AVERTISSEMENT RELATIF AUX MODÈLES DE LA COLLECTION MAGISTER WARNING ON MAGISTER COLLECTION S MODELS

Transcription

1 Manuel d utilisation Chronographe 50/50D SERGE LNCO nstruction manual for Chronograph 50/50D SERGE LNCO VERTSSEMENT RELTF UX MODÈLES DE L COLLECTON MGSTER Pour les modèles Magister Série (Mise en service avant novembre 1 à h) : Merci de vous référer au manuel 50 en page Pour les modèles Magister Série (Mise en service après novembre 1 à h) : Merci de vous référer au manuel 50D en page WRNNG ON MGSTER COLLECTON S MODELS For Magister models Series (Delivered before November 1 at h) : Please refer to the manual 50 page For Magister models Series (Delivered after November 1 at h) : Please refer to the manual 50D page 5

2 Description des organes d affichage et de commande Organes d affichage iguille iguille des iguille des secondes 5 Organes de commande Poussoir Poussoir Chronographe: fonction de base (Start / Stop / remise à zéro) Start: ppuyer sur le poussoir. Stop: Pour interrompre le chronométrage, appuyer à nouveau sur le poussoir et lire les compteurs du chronographe: h / mn / s Mise à zéro: ppuyer sur le poussoir. (Les aiguilles du chronographe sont remises à zéro.) Poussoir avec totalisation Start: (Faire démarrer le chronométrage) Stop: (P. ex. mn 5 s après ) Restart: (Relancer le chronométrage) * Stop: (P. ex. mn 5 s après ) = 5 mn s (Le temps de chronométrage total est indiqué) Mise à zéro: Les aiguilles du chronographe sont * Le chronométrage avec totalisation peut se poursuivre après. ppuyer pour cela sur des temps intermédiaires Start: (Faire démarrer le chronométrage) ffichage du temps intermédiaire: P. ex. mn s (le chronométrage continue à l arrière-plan) * Rattrapage du temps chronométré: (Les aiguilles du chronographe rattrapent à grande vitesse le temps de chronométrage qui s est écoulé.) Stop: (Le temps final est affiché.) Mise à zéro: Les aiguilles du chronographe sont 5,5% = 0mm remis à zéro. Poussoir 5,5% 5,5% = 0mm 0mm 5,5% = 0mm * D autres temps intermédiaires peuvent être chronométrés après. ppuyer pour cela le poussoir (affichage du temps intermédiaire / rattrapage du temps chronométré, ) des Poussoir 5,5% = 0mm 5,5% = 0mm justage des aiguilles du 5,5% 0mm chronographe en position zéro 5,5% = 0mm Une ou plusieurs des aiguilles du chrono- justage de l aiguille suivante graphe ne sont pas en position zéro correcte et doivent être ajustées (p. ex. après un changement de pile). Tirer la couronne en position (les aiguilles du chronographe viennent à leur position zéro, correcte ou incorrecte). ppuyer simultanément pendant au moins secondes sur les poussoirs et (l aiguille du compteur des secondes au centre tourne de le mode correction est activé). 5,5% = 0mm 5,5% = 0mm justage de l aiguille du compteur des Pas à pas: 1 pression brève 1 pression maintenue justage de l aiguille du compteur et du compteur (les deux compteurs sont liés) Pas à pas: 1 pression brève 1 pression maintenue Repousser la couronne en position Fin de l ajustage des aiguilles du chronographe (possible à tout moment). 5,5% = 0mm 5 5 iguille des secondes 5,5% = 0mm Réglage de l heure * Tirer la couronne en position (l aiguille des secondes s immobilise). Tourner la couronne jusqu à ce que l heure actuelle 0:5 soit indiquée. * Repousser la couronne en pos.. * Pour régler l heure «à la seconde exacte», doit être tirée lorsque l aiguille des secondes est en position ( ). près avoir réglé l aiguille et des minutes, doit être repoussée en pos. «à la seconde exacte». 5,5% = 0mm ,5% = 0mm Correction rapide de la date Tirer la couronne en pos. (la montre Tourner la couronne jusqu à ce que la date actuelle 1 apparaisse. Repousser la couronne en pos.. Pendant la phase d entraînement du calendrier de 1h h, il faut régler la date sur le jour suivant. L extrême accélération dans la correction rapide de la date peut fausser l indication de la date. Par le réglage de la date de 01 jusqu à 1 (couronne en position ), la synchronisation est rétablie. 5,5% = 0mm 0 Réglage de la date et de l heure /heure indiquée par la montre: / 01:5 /heure actuelle: / : Tirer la couronne en pos. (la montre Tourner la couronne jusqu à ce que la veille de la date actuelle apparaisse. 5,5% = 0mm 0 0 iguille des secondes * Tirer la couronne en position (l aiguille des secondes s immobilise). Tourner la couronne jusqu à ce que la date actuelle apparaisse. ** Continuer de tourner la couronne jusqu à ce que l heure actuelle : soit affichée. Repousser la couronne en position. * Pour le réglage de l heure «à la seconde exacte», voir nota au chapitre «réglage de l heure». **Respecter le rythme de heures.

3 05/ ROnD is a supplier of watch movements including their operating instructions. Please refer to the watch retailer, service centre or manufacturer, should you have any questions regarding the watch. ll relevant contact information can be found in your sales and/or guarantee documents. attery type: 5 (diameter.5mm x.mm / SR 7 SW) ccuracy: + / - seconds per month Description of the display and control buttons Display elements Minute hand Hour hand Control buttons Push-button Centre stop-second Push-button asic function (Start / Stop / Reset) Start: Press push-button. Stop: to stop the timing, press pushbutton once more and read the chronograph counters: h / min / sec Zero positioning: Press push-button. (The chronograph hands will be reset to their zero positions). Push-button ccumulated timing Start: (start timing) Stop: (e.g. min 5 sec following ) Restart: (timing is resumed) * Stop: (e.g. min 5 sec following ) = 5 min sec (The accumulated measured time is shown) Reset: The three chronograph hands are returned to their zero positions. * Following, the accumulation of the timing can be continued by pressing push-button ntermediate or interval timing Start: (start timing) Display interval: e.g. minutes seconds (timing continues in the background) * Making up the measured time: (the chronograph hands are quickly advanced to the ongoing measured time). Stop: (Final time is displayed) Reset: The chronograph hands are returned to their zero position 5,5% = 0mm Push-button 5,5% 5,5% = 0mm 0mm * Following, further intervals or intermediates can be displayed by pressing push-button (display interval / make up measured time,...) Center stop-second Push-button 5,5% = 0mm djusting the chronograph hands to zero position One or several chronograph hands are not in their correct zero positions and have 5,5% to be = 0mm adjusted (e.g. following a battery change). Pull out the crown to position (all chronograph hands are in their correct or incorrect zero position). Keep push-buttons and depressed simultaneously for at least seconds (the centre stop-second rotates by corrective mode is activated). 5,5% = 0mm 5,5% 0mm 5,5% = 0mm 5,5% = 0mm djusting the centre stop second Single step 1 x short Continuous long djusting the next hand djusting the minute counter hand and the hour counter hand (mechanical coupled) Single step 1 x short Continuous long Returning the crown to position Termination of the chronograph hands adjustment (can be carried out at any time). 5,5% = 0mm 5 5 5,5% = 0mm Setting the time * Pull out the crown to position Turn the crown until you reach the correct time :5. * Push the crown back into position. * n order to set the time to the exact second, must be pulled out when the second hand is in position (). Once the hour and minute hands have been set, must be pushed back into position at the exact second. 5,5% = 0mm ,5% = 0mm Setting the date (quick mode) Pull out the crown to position (the watch continues to run). Turn the crown until the correct date 1 appears. Push the crown back into position. During the date changing phase between PM and PM; the date must be set to the date of the following day. n extreme acceleration in setting the date with quick mode can induce a false date indication. The synchronization is re-established by setting the date from 01 till 1 (crown in position ). 5,5% = 0mm 0 Setting the date/time / time on the watch: / 1:5 M Present date / time: / : PM Pull out the crown to position (the watch continues to run). Turn the crown until yesterday s date appears 5,5% = 0mm 0 0 * Pull out the crown to position Turn the crown until the correct date appears. ** Continue to turn the crown until the correct time : PM appears. Push the crown back into position. * To set your watch to the exact second, please refer to the chapter entitled «setting the time». ** Please observe the M/PM clock rhythm.

4 0/ 1 Cal. 50.D Cal. 501.D Français Mode d emploi Ronda est le fournisseur du mouvement et du mode d emploi. Veuillez vous adresser, pour les réparations ou les questions d ordre général sur la montre, au point de vente, au centre de service ou au fabricant de la montre. Vous trouverez les informations de contact correspondantes dans les documents de vente et de garantie qui vous ont été fournis. Manuel d utilisation Chronographe 50D SERGE LNCO Type de pile: 5 (Ø,5 mm x, mm / SR 7 SW) Précision de marche: + / - secondes par mois Description des organes d affichage et de commande ffichages iguille des secondes iguille iguille des 5 outons de réglage Poussoir Poussoir Chronographe: fonction de base (Start / Stop / remise à zéro) Start: ppuyer sur le poussoir. Stop: Pour interrompre le chronométrage, appuyer à nouveau sur le poussoir et lire les compteurs du chronographe: 1h, mn, s Mise à zéro: ppuyer sur le poussoir. (Les aiguilles du chronographe sont remises à zéro.) Poussoir avec totalisation Start: (Faire démarrer le chronométrage) Stop: (P. ex. mn 5 s après ) Restart: (Relancer le chronométrage) *Stop: (P. ex. 1 mn 5 s après ) = mn s (Le temps de chronométrage total est indiqué) Mise à zéro: Les aiguilles du chronographe sont *Le chronométrage avec totalisation peut se poursuivre après. ppuyer pour cela sur Poussoir Poussoir des temps intermédiaires Start: (Faire démarrer le chronométrage) ffichage du temps intermédiaire: P. ex. mn s (le chronométrage continue à l arrière-plan) * Rattrapage du temps chronométré: (Les aiguilles du chronographe rattrapent à grande vitesse le temps de chronométrage qui s est écoulé.) Stop: (Le temps final est affiché.) Mise à zéro: Les aiguilles du chronographe sont * D autres temps intermédiaires peuvent être chronométrés après. ppuyer pour cela le poussoir (affichage du temps intermédiaire / rattrapage du temps chronométré, ) des Poussoir justage des aiguilles du chronographe en position zéro Une ou plusieurs des aiguilles du chronographe ne sont pas en position zéro correcte et doivent être ajustées (p. ex. après un changement de pile). Tirer la couronne en position (les aiguilles du chronographe viennent à leur position zéro, correcte ou incorrecte). ppuyer simultanément pendant au moins secondes sur les poussoirs et (l aiguille du compteur des secondes au centre tourne de le mode correction est activé). justage de l aiguille du compteur des Pas à pas: 1 pression brève 1 pression maintenue justage de l aiguille suivante justage de l aiguille du compteur (pos. h) Pas à pas: 1 pression brève 1 pression maintenue justage de l aiguille suivante justage de l aiguille du compteur (pos. h) Pas à pas: 1 pression brève 1 pression maintenue Repousser la couronne en position Fin de l ajustage des aiguilles du chronographe (possible à tout moment). iguille des secondes Réglage de l heure Correction rapide de la date *Tirer la couronne en position (l aiguille des secondes s immobilise). Tourner la couronne jusqu à ce que l heure actuelle 0:5 soit indiquée. 1 Tirer la couronne en pos. (la montre Tourner la couronne jusqu à ce que la date actuelle 1 apparaisse. *Repousser la couronne en pos.. Repousser la couronne en pos.. * Pour régler l heure «à la seconde près», doit être tirée lorsque l aiguille des secondes est en position ( ). près avoir réglé l aiguille et, doit être repoussée en pos. «à la seconde près». 1 Pendant la phase d entraînement du calendrier de 1h h, il faut régler date sur le jour suivant. Réglage de la date et de l heure après un changement de pile /heure indiquée par la montre: / 01:5 /heure actuelle: / : Tirer la couronne en pos. (la montre Tourner la couronne jusqu à ce que la veille de la date actuelle apparaisse. iguille des secondes 5 5 **Tirer la couronne en position (l aiguille des secondes s immobilise). **Tourner la couronne jusqu à ce que la date actuelle apparaisse. **Continuer de tourner la couronne jusqu à ce que l heure actuelle : soit affichée. **Repousser la couronne en position. **Pour le réglage de l heure «à la seconde près», voir nota au chapitre «réglage de l heure». **Respecter le rythme de heures.

5 0/ 1 Ronda is a supplier of watch movements including their operating instructions. Please refer to the watch retailer, service centre or manufacturer, should you have any questions regarding the watch. all relevant contact information can be found in your sales and/or guarantee documents. nstruction manual for Chronograph 50D SERGE LNCO attery type: 5 (diameter.5mm x.mm / SR 7 SW) accuracy: + / - seconds per month Description of the display and control buttons Display elements Minute hand Hour hand Centre stop-second Control buttons Push button Push button Push-button asic function (Start / Stop / Reset) Start: Press push-button. Stop: to stop the timing, press pushbutton once more and read the three chronograph hands: 1h / min / sec. Zero positioning: Press push-button. (The three chronograph hands will be reset to their zero positions). Push-button ccumulated timing Start: (start timing) Stop: (e.g. min 5 sec following ) Restart: (timing is resumed) *Stop: (e.g. 1 min 5 sec following ) = min sec (The accumulated measured time is shown) Reset: The three chronograph hands are returned to their zero positions. *Following, the accumulation of the timing can be continued by pressing pushbutton Push-button ntermediate or interval timing Start: (start timing) Display interval: e.g. minutes seconds (timing continues in the background) * Making up the measured time: (the chronograph hands are quickly advanced to the ongoing measured time). Stop: (Final time is displayed) Reset: The chronograph hands are returned to their zero position *Following, further intervals or intermediates can be displayed by pressing push-button (display interval /make up measured time,...) Center stop-second Push-button djusting the chronograph hands to zero position One or several chronograph hands are not in their correct zero positions and have to be adjusted (e.g. following a battery change). Pull out the crown to position (all chronograph hands are in their correct or incorrect zero position). Keep push-buttons and depressed simultaneously for at least seconds (the centre stop-second rotates by corrective mode is activated). djusting the centre stop second Single step Continuous 1 x short long djusting the next hand djusting the hour counter hand (position h) Single step 1 x short Continuous long djusting the next hand djusting the minute counter hand (position h) Single step 1 x short Continuous long Returning the crown to position Termination of the chronograph hands adjustment (can be carried out at any time). Setting the time Setting the date (quick mode) *Pull out the crown to position Turn the crown until you reach the correct time :5. 1 Pull out the crown to position (the watch continues to run). Turn the crown until the correct date 1 appears. *Push the crown back into position. Push the crown back into position. *n order to set the time to the exact second, must be pulled out when the second hand is in position (). Once the hour and minute hands have been set, must be pushed back into position at the exact second. 1 During the date changing phase between PM and PM; the date must be set to the date of the following day. Setting the date/time following a battery change / time on the watch: /1:5 M Present date / time: / : PM Pull out the crown to position (the watch continues to run). **Pull out the crown to position **Turn the crown until the correct date appears. **Continue to turn the crown until the correct time : PM appears. Turn the crown until yesterday s date appears. **Push the crown back into position. **To set your watch to the exact second, please refer to the chapter entitled «setting the time». **Please observe the M/PM clock rhythm.