Programme 2014 Degré primaire. Programm 2014 Primarschulen

Transcription

1 Programme 2014 egré primaire Programm 2014 Primarschulen

2 Contes iraniens autour de la forêt Iranische Märchen rund um den Wald 1 Maman corbeau et le renard Mutter Rabe und der uchs 2 Il était une fois la lune et le renard Es war einmal der Mond und der uchs 3 Le renard qui suivait les sons er uchs, der den Klängen folgte 4 Citrouille qui roule er rollende Kürbis Réalisateurs Regie 1 Mohammad-Ali Soleymanzadeh 2 Babak Nazari 3 atemeh Goudarzi 4 Morteza Ahadi Iran Années Jahre 2012, 2005, 2012, 2011 urée auer 46 minutes Minuten ès 4 ans Ab 4 Jahren Sans paroles Ohne Worte Image Bild Citrouille qui roule er rollende Kürbis Les quatre contes de ce programme mettent en scènes des corbeaux, des renards et d autres créatures des bois : une maman corbeau met au point une stratégie pour se débarrasser d un renard affamé. Un renard amoureux de la lune la décroche du ciel et l emporte dans sa tanière. Un renard entend des sons mystérieux, part à la recherche de leur provenance et découvre, au fond d un puits, de la musique. Une grand-mère qui n a pas froid aux yeux prend la route pour rendre visite à son petit-fils qui vient de naître. ie vier Märchen dieses Programms handeln von Raben, üchsen und weiteren Wesen aus dem Wald: Eine Rabenmama entwickelt eine Strategie, um einen hungrigen uchs loszuwerden. Ein in den Mond verliebter uchs holt diesen vom Himmel runter und bringt ihn in seinen uchsbau. Ein uchs hört wundersame Klänge und geht auf die Suche nach deren Ursprung und entdeckt auf dem Grund eines Brunnens Musik. Eine furchtlose Grossmutter begibt sich auf die Reise, um ihren eben geborenen Enkel zu besuchen.

3 Anina Alfredo Soderguit Colombie, Uruguay Kolumbien, Uruguay 2013 urée auer 80 minutes Minuten ès 8 ans Ab 8 Jahren Version originale en espagnol Sous-titres français ou allemand ou lecture simultanée en français ou en allemand Originalversion Spanisch ranzösische oder deutsche Untertitel oder Simultanübersetzung auf ranzösisch oder eutsch Anina Yatay Salas est une petite fille qui n aime pas son nom car c est un palindrome - il se lit dans les deux sens - et fait de la fillette la risée de l école. Un jour, Anina et son ennemie jurée Yisel se battent à la récréation. La directrice leur donne alors une étrange punition : une enveloppe scellée qu elles n auront pas le droit d ouvrir pendant une semaine. Les tentations d Anina pour connaître le contenu de l enveloppe résonneront comme des étapes vers la découverte du monde et de la place qu elle y occupe. Anina Yatay Salas ist ein kleines Mädchen, das seinen Namen nicht mag, weil er ein Palindrom ist er kann von vorn und von hinten gelesen werden und es zum Gespött der Schule macht. Eines Tages raufen sich Anina und ihre Erzfeindin Yisel in der Pause. arauf gibt ihnen die irektorin eine seltsame Strafe: Einen versiegelten Umschlag, den sie eine Woche lang nicht öffnen dürfen. ie Verlockung, dem Öffnen des Umschlags zu widerstehen, symbolisiert, wie Anina schrittweise die Welt entdeckt und ihren Platz darin findet.

4 The Rocket Kim Mordaunt Australie, Laos Australien, Laos 2013 urée auer 96 minutes Minuten ès 11 ans Ab 11 Jahren Version originale en lao Sous-titres français ou allemand Originalversion Laotisch ranzösische oder deutsche Untertitel Ahlo, un jeune Laotien de 10 ans, est contraint de quitter ses terres. Au cours de ce périple, il rencontre l orpheline Kia et son excentrique oncle Purple. Le garçon devra faire preuve de détermination et résilience tout au long de ce voyage qui rappelle le conte initiatique. The Rocket est l un des premiers longs métrages à lever le voile sur un pays ravagé par la guerre et les compagnies multinationales qui l exploitent, tout en décrivant les traditions et les conditions de vie du Laos. Ahlo, ein 10-jähriger Laote, muss seine Heimat verlassen. Auf seiner Reise trifft er die Waise Kia und ihren exzentrischen Onkel Purple. er Junge muss auf seinem Weg, der an einen Entwicklungsroman erinnert, Entschlossenheit und Zäheit an den Tag legen. The Rocket ist einer der ersten Spielfilme des durch Krieg und ausbeuterische multinationale irmen verwüsteten Landes und gibt zugleich Einblick in die Traditionen und Lebensbedingungen in Laos.

5 Upside own Ajay Singh Inde Indien 2012 urée auer 78 minutes Minuten ès 9 ans Ab 9 Jahren Version originale en hindi Sous-titres français ou allemand ou lecture simultanée en français ou en allemand Originalversion Hindi ranzösische oder deutsche Untertitel oder Simultanübersetzung auf ranzösisch oder eutsch Nandu est un jeune garçon d un village aux alentours de Mumbai. Il n a qu un seul désir : aller découvrir le cirque de la grande ville dont son ami Mangesh lui décrit les numéros avec ravissement. A la recherche du cirque, le garçon part accompagné de son oncle explorer le tumulte et les excès de la vie en ville. A travers ses yeux d enfant, Nandu va assister au spectacle qu il attendait avec tant d impatience Nandu ist ein Junge aus einem orf in der Nähe von Mumbai. Er hat nur einen Wunsch: den Zirkus in der grossen Stadt zu besuchen, von dem ihm sein reund Mangesh so begeistert berichtet hat. Auf der Suche erkundet der Knabe in Begleitung seines Onkels den Tumult und die Zügellosigkeit des Stadtlebens. urch seine Kinderaugen erlebt Nandu das Spektakel, das er ungeduldig erwartet hat

6 Worldturner Circus the incredible space journey! Alê Abreu Brésil Brasilien 2012 urée auer 75 minutes Minuten ès 6 ans Ab 6 Jahren Version originale en portugais Sous-titres français ou allemand ou lecture simultanée en français ou en allemand Originalversion Portugiesisch ranzösische oder deutsche Untertitel oder Simultanübersetzung auf ranzösisch oder eutsch Trois enfants vivent dans une société futuriste où la vie est rigoureusement contrôlée et toute activité surveillée. Une nuit, à la recherche de points bonus nécessaires à entrer plus vite dans le monde des adultes, ils se retrouvent perdus dans l espace et découvrent un univers totalement différent. Ils y vivront de fantastiques aventures, mais quand le monde programmé envoie un agent spécial pour les récupérer, il sera temps pour eux de choisir leur propre voie. rei Kinder leben in einer futuristischen Gesellschaft, in der das Leben streng kontrolliert und jegliche Aktivität überwacht wird. Eines Nachts - sie sind gerade auf der Suche nach Bonuspunkten, die sie brauchen, um schneller in die Erwachsenenwelt zu gelangen verlieren sie sich im All und entdecken ein komplett anderes Universum. Sie erleben dort fantastische Abenteuer. Als jedoch die programmierte Welt einen Spezialagenten schickt, um sie zurückzuholen, wird es Zeit für sie, ihren eigenen Weg zu wählen.