CHAUFFER / DESHUMIDIFIER

Transcription

1 CHAUFFER / DESHUMIDIFIER Chauffages électriques Systèmes de chauffage Déshumidificateurs Sécheurs de chantier Catalogue 2015 / 16 CHAUFFER 01

2 Chauffer 04 Déshumidifier 10

3

4 Made in Sweden Minuterie CHF CHF excl. TVA Chauffage électr. EL BJÖRN VF 21 No. d art No. d art ( incl. minuterie ) * Optimal pour le chauffage provisoire ou permanent comme par ex.: ateliers, jardins d'hivers, dépôts, locaux de lavage, manifestations, etc. Soufflerie de chauffage robuste en tôle d'acier galvanisée, peinte en bleu, résistante à la corrosion, élements de chauffage inoxydables, moteur protégé contre la poussière, pour marche en continu. > 3 puissances de chauffage: ventilateur - 1 kw - 2 kw > Alimentation secteur: 230 volts / 9.3 A / Hz > Flux d'air: 250 m3/h > Niveau sonore: 34 db support pour > Dimensions: 300x260x300 mm montage mural > Poids: 6.0 kg > Thermostat à réglage en continu de 5-45 C > Le thermostat commande la chaleur et le ventilateur > Protection contre la surchauffe > Classe de protection: IP44 > Fonctionnement sans surveillance > incl. 2m cable, fiche de réseau TE12 > incl. support pour montage mural CHF incl. minuterie * Le modèle VF 21T est équipé d'un retardateur de mise en service pouvant aller jusqu'à 14 heures. Cela ce laisse modifier en minuterie par une personne autorisé. CHF excl. TVA Chauffage électr. EL BJÖRN, VF 6 Minuterie support pour montage mural Made in Sweden CHF CHF excl. TVA CHF incl. minuterie CHF excl. TVA No. d art No. d art ( incl. minuterie ) * Optimal pour le chauffage provisoire ou permanent comme par ex.: ateliers, jardins d'hivers, dépôts, locaux de lavage, manifestations, etc. Soufflerie de chauffage robuste en tôle d'acier galvanisée, peinte en bleu, résistante à la corrosion, élements de chauffage inoxydables, moteur protégé contre la poussière, pour marche en continu. > 3 puissances de chauffage: ventilateur - 3 kw - 6 kw > Alimentation secteur: 400 volts / 8.7 A / 50 Hz > Flux d'air: 400 m3/h > Niveau sonore: 38 db > Dimensions: 370x310x360 mm > Poids: 8.0 kg > Thermostat à réglage en continu de 5-45 C > Le thermostat commande la chaleur et le ventilateur > Interrupteur à bascule pour circulation d'air permanente > Refroidissement automatique (doit rester raccordé au courant jusqu'à l'arrêt de la soufflerie) > Protection contre la surchauffe (remise en route manuelle par fonction reset) > Classe de protection: IP44 > Fonctionnement sans surveillance > incl. 2m cable, fiche de réseau CEE 16A 5 pôles > incl. support pour montage mural * Le modèle VF 6T est équipé d'un retardateur de mise en service pouvant aller jusqu'à 14 heures. Cela ce laisse modifier en minuterie par une personne autorisé. 04 CHAUFFER

5 Chauffage électr. EL BJÖRN, VF 9 No. d art No. d art ( incl. minuterie ) * Optimal pour le chauffage provisoire ou permanent comme par ex.: ateliers, dépôts, locaux de lavage, manifestations etc. Soufflerie de chauffage robuste en tôle d'acier galvanisée, peinte en bleu, résistante à la corrosion, élements de chauffage inoxydables, moteur protégé contre la poussière, pour marche en continu. > 3 puissances de chauffage: ventilateur kw - 9 kw > Alimentation secteur: 400 volts / 13 A / 50 Hz > Flux d'air: 750 m3/h > Niveau sonore: 50 db > Dimensions: 430x360x410 mm > Poids: 12.0 kg > Thermostat à réglage en continu de 5-45 C > Le thermostat commande la chaleur et le ventilateur > Interrupteur à bascule pour circulation d'air permanente > Refroidissement automatique (doit rester raccordé au courant jusqu'à l'arrêt de la soufflerie) > Protection contre la surchauffe (remise en route manuelle par fonction reset) > Classe de protection: IP44 > Fonctionnement sans surveillance > incl. 2m cable, fiche de réseau CEE 16A 5 pôles > incl. support pour montage mural support pour montage mural * Le modèle VF 9T est équipé d'un retardateur de mise en service pouvant aller jusqu'à 14 heures. Cela ce laisse modifier en minuterie par une personne autorisé. CHF incl. minuterie CHF excl. TVA CHF CHF excl. TVA Made in Sweden CHAUFFER 05

6 Chauffage électr. EL BJÖRN VF BR9 sécurisé contre les explosions No. d art Peut être utilisé dans les locaux présentant un risque d'incendie comme par ex. les étables, l'industrie de transformation des tissus et du bois. Soufflerie de chauffage robuste en tôle d'acier galvanisée, peinte en bleu, résistante à la corrosion, élements de chauffage inoxydables, moteur protégé contre la poussière, pour marche en continu. > 3 puissances de chauffage: ventilateur kw - 9 kw > Alimentation secteur: 400 volts / 13 A / 50 Hz > Flux d'air: 1200 m3/h > Sécurisé contre les explosions! > Niveau sonore: 55 db > Dimensions: 430x360x410 mm > Poids: 12.0 kg > Thermostat à réglage en continu de 5-45 C > Le thermostat commande la chaleur et le ventilateur > Interrupteur à bascule pour circulation d'air permanente > Refroidissement automatique (doit rester raccordé au courant jusqu'à l'arrêt de la soufflerie) > Protection contre la surchauffe (remise en route manuelle par fonction reset) > Classe de protection: IP55 > Fonctionnement sans surveillance > incl. 2m cable, fiche de réseau CEE 16A 5 pôles > incl. support pour montage mural Made in Sweden CHF CHF excl. TVA support pour montage mural Chauffage électr. EL BJÖRN VF 12 Made in Sweden Minuterie support pour montage mural CHF CHF excl. TVA No. d art No. d art ( incl. minuterie ) * Optimal pour le chauffage provisoire ou permanent comme par ex.: ateliers, dépôts, locaux de lavage, manifestations etc. Soufflerie de chauffage robuste en tôle d'acier galvanisée, peinte en bleu, résistante à la corrosion, élements de chauffage inoxydables, moteur protégé contre la poussière, pour marche en continu. > 3 puissances de chauffage: ventilateur - 6 kw - 12 kw > Alimentation secteur: 400 volts / 17 A / 50 Hz > Flux d'air: 1200 m3/h > Niveau sonore: 55 db > Dimensions: 490x410x470 mm > Poids: 16.0 kg > Thermostat à réglage en continu de 5-45 C > Le thermostat commande la chaleur et le ventilateur > Interrupteur à bascule pour circulation d'air permanente > Refroidissement automatique (doit rester raccordé au courant jusqu'à l'arrêt de la soufflerie) > Protection contre la surchauffe (remise en route manuelle par fonction reset) > Classe de protection: IP44 > Fonctionnement sans surveillance > incl. 2m cable, fiche de réseau CEE 32A 5 pôles > incl. support pour montage mural CHF incl. minuterie * Le modèle VF 12T est équipé d'un retardateur de mise en service pouvant aller jusqu'à 14 heures. Cela ce laisse modifier en minuterie par une personne autorisé. CHF excl. TVA 06 CHAUFFER

7 Chauffage électr. EL BJÖRN VF 15 No. d art No. d art ( incl. minuterie ) * Optimal pour le chauffage provisoire ou permanent comme par ex.: ateliers, dépôts, locaux de lavage, manifestations etc. Made in Sweden Soufflerie de chauffage robuste en tôle d'acier galvanisée, peinte en bleu, résistante à la corrosion, élements de chauffage inoxydables, moteur protégé contre la poussière, pour marche en continu. > 3 puissances de chauffage: ventilateur kw - 15 kw > Alimentation secteur: 400 volts / 21.7 A / 50 Hz > Flux d'air: 1200 m3/h > Niveau sonore: 55 db > Dimensions: 490x410x470 mm > Poids: 16.0 kg > Thermostat à réglage en continu de 5-45 C > Le thermostat commande la chaleur et le ventilateur > Interrupteur à bascule pour circulation d'air permanente > Refroidissement automatique (doit rester raccordé au courant jusqu'à l'arrêt de la soufflerie) > Protection contre la surchauffe (remise en route manuelle par fonction reset) > Classe de protection: IP44 > Fonctionnement sans surveillance > incl. 2m cable, fiche de réseau CEE 32A 5 pôles > incl. support pour montage mural * Le modèle VF 15T est équipé d'un retardateur de mise en service pouvant aller jusqu'à 14 heures. Cela ce laisse modifier en minuterie par une personne autorisé. support pour montage mural Minuterie CHF CHF excl. TVA CHF incl. minuterie CHF excl. TVA Système de chauffage EL BJÖRN TF 18EL Made in Sweden No. d art Optimal pour le chauffage provisoire ou permanent comme par ex.: chantiers, logements, emplacements de camping, dépôts, manifestations, etc. > 3 puissances de chauffage: kw > Alimentation secteur: 400 volts / 16 A / 50 Hz > Prises: 2x 400 V / 16 A - CEE 16A (fonctionnement avec une prise possible: puissance max. 9kW) > Flux d'air: 2'300 / 1'700 m3/h > Répartiteur textile avec six sorties d'air ø 95 mm > Répartition optimale de l'air > Niveau sonore: 65 db > Dimensions: 1260x530x660 mm > Poids: 72.0 kg > Refroidissement automatique (doit être raccordé au courant jusqu'à l'arrêt de la soufflerie) > Protection contre la surchauffe > Classe de protection: IP44 > Boîtier compact > Poignée avec isolation de protection > Nettoyage simple > Fonctionnement sans surveillance > Livré sans cable de raccordement > Hauteur totale avec répartiteur textil: 2150 mm CHF CHF excl. TVA CHAUFFER 07

8 Système de chauffage EL BJÖRN TF 9EL No. d art Optimal pour le chauffage provisoire ou permanent comme par ex.: chantiers, logements, emplacements de camping, dépôts, manifestations, etc. > 3 niveaux de fonctionnement: ventilateur kw kw > Alimentation secteur: 400 volts / 16 A / 50 Hz > Flux d'air: 1250 m3/h > Niveau sonore: 65 db > Thermostat programmable de 8-32 C > Répartition optimale de l'air > Boîtier compact > Nettoyage simple: Démontage de l'unité électronique par 4 vis, ensuite nettoyage possible par tuyau d'eau > Classe de protection: IP44 > Fonctionnement sans surveillance > incl. jeux de fixation mural > incl. 6m cable, fiche de réseau CEE 16A 5 pôles > Dimensions: 744x556x360 mm > Poids: 30.0 kg > Refroidissement: mettre sur la position «uniquement soufflerie» et laisser ventiler pendant 15 minutes avant de déconnecter l'appareil du secteur. CHF CHF excl. TVA Made in Sweden Tuyau pour air chaud 6 m No. d art Tuyau résistant à la chaleur > ø 125 mm > Longueur: 6 m CHF CHF excl. TVA 08 CHAUFFER

9

10 Déshumidificateur d'air WOOD's DS12 No. d art Idéal pour: petits locaux séchoirs, petites caves, greniers ou locaux de fitness Pour séchage de locaux de maxi 205 m3 > Puissance de séchage max. dans 24h: à 35 C + 80% humidité d'air: 12.1 l watts/h à 20 C + 70% humidité d'air: 6.1 l watts/h > Température de fonctionnement: 5-35 C > Flux d'air: 256 m3/h > Branchement électrique: 230 volts > Agent de réfrigération R134 A > Niveau sonore: db > Fonction de dégivrage automatique > Volume du réservoir: 10.4 litres > Poids: 22.0 kg > Dimensions: 343x406x527 mm > Fonction d'écoulement direct: raccord 3/4" fourni > Fonctionnement: Déshumidification par condensation > Réglage d'humidité entièrement mécanique > Redémarrage automatique après une panne de courant > Pas de consommation électrique en mode "stand-by" > Exécution robuste, avec roulettes doubles solides, fixations inoxydables > Production certifié selon ISO 9001 > Indice de protection: IP21 (X1) Remarque: > Transport et stockage debout, sinon patienter 12 heures avant mise en marche! Made in Canada CHF CHF excl. TVA 10 DESHUMIDIFIER

11 Déshumidificateur d'air WOOD's DS12 0 C, avec chauffage dégrivrage supplémentaire No. d art Optimal pour températures ambiantes basses dans: résidence d'hiver, jardin d'hiver, garage, etc. Pour séchage de locaux de maxi 205 m3 Température de fonctionnement: 0-35 C > Puissance de séchage max. dans 24h: à 35 C + 80% humidité d'air: 12.1 l watts/h à 20 C + 70% humidité d'air: 6.1 l watts/h Avec chauffage de dégivrage supplémentaire! > Flux d'air: 256 m3/h > Branchement électrique: 230 volts > Agent de réfrigération R134 A > Niveau sonore: db > Fonction de dégivrage automatique > Volume du réservoir: 10.4 litres > Poids: 23.0 kg > Dimensions: 343x406x527 mm > Fonction d'écoulement direct: raccord 3/4" fourni > Fonctionnement: Déshumidification par condensation > Réglage d'humidité entièrement mécanique > Redémarrage automatique après une panne de courant > Pas de consommation électrique en mode "stand-by" > Exécution robuste, avec roulettes doubles solides, fixations inoxydables > Production certifié selon ISO 9001 > Indice de protection: IP21 (X1) Remarque: > Transport et stockage debout, sinon patienter 12 heures avant mise en marche! Made in Canada CHF CHF excl. TVA DESHUMIDIFIER 11

12 Déshumidificateur d'air WOOD's DS28 No. d art Idéal pour: caves, garages, buanderies, locaux de fitness Pour séchage de locaux de maxi 330 m3 > Puissance de séchage max. dans 24h: à 35 C + 80% humidité d'air: 17.5 l watts/h à 20 C + 70% humidité d'air: 10.5 l watts/h > Flux d'air niveau 1: 190 m3/h > Flux d'air niveau 2: 336 m3/h > Température de fonctionnement: 5-35 C > Branchement électrique: 230 volts > Agent de réfrigération R134 A > Niveau sonore: db > Fonction de dégivrage automatique > Volume du réservoir: 10.4 litres > Poids: 24.0 kg > Dimensions: 343x406x527 mm > Fonction d'écoulement direct: raccord 3/4" fourni > Fonctionnement: Déshumidification par condensation > Réglage d'humidité entièrement mécanique > Redémarrage automatique après une panne de courant > Pas de consommation électrique en mode "stand-by" > Exécution robuste, avec roulettes doubles solides, fixations inoxydables > Production certifié selon ISO 9001 > Indice de protection: IP21 (X1) > Remarque: Transport et stockage debout, sinon patienter 12 heures avant mise en marche! Made in Canada CHF CHF excl. TVA 12 DESHUMIDIFIER

13 Déshumidificateur d'air WOOD's DS36 No. d art Idéal pour: grandes caves, garages, buanderies Pour séchage de locaux de maxi 330 m3 Egalement qualifié pour séchage de linge! > Puissance de séchage max. dans 24h: à 35 C + 80% humidité d'air: 20.8 l watts/h à 20 C + 70% humidité d'air: 13.2 l watts/h > Flux d'air niveau 1: 197 m3/h > Flux d'air niveau 2: 347 m3/h > Température de fonctionnement: 5-35 C > Branchement électrique: 230 volts > Agent de réfrigération R134 A > Niveau sonore: db > Fonction de dégivrage automatique > Volume du réservoir: 10.4 litres > Poids: 26.0 kg > Dimensions: 343x406x527 mm > Fonction d'écoulement direct: raccord 3/4" fourni Made in Canada > Fonctionnement: Déshumidification par condensation > Réglage d'humidité entièrement mécanique > Redémarrage automatique après une panne de courant > Pas de consommation électrique en mode "stand-by" > Exécution robuste, avec roulettes doubles solides, fixations inoxydables > Production certifié selon ISO 9001 > Indice de protection: IP21 (X1) > Remarque: Transport et stockage debout, sinon patienter 12 heures avant mise en marche! Made in Canada CHF CHF excl. TVA DESHUMIDIFIER 13

14 Déshumidificateur d'air WOOD's ED50 eco No. d art Vainqueur du test, catégorie efficacité énergétique! Idéal pour: caves, garages, buanderies, salles de fitness, chantier Pour séchage de locaux de maxi 775 m3 Egalement qualifié pour le séchage du linge > Puissance de séchage max. dans 24h: à 35 C + 80% humidité d'air: 40 l watts/h à 20 C + 70% humidité d'air: 25.2 l watts/h Exemple avec filtre SM Art (détails voir page 19) Exemple sans filtre supplémentaire Exemple sans bac, avec tuyau de drainage monté > Flux d'air niveau 1: 172 m3/h > Flux d'air niveau 2: 400 m3/h > Température de fonctionnement: 5-35 C > Branchement électrique: 230 volts > Agent de réfrigération R410 A > Niveau sonore: db > Fonction de dégivrage automatique > Volume du réservoir: 10.4 litres > Poids: 28.0 kg > Dimensions: 343x406x527 mm > Fonction d'écoulement direct: raccord 3/4" fourni > Fonctionnement: Déshumidification par condensation > Réglage d'humidité entièrement mécanique > Redémarrage automatique après une panne de courant > Pas de consommation électrique en mode "stand-by" > Exécution robuste, avec roulettes doubles solides, fixations inoxydables > Production certifié selon ISO 9001 > Indice de protection: IP21 (X1) > Remarque: Transport et stockage debout, sinon patienter 12 heures avant mise en marche! Made in Canada CHF CHF excl. TVA Flotteur pour arrêt automatique lors de bac plein Maniabilité facile: Déshumidifier min max. Flux d air niveau I Flux d air niveau II 14 DESHUMIDIFIER

15 Luftentfeuchter / -Reiniger WOOD's WDD80 No. d art Idéal pour: pièces d'habitation, caves, buanderies Pour volumes de locaux de maxi 60 m3 Température de fonctionnement: 0-35 C > Puissance de séchage max. dans 24h: à 20 C + 70% humidité d'air: 8 l watts/h > Flux d'air niveau 1: 85 m3/h > Flux d'air niveau 2: 100 m3/h > Flux d'air niveau 3: 120 m3/h > Mode silent du ventilateur pour un fonctionnement à bruit réduit en mode "Low" > Fonction nettoyage de l'air intensif par ionisation commutable > Branchement électrique: 230 volts > Niveau sonore: db > Fonctionnement: Silice, technologie à sec > Fonction de dégivrage automatique > Volume du réservoir: 2 litres > Poids: 6.5 kg > Dimensions: 351x180x500 mm > Fonction d'écoulement direct: tuyau 2m ø 9.5/11.5 mm fourni Made in Canada > Boîtier résistant en matière plastique > Pas de consommation électrique en mode "stand-by" > Redémarrage automatique après une panne de courant > Programmateur intégré 1/2/4/8 heures > Attention: ne pas utiliser de programmateur extérieur! > Attention: Après l arrêt, ne doit être retiré de la prise qu après un délai de 20 minutes (le gel de silice est régénéré) CHF CHF excl. TVA Poignée dépliante DESHUMIDIFIER 15

16 Déshumidificateur d'air WOOD's MRD 20 No. d art Idéal pour: salles de bain, caves, buanderie privée, caravane Pour volumes de locaux de maxi 145 m3 Egalement qualifié pour séchage du linge! > Puissance de séchage max. dans 24h: à 30 C + 80% humidité d'air: 20 l watts/h > Flux d'air niveau 1: 125 m3/h > Flux d'air niveau 2: 260 m3/h > Flux d'air niveau 3: pour séchage du linge > Clapet rotatif d'échappement d'air pour une meilleure distribution de l'air > Mode silent du ventilateur pour un fonctionnement à bruit réduit en mode "Low" > Efficacité énergétique, fonctionnement silencieux > Température de fonctionnement: 5-35 C > Branchement électrique: 230 volts > Niveau sonore: db > Agent de réfrigération: R134 A > Fonction de dégivrage automatique > Volume du réservoir: 4.2 litres > Poids: 12.5 kg > Dimensions: 240x356x593 mm > Fonction d'écoulement direct: tuyau 2m ø 16/12 mm fourni > Boîtier résistant en matière plastique > Redémarrage automatique après une panne de courant > Programmateur intégré 1/2/4/8 heures > Remarque: Transport et stockage debout, sinon patienter 12 heures avant mise en marche! CHF CHF excl. TVA maniabilité facile, affichage de l humidité préréglée 16 DESHUMIDIFIER

17 Déshumidificateur d'air WOOD's MRD 17 No. d art Idéal pour: salles de bain, caves, buanderie privée, caravane Pour volumes de locaux de maxi 95 m3 > Puissance de séchage max. dans 24h: à 30 C + 80% humidité d'air: 18.9 l watts/h à 20 C + 70% humidité d'air: 10.6 l watts/h > Flux d'air niveau 1: 100 m3/h > Flux d'air niveau 2: 230 m3/h > Clapet rotatif d'échappement d'air pour une meilleure distribution de l'air > Mode silent du ventilateur pour un fonctionnement à bruit réduit en mode "Low" > Efficacité énergétique, fonctionnement silencieux > Température de fonctionnement: 5-35 C > Branchement électrique: 230 volts > Niveau sonore: db > Agent de réfrigération: R134 A > Fonction de dégivrage automatique > Volume du réservoir: 4.2 litres > Poids: 12.5 kg > Dimensions: 240x356x593 mm > Fonction d'écoulement direct: tuyau 2m ø 16/12mm fourni > Boîtier résistant en matière plastique > Redémarrage automatique après une panne de courant > Programmateur intégré 1/2/4/8 heures > Remarque: Transport et stockage debout, sinon patienter 12 heures avant mise en marche! CHF CHF excl. TVA maniabilité facile, affichage de l humidité préréglée DESHUMIDIFIER 17

18 Déshumidificateur/Sécheur d'air WOOD's WDC6-HG No. d art Optimal pour: chantier, buanderie, blanchisserie, entrepôt Sécheur à condensation de la catégorie de haut niveau! Egalement qualifié pour le séchage de linge! Pour séchage de locaux de maxi 1400 m3 Avec dégivrage automatique par gaz chauds, garantit le fonctionnement avec des températures basses Température de fonctionnement: 0-40 C > Puissance de séchage max. dans 24h: à 35 C + 80% humidité d'air: 100 l watts/h à 30 C + 80% humidité d'air: 84 l à 20 C + 70% humidité d'air: 33 l watts/h > Flux d'air: 1000 m3/h > Nettoyage de l'air efficace par filtre integré > Branchement électrique: 230 volts > Agent de réfrigération R410A (sans freon) > Niveau sonore: 60 db > Dégivrage automatique par gaz chauds > Poids: 53.0 kg > Dimensions: 635x500x880 mm > Fonction d'écoulement direct: tuyau 5m ø 12/9mm fourni > Pompe de refoulage integré avec interrupteur séparé (capacité de refoulage 4.5m) CHF CHF excl. TVA > Fonctionnement: Déshumidification par condensation > Redémarrage automatique après une panne de courant > Efficacité énergétique > Affichage digitale > Carcasse métallique robuste > Indice de protection: IP21 (X1) > Remarque: Transport et stockage debout, sinon patienter 12 heures avant mise en marche! 18 DESHUMIDIFIER

19 Filtre SM avec cadre No. d art Pour une extension du filtre existant: Le filtre "Super Mould" (SM) est idéal pour les personnes souffrant d'allergies et asthmatiques, isole pollen et spores! > Pour tous les modèles DS et ED > Purifie l'air et isole: Pollen et spores, poussières et bactéries qui pénètrent dans les poumons, brouillards, moisissures et particules de fumée métallurgiques. > Possibilité d'installation du cadre du filtre sans outillage > Avec un changement annuel de filtre, une prolongation de la durée de garantie jusqu'à 6 ans est possible (avec enregistrement) > Pour le premier achat il est impératif d'acheter la version avec cadre, pour les années suivantes, il suffit simplement de remplacer le filtre CHF CHF excl. TVA Filtre SM sans cadre No. d art > Filtre de remplacement pour Art pour tous les modèles DS et ED > Un changement annuel du filtre est conseillé CHF CHF excl. TVA Thermo-/Hygromètre No. d art Pour une surveillance optimale de l'humidité de l'air et de la température dans vos locaux, en combinaison avec tous les déshumidificateurs WOOD's > Affichage de la température en C ou F > Affichage de l'humidité de l'air relative en % > Affichage des valeurs min. et max., et symbole "confort" pour climat intérieur idéale > maniabilité facile > possibilité de fixation murale > incl. batterie AAA CHF CHF excl. TVA DESHUMIDIFIER 19

20 Gedruckt in der Schweiz. imprimé en SuiSSe. Stampa in Svizzera. Stampato in Svizzera. Allchemet AG Adetswilerstrasse 2 CH-8344 Bäretswil T F E info@allchemet.ch No. d'art FRA Toutes les informations sans garantie, jusqu'à épuisement du stock, prix conseillé.