MODULE ONDULEUR (= /~) INVERTER MODULE (DC / AC)

Transcription

1 MODULE ONDULEUR (= /~) INVERTER MODULE (DC / AC) 1 2 Delta 16 kva (8 x 2kVA) Série MOS : Classic/Rack/Delta RP MOS series : Classic/Rack/Delta RP A U T O M A T I S M E S E N E R G I E E L E C T R O N I Q U E S Y S T E M E S

2 Convertisseur courant continu/courant alternatif existant en version "classic, rack ou Delta : modulaire parallèle redondant (N + 1). dc / ac converter available in "classic, rack or Delta : (N + 1) modular parallel redundant version. INTRODUCTION/INTRODUCTION Le module onduleur série MOS permet de convertir un courant continu (batterie) en un courant alternatif sinusoïdal, isolé galvaniquement : - puissance possible jusqu'à 30 kva selon tension batterie - nombreuses présentations disponibles : classic : châssis ouvert (platine) / version murale capotée / armoire au sol modulaire : rack 19" / système MOS DELTA RP (cl. page 6) avec rack 1/2 19" - fonctionnement solo (standard série MOS) ou fonctionnement parallèle (option ou série MOS DELTA RP) permettant : augmentation de la puissance disponible redondance parallèle (N + 1 ). MOS series inventer module allows to convert a "dc signal" from a battery to an sinewave "ac signal", with galvanic isolation : - power rating available up to 30 kva following battery voltage - many fittings available : classic : open frame (plate) / wall mounting version with cover/floor mounting cabinet modular : 19 inches rack / MOS DELTA RP system (see page 6). with 1/2 19 inches rack - solo operation (standard MOS series) or parallel operation (option or MOS DELTA RP series) allowing : increasing of power available redundant parallel with (N + 1) mode. PRÉSENTATION/FITTING ONDULEUR SEUL INVERTER ALONE ONDULEUR + BY PASS STATIQUE INVERTER + STATIC BY PASS ONDULEUR PARALLÈLES (N+1) (N+1) PARALLEL INVERTERS ONDULEURS PARALLÈLES (N+1) + BY PASS STATIQUE (N+1) PARALLEL INVERTERS + STATIC BY PASS 300 VA-2 kva 300 VA-2 kva 1kVA-30 kva 2kVA-20 kva Platine nue / Open frame Version murale capotée / Wall mounting with cover Rack 19". raccordement sur bornes (option connecteurs) 19" Rack. terminals connection (option connectors) Armoire au sol / stand alone cabinet Armoire 19"/ 19 inches cabinet MOS DELTA SYSTEM (N+1) Option GAMME/RANGE PUISSANCE POWER RATING 300 VA 500 VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA TENSION ALIMENTATION INPUT VOLTAGE 24 Vdc 48 Vdc 60 Vdc 110/125 Vdc 220 Vdc MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS MOS

3 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES/ELECTRICAL DATA ENTREE Tension nominale (UN) Tolérances de fonctionnement Tension arrêt onduleur SORTIE Forme d'onde/distorsion Tension sortie Fréquence en autonomie Puissance ENVIRONNEMENT Rendement Tenue diélectrique Protection entrée Protection sortie Connection neutre (sortie) NORMES 24, 48, 60, 110, 125, 220Vdc +15% -12,5% + 17,5 % -12,5 % sinus / < 5 % 230 Vac ± 5 % 1 phase (compatible 220 Vac), pour / for entrée / input ± 10 % charge / load % 50 Hz ± 0,1% 300 VA kva (cf tableau / see table) 70% à / to 90 % suivant modèle / Following model 3750 V entrée/sortie - input / output 3750 V sortie / masse - output / ground earth UN V entrée / masse - output / ground earth fusible / mini.maxi tension - fuse / under over dc volt disjoncteur / MCB surcharge (électronique) / overload (electronic) ( 1 kva) TN / Grounded EN EN A - CEI/IEC /3/4 INPUT Nominal voltage (UN) Tolérances inverter switch off voltage OUTPUT output signal/distortion output voltage Frequency (baftery mode) Power rating ENVIRONNEMENT Efficiency Dielectric strenght Input protection output protection Neutral connection (output) STANDARDS OPTIONS - VERSIONS/OPTIONS - VERSIONS Autres tensions (alimentation - utilisation) Autres tolérances tension alimentation [ex. : 48 Vdc (58 /42 Vdc)] Autre fréquence (60 Hz) Application téléphonie Fonctionnement sur secteur en priorité et transfert sur onduleur en secours Distribution utilisation intégrée Autre régime de neutre (lt...) Contrôleur permanent d'isolement Transformateur sur voie by pass (monophasé ou triphasé) Autre degré de protection (lp 31, IP 41...) Other input or output voltages Other input voltage tolerances [ex. : 48 Vdc (58/42 Vdc)] Other frequency (60 Hz) Telecom version Permanent operation from mains and transfer to inverter of mains failure Output distribution built in Other neutral connecting (neutral ungrounded) Earth fault monitor lsolating transformer on reserve line (single phase or three phase) Other IP protection class for cabinet (lp31, IP 41,... ). Version avec By pass Manuel Automatique électromécanique (transfert 100 ms) Automatique statique sans coupure Version avec redondance-parallèle (N + 1) Réalisable avec la version MOS DELTA RP en baie 19" (voir page 6), ou le cas échéant avec les versions "classic (armoire, rack 19"). By pass version Manual Automatic electromecanical (100 ms transfer) Automatic static no break. (N + 1) Parallel redundant-version Possible with MOS DELTA RP version built in 19" cabinet (See page 6) or eventually with "classic" versions (cabinet, 19 rack) Pour passer commande, préciser Puissance / tensions Présentation (pour modèle rack 19" préciser raccordement bornes ou connecteurs) Options / versions To place order, please mention : Power rating / voltages. Fitting (for 19" Rack mention connection type) Options / versions 3 onduleurs 15 kva en parallèle charge 30 kva redondance N + 1 avec by pass statique 3 x 15 kva inverters on parallei load 30 kva N + 1 redundancy with static by pass

4 DIMENSIONS/DIMENSIONS PUISSANCE POWER 300 VA 500 VA 1000 VA 2000 VA 3000 VA 4000 VA 5000 VA 7500 VA VA VA VA VA PLATINE / OPEN FRAME CAPOTEE MURALE / WALL MOUNTING WITH COVER H X L X P / H X W X D (mm) ❶ ❶ bis 245 X 450 X X 450 X X 450 X X 450 X 220 ( VdC) RACK 19 H X P (mm) 19 RACK H X D (mm) 4 U X U X U X U X 460 ARMOIRE IP 205 CABINET CAN CAN CAN CB 1 CB 1 MC 188 ARMOIRE IP 425 CABINET ❷ ❸ ❸ MC 188 ❶ ❷ ❶ bis ❶ ❷ ❸ Présentation châssis ouvert ou modèle capoté mural (jusqu'à 2 kva) Open frame or covered wall mounting fitting (up to 2 kva). Présentation rack 19". 4U. 5U 4U. 5U 19 incles rack fitting - avec by pass statique (option)/ will static by pass (option) - avec visu digital / will digital display Présentation armoire au sol (HLP mm) / Floor mounting cabinet (HWD mm) Possibilité montage mural / wall mounting available CAN CB1 MC ❸ Tôle épaisseur 15/10 et 20/10 Peinture EPOXY RAL 7032 IP 205 / 425 Fermeture par clef Ventilation naturelle ou forcée Raccordement latéral ou par le dessous Accès avant uniquement Autres présentations : nous consulter Steel sheet 15/10 and 20/10 EPOXY RAL 7032 painting IP 205 / 425 Key locking Natural or forced convection cooling Lateral or bottom electrical connection Front access For other arrangement : consult us Commande Signalisation (led) Télécommnade Télésignalisation Indicateur digital Raccordement Rearmement au retour secteur COMMANDE CONTROLE Interrupteur marche-arrêt Reset Marche Défaut alimentation Surcharge (P 1000 VA) Marche Arrêt Reset Marche Défaut Tension utilisation Débit utilisation Bornes vissées Connecteurs Manuel Automatique Platine Open frame ❶ ❶ bis Rack Rack ❷ Coffret Cabinet ❸ MONITORING/CONTROL On-Off switch Control Reset On DC input fault Overload (P 1000 VA) On-Off reset On fault Output voltage Output current Screw terminals Plug in connector Manual Automatic Signaling (led) Remonte control Remonte contact Digital meter Connecting Resetting at mains restoration

5 SYSTEME ONDULEURS SERIE MOS DELTA, MODULAIRES, CONFIGURATION (N +1) JUSQU À 20 kva MOS DELTA SERIES, MODULAR SYSTEM, (N +1) CONFIGURATION, UP TO 20 kva Onduleurs modulaires pour fonctionnement en mode parallèle redondant, configuration (N + 1) ou (N + 2) pour les installations critiques exigeant une trés haute sécurité. - système jusqu'à 10 modules en parallèle (modules 1 kva et 2 kva) - excellente répartition de puissance entre modules. - by pass statique et/ou by pass manuel (option) avec transformateur d'isolement sur voie by pass (option) - distribution intégrable dans l'armoire onduleur - conception sécuritaire (puissance/commande), haute fiabilité. Modular inverters for parallel redundant operation, (N + 1) or (N + 2) configuration, for critical loads / installation demanding very high safety level. - system up to 10 modules in parallel (1 kva / 2 kva modules) - excellent load sharing accuracy between each module - static by pass or/and manual by pass (option) with isolating transformer on by pass path (option) - distribution can be built in the system - designed for safety purpose, high reliability system (power/control). SPÉCIFICATION TECHNIQUE/TECHNICAL DATA MODULE Entrée Sortie Si entrée ± 10 % Charge % Puissance nominale Distorsion du signal de sortie Rendement (2 kva) Surcharge Température de fonctionnement Protection Visualisation par 2 leds Dimensions HLP (mm) Poids Raccordement BY PASS STATIQUE (Option) Dimensions Temps de transfert Rendement Transformateur d'isolement By pass manuel SYSTEME Gamme Dimensions HLP (mm) Armoire Répartition de puissance Visualisation / Alarmes Protections Raccordement 48Vdc (58-43) 25A à/at 55Vdc 60Vdc (70-54) 35A à/at 67,5Vdc 230 Vac ± 5 % 1 phase 50 Hz ± 1% 230 Vac ± 2 % à charge nominale / at nominal load 1kVA / 2 kva < 5 % 84 % 120 % 40 s/sec C Disjoncteur d'entrée / input MCB Mini maxi tension entrée / Under over de input volt Surcharge / overload. Marche / on. Défaut / failure (surcharge / température excessive / défaut entrée) (overload / ever temperature / de voltage failure) 291 x 226 x kg (1 kva) / 28 kg (2 kva) Connecteurs / Connectors idem module / similar to module < 1 ms/m sec 99 % Option Oui / Yes 2 à / to 10 modules 2 à / to 20 kva 2 à / to 4 modules : 1300 x 600 x à / to 6 modules : 1800 x 600 x à / to 8 modules : 2000 x 600 x 650 lp 20 - RAL 7032 < 3 % voir synoptique / see synoptic - 5 / à to 7 led - ampéremétre digital (utilisation) output LCD ammeter - voltmètre digital (utilisation) output LCD voltmeter - contacts secs alarmes, free volt contacts - sectionneur fusible (entrée) fuse switch (input) - disjoncteur (utilisation) circuit breaker (output) - disjoncteur (option by pass statique) circuit breaker (static by pass option) voir protection module see module protection sur bornes vissées / screw terminals MODULE Input Output. if input ± 10 % Load % Power rating Output signal distortion (THD) Efficiency (2 kva) Overload Operating temperature Protection 2 Led visualization Dimensions HWD (mm) Weight Connection STATIC BY PASS (option) Dimensions Transfer time Efficiency lsolating transformer Manual by pass SYSTEME Range Dimensions HWD (mm) Cabinet Load sharing Display Alarms Protections Connectors

6 SYNOPTIQUE/SYNOPTIC dc/ac Rack 1/ kva. ac/dc + dc/ac Possibilité d'associer dans un même système des redresseurs modulaires série PULSAR et des modules onduleurs redondants série MOS DELTA RP pour constituer des systèmes mixtes avec sorties 48 Vdc et 230 Vac 50 Hz. Possibilily to combine modular PULSAR rectifiers and modular MOS DELTA inverters together for making dual outputs systems (48 Vdc 230 Vac 50 Hz). AEES - Document non contractuel - NOTICE / LEAFLET N 20057/5 AEES - Parc Technologique 259, allée Jacques Monod SAINT PRIEST cedex France - Tel. 33 (0) Fax. 33 (0) aees@aees.fr site : A UTOMATISMES E NERGIE E LECTRONIQUE S YSTEMES E S T U N E S O C I É T É D U