Adaptations VPKM/VPKG - VPM/VPG

Transcription

1 Adaptations VPKM/VPKG - VPM/VPG DSK F (03.02) Adaption de limiteurs de débit et de distributeurs aux distributeur progressifs VOGEL VPKM/VPKG avec distributeur VPG/VPM avec distributeur VPG/VPM avec limiteur de débit Modèle Les équipements rapportés suivants peuvent être montés sur les distributeurs progressifs des séries VPKM/VPKG et VPM/VPG : l distributeur progressif VPKM/VPKG avec distributeur, l distributeur progressif VPG/VPM avec distributeur, l distributeur progressif VPG/VPM avec limiteur de débit. Utilisation : Les distributeurs progressifs avec limiteurs de débit ou distributeurs montés en équipement rapporté sont utilisés dans les centrales de lubrification par circulation d'huile ou pour la lubrification d'appoint dans les centrales de lubrification à huile. VPKM/VPKG avec distributeur 4/ F VPKM/VPKG avec distributeur 4/2 VPM/VPG avec limiteur de débit VPM/VPG avec distributeur 3/2 4 F

2 Adaptations VPKM/VPKG - VPM/VPG DSK F (03.02) 2 Table des matières Exemples d'application Limiteur de débit... 2 Equipements rapportés pour distributeurs progressifs... 2 VPKM/VPKG avec distributeur 4/ Caractéristique... 3 Variantes d'utilisation de distributeurs VPKM/VPKG avec distributeur 4/ VPG/VPM avec distributeur 4/ Caractéristique... 4 Variantes d'utilisation de distributeurs VPG/VPM avec distributeur 4/ VPG/VPM avec limiteur de débit... 5 Caractéristiques... 5 Gicleurs enfichables de limiteur de débit... 5 Explication des codes de commande VPKM/(VPKG)... 6 Explication des codes de commande VPG/(VPM)... 7 Documentation... 8 Equipements rapportés pour distributeurs progressifs VPKM/VPKG Nouveau VPG/VPM E?4Á* Limiteur de débit Nouveau 3 Nouveau 3 Exemples d'application Le distributeur sert au blocage du débit de volume vers les distributeurs progressifs suivants, et ce, en fonction du temps et de la charge. Le distributeur progressif est, selon le modèle, soit en circuit soit hors circuit lorsqu'il est sans courant. 4/2 3/2 Limiteur de débit Le limiteur de débit maintient de façon autonome le débit de volume constant après qu'il a déjà été déterminé, et ce, indépendamment des variations de pression du système et dans une large mesure, de la température et de la viscosité. La modification du débit de volume s'effectue si nécessaire grâce au remplacement du gicleur enfichable.

3 Adaptations VPKM/VPKG - VPM/VPG DSK F (03.02) 3 VPKM/VPKG avec distributeur 4/2 99 Æ Æ ,2 Raccordement : entrée distributeur progressif Raccordements P, A, T : M10 x 1 (G1/8) Variantes d'utilisation de distributeurs VPKM/VPKG avec distributeur 4/2 Utilisation de distributeur 4/2 Utilisation en tant que distributeur 3/2 Le bouchon de fermeture à vis et la bague d'étanchéité doivent être commandés séparément. Caractéristique Généralités Raccordements au réseau : A,, P, T Raccordement A fermé Raccordements au réseau :, P, T F onction de valve 4/2 (3/2) Type/actionnement Réglage de base Plage de température du lubrifiant et de température ambiante Matériaux Hydraulique Vanne d'arrêt/électro-aiman t 4/2 ouvert P > A ; 3/2 ouvert > T 25 à 75 C Pce P ression max. CC 250 bar (160 bar max. pour un raccordement T) Médiums huile Système électrique Huiles minérales et synthétiques mm / 2 s Tensions (indiquer de la commande) Courant nominal Durée de mise en circuit la tension, le type de courant et la fréquence lors CC et AC 1,33 A pour 24 V CC 100 % DMC Type de protection/raccordement électrique IP 65 avec fiche/din Désignation Référence D istributeur 4/2 + jeu de montage complet VPKM (VPKG) (... ) Pièces de rechange P laque initiale pour distributeur 4/2 VPKM (VPKG) ( ) 4/ Fiche - distributeur 4/ Vis de fixation pour distributeur 4/2 (4 pièces) M5 x ouchon de fermeture à vis (pour raccordement non nécessaire) VPKM (VPKG) ( ) ague d'étanchéité

4 Adaptations VPKM/VPKG - VPM/VPG DSK F (03.02) 4 VPG/VPM avec distributeur 4/2 99 Æ 11 3 F Æ 6, ,2 3 4 F Raccordement : entrée distributeur progressif Raccordements P, A, T : G1/4 (M14 x 1,5) Variantes d'utilisation de distributeurs VPG/VPM avec distributeur 4/2 Caractéristique Utilisation de distributeur 4/2 Raccordements au réseau : A,, P, T Utilisation en tant que distributeur 3/2 Raccordement A fermé Raccordements au réseau :, P, T Le bouchon de fermeture à vis et la bague d'étanchéité doivent être commandés séparément. Généralités F onction de valve 4/2 (3/2) Type/actionnement Réglage de base Plage de température du lubrifiant et de température ambiante Matériaux Vanne d'arrêt/électro-aiman t 4/ 2 ouvert P > A ; 3/3 ouvert > T 25 à 75 C Pce Hydraulique P ression max. CC 250 bar (160 bar max. pour un raccordement T) Médiums huile Huiles minérales et synthétiques mm / 2 s Système électrique Tensions (indiquer commande) Courant nominal Durée de mise en circuit la tension, le type de courant et la fréquence lors de la CC et AC 1,33 A pour 24 V CC 100 % DMC Type de protection/raccordement électrique IP 65 avec fiche/din Désignation Référence D istributeur 4/2 + jeu de montage complet VPG (VPM) (... ) Pièces de rechange P laque initiale pour distributeur 4/2 VPG (VPM) ( ) 4/ Fiche - distributeur 4/ Vis de fixation pour distributeur 4/2 (4 pièces) M5 x ouchon de fermeture à vis (pour raccordement non nécessaire) VPG (VPM) ( ) ague d'étanchéité

5 Adaptations VPKM/VPKG - VPM/VPG DSK F (03.02) 5 VPG/VPM avec limiteur de débit Æ 6,5 144 Ouvert. clé Æ 11 Ouvert. clé 27 Caractéristiques 84 M14 x 1,5 (G1/4) Gicleurs enfichables de limiteur de débit Pour un fonctionnement du limiteur de débit conforme aux normes, un gicleur enfichable adapté au débit nominal est nécessaire. Celui-ci n'est pas compris dans le volume de livraison du limiteur de débit et doit par conséquent être commandé séparément. Voici un tableau des gicleurs enfichables avec les références correspondantes (n de commande) 56 Gicleur enfichable Débit nominal (pièce de rechange compl.) ( l/min) Ø mm Type Référence 0,090 0, ,120 0, ,160 0, ,210 0, ,260 0, ,310 0, ,370 0, ,430 0, ,490 0, ,560 0, ,640 0, ,720 0, ,780 1, ,870 1, ,960 1, ,060 1, ,160 1, ,260 1, ,370 1, ,480 1, ,590 1, ,710 1, ,830 1, ,960 1, ,090 1, ,220 1, ,360 1, ,500 1, Généralités Type Position de montage Plage de température du lubrifiant et de température ambiante Matériaux Poids Limiteur de débit 2 voies Au choix 0 à 100 C ALCUP38, neutre anodisé 0,26 kg Hydraulique Débit nominal Par paliers de 0,09 à 2,5 l/min (voir tableau des gicleurs enfichables du limiteur de débit) Pression de service p 5 à 85 bar 1 Pression différentielle nécessaire entre l'entrée p et la sortie p $ 5 bar 1 3 Lubrifiant Viscosité de service Huiles minérales et synthétique s 20 à 600 mm 2 / s Désignation Référence Plaque initiale avec limiteur de débit VPG ( Plaque initiale avec limiteur de débit VPM) ( )

6 Adaptations VPKM/VPKG - VPM/VPG DSK F (03.02) 6 Explication des codes de commande VPKM/(VPKG) Exemple : VPK M - 6 / 08 / 1T/ 2T / 05S / 1S / 1T / 2T / Z10 progressif à piston, type de disque, volumes de dosage comm. par syst. hydr. : 0,04 cm 3 à 0,36 cm 3 /cycle Type/raccordements M = avec filetage métrique Entrée : M10 x 1 Sorties : M10 x 1 (G = avec filetage en pouces) Entrée : G1/8 Sorties : G1/8 Nombre de disques de distributeur 3 = pour 3 disques de distributeur (6 sorties max.) 4 = pour 4 disques de distributeur (8 sorties max.) 5 = pour 5 disques de distributeur (10 sorties max.) 6 = pour 6 disques de distributeur (12 sorties max.) 7 = pour 7 disques de distributeur (14 sorties max.) 8 = pour 8 disques de distributeur (16 sorties max.) 9 = pour 9 disques de distributeur (18 sorties max.) 10 = pour 10 disques de distributeur (20 sorties max.) Equipements rapportés 00 = sans équipements rapportés 08 = avec distributeur 4/2 (3/2) Dimensions de disque de distributeur Volume par cycle et sortie 0,5T = 40 mm 3 1T = 80 mm 3 2T = 140 mm 3 0,5S = 80 mm 3 1S = 160 mm 3 2S = 280 mm 3 3T = 180 mm 3 3S = 360 mm 3 T = Twin (double) ; 2 sorties, aucun groupement S = Single (simple) ; 1 sortie, groupement interne Lors du montage d'un détecteur à piston, compléter la désignation avec «Z10». Monitorage Z = avec détecteur à piston monté pour le monitorage du mouvement des pistons. Montage dans chaque disque de distributeur possible 10 = M10 x 1 - filetage de raccordement du détecteur à piston Exemple de commande pour un distributeur progressif à piston, série VPK, type M (M10 x 1), avec 6 disques de distributeur (12 sorties max.), avec distributeur (08), dimensions de disque de distributeur 1T, 2T, 05S, 1S, 1T, 2T et avec détecteur à piston monté M10 x 1 (Z10) : VPKM-6/08/1T/2T/05S/1S/1T/2T/Z10

7 Adaptations VPKM/VPKG - VPM/VPG DSK F (03.02) 7 Explication des codes de commande VPG/(VPM) progressif à piston, type de disque, volumes de dosage comm. par syst. hydr. : 0,05 cm 3 à 0,7 cm 3 /cycle Exemple : VP G - 4 / 07 / 1S / 1T / 2T / 1S / Z10 Type/raccordements G = avec filetage en pouces Entrée : G1/4 Sorties : G1/8 M = avec filetage métrique Entrée : M10 x 1 Sorties : M10 x 1 Nombre de disques de distributeur 3 = Nombre de paires de sorties (pistons) (6 sorties max.) 4 = Nombre de paires de sorties (pistons) (8 sorties max.) 5 = Nombre de paires de sorties (pistons) (10 sorties max.) 6 = Nombre de paires de sorties (pistons) (12 sorties max.) 7 = Nombre de paires de sorties (pistons) (14 sorties max.) 8 = Nombre de paires de sorties (pistons) (16 sorties max.) 9 = Nombre de paires de sorties (pistons) (18 sorties max.) 10 = Nombre de paires de sorties (pistons) (20 sorties max.) Equipements rapportés 00 = sans équipements rapportés 07 = avec limiteur de débit 08 = avec distributeur 4/2 (3/2) Dimensions de disque de distributeur Volume par cycle et sortie 1T = 50 mm 3 2T = 140 mm 3 3T = 190 mm 3 1S = 100 mm 3 2S = 280 mm 3 3S = 380 mm 3 4T = 250 mm 3 5T = 300 mm 3 6T = 350 mm 3 4S = 500 mm 3 5S = 600 mm 3 6S = 700 mm 3 T = Twin (double) ; 2 sorties, aucun groupement S = Single (simple) ; 1 sortie, groupement interne Lors du montage d'un détecteur à piston, compléter la désignation avec «Z10». Monitorage Z = avec détecteur à piston monté pour le monitorage du mouvement des pistons. Montage dans chaque disque de distributeur possible 12 = M12 x 1 - filetage de raccordement du détecteur à piston Exemple de commande pour un distributeur progressif à piston, série VP, type G (entrée G1/4, sorties G1/8), avec 4 disques de distributeur (8 sorties max.), avec limiteur de débit (07), dimensions de disque distributeur 1S, 1T, 2T, 2S et avec limiteur de débit monté (Z10) : VPG-4/07/1S/1T/2T/2S/Z10

8 Adaptations VPKM/VPKG - VPM/VPG DSK F (03.02) 8 Documentation Documentation pour distributeurs progressifs VPKM/VPKG Documentation pour distributeurs progressifs VPG/VPM Autres distributeurs progressifs Documentation pour distributeurs à segments PSG 2 Documentation pour distributeurs à segments PSG DSK DSK Remarque : Tous les produits de la société VOGEL fluidtec GmbH doivent être utilisés uniquement conformément aux normes en vigueur. Lorsque des instructions de service sont livrées avec les produits, les prescriptions spécifiques aux appareils et les données qu'elles contiennent doivent également être respectées. La société tient à signaler que les substances dangereuses de toute sorte - en particulier les substances considérées comme dangereuses d'après la norme CE RL 67/548/CEE, article 2, paragraphe 2 - ne peuvent être utilisées dans les centrales de lubrification VOGEL et leurs composants, de même qu'elles ne peuvent être convoyées et/ou distribuées par cellesci qu'après accord préalable et autorisation par écrit de la société VOGEL fluidtec GmbH. L'utilisation de tous les produits de la société VOGEL n'est pas autorisée en association avec des gaz, gaz liquéfiés, gaz dissous sous pression, vapeurs et fluides dont la pression de vapeur dépasse la pression atmosphérique normale (1013 mbar) de plus de 0,5 bar pour la température maximale autorisée. Sous réserve de modifications! VOGEL fluidtec GmbH 2. Industriestraße Hockenheim Allemagne Téléphone +49 (0) 62 05/ Fax +49 (0) 62 05/ info@vogel-fluidtec.de