GSR 230 N/II. Adapation à un autre gaz Valable pour le passage du gaz naturel H au gaz naturel L ou au propane et inversement.

Transcription

1 FRANÇAIS DEUTSCH GSR 0 N/II Adapation à un autre gaz Valable pour le passage du gaz naturel H au gaz naturel L ou au propane et inversement. Les opérations décrites ci-après doivent être effectuées par un professionnel qualifié. Elles doivent être suivies d un contrôle d étanchéité. 1. Changement des injecteurs de brûleurs Enlever les injecteurs avec une clé de 1. Remonter les nouveaux injecteurs en veillant à bien remplacer le joint aluminium (voir tableau de marquage au chapitre 7). 1 Important : Visser les injecteurs d'abord à la main et les bloquer soigneusement à la clé. Faire un contrôle d'étanchéité. 80N04A. Changement de l injecteur du brûleur d allumage - Démonter l électrode d allumage 1 fixée par les deux vis pour accéder à l écrou de raccordement du tube d alimentation gaz 4. - Dévisser l écrou de raccordement (clé de 14), puis tirer soi le tube d alimentation gaz Enlever l injecteur du brûleur d allumage N109B - Placer le nouvel injecteur. - Remonter le tube d alimentation 4 (clé de 14). - Remonter l électrode d allumage 1. 4 Gaz naturel H Gaz naturel L Propane 14 Marquage de l'injecteur Diamètre injecteur 0,40 mm 0,0 mm 0,0 mm DD /0-19 9

2 F. Réglage de la pression aux injecteurs Le réglage de la pression doit être effectué par un professionnel qualifié. La chaudière doit être mise en service après avoir vérifié les points suivants : + - Circuit hydraulique : - vérifier que l installation et la chaudière sont bien remplies d eau et correctement irriguées et purgées. - vérifier l étanchéité hydraulique des raccordements. Circuit gaz : - vérifier que votre chaudière est bien équipée pour fonctionner au gaz distribué. - vérifier le pression d alimentation. - ouvrir le robinet gaz. - vérifier l étanchéité des raccordements à l aide d un contrôleur d étanchéité Brancher le manomètre sur la prise de pression gauche ou droite de la nourrice. - Mettre la chaudière en service et régler les thermostats de chaudière en position maximale. - Dévisser le bouchon de protection de chaque vanne. - Régler la pression à la vanne de gauche et à la vanne de droite indiquée dans le tableau au chapitre 7 à l aide de la vis qui se trouve sous le bouchon de protection - la pression doit être la même aux prises de pression de la nourrice. - Remettre les bouchons de protection en place et les plomber à l aide d un point de vernis ou de peinture. 80N16 Prises de pression à la nourrice Remarque : Dans le cas d un remplacement de la vanne gaz, procéder soigneusement aux réglages de pression et de progressivité à l ouverture comme décrit dans ce feuillet. 4. Réglage du palier de démarrage Si nécessaire, la pression de démarrage peut être réglée sur la vanne de droite (1ère allure) à l aide d un tournevis plat. D usine, elle est réglée au minimum. Pour modifier ce réglage, il faut tout d abord retirer la protection à l aide d un tournevis (1/4 tour). 1/4 de tour Gaz naturel Gaz naturel Propane Pression de démarrage mbar 10 mbar Position conseillée Position C Remarque : La progressivité de la vanne de gauche (ème allure) est toujours réglée au. Propane Il n y a pas de réglage à faire sur la vanne gauche d une chaudière 14 éléments. 80N188 ou

3 40 0 Fonctionnement du réglage de la vis de progressivité Pression (mbar) F 0 0 MAX A B 80N11 10 C D E MIN 80N Temps (sec.). Réglage du pressostat (uniquement sur chaudières 1, 1, 14 éléments équipées du kit vanne de sécurité + pressostat gaz colis GE 116, obligatoire pour l Autriche) a b 1 Retirer le capot de protection Régler la pression : a b Gaz naturel : 1, mbar Propane : 0 mbar Remettre en place le capot de protection , mbar 4 80N01 6. Collage de l étiquette Coller l étiquette qui indique pour quel type de gaz la chaudière est équipée et réglée.

4 F 7. Pressions de réglage et marquage des injecteurs calibrés DTG 0 S/II Tableau de pressions de réglage et marquage des injecteurs Chaudière type GSR 0-6 N/II 0-7 N/II 0-8 N/II 0-9 N/II 0-10 N/II 0-11 N/II 0-1 N/II 0-1 N/II 0-14 N/II Pression aux injecteurs Gaz naturel H mbar */ Gaz naturel L mbar ,*/ Propane mbar */ Pression de démarrage Gaz naturel mbar Propane mbar Injecteurs Nombre d'injecteurs Marquage injecteurs gaz naturel H 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B Marquage injecteurs gaz naturel L 00B 00B 00B 00B 00B 00B 00B 00B 00B Marquage injecteurs propane 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B Tableau de débits (1 C mbar) Chaudière type GSR 0-6 N/II 0-7 N/II 0-8 N/II 0-9 N/II 0-10 N/II 0-11 N/II 0-1 N/II 0-1 N/II 0-14 N/II Gaz naturel H e allure m /h, 6, 7,9 8,10*/8, 9, 10,8 11,41 1,4 1,46 Gaz naturel L e allure m /h 6,07 7,7 8,48 9,4*/9,69 10,88 1,07 1,7 14,46 1,66 Propane e allure kg/h,8 4,9,,94*/6,11 6,87 7,6 8,7 9,1 9,88 * Uniquement pour la France : Ces valeurs correspondent à une puissance utile de 69,9 kw. 4

5 DEUTSCH GSR 0 N/II D Umstellung auf Flüssiggas Umstellung von Erdgas H/E auf Erdgas L/LL oder auf Flüssiggas und umgekehrt, erfordert. Folgende Einstellungen müssen von dem Fachmann vorgenommen werden und danach eine Dichtheitsprüfung durchführen. 1. Austauschen der Düsen Düsen mittels 1er Schlüssel abschrauben. Neue Düsen einsetzen und auf korrektes Einlegen der Dichtung achten. (Siehe Düsenmarkierungstabelle in 7). 1 Wichtig : die Düsen zuerst mit der Hand einschrauben und sorgfältig mit dem Schlüssel festziehen. Eine Dichtheitsprüfung durchführen. 80N04A. Austauschen der Zündbrennerdüse - Die mittels zwei Schraube befestigte Zündelektrode 1 abmontieren, um an die Anschlussmutter der Gaszuleitung 4 zu gelangen. - Anschlussmutter (14er Schlüssel),dann Gaszuleitungsrohr 4 abziehen Düse vom Zündbrenner 6 entfernen. - Neue Düse anbringen. 888N109B - Gaszuleitungsrohr 4 wieder montieren (14er Schlüssel). - Zündelektrode 1 wieder montieren Erdgas H/E Erdgas L/LL Flüssiggas Düsenmarkierung Düsendurchmesser 0,40 mm 0,0 mm 0,0 mm

6 FD. Einstellung des Düsendrucks Die Druckeinstellung muss von einem Fachmann vorgenommen werden. Vor Inbetriebnahme des Kessels sind folgende Punkte nachzuprüfen : + - Wasserkreis : - Prüfen, on die Anlage und der Kessel korrekt durchflossen und entlüftet sind. - Dichtheit der Anschlüsse prüfen. Gaskreis : - Gasart und Versorgungsdruck vor dem Kessel prüfen. - Das manuelle Sperrventil langsam öffnen. - Dichtheit aller Kreise mit einem Leckdetektor prüfen Manometer an die rechte oder linke Druckmessstelle auf der Brennerrampe anschließen. - Kessel in Betrieb setzen und die Thermostate auf mal stellen. - Schutzkappe oberhalb der Gasventilen entfernen. - Düsendruck am linken und am rechten Gasventil nach Tabelle 7 mit den Schrauben unter den Schutzkappen einstellen : der Druck muss an den beiden Druckmessstellen der gleiche sein. - Nach Einstellung die Schutzkappe wieder montieren. 80N16 Druckmessstellen Anmerkung : Im Falle einem Wechsel des Gasventils, prüfen, ob die Schraube unter der Schutzkappe gut festgeschraubt ist. 4. Einstellen des Startdrucks Wenn nötig, kann der Startdruck auf dem rechten Ventil (1. Stufe) geregelt werden, mittels eines Flach- Schraubenziehers. Werkseitig, ist er immer auf minimum geregelt. Um die Einstellungen zu ändern, zuerst die Schutzkape mittels Schraubenzeiher entfernen (1/4 Umdrehung). 1/4 Umdrehung Erdgas Erdgas Flüssiggas Startdruck mbar 10 mbar Stellung Stellung C Anmerkung : Die Startlasteinstellung auf dem linken Ventil (. Stufe) ist immer auf einzustellen. Flüssiggas Keine Einstellung ist auf 14-glieder Kessel zu machen. 80N188 oder 6

7 40 0 Betrieb der Einstellung der Progressiven-Schraube Druck (mbar) 0 D 0 MAX A B 80N11 10 C D E MIN 80N Zeit (Sek.). Das Einstellen des Gasdruckwächters (nur auf 1, 1 und 14 gliedrige Kessel mit Set Sicherheitsventil + Gasdruckwächter GE 116 für Österreich) a b 1 Schtuzkappe abnehmen. Gasdruckwächter einstellen : 10 1 a Erdgas : 1, mbar b Flüssiggas : 0 mbar 10 Schutzkappe wieder anbringen., mbar 4 80N01 6. Das Anbringen des Aufklebers Dieser Aufkleber besagt, für welche Gasart der Kessel eingestellt und eingerichtet ist. 7

8 8. Düsendrucktabelle und Markierung der Düsen DTG 0 Eco.NOx/II FD Düsenmarkierung und Düsendrucktabelle Kesseltype GSR 0-6 N/II 0-7 N/II 0-8 N/II 0-9 N/II 0-10 N/II 0-11 N/II 0-1 N/II 0-1 N/II 0-14 N/II Düsendruck Startdruck Düsen Erdgas H/E mbar */ Erdgas L/LL mbar ,*/ Flüssiggas mbar */ Erdgas mbar Flüssiggas mbar Anzahl Kennziffer Erdgas H/E 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B 0B Kennziffer Erdgas L/LL 00B 00B 00B 00B 00B 00B 00B 00B 00B Kennziffer Flüssiggas 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B Gas-Durchsatztabelle (1 C mbar) Kesseltyp GSR 0-6 N/II 0-7 N/II 0-8 N/II 0-9 N/II 0-10 N/II 0-11 N/II 0-1 N/II 0-1 N/II 0-14 N/II Erdgas H/E. Stufe m /h, 6, 7,9 8,10*/8, 9, 10,8 11,41 1,4 1,46 Erdgas L/LL. Stufe m /h 6,07 7,7 8,48 9,4*/9,69 10,88 1,07 1,7 14,46 1,66 Flüssiggas. Stufe kg/h,8 4,9,,94*/6,11 6,87 7,6 8,7 9,1 9,88 * Nur für Frankreich : Diese Werten überstimmen mit einer Wärmeleistung von 69,9 kw. 8

9 9

10 10

11 11

12