, porté dans les bras. Animaux tenus en laisse dans le chalet. Redevance hebdomadaire. Carnet de vaccination à jour. MODALITÉS DE RÈGLEMENT 25 % d acompte à la réservation et le solde à 30 jours ou la totalité du séjour si réservation à moins 30 jours : - Par chèque. - Par carte bancaire (VISA, EUROCARD, MASTERCARD). - Par Chèques Vacances. OPENING DATES Winter season: from 14/12/2013 to 21/04/2014. Summer season: from 21/06/2014 to 7/09/2014. TYPE OF STAY All stays are from 5.00pm on arrival day to before 10.00am on departure day. - 7 nights: from Saturday to Saturday or from Sunday to Sunday. - Short stays (see period): mid-week 3, 4 or 5 nights and week-end 2, 3 or, according availability. INCLUDED - Accommodations, bed linen, towels and tea towels, utility fees, television. - Double bed linen: according availability. LOCAL EXPENSES - Refundable deposit: Resort tax: 1.10/night/person (more than 13 years old) rates. - Holidays expenses: phone, services HOW TO RESERVE All year, except Saturday and Sunday out of season ; from 9.00am to 12.00am and from 2.00pm to 6.00pm. - by phone: by fax: by contact_lespistes@lespistes.com - on line: APARTMENTS 2/4 persons, 22m², kitchenette, shower and toilet; compact living room with 2 single beds or 1 sofa double bed, a pull-out and a pull down bed. 2 roomed apartment 4/6 persons, 44m², kitchen, one bathroom and separate toilet or two bathrooms with shower and toilet. Compact living room: 2 or 4 beds (1 sofa double bed); bedroom: 2 or 4 beds (sometimes 1 double bed), separation with removable wall or by door. 3 roomed apartment 8 persons, 62m², kitchen, two bathrooms, separate toilet. Living room: 2 or 4 beds (1 sofa double bed); two bedrooms: 4 or 6 beds (1 double bed). All accommodations are equipped with flat screen TV, telephone, free WIFI access, towel dryer, hair dryer, dishwasher, microwave or traditional oven (2), toaster, electric coffee machine and kettle. (2) 2&3 roomed apartments PETS Access limited to one pet per accommodation: small size pet, carried on arms. Pets authorise in the chalet kept on a lead. Weekly charges. Compulsory up-to-date vaccination book. PAYMENT FACILITIES 25% deposit for confirmation and balance to be paid 30 days prior to your arrival or total amount if reservation less than 30 days: - by credit card (VISA, EUROCARD, MASTERCARD). - by bank transfer for countries out of UE (bank fees to your charge). 4 LE GRAND CHALET DES PISTES Services et tarifs RATES AND SERVICES hiver - été - WINTER - SUMMER 2013 /

4 Tout Compris Ski 3 Vallées MODE D EMPLOI 3 Valleys All Inclusive Ski package INSTRUCTION les Forfaits de ski au meilleur prix SKI PASS FOR BEST PRICE Type de forfait* Ski pass type Prix Adulte Individuel «Les Pistes» Individual Adult "Les Pistes" Rate Prix Adulte Individuel Plein Tarif Individual Adult Full Rate Économie Discount Du 14 au 21 décembre 2013 : Premières Neiges From 14 to 21 December 2013: First Snow 6 jours/days 3 Vallées / forfait Du 4 janvier au 11 janvier, du 19 janvier au 15 février et du 22 mars au 5 avril 2014 From 4 January to 11 January, from 19 January to 15 February and from 22 March to 5 April jours/days 3 Vallées / forfait 13 jours/days 3 Vallées / forfait Du 12 au 18 janvier 2014 From 12 to 18 January jours/days 3 Vallées / forfait Du 12 au 21 avril 2014 : Neiges de Printemps From 12 April to 21 April 2014: Spring Snow 6 jours/days 3 Vallées / forfait 7 jours/days 3 Vallées / forfait 8 jours/days 3 Vallées / forfait 9 jours/days 3 Vallées / forfait CONDITIONS TARIFAIRES - Forfait remontées mécaniques associé obligatoirement à la prestation hébergement et limité au nombre d'occupants. - Forfait ski 6 jours 3 Vallées, avec un premier jour de ski le lendemain du jour d arrivée. - À réserver impérativement jusqu à 7 jours avant la date d arrivée : non modifiable, non remboursable et non cessible. - Skieurs de -5 ans et +75 ans et non skieur : gratuit. - Skieur de -13 ans et +65 ans : réductions sur forfaits - nous consulter. * Tarifs Vallée de Méribel également disponibles, nous consulter. * Valley of Meribel ski passes also available on require. SUPPLÉMENTS AU CHOIX (à la réservation) COURS COLLECTIFS ESF 5 ½ journées adulte ou enfant : 100 / skieur. Applicable du 6 janvier au 14 février et du 10 mars au 11 avril ASSURANCE CARRÉ NEIGE Assurance Carré Neige adulte 6 jours : 16,80 (prix saison 2013). DOMAINE SKIABLE 1 res NEIGES : forfait valable sur l ensemble du domaine ouvert avant le 21 décembre LES 3 VALLÉES : Courchevel-La Tania/ Méribel-Mottaret/Les Ménuires-Val Thorens : 200 remontées mécaniques et 600 km de pistes. VALLÉE DE MÉRIBEL : Méribel et Mottaret : 50 remontées mécaniques et 150 km de pistes. RATES CONDITIONS - Purchase of ski passes is strictly linked to the accommodation purchased and is limited by the number of occupants. - 6-days ski pass 3 Valleys, first day of ski on the day after check-in. - To reserve until 7 days before arrival: ski pass can t be modify, neither reimburse, neither given. - Non skiers -5 and +75 years old: free of charge. - Skier -13 and +65 years old: special skipass rates (on site). EXTRA CHARGE (on booking) ESF COLLECTIVE SKI LESSONS 5 half day adult or child: 100/skier Applicable from 6 January to 14 February and from 10 March to 11 April SKI INSURANCE : 6 days adult ski insurance: (rate on 2013). SKI AREA FIRST SNOW : pass available on all lifts open before 21 December VALLEYS : Courchevel-La Tania/ Méribel-Mottaret/Les Ménuires-Val Thorens: 200 lifts and 600 km of slopes. VALLEY OF MÉRIBEL : Méribel and Mottaret: 50 ski lifts km of slopes. Prix par appartement pour 7 nuits. Du samedi 17h au samedi 10h ou du dimanche 17h au dimanche 10h Dates d arrivée Arrival dates 2 pièces 2 rooms 3 pièces 3 rooms Dates d arrivée Arrival dates 2 pièces 2 rooms 3 pièces 3 rooms Linge de maison inclus. Ménage de départ non compris. Price per apartment / 7 nights. From Saturday 5.00pm to Saturday 10.00am or from Sunday 5.00pm to Sunday 10.00am. Bed linen, towels and tea towel included. End of stay cleaning not included. 1 res Neiges - Basse Saison First Snow - Low season décembre-december janvier-january Séjours semaine hiver Spécial Pâques 7 nuits + 1 ou 2 nuits offertes 8 or 9 nights for the rate of avril-april Winter week stays Moyenne Saison Middle season février-february mars-march 5-6 avril-april Noël et Noël Russe Christmas and Russian Christmas décembre-december 4-5 janvier-january Haute Saison High season 8-9 mars-march Très Haute Saison Very High season décembre-december février-february 1-2 mars-march LE GRAND CHALET DES PISTES Services et tarifs RATES AND SERVICES hiver - été - WINTER - SUMMER 2013 /

5 Courts séjours hiver Winter short stays Période Period Séjour Stay 2 pièces 2 rooms 3 pièces 3 rooms 1 res Neiges - Neige printemps 1 st Snow - Spring Snow Du 13 au 22 décembre-december Du 13 au 20 avril-april 2 nuits 2 nights Mid-week* : du dimanche au mercredi : du dimanche au jeudi 5 nuits : du dimanche au vendredi Mid-week* : from Sunday to Wednesday : from Sunday to Thursday 5 nights: from Sunday to Friday 5 nuits 5 nights 2 nuits 2 nights Basse saison Low season Du 12 janvier-janvier au 2 février-february 5 nuits 5 nights Moyenne saison Middle season Du 2 au 16 février-february Du 16 mars-march au 13 avril-april 2 nuits 2 nights 5 nuits 5 nights * Du jour d arrivée 17h au jour de départ 10h. Linge de maison et lits faits inclus. Ménage de départ compris. * From the arrival day 5.00pm to the day of departure 10.00am. All linen and beds made included. End of stay cleaning included. * 2 nuits : du vendredi au dimanche : du jeudi au dimanche : du mercredi au dimanche * 2 nights: from Friday to Sunday : from Thursday to Sunday : from Wednesday to Sunday Ressourcez-vous l été pour mieux préparer l hiver! amazing advantages Pour tout séjour d une semaine et plus l été, le Club des Pistes vous en donne plus l hiver Réduction - 10% exceptionnel - Sur le prix de votre hébergement. - Limité à une semaine d hiver pour une semaine d été : hors haute et très haute saison hiver. Avantage = pré-ouverture des réservations - Limitée à une semaine d hiver pour une semaine d été. - Dès le 1 er juillet au lieu de début août. Cadeau = services offerts - Place de parking privé l hiver - Cadeau d accueil - Cocktail de bienvenue - Lits faits à l arrivée - Coffre-fort - Kit ménage - Accès espace forme - Service boulangerie For any stay in summer, club des pistes give you more in winter Discount exceptional - 10 % - On the price of your accommodation. - Limited to one week in winter for one in summer: out of winter high and very high season Advantage = booking opening preview - Limited to one weekly booking in winter for one in summer. - From 1 st of July instead of beginning of August. For free = services package included - Free outside private car park space in winter - Welcome present - Cocktail at the bar - Beds made on arrival - Individual safety box - Cleaning set - Fitness, sauna, Turkish bath - Bakery delivery Le Club des Pistes Club des Pistes 8 LE GRAND CHALET DES PISTES Services et tarifs RATES AND SERVICES hiver - été - WINTER - SUMMER 2013 /

6 Offres spéciales été Summer special offer Jusqu à 50% de nuits offertes sur votre séjour Until 50% of free nights on your stay Nombre de nuits offertes Number of free nights* Été summer Durée du séjour Duration of the stay 1 semaine (7 nuits) 1 week (7 nights) 2 semaines (1) 2 weeks Durée du séjour Duration of the stay 1 semaine (7 nuits) 1 week (7 nights) 2 semaines (1) 2 weeks 3 semaines (21 nuits) 3 weeks (21 nights) 4 semaines (28 nuits) 4 weeks (28 nights) pour toute réservation à plus de 6 mois (180 jours) de la date d arrivée for bookings made more than 6 months (180 days) before arrival pour toute réservation à plus de 3 mois (90 jours) de la date d arrivée for bookings made more than 3 months (90 days) before arrival mode d emploi instruction pour toute réservation à moins de 3 mois (-90 jours) de la date d arrivée for bookings made more less than 3 months (90 days) before arrival Juin et septembre du 21/6 au 5/07/2014 et du 23/08 au 6/09/2014 June and September from 21/6 to 5/07/2014 and from 23/08 to 6/09/ Juillet et août du 28/06/2014 au 30/08/2014 July and August from 28/06/2014 to 30/08/ * Dans tous les cas, le calcul des nuits offertes s applique sur les nuits les moins chères de la période concernée. * In any case, free nights are on cheaper period required. Prix par appartement pour 7 nuits. Du samedi 17h au samedi 10h ou du dimanche 17h au dimanche 10h. Linge de maison inclus. Ménage de départ non compris. 2 pièces 2 rooms 3 pièces 3 rooms Dates d arrivée Arrival dates Très Basse Saison Very low season juin-june août-august Basse Saison Low season juin-june juillet-july août-august Moyenne Saison Middle season juillet-july août-august Haute Saison High season août-august Dates saison été Méribel : 28 juin au 30 août Ouverture/fermeture partielle et progressive des commerces et activités, voiture conseillée. Summer season in Méribel: 28 June to 30 August Gradual activities and shops opening and closing, car advised. NOUVEAU MéRIPASS PARTOUT ÉTÉ 2014 new méripass summer 2014 package Type de Méripass Méripass type Prix «Les Pistes» "Les Pistes" Rate Prix Plein Tarif Full Rate Économie Discount Du 28 juin au 30 août 2014 From 28 June to 30 August 2014 Méripass 7 jours-days Enfant-Child Méripass 7 jours-days Adulte-Adult Price per apartment / 7 nights. From Saturday 5.00pm to Saturday 10.00am. or from Sunday 5.00pm to Sunday 10.00am. Bed linen, towels and tea towel included. End of stay cleaning not included Séjours semaine été Summer week stays conditions tarifaires - Le Méripass été 2014 vous donne accès illimité aux remontées mécaniques 3 Vallées, à la piscine et patinoire de Méribel, cours de tennis, gyropodes/segway, trampolines, seau de balles sur le practice de golf, réductions activités vallée. - Le forfait Méripass "Les Pistes" doit être associé à la prestation hébergement et limité au nombre d'occupants. - À réserver impérativement jusqu à 7 jours avant la date d arrivée ; non modifiable, non remboursable et non cessible. rates conditions - Summer 2014 new Méripass gives you unlimited access to 3 Valleys lifts, Méribel ice rink and swimming pool, tennis courts, segway human transporter, tranpolines, and golf practice, valley activities discount. - Purchase of "Les Pistes" Méripass is linked to the accommodation purchased and is limited by the number of occupants. - To reserve until 7 days before arrival: Méripass can t be modify, neither reimburse, neither given. 10 LE GRAND CHALET DES PISTES Services et tarifs RATES AND SERVICES hiver - été - WINTER - SUMMER 2013 /