David Musial Service des sciences Ambassade d Allemagne à Paris david.musial@diplo.de

Transcription

1 Semaine franco-allemande de la science et des alumni 50 ans de coopération franco-allemande dans l enseignement supérieur et la recherche Une initiative de l Ambassade d Allemagne à Paris Paris, du 15 au 19 avril 2013 À l occasion du 50 e anniversaire du Traité de l Élysée, d anciens élèves et boursiers ainsi que des étudiants et chercheurs au parcours franco-allemand se réuniront à Paris du 15 au 19 avril lors d une semaine commune de la science et des alumni. Les nombreuses manifestations organisées dans ce cadre visent à intensifier la mise en réseau, devenue essentielle, des anciens élèves et boursiers franco-allemands et à accroître la valeur ajoutée de ces profils franco-allemands pour relever les défis auxquels nos deux pays et l Europe seront confrontés à l avenir. Le coup d envoi officiel de cette semaine sera donné le 15 avril à l Institut de France par les deux ministres de l Enseignement supérieur et de la Recherche, Geneviève Fioraso et Johanna Wanka. Si l ensemble du programme est guidé par un même enjeu, à savoir le transfert et l utilisation des savoirs et de l expérience, chacune des institutions participantes décline ensuite les différentes manifestations en fonction de sa spécificité. Tandis que l association Humboldt et ses partenaires poseront par exemple la question du transfert des savoirs franco-allemands dans la recherche, le DAAD (Office allemand d échanges universitaires) et le CIERA (Centre interdisciplinaire d études et de recherches sur l Allemagne) inviteront d anciens et actuels boursiers et jeunes chercheurs du projet «Saisir l Europe» à un échange d idées et d expériences sur les thèmes de la mise en réseau et de l internationalisation du tandem francoallemand. L Université franco-allemande cherchera quant à elle à développer les liens entre la formation universitaire et le monde du travail. La semaine s achèvera par une cérémonie célébrant le 50 e anniversaire de l antenne parisienne du DAAD. Le programme complet ci-joint et le site Internet de la Semaine illustrent la diversité des événements organisés et permettent de se forger un bon aperçu des relations scientifiques et universitaires franco-allemandes : recherche/alumniwoche/00-alumni-uebseite.html La Semaine de la science et des alumni est organisée en partenariat avec le DAAD, le CIERA, le ministère de l Enseignement supérieur et de la Recherche, le ministère des Affaires étrangères, l Association Humboldt France et la Fondation Alexander von Humboldt, l Université francoallemande, Campus France, la Nationale Akademie der Naturforscher (l'académie allemande des naturalistes) Leopoldina et l ambassade d Allemagne à Paris. David Musial Service des sciences Ambassade d Allemagne à Paris david.musial@diplo.de

2 TRAITÉ DE L ÉLYSÉE - 50 ANS SEMAINE FRANCO-ALLEMANDE DE LA SCIENCE ET DES ALUMNI DU 15 AU 19 AVRIL 2013 PROGRAMME Événement Description 10-11/04/2013 Transatlantic Debating Championship : - Sciences Po Paris - Berlin Debating Union - Princeton University - Panthéon Assas - Cambridge University - École Polytechnique Si la première édition fut centrée sur les affaires transatlantiques, la deuxième édition du Transatlantic Debating Championship se concentrera sur les relations, franco-allemandes, franco-britannique et essentiellement, les dynamiques complexes entre les trois grandes puissances européennes (Allemagne, France et Grande- Bretagne) seront au cœur des débats et de la provocation. La compétition valorisera ces amitiés particulières et extraordinaires entre la France, l Allemagne, la Grande- Bretagne et les Etats-Unis. Le tournoi accentuera l excellente coopération et les échanges entre l Allemagne et la France dans le domaine politique et culturel. La participation des plus prestigieuses sociétés d oratoire françaises, britanniques, allemandes et américaines constitue une garantie de rhétorique rigoureuse (et, bien sûr, de grand amusement pour l heureux public). Les sujets de débats seront dédiés aux affaires francobritanniques, franco-allemandes et anglo-allemandes (leurs histoires, leurs enjeux actuels et leurs défis futurs) dans un contexte européen et transatlantique. Lundi 15/04/2013 Ouverture de la semaine en présence des deux Ministres de l enseignement supérieur et de la recherche Johanna WANKA et Geneviève FIORASO : Table ronde : «La formation et la mobilité dans l enseignement supérieur et la recherche francoallemande : quelle valeur ajoutée pour l emploi des jeunes?» Signature des accords bilatéraux : - entre l Académie nationale des sciences Leopoldina et l Académie des sciences/institut de France - entre l Université de Cologne et le PRES hésam - entre les partenaires du projet «Saisir l Europe Europa als Herausforderung» - entre l Université de Saarbruck et l Université Paris-Sorbonne - entre les organisme de recherche IFSTTAR et DLR - à l occasion du lancement du Centre de santé publique entre le CHU Charité Berlin et le PRES Sorbonne Paris Cité - à l occasion du lancement du Centre INSERM, SANOFI, Université de Heidelberg et Centre Helmholtz Heidelberg

3 Mardi 16/04/2013 Conférence de presse Remise du Prix Gay-Lussac/Humboldt par le Ministère de l Enseignement supérieur et de la Recherche en association avec l Académie des sciences-institut de France et la Fondation Alexander von Humboldt Colloque Humboldt (première journée) colloque interdisciplinaire : Transferts scientifiques entre l Allemagne et la France organisé par l Association Humboldt France en coopération avec avec l Ambassade d Allemagne à Paris, la Fondation Alexander von Humboldt, l Académie des sciences, l Alexander-von-Humboldt- Club Finnland, Heidelberg Alumni France et l Université d Evry-Val-d Essonne Présentation de la brochure «50 ans de coopération scientifique et universitaire franco-allemande» avec un focus sur les 10 derniers ans. L objet du présent colloque est de contribuer à la thématique du transfert ou du partage de savoir, en s attachant à la coopération franco-allemande dans le domaine des sciences au sens large. Le terme «scientifique» concerne en effet tout autant ici les mathématiques et les sciences naturelles et physiques que les lettres et les sciences humaines et sociales. En outre, le cinquantenaire du Traité de l Elysée est l occasion de s interroger sur l impact de ce traité sur la coopération franco-allemande. A-t-il joué un rôle décisif dans le processus de transfert scientifique entre la France et l Allemagne? Si oui, comment peut-on expliquer que la science ne soit évoquée qu en marge de ce traité? A-t-il été plus bénéfique à certains domaines de recherche plutôt qu à d autres? Afin de répondre à ces interrogations, les panels et les tables rondes couvrent différents domaines disciplinaires, afin d éclairer plusieurs aspects du transfert ou du partage de savoir entre l Allemagne et la France et de réfléchir ensemble au bilan de ces coopérations scientifiques et de leurs retombées, ainsi qu à l avenir de ce type de coopération dans les diverses disciplines Premier journée :Traité de l Elysée lettres, sciences humaines et sociales Après le discours inaugural, le premier panel traite du rôle joué par le Traité de l Elysée dans la construction de l espace scientifique franco-allemand. Les autres panels et les tables rondes de cette journée sont consacrés à plusieurs aspects du transfert ou du partage de savoir entre l Allemagne et la France dans le domaine des lettres et des sciences humaines et sociales.

4 Mercredi 19/04/2013 Jeudi 18/04/2013 Colloque Humboldt (deuxième journée) colloque interdisciplinaire : Transferts scientifiques entre l Allemagne et la France organisé par l Association Humboldt France en coopération avec avec l Ambassade d Allemagne à Paris, la Fondation Alexander von Humboldt, l Académie des sciences, l Alexander-von-Humboldt-Club Finnland, Heidelberg Alumni France et l Université d Evry-Val-d Essonne Colloque Humboldt (troisième journée) colloque interdisciplinaire : Transferts scientifiques entre l Allemagne et la France organisé par l Association Humboldt France en coopération avec avec l Ambassade d Allemagne à Paris, la Fondation Alexander von Humboldt, l Académie des sciences, l Alexander-von-Humboldt-Club Finnland, Heidelberg Alumni France et l Université d Evry-Val-d Essonne Deuxième journée : Études spatiales mathématiques, sciences naturelles et physiques Durant la deuxième journée, plusieurs aspects de la coopération scientifique franco-allemande seront traités sous l angle de l espace. La notion d espace renvoie ici à deux champs distincts : celui de la conquête de l espace au sens astronomique et celui de la production de l espace en sciences humaines et sociales. Troisième journée : Études sur les alumni / alumnistudies La troisième journée met en exergue la place des alumni dans la circulation internationale du savoir. Elle portera sur l émergence d études qui leur sont destinées. Ces études que l on pourra qualifier d alumni-studies, s appuient ici sur l exemple de plusieurs associations. On pourra s interroger, en outre, sur la mise en place, à l échelle locale, d un réseau international d alumni et sur son rôle dans le transfert scientifique. Manifestation du DAAD et du CIERA «Un voisinage durable Internationalisation et mise en réseau du tandem franco-allemand» (première journée) A l occasion de la création de l association DAAD Alumni France et du lancement du projet de recherche en réseau «Saisir l Europe», le CIERA et le DAAD réuniront 150 boursiers, actuels et anciens, et jeunes chercheurs autour du sujet de l internationalisation et de la mise en réseau du tandem franco-allemand. La coopération scientifique franco-allemande fournit aujourd hui un terrain solide et un outil précieux pour se tourner vers de nouveaux horizons géographiques, mais aussi intellectuels, artistiques et technologiques. Les trois grands axes autour desquels tourneront les débats seront l internationalisation de la recherche, les nouveaux modes de communication et la globalisation des carrières. L artiste Nica Junkers invitera les participants à se lier à un réseau global de messages photos à travers son projet «Silent Neighbours». L écrivain Sema Kaygusuz, venue d Istanbul, partagera sa vision de l histoire et de la modernité et remettra en cause nos images du monde musulman. Le colloque sera accompagné par un groupe de «Twitternautes» qui relaiera la manifestation au-delà des lieux de la rencontre et vers les mondes virtuels.

5 Maison Heinrich Heine : Étudier ailleurs du XIX e siécle à nos jours- Migrations et formation des élites internationales en France Une forme précoce de mondialisation s'opère au XIX e siècle, engendrée par les échanges universitaires et notamment les migrations étudiantes. Paris accueille de nombreux étudiants originaires des cinq continents qui concourent pour les mêmes grades que les Français. Ce faisant, les universités françaises, notamment la Sorbonne, entrent en compétition internationale avec les universités des autres grandes nations occidentales afin d attirer les étudiants étrangers. A partir de la fin de la Seconde Guerre mondiale, les universités du monde entier connaissent un afflux d'étudiants venus d'ailleurs. La conférence-débat donnera lieu à une analyse approfondie des échanges intellectuels et de la formation d'une élite internationalisée, passée par un modèle d'enseignement européen suscitant des retombées culturelles et économiques importantes, à la fois pour le pays d accueil et pour les étudiants de l époque. De cette manière, une première forme de société et d'économie du savoir a fait son apparition. Pierre Moulinier et Christophe Charle retracent à travers leurs recherches consacrées à l histoire des universités françaises et européennes l émergence d un «world wide web» universitaire. Goethe-Institut et la revue Lendemains conférence comparative : Les germanistes en France et en Allemagne Les lettres modernes/études françaises en Allemagne et en France Même si, dans les deux pays, ces disciplines ont une histoire marquée par des conflits et des divergences et sont aujourd hui encore caractérisées par des orientations différentes, elles sont obligées de faire l une avec l autre et devraient, sans aller jusqu à coopérer, du moins s entendre. Il existe de nombreuses tentatives en ce sens dont certaines font également l objet d un financement, notamment par le biais du programme commun de l ANR et du Fonds allemand scientifique ou de l Université franco-allemande. Il paraît néanmoins important de dresser un bilan à l occasion de la commémoration officielle de l amitié franco-allemande. À cet effet, il nous semble judicieux de porter un regard croisé sur la question à partir de la recherche littéraire dans chacun des deux pays et de la discipline correspondante dans l autre pays (études germaniques en France et études romanes en Allemagne).

6 Manifestation commune de la CPU, de Campus France et de l UFA sur la mobilité doctorale francoallemande L Allemagne et la France sont les deux premiers pays d origine selon l UNESCO des étudiants européens en mobilité et les opportunités d étudier dans l un ou l autre pays n ont cessé de se développer ces dernières années. Par ailleurs, les formations doctorales font l objet d une action de promotion forte de l Allemagne et de la France pour améliorer leur attractivité auprès des doctorants potentiels. Le programme de la journée vise à présenter les différentes structures qui ont pour mission de développer la mobilité doctorale. Les présentations des caractéristiques de la mobilité doctorale et postdoctorale sont suivies de témoignages (responsable d un collège doctoral franco-allemand, doctorant en cotutelle de thèse et docteur) et d une présentation de l antenne francoallemande ABG-UFA en charge de l insertion professionnelle des jeunes chercheurs. Enfin, il s agira également de présenter les politiques de promotion des écoles doctorales mises en place par les deux agences de promotion que sont le DAAD et CF. Vendredi 19/04/2013 Manifestation de l Université francoallemande (UFA) en coopération avec le Club Economique Franco-Allemand de Paris Afin de renforcer la mise en réseau et les échanges entre ses étudiants, doctorants, diplômés, jeunes chercheurs et chercheurs confirmés d une part et les représentants économiques d autre part, l UFA organise une rencontre dans le cadre de la Semaine franco-allemande de la science et des alumni. Parallèlement à la mise en réseau et aux échanges seront abordés des thèmes comme la plus-value des parcours universitaires et scientifiques internationaux, l insertion professionnelle et l optimisation des parcours professionnels. Il s agira également d être à l écoute des entreprises quant à leurs besoins en termes de ressources humaines. Après une intervention du Directeur général délégué Technologie et Innovation d'eads est prévue une table ronde sur «Le leadership au 21e siècle quelles sont les compétences clés des futurs cadres internationaux?».

7 Manifestation du DAAD et du CIERA «Un voisinage durable Internationalisation et mise en réseau du tandem franco-allemand» (deuxième journée) Dans dix ateliers se déroulant en parallèle, les participants exploreront des sujets variés autour de la mondialisation de la vie et du savoir. Carrières internationales, digital humanities ou violences urbaines : tous les thèmes abordés reflètent les effets de la mobilité accrue, de l érosion des sociétés traditionnelles et des nouveaux modes d expression et de création. Une matinée sera consacrée aux initiatives et associations d alumni. Le philosophe tunisien Fathi Triki nous fera découvrir, dans «Philosopher le vivre-ensemble», sa vision d un monde ayant rompu avec les traditions coloniales. La table ronde de clôture «Sciences sans frontières» enchaînera avec une réflexion sur la responsabilité de la science dans un monde éclaté. Qui décide de l accès au savoir? Comment assurer l intégrité de la science dans une économie globale de production du savoir? Comment préserver les domaines de recherche marginalisés dans ce processus de concentration que privilégie la globalisation? Maison Heinrich Heine : Enseigner l histoire «entre» les nations en Europe- Bilan et perspectives de la recherche sur les médias éducatifs en histoire en coopération avec l Institut Georg Eckert Braunschweig L Institut Georg Eckert joue un rôle fondamental dans la recherche internationale sur les manuels scolaires européens. A l occasion du Cinquantenaire du traité de l Elysée, il semble opportun de présenter les résultats de la recherche franco-allemande menés sous son égide et qui ont permis la rédaction conjointe du manuel d histoire franco-allemand depuis La deuxième partie du colloque sera consacrée à la présentation d une étude comparée de différents manuels scolaires dans quatre pays ou régions européens (Allemagne, Royaume-Uni, Belgique francophone et France) dédiée au traitement historique de la période nazie et de la Shoah. 3-4/06/2013 Clôture officielle permettant la mise en réseau de tous les participants organisée par l Ambassade d Allemagne sur invitation Workshop européen : Encourager la créativité et l innovation par la mobilité des chercheurs Stratégies et bonnes pratiques - ABG l Intelli agence - Britsh Council - Université franco-allemande Une réflexion sur les tenants et aboutissants de la «traduction culturelle» et son importance pour les images et les représentations de l Europe dans les médias éducatifs fera l objet de la troisième partie du colloque. Une table ronde réunissant tous les intervenants clôturera ce colloque. La soirée officielle de clôture de cette semaine francoallemande de la science et des alumni sera placée sous le signe du cinquantième anniversaire de l ouverture du bureau parisien du DAAD. Dans notre société hyper-connectée, il est possible d interagir de chez soi avec le monde entier. Pourtant, les idées et les projets naissent majoritairement des rencontres entre les individus. Voyager reste donc la meilleure manière de stimuler sa créativité en découvrant la culture, les travaux scientifiques et les pratiques professionnelles de ses collègues chercheurs. Les entreprises et les laboratoires l ont parfaitement compris. Ils misent sur la diversité de leurs équipes et la mobilité de leurs chercheurs pour assurer leur leadership dans la compétition mondiale. Les instances nationales et

8 13-14/06/ /7/2013 "Jeunesse, Révolte et Reconnaissance - Quelle place pour les jeunes dans une Méditerranée en transition?" Berlin Aix en Provence 13 et 14 juin 2013, Berlin Université d été franco-germanopolonaise : «Le Triangle de Weimar. Transferts et relations culturelles» Paris Organisateur : CIERA En partenariat avec la Maison Heinrich Heine, le Willy-Brandt Zentrum de Wroclaw, la Graduierte Schule für Ostund Südosteuropa Studien de la LMU München et le DAAD. internationales soutiennent cette stratégie en ciblant leurs financements sur des projets transnationaux et interdisciplinaires. Au cours de ce séminaire, des institutions de renom et des entreprises innovantes, principalement en Allemagne, en France et au Royaume-Uni, présenteront leurs initiatives, mettant en lumière des exemples concrets d incitation et d accompagnement de la mobilité tout au long de la carrière des chercheurs. L'objectif de cet atelier est d'étudier, d'une part, la représentation et la participation politique de la jeune génération dans les nouveaux parlements et partis politiques dans les pays de transition dans le Sud et l'est de la Méditerranée, d'autre part, son influence en matière d'engagement et activisme politique dans les ONG et la société civile au sens large. Il vise, en outre, à analyser les possibilités de création d'entreprise et les difficultés rencontrées par les jeunes entrepreneurs, le rôle de la jeunesse dans les syndicats ainsi que les aspects culturels et la position de la jeunesse au sein de la famille. L'atelier aura lieu les 13 et 14 juin 2013 à l'université Humboldt de Berlin. Organisé en coopération entre la HU Berlin et l'iremam, Aix-en-Provence et soutenu par l Université francoallemande et la fondation Robert Bosch. Cette troisième université d été franco-germanopolonaise réunira une trentaine de participants venant de France, d Allemagne, de Pologne, et aussi d autres pays européens et extra-européens (USA, Canada, Israël, Chine, Japon). On s attachera à examiner, à partir de trois espaces que sont l Allemagne, la France et la Pologne, constituant le Triangle de Weimar, les liens entre la «culture» et la politique, l histoire et la société. La notion de culture est entendue ici dans un sens large, comprenant les sciences et techniques, les normes, la façon dont on les conçoit et leur mise en pratique. Elle est comprise comme processus, mis en œuvre par différents acteurs individuels et collectifs et qui est autant un produit d une société qu un élément contribuant à sa transformation. Si l on applique cette conception aux sociétés et aux pays au centre de notre interrogation, cela ne signifie pas simplement que l on se penche sur les relations entre ces différentes cultures, mais que l on étudie comment ces relations génèrent de nouveau de la «culture». Le Triangle de Weimar n est pas ici conçu comme une unité aux frontières étanches. Il est d une part ouvert à ses voisins et d autre part placé dans un horizon résolument européen. Les travaux croiseront des approches historiques et contemporaines. La question des transferts et relations culturels dans l espace du Triangle de Weimar s articulera autour de trois thématiques : 1. Migrations, circulation des savoirs et des hommes, transferts culturels. 2. Historiographie, mémoire et lieux de mémoire (avant et après 1989) 3. Politique culturelle et diplomatie culturelle

9 mars, avril et septembre 2013 janvier et octobre 2013 Dialogue franco-allemand avec les pays du Maghreb 2013 Politiques publiques dans une approche comparative 1ère Université de printemps / d été franco-germano-tunisienne 6-7 mars (session I), avril (session II) et septembre 2013 (session III) à l Université de TUNIS-EL MANAR avec le soutien de la Fondation Robert BOSCH et de l Université Franco- Allemande Good Governance for Cultural Policy. Research about Arts and Development. Quels territoires pour les arts? Réflexions croisées sur les politiques culturelles en Europe et dans l espace méditerranéen Hildesheim Marseille 30 et 31 janvier 2013, Hildesheim 4 et 5 octobre 2013, Marseille Les Universités de Paris Ouest-Nanterre-La Défense et de Potsdam, partenaires de longue date dans le cadre des cursus intégrés franco-allemands en sciences juridiques, ont convenu avec l Université de Tunis-El Manar (Faculté de Droit et de Science politique) d organiser courant 2013 à Tunis trois séries de conférences et d ateliers avec comme destinataires : des enseignants-chercheurs, de jeunes chercheurs, des diplômés et des étudiants de niveau Master et, enfin, de jeunes cadres de l administration ou du secteur privé. Des membres du Gouvernement tunisien pourraient être associés à cette réflexion. Les participants seront majoritairement originaires de la Tunisie et d autres pays du Maghreb. Les objectifs de ces conférences et ateliers : Ils se proposeront 1 d analyser les évolutions juridico-politiques, économiques et socio-culturelles de la Tunisie dans sa période en cours et dans des pays du Maghreb en voie de refondation ; 2 d examiner dans une approche pluridisciplinaire (France, Allemagne, Pays du Maghreb) les expériences historiques des différents pays dans lesdits domaines afin de faire émerger des points de comparaison qui pourraient alimenter la réflexion sur l évolution des pays du Maghreb vers les politiques publiques les mieux adaptées ; 3 d élargir le débat à la perspective méditerranéenne au carrefour des droits européens et nord-africains : les enjeux de la mise en oeuvre d un cadre commun de coopération. Ce projet a pour but de proposer un forum d échanges sur les politiques culturelles, en particulier les conditions générales de la création artistique selon le contexte sociopolitique de chacune des régions analysées. Un accent particulier est mis sur la comparaison des perspectives de l Afrique australe et du nord, de la France et de l Allemagne en matière de politique culturelle. Ces ateliers ont ainsi pour vocation d initier des projets de recherche destinés à être poursuivis à l échelle internationale et d enrichir des programmes d enseignement supérieur par des débats de politique culturelle. À ce titre, ils contribuent à l élaboration de la formation des futurs responsables de politique culturelle. Parmi les participants du projet figurent des artistes locaux, des responsables de politique culturelle et des enseignants-chercheurs du Maghreb (Maroc, Tunisie). Ce projet est organisé dans le cadre de la coopération entre l Université d Aix-Marseille et l UNESCO-Chair «Cultural Policy for the Arts and Development» à l institut d études de politiques culturelles de l Université de Hildesheim et fait partie du projet «Marseille- Provence 2013». Ateliers soutenus par l Université franco-allemande et la fondation Robert Bosch.

10 Contact : Ambassade d Allemagne à Paris Service scientifique et technologique David Musial Tél Mél david.musial@diplo.de Rejoignez-nous sur facebook : et sur le site Internet de l ambassade : recherche/alumniwoche/00-alumni-uebseite.html