NOTICE GRUNDFOS TP, TPE, TPD, TPED. Série 300, 50/60 Hz. Consignes de maintenance

Transcription

1 NOTICE GRUNDFOS TP, TPE, TPD, TPED Série 300, 50/60 Hz Consignes de maintenance

2 Français (FR) Français (FR) Consignes de maintenance SOMMAIRE Page 1. Symboles utilisés dans cette notice 2 2. Identification Plaque signalétique Désignation 3 3. Maniement 5 4. Couples de serrage et lubrifiants 6 5. Outils de maintenance Outils spéciaux Outils normalisés Outils dynamométriques 8 6. Démontage et montage Généralités Démontage Remplacer les bagues d'usure Montage 9 7. Remplacement du robinet à clapet des pompes TPD Vue éclatée Symboles utilisés dans cette notice Avertissement Si ces instructions de sécurité ne sont pas observées, il peut en résulter des dommages corporels. 2

3 2. Identification 2.1 Plaque signalétique 8 Fig Type TP /2 A-F-A-BAQE Model A P Q 12,3 m 3 /h H 16,3 m n 2900 min -1 p/t 16/140 Bar/ CMAX MADE IN HUNGARY 11 Exemple de plaque signalétique TM Pos. Description 1 Désignation 2 Modèle 3 Code produit 4 Lieu de production 5 Année et semaine de fabrication 6 N de série 7 Pression et température maximales 8 Débit nominal 9 Hauteur au débit nominal 10 Vitesse 11 Pays de production Français (FR) 2.2 Désignation Exemple TP D /2 -A -F -A -BAQE Gamme Pompe double Diamètre nominal des brides d'aspiration et de refoulement (DN) Hauteur max. [dm] Nombre de pôles du moteur Modèle de pompe A = Version de base Branchement de l'accouplement avec écrou pour G 1 1/2 ou G 2 Raccord à brides, ISO , PN 6, PN 10, PN 6/PN 10, PN 16 et PN 25 Montage IM 3001 (IM B 5)/IM 3011 (IM V 1) Le corps de pompe est doté d'orifices taraudés pour le montage de la pompe sur un châssis ou sur une console. I = Bride PN 6 X = Utilisé lorsque les codes ne couvrent pas entièrement la version concernée. U = Norme NEMA Raccordement tuyauterie F=Bride DIN J = Bride JIS G = Bride ANSI R = Filetage externe Matériaux A = Version de base Corps de pompe : fonte grise EN-GJL-250, DIN W.-Nr. EN-JL1040 Lanterne moteur : fonte grise EN-GJL-250, DIN W.-Nr. EN-JL1040 Arbre de la pompe : acier inoxydable DIN W.-Nr /DIN W.-Nr Roue : fonte grise EN-GJL-200, DIN W.-Nr. EN-JL1030 Z = Série TP 100 et 200 : corps de pompe et lanterne moteur en bronze B = Série TP 300 : roue en bronze Garniture mécanique et pièces en caoutchouc/plastique, sans bague de centrage Voir paragr Garniture mécanique. 3

4 Français (FR) Garniture mécanique Garniture mécanique avec une longueur de montage à la norme EN Les variantes suivantes sont disponibles en standard : Pompe Diamètre arbre Code variante Série TP 300, bride BAQE BQQE GQQE Codes pour garniture mécanique Les positions (1) (4) donnent des indications au sujet de la garniture mécanique : Exemple (1) (2) (3) (4) Désignation Grundfos Matériau, grain mobile Matériau, grain fixe Matériau, joint secondaire et autres pièces en caoutchouc et en plastique, sauf bague de centrage Le tableau suivant donne des explications sur les positions (1), (2), (3) et (4). Position Type Brève description de la garniture A Joint torique avec entraînement fixe B Joint à soufflet en caoutchouc (1) D Joint torique équilibré G Joint à soufflet, type B, avec faces d'étanchéité réduites R Joint torique, type A, avec faces d'étanchéité réduites Position Type Matériau A Carbone, imprégné de métal (antimoine) B Carbone, imprégné de résine (2) et (3) U Carbure de tungstène Q Carbure de silicium Position Type Matériau E EPDM (4) F FXM V FKM 4

5 3. Maniement Avertissement Les anneaux de levage montés sur les moteurs des grosses pompes peuvent être utilisées pour soulever la tête de pompe (moteur, lanterne et roue). Les anneaux de levage ne doivent pas être utilisés pour le levage de toute la pompe. TPD : Le câble placé au centre du corps de pompe ne doit pas être utilisé pour le levage car il est placé en dessous du centre de gravité de la pompe. Les pompes équipées de moteurs d'une puissance supérieure à 4 kw doivent être levées à l'aide de sangles en nylon et avec des anneaux. Voir fig. 2. TP Français (FR) Les pompes équipées de moteurs d'une puissance inférieure à 4 kw doivent être levées à l'aide de sangles en nylon. Voir fig. 1. TP TPD TPD TM TM TM TM Fig. 2 Levage de la pompe par des sangles en nylon et avec des anneaux Fig. 1 Levage de la pompe par des sangles en nylon 5

6 Français (FR) 4. Couples de serrage et lubrifiants Pos. Désignation Quantité TP/TPD Dimensions Couple de serrage [Nm] Lubrifiant 7a Vis 4/8 M6 6 Loctite 243 M5 5 9 Vis 2/4 M6 8 Loctite 243 M Vis de purge 1/2 1/8" 8 Loctite Bouchon tuyau 2/2 1/4" 20 Loctite Bouchon tuyau 1/4 1/8" 10 Loctite Bouchon tuyau 2/4 3/8" 25 Loctite Boulon fileté 6, 8, 10/12, 16, 20 M Écrou pour corps de pompe 6, 8, 10/12, 16, 20 M10 45 M6 5 36a Écrou pour moteur 4/8 M8 12 M12 40 M Arbre 1/2 Rocol Écrou roue 1/2 M a Joint torique/bague 1/2 Rocol Garniture mécanique 1/2 Eau savonneuse 211 Vis 0/6 M Bouchon tuyau 0/1 1/8" 10 Loctite 243 Produit Loctite 243 Rocol 22 Code produit V RM2924 6

7 5. Outils de maintenance A B C D Français (FR) E F G H I J K L M N O P Q R S 5.1 Outils spéciaux Pos. Désignation Pour pos. A Bague de montage 51 Informations supplémentaires Code produit 28 V V V V B Poinçon C Arrache-pignon 45, 45b S Outil pour garniture mécanique

8 Français (FR) 5.2 Outils normalisés Pos. Désignation Pour pos. Informations supplémentaires [mm] Code produit D Clé à sangle 49 00SV0853 E Arrache-pignon 49 F Tenaille 51 SV5201 G Bague/clé à extrémité ouverte 36, 36a, SV0056 SV SV0186 SV0122 SV0073 H Pince multiprise 11 SV0150 I Massette à embouts plastique 2, 77 SV0349 J Tournevis 105 K Tournevis cruciforme 7a L Clé hexagonale 9, 9a M Douille hexagonale 36, 36a, 67 2, SV0277 SV0278 SV0196 SV0033 SV0413 SV0417 SV0419 SV0422 SV0424 SV0427 N Kit de mèches 7a, 9, 9a SV2010 O Clé à cliquet N Outils dynamométriques Pos. Désignation Pour pos. Informations supplémentaires Code produit P Tournevis dynamométrique N 1-6 Nm SV0438 Q Clé dynamométrique Q R Outil d'insertion à cliquet M 9 x 12 mm Nm 9 x 12 mm Nm 14 x 18 mm Nm 9 x 12 mm - 1/2" 14 x 18 mm SV2092 SV0269 SV0400 SV0295 SV0401 8

9 6. Démontage et montage 6.1 Généralités Les numéros de position des pièces (chiffres) renvoient aux dessins et aux listes de pièces ; les numéros de position des outils (chiffres) renvoient au paragr. 5. Outils de maintenance. Avant le démontage Couper l'alimentation électrique. Fermer les vannes d'isolation, le cas échéant, afin d'éviter la purge de la tuyauterie. Déconnecter le câble d'alimentation conformément aux réglementations locales. Avant le montage Commander les kits de maintenance nécessaires. Nettoyer et vérifier toutes les pièces. Remplacer les pièces défectueuses. Durant le montage Lubrifier et serrer les vis et les écrous conformément au paragr. 4. Couples de serrage et lubrifiants. Les joints statiques et toriques doivent toujours être remplacés. 6.2 Démontage 1. Retirer les écrous (pos. 36) du corps de pompe (pos. 6). 2. Retirer le corps de pompe. Il peut être nécessaire d'utiliser une massette à embouts plastiques (pos. I) ou une pince (pos. F) pour séparer le corps de pompe de la lanterne du moteur (pos. 1a) ou du couvercle (pos. 77). 3. Retirer le joint torique (pos. 72a) de la lanterne du moteur/du couvercle. 4. Tenir la roue avec une clé à sangle (pos. D), et desserrer l'écrou de la roue (pos. 67). Retirer l'écrou de la roue, la rondelle élastique (pos. 66a) et la rondelle (pos. 66) de l'arbre. 5. Retirer la roue (pos. 49) en utilisant un extracteur. 6. Retirer la clé (pos. 11) de l'arbre (pos. 51). 7. Retirer les bagues d'espacement éventuelles entre la roue et la garniture mécanique (pos. 105). Garniture mécanique, types Bxxx et Dxxx Retirer la pièce rotative de la garniture mécanique en utilisant deux tournevis. Garniture mécanique, type Axxx Retirer le stoppeur du ressort à l'aide de deux tournevis et enlever la bague d'étanchéité avec joint torique à l'aide de deux tournevis. Pompe avec lanterne de moteur séparée (pos. 1a) et couvercle encastré (pos. 77) Retirer le couvercle. Pompe avec lanterne de moteur séparée (pos. 1a) et couvercle vissé (pos. 77) Retirer les vis qui assemblent le couvercle et la lanterne de moteur, puis enlever le couvercle. Pompe avec lanterne de moteur/couvercle intégrés (pos. 2) 1. Retirer les protège-accouplements (pos. 7) et les vis/écrous qui assemblent la lanterne de moteur (pos. 28 et 36a) et le moteur. Retirer la lanterne de moteur (pos. 2). Il peut être nécessaire de desserrer la lanterne de moteur du moteur à l'aide d'une massette à embouts plastiques. 2. Retirer la partie fixe de la garniture mécanique en la poussant par l'arrière. 3. Desserrer les vis (pos. 9) qui fixent l'arbre de la pompe (pos. 51) sur l'arbre du moteur. 4. Retirer l'arbre de pompe. Il peut être nécessaire de le desserrer avec une pince ou un outil similaire. 6.3 Remplacer les bagues d'usure Pompe avec bagues d'usure en bronze 1. Insérer le crochet de l'extracteur (pos. C) sous la bague d'usure (pos. 45 ou 45b). 2. Frapper le bloc contre la butée. Déplacer l'extracteur vers une autre position sous la bague d'usure. 3. Mettre en place la bague d'usure à l aide d un bloc de bois comme butée. 4. Répéter les étapes 1 à 3 pour la deuxième bague d'usure de la pompe. 6.4 Montage 1. Lubrifier l'arbre du moteur avec de la graisse pour joint torique. 2. Placer l'arbre de la pompe (pos. 51) sur l'arbre du moteur. S'assurer que l'arbre de la pompe ne puisse pas bouger lorsque vous le lâchez. 3. Ajouter une goutte de Loctite 243 pour fixer les vis (pos. 9), et les serrer dans l'arbre de la pompe. Voir paragr. 4. Couples de serrage et lubrifiants. 4. Installer la lanterne du moteur (pos. 1a ou 2) sur le moteur. 5. Installer et serrer les vis/écrous (pos. 28 et 36a) sur la lanterne de moteur. Voir paragr. 4. Couples de serrage et lubrifiants. 6. Monter la douille (pos. A) sur l'arbre de la pompe. Pompe avec lanterne de moteur séparée (pos. 1a) et couvercle encastré (pos. 77) Installer le couvercle sur la lanterne de moteur. Pompe avec lanterne de moteur séparée (pos. 1a) et couvercle vissé (pos. 77) 1. Installer le couvercle de la lanterne de moteur et le serrer. Voir paragr. 4. Couples de serrage et lubrifiants. 2. Pulvériser de l'eau savonneuse sur l'arbre de la pompe et sur la bague de montage. 3. Installer la partie fixe de la garniture mécanique (pos. 105) sur l'arbre. Ne pas toucher la garniture avec les doigts. 4. Installer la partie fixe de la garniture mécanique avec un poinçon (pos. B). Garniture mécanique, tous les types 1. Retirer les vis éventuelles de la partie rotative de la garniture mécanique et les jeter. 2. Pulvériser de l'eau savonneuse sur la partie rotative de la garniture mécanique. 3. Installer la partie rotative de la garniture mécanique avec un poinçon (pos. B). 4. Installer des bagues d'espacement, si nécessaire, entre la garniture mécanique et la roue sur l'arbre de la pompe. 5. Retirer la bague de montage de l'arbre de la pompe. 6. Installer la clé (pos. 11) et la roue (pos. 49) sur l'arbre. 7. Installer la rondelle (pos. 66), la rondelle élastique (pos. 66a) et l'écrou de la roue (pos. 67). 8. Tenir la roue avec une clé à sangle (pos. D), et serrer l'écrou de la roue. Voir paragr. 4. Couples de serrage et lubrifiants. 9. Installer le joint torique (pos. 72a) sur le couvercle et le lubrifier. 10.Installer le corps de pompe (pos. 6). 11.Placer le couvercle/la lanterne de moteur sur le corps de pompe et serrer les écrous en croix (pos. 36). Voir paragr. 4. Couples de serrage et lubrifiants. 12.S'assurer que l'arbre de la pompe puisse tourner librement. 13.Placer les protections de l'accouplement (pos. 7) et serrer les vis. Voir paragr. 4. Couples de serrage et lubrifiants. Français (FR) 9

10 Français (FR) 7. Remplacement du robinet à clapet des pompes TPD Démontage 1. Retirer les vis (pos. 211). 2. Retirer le couvercle (pos. 210) avec la bague (pos. 212). 3. Retirer le bouchon tuyau (pos. 222). 4. Pousser la goupille (pos. 215). 5. Retirer le robinet (pos. 217). Montage 1. Assembler et installer le robinet dans la pompe. 2. Appuyer sur la goupille d'assemblage en utilisant la goupille (pos. 215). 3. Installer le bouchon tuyau (pos. 222). 4. Installer la bague (pos. 212) et le couvercle du robinet (pos. 210). 5. Monter et serrer les vis (pos. 211). Voir paragr. 4. Couples de serrage et lubrifiants. 10

11 8. Vue éclatée TM Français (FR) Nous nous réservons tout droit de modifications. 11

12 12

13 13

14 14

15 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф Тел.: +(37517) , Факс: +(37517) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de HILGE GmbH & Co. KG Hilgestrasse Bodenheim/Rhein Germany Tel.: Telefax: hilge@hilge.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Revised Sociétés Grundfos

16 Etre responsable est notre principe fondamental Anticiper c'est pouvoir Innover est l'essence de Grundfos FR The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.