Le Val de Fiemme, au cœur des splendides. Dolomites Trentines, abrite depuis plus de 90. ans une entreprise qui a su transformer son

Transcription

1 1

2 2

3 3 Le Val de Fiemme, au cœur des splendides Dolomites Trentines, abrite depuis plus de 90 ans une entreprise qui a su transformer son propre travail en une véritable passion et se hisser au plus haut niveau de qualité. Rizzoli a vu le jour en 1912 sous la forme d un petit atelier d artisan. Depuis, elle a su évoluer en permanence, créant une gamme complète de cuisinières à bois avec le souci de satisfaire les goûts de la clientèle la plus exigeante, utilisant les meilleures technologies et les meilleurs matériaux. Le résultat est un produit novateur, fonctionnel, robuste et élégant.

4 4 Sommaire Sommaire Cuisinières à bois Série S 4 modèles dans 3 finitions et coloris variés S 60 SF page 12 S 60 CF page 12 S 80 page 13 S 90 page 13 S 60 SF Dekor page 14 S 60 CF Dekor page 14 S 80 Dekor page 15 S 90 Dekor page 15 S 60 SF Luxor page 16 S 60 CF Luxor page 16 S 80 Luxor page 17 S 90 Luxor page 17 Versions spéciales page 24 Thermo cuisinières à bois Série ST 2 modèles dans 3 finitions et coloris variés ST 60 page 19 ST 90 page 19 ST 60 Dekor page 20 ST 90 Dekor page 20 ST 60 Luxor page 21 ST 90 Luxor page 21 Versions spéciales page 24

5 Sommaire 5 Cuisinières à gaz Série S gaz 1 modèle dans 3 finitions et coloris variés S gas 75 page 23 S gas 75 Dekor page 23 S gas 75 Luxor page 23 Thermo poêles à bois Série TS 2 modèles dans 3 finitions et coloris variés TS 60 SF page 33 TS 60 CF page 33 TS 60 SF Dekor page 34 TS 60 CF Dekor page 34 TS 60 SF Luxor page 35 TS 60 CF Luxor page 35

6 6 Série S, ST, TS. La Terre remercie. Ces derniers mois, Rizzoli a franchi d autres pas importants vers la production de cuisinières à bois toujours plus «vertes» et écologiques. Dans ce sens, nous sommes en mesure d affirmer que, choisir une des cuisinières présentée dans ce catalogue signifie contribuer à maintenir le fragile équilibre environnemental de notre planète Terre. Après de sévères tests de laboratoire auprès d Instituts internationaux, le fonctionnement optimal de l intégralité de la ligne de produits des séries S, ST et TS a été certifié, caractérisé par ses rendements élevés et les faibles rejets de particules fines. Les modèles S80 et S90, en particulier se voient gratifiées du label feuille verte Rizzoli. Mais là n est pas le seul motif pour lequel l environnement vous sera reconnaissant d avoir choisi une cuisinière ou une thermo cuisinière Rizzoli. Investir sur un de ces produits à bois équivaut à S80 S90 La feuille verte Rizzoli caractérise les modèles qui se distinguent particulièrement par une fonctionnement très performant et de basses émissions, prouvés par l attribution de la certification selon la très rigoureuse loi autrichienne 15a B-VG, outre bien évidemment la certification CE. adopter un système de chauffage à énergie renouvelable, économique et locale. Renouvelable car la combustion du bois s insère parfaitement dans le cycle naturel du carbone: en effet, le bois en brûlant émet exactement les mêmes substances qu il rejetterait dans la nature en pourrissant sur place. Economique car, dans la plupart

7 7 des cas le bois est le combustible le moins onéreux; il ne subit pas en outre les fluctuations des prix dues aux marchés internationaux, contrairement à ce qu il advient pour le gasoil, le méthane, le GPL ou les pellets de bois. Parfois même, le bois est disponible gratuitement pour qui a la volonté et la possibilité de le chercher dans la nature. Locale car le bois est une ressource presque toujours disponible à proximité, avec un avantage Milliers d Euros Besoin calorifique annuel de kwh pendant 20 ans évident sur les coûts du transport, de la distribution et sur l impact environnemental. De plus, la production de bois de chauffage contribue GPL 64 Fuel 48 Pompe à chaleur (forages) 44 Bois déchiqueté 40 Gaz naturel Pompe à ch. (collec.) Granulés de bois Chauffage coll. Bois à l économie locale et nationale, n est nullement responsable du déboisement sauvage mais, au contraire favorise la gestion de nos forêts et contribue à la préservation de l environnement. Afin de responsabiliser davantage ses clients, Rizzoli fournit avec chaque cuisinière à bois un manuel fort pratique; rempli de conseils utiles, il contient les 10 règles vertes pour permettre une utilisation optimale du produit de manière responsable en évitant les dommages et à l environnement et au produit lui-même. Voilà encore une raison de plus de choisir une cuisinière à bois signée Rizzoli. A présent, vous avez encore plus de raisons de choisir une cuisinière à bois signée Rizzoli.

8 8 Séries S, ST, TS. Le côté moderne du feu. Elément de rassemblement et formidable source de chaleur, la cuisinière à bois résiste à l inexorable et progressive vague de modernité qui entre chaque jour dans nos maisons. Nul n a encore réussi à remplacer ni le plaisir de la vision des flammes, ni la saine chaleur du feu de bois crépitant, ni la joie de pouvoir mitonner des plats typiques sur la sole ou dans le four. Parmi les cuisinières à bois Rizzoli, la Série S se distingue particulièrement par ses lignes épurées, la grande capacité du foyer et sa porte vitrée offrant une belle vision du feu. Les thermo cuisinières de la Série ST se font remarquer par la possibilité qu elles offrent d assurer le chauffage d un appartement entier et aussi la production d eau chaude sanitaire grâce à un raccordement à un réseau de chauffage central. Les thermo poêles de la Série TS ont été conçus spécialement pour chauffer une ambiance domestique et, raccordés à un réseau de chauffage central, ils s intègrent aisément dans tous les espaces grâce à leur design élégant. Vu son succès croissant, la Série S continue à se développer et à s enrichir de nouvelles finitions esthétiques et de plus grandes possibilités de personnalisation. C est ainsi que voient le jour deux versions spéciales des Séries S et ST: l une avec niche à bois à pans coupés, l autre avec niche à cintre rustique. Tous les modèles empruntent à chaque élément de la tradition, renouvelant parfaitement le concept de la cuisinière à bois. Pour la Série TS, de nouvelles versions soulignent encore davantage la modernité des lignes et la noblesse des matériaux utilisés. Une ligne complète de produits entièrement fondée sur la qualité et sur la technologie, forte d une expérience presque centenaire de Rizzoli et qui répond de la meilleure manière aux exigences actuelles de chauffage et de cuisson des aliments. Une passion intacte de faire de son travail une source inépuisable de satisfaction liée à des valeurs intemporelles: voilà la philosophie qui est à la base de chacune des cuisinières à bois Rizzoli.

9 9

10 10 Cuisinières à bois Série S Cuisinières à bois Série S S 60 SF S 60 CF

11 Cuisinières à bois Série S 11 S 80 S 90

12 12 Cuisinières à bois Série S Série S Les modèles de la série S sont des cuisinières à installer isolément; ils vous offrent un design novateur et contemporain caractérisé par une pétillante gamme de coloris et une vue sur le feu. Tous les modèles sont pourvus d une vaste chambre de combustion et d une porte foyère équipée d un double vitrage auto nettoyant. La Série S est personnalisable avec d autres choix et options. S 60 SF mm 600x600x850 Puissance 5,9 kw Coloris Noir Poignée Inox S 60 CF mm 600x600x850 Puissance 6,0 kw Inox Poignées Inox

13 13 S 80 mm 800x600x850 Puissance 9,0 kw Coloris Rouge Poignées Inox Cuisinières à bois Série S S 90 mm 900x600x850 Puissance 10,5 kw Coloris Rouille Poignées Inox Caractéristiques principales Série S Régulation automatique d admission d air primaire Air secondaire Porte foyère à double vitrage Foyer en matière réfractaire Plaque radiante en acier

14 14 Cuisinières à bois Série S Dekor Série S Dekor Les modèles de la série S Dekor se distinguent par un design plus raffiné caractérisé par des inserts colorés et des poignées en bois noble. Les inserts des cuisinières de finition Dekor sont, selon les cas, en céramique émaillée (Jaune, Rouge, Turquoise, Beige), en acier inox (inox) et en pierre naturelle (Serpentine). La Série S est personnalisable avec d autres choix et options. S 60 SF Dekor mm 600x600x850 Puissance 5,9 kw Inserts Inox Poignée bois S 60 CF Dekor mm 600x600x850 Puissance 6,0 kw Inserts Rouge Poignées bois

15 15 S 80 Dekor mm 800x600x850 Puissance 9,0 kw Inserts jaune Poignées bois Cuisinières à bois Série S Dekor S 90 Dekor mm 900x600x850 Puissance 10,5 kw Inserts Serpentine Poignées bois Caractéristiques principales Série S Dekor Régulation automatique d admission d air primaire Air secondaire Porte foyère à double vitrage Foyer en matière réfractaire Plaque radiante en acier

16 16 Cuisinières à bois Série S Luxor Série S Luxor Troisième née dans le temps, la Série S Luxor complète les finitions de la famille S. Contrastes marqués et inserts vernis sont les particularités de ce modèle qui est offert dans quatre types de produits et trois coloris: cuir, rouge et crème. La série est personnalisable avec d autres choix et options. S 60 SF Luxor mm 600x600x850 Puissance 5,9 kw Coloris Crème Poignée inox S 60 CF Luxor mm 600x600x850 Puissance 6,0 kw Coloris Rouge Poignées inox

17 17 S 80 Luxor mm 800x600x850 Puissance 9,0 kw Coloris Cuir Poignées inox Cuisinières à bois Série S Luxor S 90 Luxor mm 900x600x850 Puissance 10,5 kw Coloris Crème Poignées inox Caractéristiques principales Série S Luxor Régulation automatique d admission d air primaire Air secondaire Porte foyère à double vitrage Foyer en matière réfractaire Plaque radiante en acier

18 18 Thermo cuisinières à bois Série ST Thermo cuisinières à bois Série ST

19 19 Série ST La ST est le fruit de l union de l élégance de la série S avec la haute technologie des thermo cuisinières Rizzoli. Cette série a été conçue, certes pour cuisiner, mais surtout pour chauffer en s intégrant comme générateur de chaleur raccordé à un réseau de chauffage central et de production d eau chaude sanitaire. La série est personnalisable avec d autres choix et options. ST 60 mm 600x600x850 Puissance 15,8 kw Coloris Sable Poignée inox Thermo cuisinières à bois Série ST DÉCHARGE THERMIQUE FIT THERMAL DRAINING SYSTEM ST 90 mm 900x600x850 Puissance 22,3 kw Coloris Bleu Poignées inox DÉCHARGE THERMIQUE FIT THERMAL DRAINING SYSTEM Caractéristiques principales Série ST Régulation automatique d admission d air primaire Air secondaire Porte foyère à double vitrage Plaque radiante en acier Chaudière en acier forte épaisseur Pré équipement pour décharge thermique

20 20 Thermo cuisinières à bois Série ST Dekor Série ST Dekor Tout comme pour la série S basique, les thermo cuisinières ST disposent de la finition Dekor caractérisée par des inserts de céramique émaillée dans les coloris Jaune, Rouge, Turquoise et Beige, d acier Inox pour la version Inox, ou de pierre naturelle pour la version Serpentine. Deux modèles sont proposés, avec et sans four, les deux avec une vaste chambre de combustion et foyer vitré. La série est personnalisable avec d autres choix et options. ST 60 Dekor mm 600x600x850 Puissance 15,8 kw Inserts Turquoise Poignée bois DÉCHARGE THERMIQUE FIT THERMAL DRAINING SYSTEM ST 90 Dekor mm 900x600x850 Puissance 22,3 kw Inserts Inox Poignées bois DÉCHARGE THERMIQUE FIT THERMAL DRAINING SYSTEM Caractéristiques principales Série ST Dekor Régulation automatique d admission d air primaire Air secondaire Porte foyère à double vitrage Plaque radiante en acier Chaudière en acier forte épaisseur Pré équipement pour décharge thermique

21 21 Série ST Luxor Trois coloris au choix pour un produit souple, avec toute la technologie que peut offrir Rizzoli dans le cadre du «chauffage domestique». La série est personnalisable avec d autres choix et options. ST 60 Luxor mm 600x600x850 Puissance 15,8 kw Coloris Rouge Poignée inox Thermo cuisinières à bois Série ST Luxor DÉCHARGE THERMIQUE FIT THERMAL DRAINING SYSTEM ST 90 Luxor mm 900x600x850 Puissance 22,3 kw Coloris Cuir Poignées inox DÉCHARGE THERMIQUE FIT THERMAL DRAINING SYSTEM Caractéristiques principales Série ST Luxor Régulation automatique d admission d air primaire Air secondaire Porte foyère à double vitrage Plaque radiante en acier Chaudière en acier forte épaisseur Pré équipement pour décharge thermique

22 22 Cuisinières à gaz Série S gaz Cuisinières à gaz Série S gaz

23 23 Série S gaz Ces produits sont composés d un plan de cuisson à gaz et d un four électrique. L esthétique a été spécialement pensée pour être combinée aux cuisinières à bois de la série S dont ces modèles sont le complément idéal. Trois finitions sont disponibles: standard, Dekor et Luxor; la porte de four et le tableau vous sont proposés en acier inox ou vernis. S gaz 75 mm 750x600x850 Inox Porte de four et tableau en inox Poignée Inox Cuisinières à gaz Série S gaz S gaz 75 Dekor mm 750x600x850 Inserts Inox Porte de four et tableau vernis Poignée bois S gaz 75 Luxor mm 750x600x850 Coloris Cuir Porte de four et tableau en inox Poignée Inox Caractéristiques principales Série S gaz Four multi fonctions électrique, classe A, 8 fonctions avec ventilation tangentielle, programmateur électrique de début et fin de cuisson. Plaque de cuisson à gaz, 3 feux + 1 brûleur à double couronne intégralement en fonte, grilles fonte, valve de sécurité gaz.

24 24 Versions spéciales Séries S et ST Versions spéciales Séries S et ST La série S permet des personnalisations esthétiques sur certains des modèles présentés sur les pages précédentes. En remplacement du traditionnel tiroir à bois, il vous est possible de choisir l élégante niche à pans coupés ou à cintre rustique. Les modèles auxquels sont applicables ces variantes sont les suivants: S 60 SF, S 90, ST 60, ST 90, S 60 SF Dekor, S 90 Dekor, ST 60 Dekor, ST 90 Dekor. S 60 SF avec niche à pans coupés mm 600x600x850 Coloris Rouille Poignée Inox S 90 Dekor avec cintre mm 900x600x850 Inserts Turquoise Poignées bois

25 Versions spéciales Séries S et ST 25 S 90 DEKOR AVEC CINTRE Inserts serpentine Poignées en bois HOTTE Diagonale en épi sur mesure Revêtement crépi Entourage par tablette en bois

26 26 Finitions Série S - ST - S gaz Finitions Série S - ST - S gaz Les cuisinières et thermo cuisinières à bois S, ST et S gaz sont personnalisables par divers choix Coloris Noir Bleu Rouge Vert Sable Inox Applicables aux modèles: S 60 SF S 60 CF S 80 S 90 ST 60 ST 90 S gaz 75 à caractères esthétique et fonctionnels. Rouille Dekor Jaune Rouge Turquoise Inox Beige Serpentine Applicables aux modèles: S 60 SF Dekor S 60 CF Dekor S 80 Dekor S 90 Dekor ST 60 Dekor ST 90 Dekor S gaz 75 Dekor Luxor Cuir Rouge Crème Applicables aux modèles: S 60 SF Luxor S 60 CF Luxor S 80 Luxor S 90 Luxor ST 60 Luxor ST 90 Luxor S gaz 75 Luxor S 60 CF Coloris Noir Poignées inox

27 27 Portes De serie, les portes et le bandeau de la cuisinière sont en acier verni. Il est toutefois possible de personnaliser l esthétique par des portes et un bandeau en acier inox satiné. Finitions Série S - ST - S gaz Portes et bandeau vernis Portes et bandeau Inox Poignées Les poignées de nouvelle conception montées sur la série S, ST et S gaz sont spécialement étudiées pour dissiper la chaleur. Elles sont fabriquées en acier Inox ou bois noble. Poignées Inox Poignées en bois noble Lèchefrite sur glissières télescopiques Sur demande, Rizzoli propose sur ses modèles S 90, ST 90 et TS 60 CF la possibilité d avoir des glissières télescopiques à l intérieur du four afin d en faciliter l utilisation.

28 28 Finitions Série S - ST - S gaz Plaques Les plaques radiantes peuvent être livrées au choix avec les anneaux concentriques traditionnels (PC 2) ou avec le disque unique à haut rendement (PC 1). PC1 Main courante La main courante frontale est fournie de série sur les modèles S 60 SF, S 60 CF, ST 60 et sur les 3 côtés pour les modèles S 80, S 90 et ST 90. Cependant, vous avez la possibilité de modifier à volonté PC2 les emplacements initiaux, soit en acquérant séparément les mains courantes latérales si elles sont absentes, soit en démontant les éléments présents pour ne laisser que la partie frontale. Exemple de modèle S90 avec main courante frontale seule Exemple de modèle S 60 SF avec main courante sur 3 côtés

29 29 Réversibilité Il vous est possible de personnaliser les cuisinières S 60 SF, S 60 CF et ST 60 en inversant le sens d ouverture de la porte foyère, soit lors de l installation initiale, soit ultérieurement, et ceci en quelques opérations simples. Finitions Série S - ST - S gaz Porte foyère avec montage de série (ouverture vers la gauche) Porte foyère avec montage de série (ouverture vers la droite) Couvercle de plaque Les cuisinières de la série S peuvent aussi être personnalisées par l ajout d un couvercle de plaque amovible en acier inox, livrable en version standard ou avec réservation pour le conduit de fumées. Grâce à cet accessoire fort utile, la cuisinière se transforme en un commode plan de travail disponible lors des périodes d inutilisation. Couvercle avec réservation conduit de fumées Couvercle standard

30 30 Détails Techniques Série S - ST - S gaz Une technologie moderne à votre service Air primaire Toutes les cuisinières à bois Rizzoli séries S sont équipées de série d un dispositif spécial de réglage automatique d admission d air primaire. Cet air entre dans la chambre de combustion en partie basse, au travers de la grille foyère. A l aide du bouton placé en façade, vous réglez en une seule fois l allure de combustion pour obtenir un rendement constant dans le temps. Commande admission d air primaire Dispositif d admission d air primaire Air secondaire L admission d air secondaire, différente selon les modèles, dirige un air neuf sur la partie supérieure des flammes, avec pour effet une postcombustion des gaz imbrûlés. De fait, on augmente ainsi la quantité de chaleur produite en abaissant le niveau d émission de gaz nocifs. Le rendement est accru et meilleur est l impact environnemental. Commande d admission d air secondaire pour S 80, S 90, S 60 SF Démarrage Les modèles avec four sont dotés d un dispositif pour le démarrage de la combustion que l on actionne à l aide d une tirette placé en façade de la cuisinière. Ce dispositif shunte le circuit de fumées par une trappe facilitant l allumage de la cuisinière lorsque le conduit est froid. Démarrage Accès au double circuit de fumées Les modèles S 80, S 90 et ST 90 sont dotés, sous le four, d une trappe de visite fort commode pour l accès au double circuit de fumées. On peut, par ce biais nettoyer facilement les résidus de combustion. Accès au double circuit de fumées

31 31 Chambre de combustion Tiroir à cendres Chambre de combustion La chambre de combustion de la série S est d une grande capacité. Elle autorise le chargement d une quantité importante de bois. Elle est entièrement revêtue de briques réfractaires de qualité certifiée. Un pare bûches placé à l avant de la chambre de combustion évite la chute accidentelle de bois incandescent. Tiroir à cendres Pour éviter qu une quantité excessive de cendres n empêche un afflux correct d air primaire de combustion, les cuisinières sont dotées d un dispositif à tiroir permettant de recueillir les cendres. Des gestes simples suffisent pour retirer le tiroir, le vider et le remettre en place. Détails Techniques Série S - ST - S gaz Four Four Le four des modèles série S est un véritable joyau. Entièrement réalisé en acier inox, il est chauffé par un double parcours des fumées qui lui garantit une répartition optimale de la chaleur. Des dispositifs pratiques complètent la dotation du four: éclairage interne, thermomètre, soupape anticondensation, grille et lèchefrite. Dosseret Dosseret Le plan supérieur de la cuisinière est muni de série d un dosseret perforé qui assure le recyclage de l air sur toute la largeur. Socle Socle Le socle en acier inox est également perforé pour permettre la libre circulation de l air.

32 32 Thermo poêles à bois Série TS Thermo poêles à bois Série TS

33 33 Série TS Les thermo poêles de la série TS sont une exception dans la production Rizzoli. Ils n ont pas été conçus pour cuisiner, même si dans la version avec four cette faculté est offerte, mais pour chauffer. Ces thermo poêles sont tous équipés d une chaudière et doivent être raccordés à un réseau de chauffage central ou de production d eau chaude. TS 60 SF mm 590x600x1160 Puissance 17,7 kw Coloris Rouille Poignée inox Thermo poêles à bois Série TS DÉCHARGE THERMIQUE FIT THERMAL DRAINING SYSTEM TS 60 CF mm 590x600x1510 Puissance 21,6 kw Coloris Noir Poignées inox DÉCHARGE THERMIQUE FIT THERMAL DRAINING SYSTEM Caractéristiques principales Série TS Régulation automatique d admission d air primaire Air secondaire Porte foyère à double vitrage Chaudière en acier forte épaisseur Pré équipement pour décharge thermique Portes, embase et chapiteau inox

34 34 Thermo poêles à bois Série TS Dekor Série TS Dekor Dans leur version Dekor, les thermo poêles TS Rizzoli arborent des coloriss vives et un design contemporain. Les inserts utilisés sont réalisés en céramique émaillée, en acier inox ou en pierre naturelle selon la finition choisie. TS 60 SF Dekor mm 590x600x1160 Puissance 17,7 kw Inserts Turquoise Poignée bois DÉCHARGE THERMIQUE FIT THERMAL DRAINING SYSTEM TS 60 CF Dekor mm 590x600x1510 Puissance 21,6 kw Inserts Jaune Poignées bois DÉCHARGE THERMIQUE FIT THERMAL DRAINING SYSTEM Caractéristiques principales Série TS Dekor Régulation automatique d admission d air primaire Air secondaire Porte foyère à double vitrage Chaudière en acier forte épaisseur Pré équipement pour décharge thermique Portes, embase et chapiteau vernis

35 35 Série TS Luxor Pour les modèles TS Luxor, l esthétique se distingue par de magnifiques inserts vernis aux coloris originaux et par ses portes, embase et chapiteau en acier inox satiné. TS 60 SF Luxor mm 590x600x1160 Puissance 17,7 kw Coloris Rouge Poignée inox Thermo poêles à bois Série TS Luxor DÉCHARGE THERMIQUE FIT THERMAL DRAINING SYSTEM TS 60 CF Luxor mm 590x600x1510 Puissance 21,6 kw Coloris Crème Poignées inox DÉCHARGE THERMIQUE FIT THERMAL DRAINING SYSTEM Caractéristiques principales Série TS Luxor Régulation automatique d admission d air primaire Air secondaire Porte foyère à double vitrage Chaudière en acier forte épaisseur Pré équipement pour décharge thermique Portes, embase et chapiteau inox

36 36 Finitions Série TS Finitions Série TS Les thermo poêles à bois TS sont personnalisables par des choix esthétiques ou chromatiques. Coloris Noir Rouille Applicables aux modèles: TS 60 SF TS 60 CF Dekor Jaune Rouge Turquoise Inox Beige Serpentine Applicables aux modèles: TS 60 SF Dekor TS 60 CF Dekor Luxor Cuir Rouge Crème Applicables aux modèles: TS 60 SF Luxor TS 60 CF Luxor TS 60 CF Inserts Inox Poignées bois

37 37 Rien n est laissé au hasard Air primaire Les thermo poêles sont également pourvus du dispositif spécial de réglage automatique d admission d air primaire. A l aide du bouton placé en façade, vous réglez en une seule fois l allure de combustion pour obtenir un rendement constant dans le temps. Chambre de combustion La chambre de combustion des thermo poêles est particulièrement vaste et tout à l avantage de la puissance et de l autonomie de fonctionnement. Le double vitrage panoramique permet le contrôle constant de la combustion et le plaisir de la vision du feu. La porte de la chambre de combustion a été conçue pour être autonettoyante en phase d utilisation normale du thermo poêle. Commande admission d air primaire Chambre de combustion Détails Techniques Série TS Tableau de commande Les commandes nécessaires au bon fonctionnement du thermo poêle sont placées en façade. Le thermostat contrôle en permanence la température de l eau de la chaudière et pilote le fonctionnement électrique de la pompe de circulation du circuit de chauffage. Le thermomètre permet à tout instant le contrôle de la température de l eau dans le corps de chaudière. Tableau de commande Four Le modèle TS 60 CF est doté d un four en acier inox. Celui-ci est équipé d une grille et d une lèchefrite positionnables en hauteur à différents niveaux. Grâce à son grand vitrage panoramique et à sa position en hauteur, il permet une surveillance accrue de la cuisson des aliments. Le four est équipé d une soupape anti condensation. Four Tiroir à cendres Les thermo poêles sont également dotés d un confortable tiroir à cendres placé sous la chambre de combustion. Des gestes simples suffisent à l extraire, le vider et le remettre en place. Tiroir à cendres

38 38 Détails Techniques Du bois à l eau chaude Le cycle signé Rizzoli vous permettra de réduire la facture énergétique Le chauffage central au bois est un procédé utilisé depuis plusieurs décennies. Il est en revanche de plus en plus utilisé du fait de l augmentation constante des coûts des combustibles traditionnels et fossiles et du souci croissant du respect de l environnement et de la maîtrise des pollutions. Les thermo poêles Rizzoli adoptent scrupuleusement ce principe: utiliser le bois, combustible renouvelable et à bas coût, pour produire chaleur et eau chaude domestique. Pour ce faire, il suffit de raccorder l appareil à un réseau de chauffage central pour avoir tous les avantages du feu de bois. Toutefois, selon les besoins, il peut s avérer utile de coupler le thermo poêle avec un autre générateur de chaleur tel que chaudière gaz ou fuel, panneaux solaires ou autres types de générateurs non conventionnels.

39 39 La décharge de sécurité thermique L Italie a pris fin 2006 des dispositions permettant d installer en toute sécurité des appareils de chauffage à combustible solide sur un réseau équipé d un vase d expansion fermé (norme UNI ). En France, le DTU n interdit pas une telle disposition mais dans ce cas, il est impératif que l appareil soit doté d origine d un système de décharge de sécurité thermique par un circuit indépendant interne à la chaudière (serpentin). Depuis des années, Rizzoli réalise toutes ses chaudières selon cette technologie avant-gardiste en équipant tous ses modèles des dispositifs adéquats. Détails Techniques Faisceau tubulaire d échangeur à haut rendement Chaudière en acier de forte épaisseur Serpentin de cuivre pour décharge de sécurité thermique Raccords au réseau Raccords au circuit de décharge thermique Raccord de vidange de la chaudière L installation d une soupape de sécurité thermique permet de refroidir directement la chaudière en cas de nécessité en faisant circuler de l eau froide perdue dans un circuit interne et indépendant de la chaudière. Tous les composants du circuit de sécurité thermique DÉCHARGE THERMIQUE doivent être acquis séparément selon les indications du thermicien ou de Ce logo distingue les appareils munis du pré dispositif de décharge thermique l installateur. Pour installer ce dispositif, il convient de raccorder l arrivée d eau et l évacuation (sens indifférent) et de placer dans le doigt de gant prévu à cet effet le bulbe de la soupape de sécurité. L installation, pour être opérationnelle et efficace, doit pouvoir fonctionner en l absence d alimentation électrique. FIT THERMAL DRAINING SYSTEM Schéma simplifié du circuit de décharge thermique

40 40 Détails Techniques Le réseau thermo sanitaire Pour pouvoir fonctionner, la thermo cuisinière ou le thermo poêle doit être raccordé à un réseau thermique hydraulique. Le raccordement réside essentiellement dans un branchement départ et un branchement retour de manière à permettre la circulation de l eau à l intérieur de la chaudière. Ci-dessous, à titre d exemples non contractuels, vous sont proposés quelques schémas indicatifs d installations. Ces dispositions peuvent varier en fonction des besoins et des caractéristiques de l habitation. Rizzoli recommande de confier l étude détaillée du projet à un thermicien agréé et d en confier la réalisation à une entreprise qualifiée. Tout doit être réalisé selon les normes en vigueur. Conseils pour l installation Les thermo cuisinières et thermo poêles sont d une installation aisée mais, avant même de l effectuer, il convient de vérifier l emplacement nécessaire, le respect des distances de sécurité tant au niveau de la cuisinière elle-même que du conduit de fumées, la compatibilité du conduit à l usage de combustible solide et la possibilité d effectuer tous les raccordements nécessaires. Le conduit d évacuation des fumées est d une importance primordiale pour un fonctionnement correct et sécurisé de l appareil. Pour sa construction, il est impératif que les matériaux utilisés soient conformes à l usage prévu, capables de résister à de hautes températures, répondant aux normes anti-incendie et, en règle générale disposant d un Avis Technique correspondant à l usage du feu de bois. En outre, le conduit devra être parfaitement isolé. Le conduit, dans son intégralité, devra être correctement dimensionné en fonction du type d appareil qui lui sera connecté, en tenant compte toutefois des conditions particulières microclimatiques et géographiques. La section du conduit doit être telle qu elle permette le passage des fumées sans difficulté, sans toutefois être surdimensionnée, ce qui aurait pour conséquence une difficulté du conduit à se réchauffer avec pour corollaires, un tirage trop faible et des risques de condensation. La longueur du conduit doit être suffisante pour assurer le tirage nécessaire au modèle d appareil choisi. Plus le conduit est long, plus la dépression est importante. Le conduit ne doit avoir en aucun cas des tronçons tortueux, des parties horizontales ou à contrepente; le nombre de dévoiements est limité à 2 (Voir D.T.U. 24.1) Le conduit de fumées doit être isolé et de préférence de section circulaire. Il doit être étanche et sans rétrécissement. Si le local dans lequel est installée la thermo cuisinière est bien isolé et étanche à l air, une prise d air judicieusement placée et dimensionnée devra être aménagée. Le renouvellement d air devra être assuré en toutes circonstances, même en cas de présence d autres appareils à combustion ou de traitement d air et de hotte aspirante. NON OUI

41 Eau froide Collecteur retour Collecteur départ 41 en Schéma 1 Soupape de sécurité thermique Eau froide T Thermo cuisinière ou Thermo poêle Rizzoli A VSP M Départ Retour Tube de sécurité Vidange T A VSP M Vase d'expansion ouvert Tube en charge Vase d'expansion ouvert Eau chaude sanitaire Ballon d'eau chaudem Ballon d'eau chaude PFUFFER T Event Vase d'expansion des panneaux solaires Panneaux solaires Circulateu des panneaux Eau froide solaires Eau froide Eau chaude sanitaire Détails Techniques Thermal discharge valve Ballon d'eau chaude Eau froide Chaudière traditionnelle Tube de sécurité Départ Tube en charge Eau chaude sanitaire Collecteur départ Thermo cuisinière ou Thermo poêle Rizzoli Retour Thermostat Circulateur T Collecteur retour Départ Collecteur départ Thermo cuisinière ou Thermo poêle Rizzoli Retour Vidange Thermostat Circulateur T Collecteur retour Warmbrauchwasser Schéma 2 Eau froide M VSP A Collecteur départ Eau chaude sanitaire T Départ Vidange Kaltwasser Soupape de sécurité thermique Thermo cuisinière ou Thermo poêle Rizzoli Retour T Collecteur retour Ballon d'eau chaude Eau froide Thermal discharge valve Collecteur retour Collecteur départ Vidange Schéma 3 Eau froide T A VSP M Collecteur retour Collecteur départ Eau chaude sanitaire Event llektoren ktoren pe toren e ren Soupape de sécurité thermique Soupape de sécurité thermique Eau froide Chaudière traditionnelle Départ Retour Thermo T cuisinière ou Thermo poêle RizzoliDépart Thermo cuisinière ou Thermo poêle Rizzoli A VSP M Retour Vidange T Vidange T A VSP M A VSP M Eau chaude sanitaire Ballon d'eau chaude Eau froide Ballon d'eau chaude M PFUFFER PFUFFER Vase Eau d'expansion froide des panneaux solaires T Event M T Vase Panneaux d'expansion solaires Circulateu des panneaux des panneaux solaires solaires Circulateu des panneaux solaires Panneaux solaires Chaudière traditionnelle LEGENDE Eau chaude Circulateur Thermomètre Vanne anti condensation Eau froide Vase d expansion fermé Soupape de surpression Manométre Thermostat Alarme acoustique