Manuel d'instructions

Transcription

1 Préprtifs Notions élémentires de outure Mhine à oudre et à roder informtisée Mnuel d'instrutions Produt Code (Référene du produit) : 882-S96 Points de outure ournts Points déortifs/ de rtères Broderie Modifition de l roderie MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) Annexe Visitez notre site pour otenir les oordonnées du servie près-vente et onsulter l Foire ux questions (FAQ).

2

3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez ette mhine, vous devez toujours respeter des préutions de se, notmment les suivntes : Lisez toutes les instrutions vnt d'utiliser l mhine. DANGER - Pour réduire le risque de ho életrique : 1. L mhine ne doit jmis rester sns surveillne lorsqu'elle est rnhée. Dérnhez-l toujours de l prise életrique juste près l'utilistion et vnt le nettoyge. AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de rûlure, d'inendie, de ho életrique ou de lessure : 1. Cette mhine n'est ps un jouet. Vous devez don être très ttentif lorsque des enfnts l'utilisent ou se trouvent à proximité. 2. N'utilisez ette mhine que de l mnière prévue, dérite dns e mnuel. N'utilisez que les essoires reommndés pr le frint, dérits dns e mnuel. 3. N'utilisez jmis ette mhine si s fihe ou son ordon d'limenttion est endommgé, si elle ne fontionne ps orretement, si elle est tomée ou été endommgée ou si elle est tomée dns l'eu. Renvoyez-l u revendeur ou u entre de servie gréé le plus prohe à des fins d'exmen, de réprtion ou de réglge életrique ou ménique. 4. N'utilisez jmis l mhine lorsque les értions sont ouhées. Ne lissez ps une umultion de peluhes, poussières et tissus ouher les ouvertures de ventiltion de l mhine et de l pédle de ommnde. 5. N'insérez ou ne lissez tomer uun ojet dns les ouvertures. 6. N'utilisez ps l mhine à l'extérieur. 7. Ne fites ps fontionner l mhine en s d'utilistion d'érosols (pulvéristions) ou d'dministrtion d'oxygène. 8. Pour dérnher l mhine, mettez l'interrupteur prinipl en position rrêt, puis retirez l fihe de l prise. 9. Ne dérnhez ps l mhine en tirnt sur le ordon d'limenttion. Tirez plutôt sur l fihe. 10. Ne touhez ps les pièes en mouvement. Vous devez fire preuve d'une grnde prudene ve l'iguille de l mhine. 11. Utilisez toujours l plque d'iguille ppropriée. L'utilistion d'une plque indéqute peut entrîner l ssure de l'iguille. 12. N'utilisez ps d'iguilles tordues. 13. Ne tirez et ne poussez ps le tissu pendnt que vous ousez. Cel peut fire dévier l'iguille et l sser. 14. Mettez l mhine hors tension (interrupteur prinipl sur position lorsque vous effetuez des réglges liés à l'iguille. 15. Dérnhez toujours l mhine de l prise életrique lorsque vous retirez les ouverles, que vous joutez du lurifint ou que vous effetuez d'utres opértions d'entretien mentionnées dns e mnuel d'utilistion. 16. Cette mhine à oudre n'est ps onçue pour être utilisée pr de jeunes enfnts ou des hndipés sns surveillne. 17. Les jeunes enfnts doivent être surveillés pour s'ssurer qu'ils ne jouent ps ve ette mhine. 18. Si l'unité du voynt DEL (diode életroluminesente) est endommgée, elle doit être remplée uprès d'un revendeur gréé. 19. Tenez l fihe de l pédle lors du réenroulement de l oine du ordon. Ne lissez ps l fihe se ogner lors du remoinge. 20. Lorsque vous soulevez l mhine à oudre, veillez à ne ps fire de mouvements rusques ni inonsidérés r vous risqueriez de vous fire ml u dos ou ux genoux. 21. Assurez-vous de trnsporter l mhine à oudre pr s poignée. Si vous soulevez l mhine pr n'importe quelle utre prtie, vous risquez de l'endommger ou de l lisser tomer et pr onséquent de vous lesser. i

4 N utilisez ette mhine que de l mnière prévue, dérite dns e mnuel. Utilisez les essoires reommndés pr le frint, onformément u mnuel. Le ontenu de e mnuel et des SPECIFICATIONS de e produit est sujet à des modifitions sns prévis. Pour plus d informtions sur le produit, visitez notre site We à l dresse CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS L mhine est onçue pour une utilistion domestique. Cet ppreil n est ps onçu pour une utilistion pr des personnes (dultes ou enfnts) souffrnt d inpités physiques, sensorielles ou mentles, ou ne disposnt ps de l expériene ou des onnissnes néessires, à moins qu elles ne soient supervisées pr une personne veillnt à leur séurité. Les enfnts doivent être surveillés pour s ssurer qu ils ne jouent ps ve et ppreil. POUR LES UTILISATEURS DU ROYAUME-UNI, D IRLANDE, DE MALTE ET DE CHYPRE UNIQUEMENT IMPORTANT En s de remplement du fusile de l prise, utilisez un fusile ertifié ASTA à BS 1362, est-à-dire portnt l mrque, omme indiqué sur l prise. Replez toujours le ouverle du fusile. N utilisez jmis de fusile sns ouverle. Si l prise életrique disponile n est ps omptile ve l fihe fournie ve et équipement, prourez-vous un âle pproprié uprès de votre revendeur gréé. ii

5 NOUS VOUS FÉLICITONS D AVOIR CHOISI NOTRE MACHINE Votre mhine est l mhine à oudre et à roder informtisée l plus moderne. Pour profiter pleinement de toutes ses fontions, nous vous suggérons de lire ttentivement le mode d emploi. VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS AVANT D UTILISER CETTE MACHINE Pour une utilistion en toute séurité 1. Surveillez toujours l iguille pendnt l outure. Ne touhez ps le volnt, le levier releveur de fils, l iguille ou les utres pièes moiles. 2. N ouliez ps de mettre l mhine hors tension et de l dérnher lorsque : vous vez terminé de l'utiliser vous remplez ou retirez l'iguille ou toute utre pièe une oupure de ournt survient en ours d'utilistion vous effetuez l'entretien de l mhine vous lissez l mhine sns surveillne. 3. Ne posez rien sur l pédle de ommnde. 4. Brnhez l mhine diretement à l prise murle. N utilisez ps de rllonge. 5. Ne plez ps et n'entreposez ps l mhine à oudre à proximité de rditeurs ou d'ppreils rûlnts, ni dns des emplements poussiéreux ou soumis à des tempértures extrêmes et à une forte humidité. Le s éhént, el risque d'entrîner un dysfontionnement de l mhine. 6. N'utilisez jmis l mhine si s fihe ou son ordon d'limenttion est endommgé, si elle ne fontionne ps orretement, si elle est tomée ou été endommgée ou si de l'eu été renversé sur son unité. Renvoyez-l u revendeur ou u entre de servie gréé le plus prohe à des fins d'exmen, de réprtion ou de réglge életrique ou ménique. 7. Ne lissez ps l'emllge en plstique de l mhine à oudre à portée des enfnts, sinon jetez-le. Ne lissez jmis les enfnts jouer ve des ss en plstique fin d'éviter tout risque d'sphyxie. 8. Ne posez ps l mhine à oudre sur une surfe instle, omme une tle rnlnte ou inlinée pour éviter que l mhine ne tome et ne vous lesse. Pour une durée de vie prolongée 1. Ne rngez ps ette mhine dns des endroits exposés diretement à l lumière du soleil ou très humides. N utilisez ps et ne rngez ps l mhine à proximité d un ppreil de huffge, d un fer à repsser, d une lmpe à hlogène ou tout utre ppreil déggent de l hleur. 2. Utilisez uniquement des svons ou détergents neutres pour nettoyer le oîtier. L enzène les solvnts et les poudres à réurer peuvent endommger le oîtier et l mhine et ne doivent don jmis être utilisés. 3. Evitez de lisser tomer l mhine ou de l heurter. 4. Pour une instlltion orrete, onsultez toujours le mnuel d'instrutions pour rempler ou instller tout ssemlge, des pieds-de-ihe, de l'iguille ou de toute utre pièe. 5. Utilisez uniquement le âle d'interfe (âle USB) fourni ve ette mhine. Pour l réprtion ou le réglge Lors d un dysfontionnement ou d un réglge, suivez en premier le tleu de dépnnge à l rrière du mnuel d'instrutions pour inspeter et régler l mhine vous-même. Si le prolème persiste, veuillez onsulter votre revendeur Brother lol gréé. Pour plus d informtions sur le produit et les mises à jour, visitez notre site We à l'dresse Les informtions ontenues dns e mnuel, les spéifitions de e produit, de même que l présenttion des érns peuvent être modifiées sns prévis. iii

6 CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC CETTE MACHINE CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES Vérifiez le fontionnement et suivez les onseils sur l'érn LCD (érn à ristux liquides). Préprez le fil de l nette en une seule pression de touhe. L tension de fil utomtique rend l rélistion d'un éhntillon inutile. L'enfilge utomtique permet un enfilge rpide et isé. Préprtifs Apprenez le fontionnement des priniples pièes et des érns Chpitre 1 Notions élémentires de outure Apprenez à préprer les opértions de outure et de outure simple Chpitre 2 Pge 9 Pge 43 Points de outure ournts Progrmmtion prélle ve plus de 100 points fréquemment utilisés Points déortifs/de rtères L vriété de points ugmente votre rétivité Chpitre 3 Chpitre 4 Pge 57 Pge 115 Broderie Mximum 30 m x 18 m (environ 12 x 7 poues) pour les grnds motifs de roderie Chpitre 5 My Custom Stith Annexe (Mon Point Personnlisé) Créez des points déortifs originux Chpitre 7 Modifition de l roderie Cominez, grndissez ou fites pivoter vos motifs Chpitre 6 Pge 143 Pge 197 Entretien de votre mhine et résolution des erreurs et des dysfontionnements Chpitre 8 Pge 225 Pge 235 iv

7 COMMENT UTILISER CE MODE D'EMPLOI Les hpitres 1 et 2 expliquent le fontionnement de se de l mhine à oudre pour toute personne utilisnt l mhine à oudre pour l première fois. Pour oudre des points de outure ournts ou des points déortifs/de rtères, lisez les hpitres 1 et 2, puis pssez u hpitre 3 (Points de outure ournts) ou u hpitre 4 (Points déortifs/de rtères). Lorsque vous êtes prêt à ommener à utiliser l fontion roderie près l leture des hpitres 1 et 2, pssez u hpitre 5 (Broderie). Après voir ompris les étpes expliquées u hpitre 5, pssez u hpitre 6 (Modifition de l roderie) pour une explition sur les fontions prtiques de modifition de l roderie. Sur les érns qui pprissent dns les instrutions détillées, les options utilisées pour l opértion sont indiquées en. Comprez l érn des instrutions ve le véritle érn et effetuez l opértion. Si, lors de l utilistion de l mhine, vous ne omprenez ps quelque hose ou si vous imeriez en svoir plus à propos d une fontion, onsultez l index à l rrière du mnuel d instrutions insi que l tle des mtières pour trouver l setion du mode d emploi ppropriée. Chpitre 3 Coudre des points de outure ournts Coudre des points de rtères ou déortifs Chpitre 1 Chpitre 2 Chpitre 4 Chpitre 1 Chpitre 2 Chpitre 5 Chpitre 6 Broder à l mhine v

8 Tle des mtières vi TABLE DES MATIÈRES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES...i CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC CETTE MACHINE...iv COMMENT UTILISER CE MODE D'EMPLOI...v NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE...1 Mhine... 1 Setion iguille et pied-de-ihe... 2 Unité de roderie... 3 Touhes de fontionnement... 3 Aessoires inlus... 4 Options... 7 Chpitre 1 Préprtifs 9 MISE SOUS/HORS TENSION DE LA MACHINE..10 ÉCRAN LCD/ACL...11 Opértions sur érn effetuées à l'ide d'une souris USB Utilistion de l touhe de mode de réglge de l mhine Utilistion de l touhe de mode de fontionnement de l mhine Utilistion de l touhe d'explition des motifs ENFILAGE INFÉRIEUR...23 Boinge de l nette Réglge de l nette Sortie du fil de l nette ENFILAGE SUPÉRIEUR...29 Enfilge à l'ide de l touhe «Enfilge utomtique» Enfilge mnuel Utilistion du mode iguille jumelée Utilistion de fils se déroulnt rpidement REMPLACEMENT DU PIED-DE-BICHE...37 Retrit du pied-de-ihe Fixtion du pied-de-ihe Fixtion du pied à doule entrînement REMPLACEMENT DE L'AIGUILLE...39 Chpitre 2 Notions élémentires de outure 43 COUTURE...44 Couture d'un point Couture de points de renfort Couture de lignes oures Chngement du sens de outure Couture de tissus lourds Couture de tissus légers Couture de tissus élstiques RÉGLAGES DES POINTS...49 Réglge de l lrgeur du point Réglge de l longueur du point Réglge de l tension du fil FONCTIONS UTILES...51 Couture de renfort utomtique Coupe-fil utomtique Pivotement Système de pteur de tissu utomtique (pression utomtique du pied-de-ihe) Verrouillge de l'érn Chpitre 3 Points de outure ournts 57 SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS...58 Séletion d un point Enregistrement de vos réglges de points Utilistion de l touhe de séletion du type de outure...61 COUTURE DES POINTS Points droits...63 Crétion de pines...67 Crétion de frones...68 Couture rttue...69 Plis ousus...69 Points zigzg...71 Points zigzg élstiques...73 Surfilge...74 Quilting...79 Points invisiles...89 Appliqué...90 Points ordure repliés...91 Points feston...92 Couture de renfort...92 Points smok...93 Points fgot...93 Fixtion de runs ou d'élstiques...94 Points à l'nienne...95 Boutonnières 1 étpe...97 Boutonnières 4 étpes Points d'rrêt Couture de outons Œillet Couture diretions multiples (point droit et point zigzg) Fixtion d'une fermeture à glissière Chpitre 4 Points déortifs/de rtères 115 SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS Séletion de motifs de points déortifs, de motifs de points déortifs 7 mm, de motifs de points plumetis, de motifs de points plumetis 7 mm, de points de roix, de motifs de points déortifs ournts Crtères lphétiques COUTURE DE MOTIFS DE POINTS Couture de elles finitions Couture simple Réglges MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS Modifition de l tille Modifition de l longueur (uniquement pour les motifs en point plumetis 7 mm) Crétion d'une imge en miroir vertile Crétion d'une imge en miroir horizontle Couture en ontinu d un motif Modifition de l densité du fil (uniquement pour les motifs de points plumetis) Retour u déut du motif Vérifition de l'imge COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS Avnt l ominison Cominison de différents motifs de points Cominison de grnds et de petits motifs de points Cominison de motifs de points en imge miroir horizontle Cominison de motifs de points de différentes longueurs Rélistion de motifs de points en dégrdé (uniquement pour les motifs de points plumetis 7 mm) UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Préutions reltives ux données de points ristion de motifs de points dns l mhine Enregistrement de motifs de points sur un support USB (disponile sur le mrhé) Enregistrement de motifs de points sur l'ordinteur...139

9 Réupértion des motifs de point mémorisés Rppel à prtir d'un support USB Rppel à prtir de l'ordinteur Chpitre 5 Broderie 143 AVANT DE BRODER L roderie étpe pr étpe Fixtion du pied à roderie «W» Fixtion de l'unité de roderie SÉLECTION DES MOTIFS Séletion des motifs de roderie/motifs à l'nienne/motifs de ordure/motifs en point de roix/motifs lphet florl Séletion des motifs de rtères lphétiques Séletion de motifs d'endrement Séletion des motifs à prtir des rtes de roderie Séletion de motifs à prtir d'un support USB/ordinteur AFFICHAGE DE L'ÉCRAN DE COUTURE PRÉPARATION DU TISSU Applition du renfort thermoollnt (support) sur le tissu Mise en ple du tissu dns le dre de roderie Broderie de petites pièes de tissus ou de ords FIXATION DU CADRE DE BRODERIE CONFIRMATION DE L EMPLACEMENT DU MOTIF Vérifition de l emplement du motif Aperçu du motif terminé COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE Couture de elles finitions Couture de motifs de roderie Couture de motifs de roderie ve ppliqué RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE Épuisement du fil de l nette Cssure du fil pendnt l outure Reommenement depuis le déut Reprise de l roderie près une mise hors tension RÉGLAGES DE BRODERIE Réglge de l tension du fil Utilistion de l fontion de oupure utomtique de fil (COUPE-FIL DE FIN DE COULEUR) Utilistion de l fontion de oupure de fil (EXCÉDENT DE FIL À COUPER) Réglge de l vitesse de roderie Modifition de l'ffihge des ouleurs de fils Modifition de l'ffihge du dre de roderie RÉVISION DU MOTIF Modifition de l'emplement du motif Alignement du motif et de l'iguille Modifition de l tille Rottion du motif Crétion d'une imge en miroir horizontle Modifition de l densité (rtère lphétique et motifs d'endrement uniquement) Modifition de l ouleur des motifs de rtères lphétiques UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Préutions reltives ux données de roderie ristion de motifs de roderie dns l mhine Enregistrement de motifs de roderie sur un support USB (disponile sur le mrhé) Enregistrement de motifs de roderie sur l'ordinteur Réupértion des motifs mémorisés Rppel à prtir d'un support USB Rppel à prtir de l'ordinteur APPLICATIONS DE BRODERIE Utilistion d'un motif d'endrement pour réer un ppliqué (1) Utilistion d'un motif d'endrement pour réer un ppliqué (2) Tle des mtières Chpitre 6 Modifition de l roderie 197 EXPLICATION DES FONCTIONS SÉLECTION DES MOTIFS À ÉDITER Séletion des motifs de roderie/motifs à l'nienne/motifs de ordure/motifs en point de roix/motifs lphet florl/ motifs d'endrement Séletion des motifs de rtères lphétiques MODIFICATION DES MOTIFS Déplement du motif Rottion du motif Modifition de l tille du motif Effement du motif Modifition de l onfigurtion des motifs de rtères lphétiques Modifition de l'espement des rtères lphétiques Rédution de l'espement des rtères Modifition de l ouleur de hque rtère lphétique d'un motif Modifition de l ouleur des fils Crétion d'un tleu de fils personnels Séletion d'une ouleur dns le tleu de fils personnels Crétion de motifs répétés Après l modifition COMBINAISON DE MOTIFS Modifition de motifs ominés Couture de motifs ominés UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Chpitre 7 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) 225 CONCEPTION D'UN POINT ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT UTILISATION DE POINTS PERSONNELS MÉMORISÉS Enregistrement de points personnlisés dns votre liste Réupértion de points enregistrés Chpitre 8 Annexe 235 ENTRETIEN ET MAINTENANCE À propos du messge de mintenne Nettoyge de l'érn LCD/ACL Nettoyge du pot de l mhine Nettoyge du oîtier de l nette Réglge du logement de nette lterntif (sns repère) RÉGLAGE DE L'ÉCRAN L visiilité de l'érn est file Le pnneu ttile ne fontionne ps orretement GUIDE DE DÉPANNAGE MESSAGES D ERREUR SPÉCIFICATIONS MISE À NIVEAU DU LOGICIEL DE VOTRE MACHINE Proédure de mise à niveu à l'ide d'un support USB Proédure de mise à niveu à l'ide d'un ordinteur TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Index vii

10 viii Tle des mtières

11 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Cette setion donne le nom des différentes pièes de l mhine à oudre, insi que leur fontion. Avnt d'utiliser l mhine, lisez ttentivement es desriptions pour pprendre le nom des pièes. Mhine Vue vnt o Disque de pré-tension Fites psser le fil utour du disque de pré-tension lorsque vous oinez le fil de l nette. Vue ltérle droite/rrière on nm ml lk ih ji kj d e f m k j i g hg d ed fe gf h l Cpot supérieur Ouvrez le pot supérieur pour enfiler le fil sur l mhine et oiner l nette. Coupe-fil Fites psser les fils pr le oupe-fil pour les ouper. Fenêtre de ontrôle du levier releveur de fils Contrôlez pr l fenêtre pour vérifier que le fil supérieur psse ien à trvers. d Plteu et omprtiment d'essoires Rngez les pieds-de-ihe et les nettes dns le omprtiment des essoires du plteu. Lorsque vous ousez des pièes de tissu ylindriques, retirez le plteu. e Touhes de fontionnement (6 touhes) et ommnde de vitesse de outure Utilisez es touhes et le urseur pour fire fontionner l mhine à oudre. f Fente pour l genouillère Insérez l genouillère dns l fente. g Genouillère L genouillère permet de relever et d'isser le pied-de-ihe. h Érn LCD/ACL (ffihge à ristux liquides) Les réglges du point séletionné et les messges d erreur s ffihent sur et érn. i Plque du guide-fil Fites psser le fil utour de l plque du guide-fil lorsque vous enfilez le fil supérieur. j Couverle de oine Utilisez le ouverle de oine pour mintenir l oine en ple. k Porte-oine Plez une oine de fil sur le porte-oine. l Boineur de nette Utilisez le oineur de nette lors du oinge de l nette. m Porte-oine supplémentire Ce porte-oine permet de oiner le fil de l nette ou de oudre ve l iguille jumelée n Guide-fil pour le oinge de l nette Fites psser le fil utour de e guide-fil lorsque vous oinez le fil de l nette. Poignée Trnsportez l mhine à oudre pr s poignée. Volnt Fites tourner le volnt vers vous pour relever ou isser l'iguille. Vous devez toujours fire tourner le volnt vers l vnt de l mhine. Fente pour les rtes de roderie Insérez les rtes de roderie (vendues séprément) dns ette fente. d Conneteur de port USB pour support Pour envoyer des motifs de/vers le support USB, rnhez diretement elui-i u onneteur de port USB. e Conneteur de port USB pour ordinteur Pour importer/exporter des motifs entre un ordinteur et l mhine, rnhez le âle USB sur le onneteur de port USB. f Support de stylet Utilisez e support lorsque vous n'employez ps le stylet. g Interrupteur d'limenttion prinipl Utilisez l'interrupteur d limenttion prinipl pour mettre l mhine à oudre sous et hors tension. h Prise du ordon d'limenttion Brnhez le ordon d'limenttion dns l prise d'limenttion. i Curseur de réglge des griffes d'entrînement Utilisez le séleteur de réglge des griffes d'entrînement fin de les isser. j Levier du pied-de-ihe Pour relever et isser le pied-de-ihe, relevez et issez le levier orrespondnt. k Grille d'értion L grille d értion permet de fire iruler l ir u niveu du moteur. Ne ouvrez ps l grille d értion lorsque vous utilisez l mhine à oudre. l Pédle ve ordon esmotle Appuyez sur l pédle pour ontrôler l vitesse de l mhine. m Prise de l pédle Insérez l fihe de l pédle dns l prise de l mhine. 1

12 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Setion iguille et pied-de-ihe f i e g Dimensions de l plque d'iguille, du pot du omprtiment à nette et du ouverle de l plque d'iguille Les dimensions du pot du omprtiment à nette servent de référene ux motifs ve iguille u milieu. Les dimensions de l plque d'iguille et du ouverle de plque d'iguille servent de référene ux points ve iguille à guhe. h j d d e f Support du pied-de-ihe Le pied-de-ihe est fixé u support. Pied-de-ihe Le pied-de-ihe exere une pression onstnte sur le tissu pendnt l outure. Plez le pied-de-ihe orrespondnt u point séletionné. Griffes d'entrînement Les griffes d'entrînement font vner le tissu dns le sens de outure. d Cpot du omprtiment à nette Ouvrez le pot du omprtiment à nette pour pler l nette. e Vis du support de l'iguille Utilisez l vis du support de l iguille pour mintenir l'iguille en ple. f Levier outonnières Le levier outonnières est utilisé ve le pied pour outonnières en une seule étpe pour réliser des outonnières. g Guide-fils de l rre de l'iguille Fites psser le fil supérieur pr les deux guide-fils de l rre de l'iguille. h Plque d'iguille Des guides pour les outures droites sont mrqués sur l plque d'iguille. i Vis du support du pied-de-ihe Utilisez l vis du support du pied-de-ihe pour mintenir le pied-de-ihe en ple. j Cpot de l plque de l'iguille Retirez le pot de l plque d'iguille pour nettoyer le oîtier. Pour les points ve iguille u milieu Pour les points ve iguille à guhe Aiguille à guhe sur l plque d'iguille <poue> d Aiguille à guhe sur l plque d'iguille <m> e Aiguille u milieu sur le pot du omprtiment à nette<poue> f Aiguille à guhe sur le ouverle de plque d'iguille <poue> 2

13 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Unité de roderie Touhes de fontionnement e f d Chriot Le hriot déple utomtiquement le dre de roderie pendnt que vous rodez. Bouton de déggement (situé sous l'unité de roderie) Appuyez sur le outon de déggement pour ôter l'unité de roderie. Curseur de réglge des griffes d'entrînement Utilisez le séleteur de réglge des griffes d'entrînement pour lever et isser elles-i lorsque l'unité de roderie est fixée. d Conneteur d unité de roderie Insérez le onneteur d unité de roderie dns le port de onnexion lorsque vous fixez l'unité de roderie. e Support du dre de roderie Plez le dre de roderie dns le support orrespondnt pour le mintenir en ple. f Levier de séurité du dre Enfonez le levier de séurité du dre pour mintenir le dre de roderie. ATTENTION Une fois le dre de roderie plé dns son support, veillez à e que le levier de séurité soit orretement issé. Remrque Veillez à pler le séleteur de réglge des griffes d'entrînement sur l droite de l'unité de roderie pendnt l roderie. Vous pouvez églement oudre des points ournts/déortifs lorsque l'unité de roderie est fixée. Plez le séleteur de réglge des griffes d entrînement de l'unité de roderie sur le réglge pproprié. Touhe «Mrhe/rrêt» Lorsque vous ppuyez sur ette touhe, l mhine oud quelques points à vitesse réduite et ommene ensuite à oudre à l vitesse réglée à l'ide de l ommnde de vitesse de outure. Pour rrêter l mhine, ppuyez de nouveu sur ette touhe. Pour oudre à l vitesse l plus lente de l mhine, mintenez l touhe enfonée. L touhe hnge de ouleur en fontion du mode d opértion de l mhine. Vert : Rouge : l mhine est prête à oudre ou est en trin de oudre. l mhine ne peut ps oudre. Touhe «Point inverse/renfort» Cette touhe permet de oudre des points de renfort u déut et à l fin du trvil de outure. Lorsque vous ppuyez sur ette touhe, l mhine oud 3 points u même endroit et s rrête utomtiquement. Pour les motifs de points droits et zigzg néessitnt des points inverses, l mhine oudr des points inverses à vitesse réduite uniquement si vous mintenez enfonée l touhe «Point inverse/renfort» (les points sont ousus dns le sens inverse). Touhe «Positionnement iguille» Utilisez ette touhe pour hnger le sens de outure ou pour les outures détillées sur de petites zones. Appuyez sur ette touhe pour relever ou isser l iguille. Appuyez deux fois sur ette touhe pour oudre un seul point. d Touhe «Coupe-fil» Lorsque vous vez terminé de oudre, ppuyez sur ette touhe pour ouper utomtiquement le fil qui dépsse. e Touhe «Releveur du pied-de-ihe» Cette touhe permet d'isser le pied-de-ihe et d'exerer une pression sur le tissu. Appuyez de nouveu sur ette touhe pour relever le pied-de-ihe. f Commnde de vitesse de outure Cette ommnde permet de régler l vitesse de outure. Fites glisser le urseur vers l guhe pour oudre à vitesse réduite. Fites-le glisser vers l droite pour oudre à vitesse élevée. Nous onseillons ux personnes peu expérimentées de oudre à vitesse réduite. g Touhe «Enfilge utomtique» Cette touhe permet d'enfiler utomtiquement l'iguille. ATTENTION N'ppuyez ps sur l touhe «Coupe-fil» près voir oupé les fils. L'iguille pourrit se sser, les fils risquerient de s'emmêler ou l mhine pourrit être endommgée. 3

14 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Aessoires inlus Tirez l prtie supérieure du plteu pour ouvrir le omprtiment des essoires. Espe de rngement Espe de rngement du pied-de-ihe Espe de rngement du pied-de-ihe Les essoires inlus se trouvent dns l vlise de trnsport de l unité de roderie. Pour ouvrir l vlise de trnsport de l unité de roderie, levez le verrou et fites glisser le outon d'ouverture. Pour repler les outons d'ouverture et fermer orretement l vlise, positionnez euxi sur le loquet du ouverle de l'unité et rissez le verrou jusqu'à e qu'il soit en ple. Fermetures 4

15 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE iguilles 75/11 2 iguilles 90/14 2 iguilles 90/14 : Aiguille à pointe oule (dorée) * 1 34* 1 35* 1 36* *1 Les essoires inlus se trouvent dns l vlise de trnsport de l unité de roderie. 5

16 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE 53* 2 54* 2 55* 2 56* 2 57* 2 58* 2 59* 3 * 2 Pour des instrutions détillées, reportez-vous u Mnuel d'instrutions du guide pour outure irulire. * 3 Pour des instrutions détillées, reportez-vous u Mnuel d'instrutions - Addendum. N Nom de l pièe Étts- Unis/ Cnd Code de l pièe Autres 1 Pied pour outonnières «A» X Pied à roderie «W» XC Pied pour surjet «G» XC Pied pour monogrmmes «N» X Pied pour fermetures à X glissière «I» 6 Pied zigzg «J» (sur l XC mhine) 7 Pied pour ourlets invisiles X «R» 8 Pied pour outons «M» Pied à doule entrînement SA140 F033N:X Pied pour outeu rseur SA177 F054:XC Pied pour quilting en XE mouvement lire «C» 12 Pied pour quilting ouvert en XE mouvement lire «O» 13 Pied pour quilting en ého en XE mouvement lire «E» 14 Pied du point droit SA167 F042N:XC Déoud-vite X Cnette 10 SA156 SFB 17 Jeu d'iguilles X Aiguille jumelée X Jeu d iguilles à pointe oule XD Ciseux XC Crie XE Brosse de nettoyge X Pere œillet Tournevis (gros) XC Tournevis (petit) X Couverle de oine (petit) Couverle de oine (moyen) X Couverle de oine (grnd) Porte-oine vertil XC Feutre de oine X Tournevis en forme de disque XC Filet de l oine XA Jeu de dre de roderie SA437 EF73:XC (petit) H 2 m W 6 m (H 1 poue W 2-1/2 poues) 34 Jeu de dre de roderie SA438 FE74:XC (moyen) H 10 m W 10 m (H 4 poues W 4 poues) 35 Jeu de dre de roderie SA439 EF75:XC (grnd) H 18 m W 13 m (H 7 poues W 5 poues) 36 Jeu de dre de roderie (très grnd) H 30 m W 18 m (H 12 poues W 7 poues) SA440 EF76:XC Pédle XD (EU re) XC (other re) Code de l pièe N Nom de l pièe Étts- Unis/ Autres Cnd 38 Cpot de l plque de l'iguille pour roderie XA Jeu de feuilles qudrillées SA507 GS3:X Stylet XA Genouillère XA Câle USB XD Logement de l nette XC (uun repère) 44 Plque d'iguille du point XC droit 45 Cpot du omprtiment à XE nette ve guide ordon (à trou unique) 46 Cnette de roderie fil SA-EBT EBT-CEN: X Renfort de roderie SA519 BM3:X Mnuel d instrutions XF Guide de référene rpide XE Vlise de trnsport de l'unité de roderie SA529 D6EUC: XC Boîtier solide XC Cpot du omprtiment à XF nette (ve repère)** 53 Guide pour outure irulire* BL-CSA 54 Vis de fixtion XE (2 ps, une de réserve)* 55 Pivot* XE Grit* XE Pied de tressge* SA141 F021N 58 Pied pour ordonnet* SA110 F013N 59 Boîtier de l nette (gris)** XE * Pour des instrutions détillées, reportez-vous u Mnuel d'instrutions du guide pour outure irulire. ** Pour des instrutions détillées, reportez-vous u Mnuel d'instrutions - Addendum. 6

17 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Utilisez toujours les essoires reommndés pour ette mhine. L vis du support du pied-de-ihe est vendue pr votre revendeur utorisé (ode de l pièe XA ). Les essoires inlus 37, 48 et 49 peuvent être rngés dns le oîtier solide de l mhine. Options N Nom de l pièe Étts-Unis/ Cnd Code de l pièe Autres 1 Cnette de roderie fil (ln) SA-EBT X Cnette de roderie fil (noir) SAEBT999 XC Renfort de roderie SA519 X Renfort de roderie solule SA520 X Pied pour quilting ve guide (1/4 de poue) 4 Plteu et poignée en mouvement lire 5 Crte de roderie SA185 F057: XC SATFM 4000D TFM2: XC Vous pouvez utiliser toutes les rtes de roderie Brother reprises dns l liste idessus ve votre mhine. Certines spéifitions peuvent être modifiées sns vis prélle. Remrque Les rtes de roderie hetées à l étrnger ne mrheront ps néessirement ve votre mhine. 7

18 8 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE

19 Chpitre 1 Préprtifs MISE SOUS/HORS TENSION DE LA MACHINE...10 ÉCRAN LCD/ACL...11 Fontion des touhes...12 Opértions sur érn effetuées à l'ide d'une souris USB...14 Séletion d'une touhe...14 Chngement de pges...15 Utilistion de l touhe de mode de réglge de l mhine...16 Réglge de l luminosité de l érn...19 Séletion de l lngue d'ffihge...20 Utilistion de l touhe de mode de fontionnement de l mhine...21 Utilistion de l touhe d'explition des motifs...22 ENFILAGE INFÉRIEUR...23 Boinge de l nette...23 Utilistion du porte-oine supplémentire...23 Utilistion du porte-oine...25 Réglge de l nette...26 Sortie du fil de l nette...28 ENFILAGE SUPÉRIEUR...29 Enfilge à l'ide de l touhe «Enfilge utomtique»...29 Enfilge mnuel...31 Utilistion du mode iguille jumelée...34 Utilistion de fils se déroulnt rpidement...36 Utilistion du filet à oine...36 Utilistion du porte-oine vertil...36 REMPLACEMENT DU PIED-DE-BICHE...37 Retrit du pied-de-ihe...37 Fixtion du pied-de-ihe...37 Fixtion du pied à doule entrînement...38 REMPLACEMENT DE L'AIGUILLE...39 À propos de l'iguille...41 Cominisons tissu/fil/iguille...41

20 MISE SOUS/HORS TENSION DE LA MACHINE MISE SOUS/HORS TENSION DE LA MACHINE AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l limenttion domestique normle pour limenter votre mhine. L utilistion d utres soures d limenttion pourrit user des inendies, des hos életriques ou endommger l mhine. Assurez-vous que les fihes du ordon d'limenttion sont orretement rnhées dns l prise seteur et dns l mhine. Ne rnhez ps l fihe du ordon d'limenttion dns une prise de ournt endommgée. Mettez l mhine hors tension et dérnhez-l de l prise murle dns les s suivnts : Lorsque vous n êtes ps à proximité de l mhine Après voir utilisé l mhine En s de oupure de ournt pendnt l utilistion de l mhine Lorsque l mhine ne fontionne ps orretement à use d une muvise onnexion ou d un dérnhement Pendnt un orge ATTENTION Utilisez uniquement le ordon d'limenttion fourni ve ette mhine. N utilisez ps de rllonge ni d dptteurs multiples pour rnher l mhine ve d utres ppreils. Vous risquez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Ne touhez ps l fihe si vous vez les mins mouillées. Vous risquez de vous életrouter. Lorsque vous dérnhez l mhine, veillez à l mettre d'ord hors tension. Pour l dérnher de l prise murle, sisissez toujours l fihe. Si vous tirez sur le ordon, elui-i pourrit être endommgé et vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Veillez à ne ps ouper, endommger, modifier, plier ve fore, tordre ou lier le ordon d'limenttion, ni tirer dessus. Ne plez jmis d ojets lourds sur le ordon. Ne plez jmis le ordon près d une soure de hleur. Ces tions pourrient endommger le ordon et vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Si le ordon ou l fihe est endommgée, pportez l mhine à votre revendeur gréé pour l fire réprer vnt de ontinuer à l utiliser. Dérnhez le ordon d limenttion si l mhine n est ps utilisée pendnt une longue période. Le s éhént, un inendie risque de se produire. Lorsque l mhine n est ps utilisée, oupez l interrupteur d limenttion prinipl ou dérnhez l fihe de l prise de ournt. Dérnhez toujours l mhine de l prise életrique lorsque vous retirez les pots ou effetuez des opértions d'entretien. Brnhez le ordon d'limenttion dns l prise d'limenttion de l mhine, puis l fihe dns une prise murle. Mettez l interrupteur d limenttion prinipl sur «I» pour mettre l mhine sous tension. Interrupteur d limenttion prinipl Cordon d limenttion ARRET MARCHE Mettez l interrupteur d limenttion prinipl sur «O» pour mettre l mhine hors tension. 10

21 ÉCRAN LCD/ACL ÉCRAN LCD/ACL Lorsque vous mettez l mhine sous tension, l érn ffihe le nom de l mhine. Touhez l érn pour ffiher le point de outure ournt. Soit «1-01 Point droit (guhe)», soit «1-03 Point droit (milieu)» s'ffihe ; selon le réglge défini dns l'érn des réglges (reportez-vous à l pge 16). Appuyez sur une touhe pour séletionner le motif de point, une fontion ou une opértion indiquée sur l touhe. Remrque Lorsque l plque d'iguille du point droit est instllée sur l mhine, l'iguille se déple utomtiquement u milieu. Touhez l érn uniquement ve votre doigt ou le stylet fourni. N utilisez ps de ryon pointu, de tournevis ni uun utre ojet dur ou pointu. Il n est ps néessire d ppuyer fort sur l érn. Si vous ppuyez trop fort ou utilisez un ojet pointu, vous risquez d'endommger l érn. 1 Préprtifs d e f Indique le réglge de mode iguille simple ou jumelée et l position d'rrêt. Positionnement inférieur/iguille simple Positionnement supérieur/ iguille simple Positionnement inférieur/iguille jumelée Positionnement supérieur/ iguille jumelée Indique le ode du pied-de-ihe. Fixez le pied-de-ihe indiqué dns et ffihge vnt de oudre. Indique le nom et le numéro de ode du point séletionné. d Affihe un perçu du point séletionné. e Affihe les motifs de points. f Indique d'utres pges pouvnt être ffihées. * Toutes les fontions des touhes de l'érn LCD sont dérites dns le tleu «fontions des touhes» de l pge suivnte. 11

22 ÉCRAN LCD/ACL Fontion des touhes d e f g k h i j l n p s u m o q t v r w N Érn Nom de l touhe Explition Pge Touhe de points de outure ournts Appuyez sur ette touhe pour séletionner un point droit, un point zigzg, une outonnière, un point d'ourlet invisile ou d'utres points utilisés ourmment lors de l outure de vêtements. 59 Touhe de points déortifs/de rtères Appuyez sur ette touhe pour séletionner des motifs de points déortifs ou de rtères. 116 Touhe de roderie Fixez l'unité de roderie et ppuyez sur ette touhe pour roder. 149 d Touhe de modifition de roderie Appuyez sur ette touhe pour ominer des motifs de roderie. Les fontions de modifition de roderie permettent églement de réer des motifs originux à un seul point ou des motifs d'endrement. 199 e Touhe de mode en mouvement lire Appuyez sur ette touhe pour tiver le mode de outure en mouvement lire. Le pied-de-ihe est positionné à l huteur déqute pour le quilting en mouvement lire. 83 f Touhe de séletion du type de outure Appuyez sur ette touhe si vous vez esoin d'ide pour séletionner le motif de point pproprié pour votre ouvrge et d'instrutions reltives à l outure du motif de points. Cette touhe est très utile pour les déutnts. 61 g Touhe d'explition des motifs Appuyez sur ette touhe pour ffiher l'explition du motif séletionné. 22 h Touhe de pivotement Appuyez sur ette touhe pour séletionner le réglge de pivotement. Une fois le réglge de pivot séletionné, le fit d'rrêter l mhine à oudre risse l'iguille et lève légèrement le pied-de-ihe utomtiquement. Pr illeurs, lorsque l mhine est redémrrée, le pied-de-ihe s'isse utomtiquement. 53 Si ette touhe s ffihe en grisé ( ), vous ne pouvez ps l'utiliser. Vérifiez que l position de l'iguille à l pge 2 des Réglges de l mhine est onfigurée sur l position inférieure. 12

23 ÉCRAN LCD/ACL N Érn Nom de l touhe Explition Pge i j k Touhe de point de renfort utomtique Touhe du oupe-fil utomtique Affihge de l séletion du point Appuyez sur ette touhe pour séletionner les points de renfort utomtique (outure en mrhe rrière). Si vous séletionnez e réglge vnt de oudre, l mhine utiliser utomtiquement des points de renfort u déut et à l fin de l outure (selon le motif, il se peut que l mhine ouse des points inverses). Appuyez sur ette touhe pour séletionner le oupe-fil utomtique. Séletionnez l fontion de oupure de fil utomtique vnt de oudre pour que l mhine ouse utomtiquement des points de renfort u déut et à l fin de l ouvrge (selon le motif, il se peut que l mhine ouse des points inverses) et oupe les fils une fois l outure terminée. Appuyez sur l touhe du motif que vous souhitez oudre. Utilisez pour psser à un utre érn de séletion Préprtifs l Touhe de verrouillge d'érn Appuyez sur ette touhe pour verrouiller l'érn. Une fois l'érn verrouillé, les différents réglges (longueur et lrgeur du point) sont verrouillés et ne peuvent ps être modifiés. Appuyez de nouveu sur ette touhe pour déverrouiller les réglges. m Touhe d'imge Appuyez sur ette touhe pour ffiher une imge grndie du motif de point séletionné n Touhe d'imge en miroir Appuyez sur ette touhe pour réer une imge en miroir du motif de point séletionné. Si l ffihge de l touhe est gris lir, vous ne pouvez ps oudre une imge en miroir du motif séletionné. 59 o p Touhe de séletion de mode d'iguille (simple/jumelée) Touhe de remise à zéro Appuyez sur ette touhe pour séletionner le mode de outure d'iguille jumelée. Le mode de outure sule entre le mode iguille simple et le mode iguille jumelée à hque pression de l touhe. Si l ffihge de l touhe est gris lir, vous ne pouvez ps oudre le motif séletionné ve l iguille jumelée. Appuyez sur ette touhe pour réinitiliser les réglges enregistrés du motif de point séletionné q Touhe de réupértion Appuyez sur ette touhe pour réupérer un motif mis en mémoire. 61 r s t u Touhe de mémoire mnuelle Touhe de longueur et de lrgeur de point Touhe de tension de fil Modifiez les réglges de points (lrgeur de zigzg et longueur de point, tension du fil, oupe-fil utomtique ou points de renfort utomtique, et.), puis enregistrez-les en ppuynt sur ette touhe. Vous pouvez enregistrer inq séries de réglges pour un seul motif de point. Affihe les réglges de lrgeur de zigzg et de longueur de point du motif séletionné. Vous pouvez utiliser les touhes plus et moins pour modifier l longueur de point et l lrgeur du zigzg. Affihe le réglge de l tension du fil du motif de point séletionné. L tension du fil est générlement réglée utomtiquement. Vous pouvez utiliser les touhes plus et moins pour modifier les réglges de tension de fil. Touhe de mode de Appuyez sur ette touhe pour hnger l position d'rrêt de l'iguille, tiver/ réglge de l mhine déstiver l sonnerie et modifier le motif ou l'ffihge et tout utre réglge de l mhine v Touhe de mode de fontionnement de l mhine Appuyez sur ette touhe pour ffiher les explitions reltives à l mise en ple du fil supérieur, u oinge de l nette, u hngement du pied-deihe et à l'utilistion de l mhine. 21 w Touhe de remplement de pied-de-ihe/ d'iguille Appuyez sur ette touhe vnt de hnger l'iguille, le pied-de-ihe, et. Cette touhe verrouille toutes les touhes et outons pour empêher le fontionnement de l mhine

24 ÉCRAN LCD/ACL Opértions sur érn effetuées à l'ide d'une souris USB Si une souris USB (vendue séprément pr des revendeurs informtiques) est onnetée à l mhine à oudre, vous pouvez l'utiliser pour effetuer des opértions sur les érns. En outre, un onentrteur USB peut être onneté de sorte à pouvoir utiliser simultnément le support USB et une souris USB. Séletion d'une touhe Lorsque l souris est onnetée, le pointeur pprît sur l'érn. Déplez l souris pour positionner le pointeur sur l touhe souhitée, puis liquez ve le outon guhe de l souris. Il est inutile de doule-liquer Pointeur 2 Conneteur de port USB pour support Souris USB Conentrteur USB d Support USB Remrque Certins types de souris ne peuvent ps être utilisés pour fire fontionner l mhine. Pour plus de détils sur les types de souris USB omptiles, visitez le site We N'effetuez ps des opértions u moyen de l souris tout en touhnt l'érn ve votre doigt ou le stylet inlus. Vous pouvez onneter ou déonneter une souris USB et un onentrteur USB à tout moment. Vous ne pouvez utiliser que le outon guhe de l souris et s roulette pour effetuer des opértions. Auun utre outon ne peut être utilisé. N'insérez ps plusieurs supports USB dns un onentrteur USB. Un seul support USB peut être reonnu

25 ÉCRAN LCD/ACL Chngement de pges Ationnez l roulette de l souris pour psser d'un onglet à l'utre des érns de séletion des motifs. Si (pges supplémentires) s'ffihe, tionnez l roulette de l souris pour ffiher l pge suivnte. Dns ou, liquez ve le outon guhe 1 Préprtifs de l souris à l'ide du pointeur sur ou pour psser à l prtie suivnte d'une pge. 15

26 ÉCRAN LCD/ACL Utilistion de l touhe de mode de réglge de l mhine Appuyez sur pour modifier les réglges pr défut de l mhine (position d'rrêt de l'iguille, vitesse de roderie, ffihge initil, et.). Appuyez sur, ou pour ffiher d'utres érns de réglges. Cette fontion ser disponile ve les mises à niveu tehnologiques futures. Appuyez sur ou pour ffiher un utre érn de réglges. Réglges de outure d e f g h i Séletionnez si vous souhitez utiliser l ommnde de vitesse de outure pour déterminer l lrgeur du zigzg (reportez-vous à l pge 82). Modifiez les motifs des points déortifs et des rtères (reportez-vous à l pge 121). Réglez l huteur du pied-de-ihe. (Séletionnez l huteur du pied-de-ihe lorsque elui-i est relevé.) d Réglez l pression du pied-de-ihe. (Plus le hiffre est élevé, plus l pression est forte. Réglez l pression sur 3 pour une outure normle.) e Choisissez le point de outure ournt, «1-01 Point droit (guhe)» ou «1-03 Point droit (milieu)» que vous souhitez voir utomtiquement séletionné lors de l mise sous tension de l mhine. f Modifiez l huteur du pied-de-ihe lors de l'rrêt de l outure lorsque le réglge de pivotement est séletionné (reportez-vous à l pge 53). Réglez le pied-de-ihe sur l'une des trois huteurs (3,2 mm, 5,0 mm et 7,5 mm). g Modifiez l huteur du pied-de-ihe lorsque l mhine est réglée sur le mode de outure en mouvement lire (reportez-vous à l pge 83). h Lorsque ette touhe est tivée, l'épisseur du tissu est détetée utomtiquement pr un pteur interne pendnt que vous ousez. Ainsi, le tissu peut être entrîné lirement (reportez-vous ux pges 47 et 55). i Réglez l espement des rtères sous points déortifs/de rtères (voir pge 119). 16

27 ÉCRAN LCD/ACL Réglges générux 1 Préprtifs d e f g h i j Modifiez l luminosité de l'érn (reportez-vous à l pge 19). Séletionnez l position d'rrêt de l'iguille (position de l'iguille lorsque l mhine ne fontionne ps) pour qu'elle soit relevée ou issée. Séletionnez l position sse lorsque vous utilisez l touhe de pivotement. Ativez/déstivez l sonnerie. d Ativez/déstivez l'élirge de l'iguille et de l zone de trvil. e Allumez/éteignez l ffihge de l érn initil. f Utilisez les réglges lors de l'exéution d'une pplition. g Modifiez l lngue d'ffihge (reportez-vous à l pge 20). h Affihez le ompteur de mintenne et le nomre totl de points de roderie. Le ompteur de mintenne vous rppelle d'entretenir régulièrement l mhine. (Conttez votre revendeur gréé pour plus de détils.) i «NO.» est le numéro de l mhine à oudre et à roder. j Indique l version du progrmme. L dernière version du logiiel est instllée sur votre mhine. Vérifiez uprès de votre revendeur lol gréé Brother ou sur le site pour onnître les mises à jour disponiles (reportezvous à l pge 250). 17

28 ÉCRAN LCD/ACL Réglges de roderie i d e f g h Séletionnez l'un des dix ffihges de dre de roderie (reportez-vous à l pge 178). Remplez l'ffihge de l ouleur des fils sur l'érn de roderie hque fois que vous rodez, pr le numéro de fil ou le nom de l ouleur (reportez-vous à l pge 176). Une fois le numéro de fil 123 séletionné, hoisissez l'une des six mrques de fil (reportez-vous à l pge 176). d Réglez l vitesse de roderie mximle (reportez-vous à l pge 176). e Réglez l tension du fil pour l roderie. f Séletionnez l huteur du pied à roderie «W» pendnt l roderie (reportez-vous à l pge 157). g Modifiez les unités d'ffihge (mm/poues). h Modifiez le mode initil de l'ffihge (roderie/modifition de l roderie). i Personnlisez les numéros de ouleur des fils (reportez-vous à l pge 210). 18

29 ÉCRAN LCD/ACL Réglge de l luminosité de l érn Remrque Tout ou prtie de l érn peut prfois pprître plus somre ou plus lir en rison des hngements de l tempérture minte ou de l environnement de l érn. Il s'git d'une rtéristique normle et non d'un dysfontionnement. Réglez l érn s il est diffiile à lire. L'érn peut s'ssomrir imméditement près l mise sous tension. Il s'git d'une rtéristique du rétroélirge de l'érn LCD et non d'un dysfontionnement. L luminosité de l érn tteint son niveu norml près 10 minutes environ. Si vous ne vous trouvez ps diretement en fe de l mhine lorsque vous regrdez l érn, il se peut que les ouleurs hngent ou que vous yez des diffiultés à le lire. Il s'git d'une rtéristique de l érn LCD et non d'un endommgement ou dysfontionnement. Pour de meilleurs résultts, utilisez l érn lorsque vous êtes devnt l mhine. Dns l'ffihge LUMINOSITÉ DE L'ÉCRAN, utilisez et pour modifier l luminosité de l'érn. * Appuyez sur pour ssomrir l'érn. * Appuyez sur pour élirir l'érn. 1 Préprtifs Appuyez sur. L érn de réglges de outure pprît. Appuyez sur. d Luminosité de l'érn LCD Appuyez sur. L érn de réglges générux pprît. Appuyez sur ou pour ffiher un utre érn de réglges. 19

30 ÉCRAN LCD/ACL Séletion de l lngue d'ffihge Appuyez sur. L érn de réglges de outure pprît. Appuyez sur. L érn de réglges générux pprît. Utilisez et pour séletionner l lngue d'ffihge. * Séletionnez l'une des lngues suivntes : [ANGLAIS], [ALLEMAND], [FRANÇAIS], [ITALIEN], [NÉERLANDAIS], [ESPAGNOL], [DANOIS], [FINLANDAIS], [SUÉDOIS], [PORTUGAIS], [RUSSE], [NORVÉGIEN] ou [JAPONAIS]. Lngue d'ffihge d Appuyez sur. 20

31 ÉCRAN LCD/ACL Utilistion de l touhe de mode de fontionnement de l mhine Appuyez sur pour ouvrir l érn indiqué i-dessous. L prtie supérieure de l érn ffihe six tégories. Appuyez sur une touhe pour ffiher plus d informtions sur ette tégorie. 1 Préprtifs ffihe des informtions sur les pièes priniples de l mhine insi que leurs fontions. Il s'git du premier érn qui s'ffihe lorsque vous ppuyez sur. les touhes de fontionnement. ffihe des informtions sur ffihe des informtions sur l enfilge de l mhine, le hngement des pieds-de-ihe, et. ffihe des informtions sur l mise en ple de l unité de roderie, l préprtion du tissu pour l roderie, et. le dépnnge. ffihe des informtions sur l'entretien de l mhine, et. ffihe des informtions sur 21

32 ÉCRAN LCD/ACL Exemple : Affihe des informtions sur l enfilge supérieur Appuyez sur. Appuyez sur. L prtie inférieure de l érn hnge. Appuyez sur (enfilge supérieur). e Appuyez sur initil. pour revenir à l'érn Utilistion de l touhe d'explition des motifs Si vous souhitez en svoir plus sur l'utilistion d'un motif en prtiulier, séletionnez-le et ppuyez sur pour ffiher une explition du point séletionné. Exemple : Affihge d'informtions sur Appuyez sur. Appuyez sur. L'érn indique omment effetuer l enfilge de l mhine. d Lisez les instrutions. * Appuyez sur pour regrder une vidéo des instrutions ffihées. * Appuyez sur pour ffiher l'érn suivnt. L érn ffihe des informtions sur. Appuyez sur initil. pour revenir à l'érn 22

33 ENFILAGE INFÉRIEUR ENFILAGE INFÉRIEUR Boinge de l nette Appuyez sur dns et ordre pour ffiher un exemple visuel du oinge de l nette à l'érn (reportez-vous à l pge 22). Pour effetuer ette opértion, respetez les étpes suivntes. Mettez l mhine sous tension, puis ouvrez le pot supérieur. Alignez l rinure de l nette sur le ressort de l xe du oineur et plez l nette sur l xe. 1 Préprtifs ATTENTION L nette fournie été onçue spéilement pour ette mhine à oudre. Si vous utilisez des nettes d'utres modèles, l mhine risque de ne ps fontionner orretement. N'utilisez que l nette fournie ou des nettes du même type (ode de référene : SA156, SFB). Rinure de l nette Ressort de l xe Plez le porte-oine supplémentire en position «hute». 11,5 mm (env. 7/16 de poue) Tille réelle Ce modèle Autres modèles Utilistion du porte-oine supplémentire Cette mhine vous permet de oiner l nette tout en ousnt. Lorsque vous utilisez le porteoine prinipl pour roder, vous pouvez oiner l nette à l'ide du porte-oine supplémentire , 8 3, d Porte-oine supplémentire Plez l oine de fil sur le porte-oine supplémentire de fçon à e que le fil se déroule pr l'vnt. Enfonez ensuite u mximum le ouverle de oine sur le porte-oine fin de fixer l oine de fil. o l 1 Porte-oine supplémentire Porte-oine Couverle de oine Boine de fil 23

34 ENFILAGE INFÉRIEUR ATTENTION Si l oine et/ou le ouverle de oine sont ml positionnés, le fil risque de s emmêler sur le porte-oine et l iguille risque de se sser. Utilisez l tille du ouverle de oine (grnd, moyen ou petit) qui se rpprohe le plus de elle de l oine de fil. Si vous utilisez un ouverle de oine plus petit que l oine de fil, le fil risque de se loquer dns l fente située à l extrémité de l oine et l iguille risque de se sser. f Fites psser le fil sous le porte-oine et utour du disque de pré-tension en veillnt à e que le fil psse ien en dessous du disque. Lorsque vous ousez ve du fil fin et oiné de fçon roisée, utilisez le petit ouverle de oine et lissez un petit espe entre le ouverle et l oine de fil. g Crohet Disque de pré-tension Enroulez 5 ou 6 fois le fil dns le sens des iguilles d'une montre utour de l nette. 2 Couverle de oine (petit) Boine de fil (fil oiné de fçon roisée) Espe 3 1 e A l'ide de votre min droite, tenez le fil à proximité de l oine de fil. Ave l min guhe, tenez l'extrémité du fil et, à l'ide de vos deux mins, fites psser le fil utour des guide-fils. h Fites psser l'extrémité du fil dns l fente du guide de l se du oineur de nette et tirez le fil vers l droite pour le ouper ve le oupe-fil. Fente du guide (ve oupe-fil intégré) Bse du oineur de nette Guide-fil ATTENTION Veillez à respeter l proédure dérite. Si le fil n est ps oupé ve le oupe-fil, que vous oinez l nette et que le fil est détendu, il risque de s emmêler utour de l nette et de sser l iguille. 24

35 ENFILAGE INFÉRIEUR i Poussez le porte-nette vers l guhe jusqu à e qu il soit en ple (vous devez entendre un déli). Utilistion du porte-oine Vous pouvez oiner l nette vnt de oudre à l'ide du porte-oine prinipl. Vous ne pouvez ps utiliser e porte-oine pour oiner l nette tout en ousnt Préprtifs Porte-nette (ommutteur) Lorsque le porte-nette est plé sur l guhe, il fontionne en tnt que ommutteur pour oiner l nette utomtiquement j L nette ommene à tourner utomtiquement et s'rrête une fois le oinge terminé. Le portenette retrouve s position initile. Coupez le fil ve le oupe-fil et retirez l nette. Mettez l mhine sous tension, puis ouvrez le pot supérieur. Alignez l rinure de l nette sur le ressort de l xe du oineur et plez l nette sur l xe. o l 1 Lorsque vous retirez l nette, ne tirez ps sur l se du oineur de nette. Vous risqueriez de l déoîter ou de l enlever et d endommger l mhine. ATTENTION Si vous n instllez ps orretement l nette, il se peut que l tension du fil se relâhe, que l iguille se sse et que vous vous lessiez. Rinure de l nette Ressort de l xe Fites pivoter le porte-oine vers le hut. Plez l oine de fil sur le porte-oine de fçon à e que le fil se déroule à prtir de l'vnt de l oine. Porte-oine Couverle de oine Boine de fil 25

36 ENFILAGE INFÉRIEUR d e Enfonez le ouverle de oine u mximum sur le porte-oine et replez ensuite le porte-oine dns s position initile. En mintennt le fil, fites glisser le fil dns les rinures de l plque du guide-fil. Réglge de l nette Appuyez sur dns et ordre pour ffiher un exemple visuel de l'opértion à l'érn (reportez-vous à l pge 22). Pour effetuer ette opértion, respetez les étpes suivntes. Plque du guide-fil ATTENTION Utilisez un fil orretement oiné. Sinon, l'iguille risque de se sser ou l tension du fil d'être inorrete. f Fites psser le fil utour du guide-fil. L nette fournie été onçue spéilement pour ette mhine à oudre. Si vous utilisez des nettes d'utres modèles, l mhine risque de ne ps fontionner orretement. N'utilisez que l nette fournie ou des nettes du même type (ode de référene : SA156, SFB). g Guide-fil Fites-le psser sous le porte-oine. Fitesle psser ensuite utour du disque de prétension en veillnt à e que le fil psse ien en dessous du disque. Guide-fil Crohet Disque de pré-tension 11,5 mm (env. 7/16 de poue) Ce modèle Tille réelle Autres modèles Avnt d'insérer ou de rempler le piedde-ihe, n'ouliez ps d'ppuyer sur à l'érn. Le s éhént, vous risquez de vous lesser si vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» (ou toute utre touhe) et que l mhine ommene à oudre. Appuyez sur l touhe «Releveur du piedde-ihe» pour relever le pied-de-ihe. h Respetez les étpes g à j à l pge 24 et

37 ENFILAGE INFÉRIEUR Fites glisser le outon d'ouverture du pot du omprtiment à nette vers l droite. g Fites psser le fil pr le guide-fil, puis tirez le fil vers l'vnt. 1 Cpot du omprtiment à nette Bouton d'ouverture Le pot du omprtiment à nette s'ouvre. Retirez-le. d Tenez l nette de votre min droite et, de l'utre, mintenez l'extrémité du fil. Coupe-fil Le oupe-fil oupe le fil. Remrque Assurez-vous que le fil est orretement inséré dns le ressort de réglge de tension du logement de l nette. S'il n'est ps inséré orretement, reommenez l'opértion. Préprtifs e f Plez l nette dns le omprtiment de fçon à e que le fil se déroule vers l guhe. Tenez l nette de votre min droite et, de l'utre, guidez le fil. h 1 Ressort de réglge de tension ATTENTION Veillez à tenir l nette ve le doigt et dérouler le fil orretement. Sinon, le fil risque de se sser ou l tension du fil d'être inorrete. Plez le tquet dns l'ngle inférieur guhe du pot du omprtiment à nette (1), puis ppuyez légèrement sur le ôté droit pour fermer le pot (2). 27

38 ENFILAGE INFÉRIEUR Sortie du fil de l nette Vous urez prfois esoin de fire sortir le fil de l nette, pr exemple lorsque vous ousez des frones, des reprises, du quilting en mouvement lire ou de l roderie. Vous pouvez fire sortir le fil de l nette près voir enfilé le fil supérieur (Reportezvous à l setion «ENFILAGE SUPÉRIEUR» à l pge 29). Guidez le fil de l nette pr l rinure, en suivnt l flèhe de l illustrtion. * Ne oupez ps le fil ve le oupe-fil. * Ne replez ps le ouverle du omprtiment à nette. e f Tirez sur le fil de l nette, puis fites-le psser sous le pied-de-ihe ; tirez environ 100 mm (env. 3 à 4 poues) vers l rrière de l mhine, fin qu il orresponde u fil supérieur. Fil supérieur Fil de l nette Replez le pot du omprtiment à nette. Tout en tennt le fil supérieur, ppuyez sur l touhe de positionnement de l iguille pour isser l iguille. d Touhe «Positionnement iguille» Appuyez sur l touhe «Positionnement iguille» pour relever l'iguille. Tirez douement sur le fil supérieur, une oule de fil sortir de l nette pr le trou de l plque d iguille. 28

39 ENFILAGE SUPÉRIEUR ENFILAGE SUPÉRIEUR Enfilge à l'ide de l touhe «Enfilge utomtique» Appuyez sur Mettez l mhine sous tension. Appuyez sur l touhe «Positionnement iguille» pour relever l'iguille. 1 Préprtifs dns et ordre pour ffiher un exemple visuel de l'opértion à l'érn (reportez-vous à l pge 22). Pour effetuer ette opértion, respetez les étpes suivntes. ATTENTION Veillez à enfiler orretement le fil dns l mhine. Si vous n enfilez ps orretement le fil, il risque de s emmêler, l iguille pourrit se sser et vous pourriez vous lesser. Si vous utilisez des essoires non fournis ve l mhine, fixez l'essoire à l mhine près voir effetué l'enfilge. Remrque Si vous essyez d'enfiler utomtiquement l'iguille sns l relever, l'enfilge risque d'être inorret. Fites pivoter le porte-oine vers le hut. Plez l oine de fil sur le porte-oine de fçon à e que le fil se déroule à prtir de l'vnt de l oine. L fontion d'enfilge utomtique peut être utilisée ve des iguilles de mhine à oudre 75/11 à 100/16. Vous ne pouvez ps utiliser des fils en nylon trnsprent et des fils d'une épisseur de 130/20 ou supérieure ve l fontion d'enfilge utomtique. Vous ne pouvez ps utiliser l fontion d'enfilge utomtique ve une iguille à oreilles ou une iguille jumelée. Si l fontion d'enfilge utomtique ne peut ps être utilisée, Reportez-vous à l setion «Enfilge mnuel» à l pge d Porte-oine Couverle de oine Boine de fil Enfonez le ouverle de oine u mximum sur le porte-oine et replez ensuite le porte-oine dns s position initile , ATTENTION Si l oine et/ou le ouverle de oine sont ml positionnés, le fil risque de s emmêler sur le porte-oine et l iguille risque de se sser. Utilisez l tille du ouverle de oine (grnd, moyen ou petit) qui se rpprohe le plus de elle de l oine de fil. Si vous utilisez un ouverle de oine plus petit que l oine de fil, le fil risque de se loquer dns l fente située à l extrémité de l oine et l iguille risque de se sser. 29

40 ENFILAGE SUPÉRIEUR Lorsque vous ousez ve du fil fin et oiné de fçon roisée, utilisez le petit ouverle de oine et lissez un petit espe entre le ouverle et l oine de fil. h Appuyez sur l touhe «Enfilge utomtique» pour que l'iguille soit utomtiquement enfilée. e Couverle de oine (petit) Boine de fil (fil oiné de fçon roisée) Espe En mintennt le fil, fites glisser le fil dns les rinures de l plque du guide-fil. L'enfilge supérieur est terminé. Lorsque vous ppuyez sur l touhe «Enfilge utomtique», le pied-de-ihe est utomtiquement issé. f Plque du guide-fil Tout en mintennt le fil de l min droite, fites psser le fil dns le guide-fil dns le sens indiqué. Remrque Si l'iguille n'est ps omplètement enfilée, tirez légèrement l oule de fil pr l'rrière de l'iguille. g Une fois le fil pssé dns le guide-fil, oupez-le et lissez-le en ple. Environ 5 m (env. 2 poues) Si vous ne pouvez ps enfiler l'iguille ou psser le fil pr les guide-fils de l rre de l'iguille, effetuez de nouveu l proédure en ommençnt à l'étpe. Coupe-fil 30

41 ENFILAGE SUPÉRIEUR Remrque Lorsque vous ppuyez sur l touhe «Enfilge utomtique», le pied-de-ihe est utomtiquement issé. Si vous utilisez une ominison fil/iguille inorrete, le rohet peut prfois se loquer dns l'iguille. Dns e s, retirez le rohet de l'iguille omme dérit i-dessous , 12 5, Préprtifs ATTENTION Le guide-fil de l'iguille enfile utomtiquement l'iguille lorsque vous ppuyez sur l touhe «Enfilge utomtique». Ne plez ps vos mins ni d'utres éléments près de l'iguille, sinon vous risquez de vous lesser. Mettez l mhine sous tension. Fites tourner le volnt de fçon à e que l ligne de l mhine soit lignée sur elle du volnt. Enfilge mnuel Vous ne pouvez ps utiliser l'enfilge utomtique ve une iguille à oreilles, une iguille jumelée ou des fils spéiux d'une épisseur de 130/20 ou supérieure. Dns e s, enfilez l'iguille omme dérit i-dessous. Ligne du volnt ATTENTION Avnt d'effetuer l'enfilge mnuel, n'ouliez ps d'ppuyer sur à l'érn, ou vous risquez de vous lesser si l touhe «Mrhe/ rrêt» (ou toute utre touhe) est enfonée et que l mhine ommene à oudre. Si l ligne de l mhine n'est ps lignée sur elle du volnt, l mhine à oudre ne peut ps être enfilée. Vérifiez que l ligne du volnt est positionnée sur le hut omme illustré idessus. Appuyez sur droit de l'érn. dns l'ngle inférieur L'érn entier devient ln et toutes les touhes, y ompris les touhes de fontionnement, sont verrouillées. 31

42 ENFILAGE SUPÉRIEUR d Relevez le levier du pied-de-ihe. g En mintennt le fil à deux mins, fites glisser le fil dns les rinures de l plque du guide-fil. e ATTENTION Si le pied-de-ihe n'est ps relevé, l mhine à oudre ne peut ps être enfilée orretement. Fites pivoter le porte-oine vers le hut. Plez l oine de fil sur le porte-oine de fçon à e que le fil se déroule à prtir de l'vnt de l oine. h Plque du guide-fil Tout en mintennt le fil de l min droite, tirez le fil de l min guhe vers le pot du guide-fil, puis fites-le psser dns le guide-fil omme indiqué dns l'illustrtion. Assurez-vous de fire psser le fil le long du ôté droit du guide-fil. 1 f Porte-oine Couverle de oine Boine de fil Enfonez le ouverle de oine u mximum sur le porte-oine et replez ensuite le porte-oine dns s position initile. i Cpot du guide-fil Guide-fil Tirez le fil sous le guide-fil. ATTENTION Si l oine et/ou le ouverle de oine sont ml positionnés, le fil risque de s emmêler sur le porte-oine et l iguille risque de se sser. Utilisez l tille du ouverle de oine (grnd, moyen ou petit) qui se rpprohe le plus de elle de l oine de fil. Si vous utilisez un ouverle de oine plus petit que l oine de fil, le fil risque de se loquer dns l fente située à l extrémité de l oine et l iguille risque de se sser. Guide-fil (A) 32

43 ENFILAGE SUPÉRIEUR j Tirez le fil le long du ôté guhe du guidefil vers l'ngle supérieur guhe du pot du guide-fil. m Tout en mintennt le fil des deux mins, fites-le psser à l fois pr les guide-fils de l rre de l'iguille supérieur et inférieur. (B) Préprtifs Angle supérieur guhe Cpot du guide-fil Tirez sur le fil vers le s en diretion de l k rre de l'iguille le long du ôté guhe du guide-fil. * Assurez-vous que le fil est rohé sur l'ngle supérieur et positionné à l'rrière du pot trnsprent vnt. n Guide-fil de l rre de l'iguille (supérieur) Guide-fil de l rre de l'iguille (inférieur) Fites psser le fil pr le hs de l'iguille de l'vnt vers l'rrière. (C) Fenêtre de ontrôle du levier releveur de fils Cpot trnsprent vnt o Fites psser le fil pr le pied-de-ihe, puis tirez environ mm (env. 4 à 6 poues) du fil vers l'rrière de l mhine. l Levier releveur Fil Contrôlez pr l fenêtre du levier releveur de fils et vérifiez que le fil est orretement heminé vi le levier releveur en tournnt le volnt vers vous. Aissez le levier du pied-de-ihe. p 10 m-15 m (env. 4-6 poues) Appuyez sur toutes les touhes et outons. pour déverrouiller 33

44 ENFILAGE SUPÉRIEUR Utilistion du mode iguille jumelée Enfilez le fil mnuellement sur l mhine. * Suivez l proédure pour l'enfilge d'une iguille simple pour le premier enfilge (Reportez-vous à l setion «Enfilge mnuel» à l pge 31). L iguille jumelée peut être utilisée uniquement pour les motifs qui ffihent près leur séletion. Avnt de séletionner un motif de point, vérifiez que le point peut être ousu en mode iguille jumelée (reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel). ATTENTION Utilisez uniquement les iguilles jumelées onçues pour ette mhine (ode de référene X ). Les utres iguilles risquerient de se sser et d endommger l mhine. N ouliez ps de hoisir le mode iguille jumelée lorsque vous utilisez l iguille jumelée. Si vous utilisez l iguille jumelée lors que l mhine est en mode iguille simple, l iguille pourrit se sser et endommger l mhine. N'utilisez ps d'iguilles tordues pour oudre. L'iguille pourrit se sser et vous lesser. Lorsque vous utilisez l iguille jumelée, n ouliez ps d employer uniquement le piedde-ihe «J». Lorsque vous utilisez l'iguille jumelée, il se peut que les points se tssent selon les types de tissu et de fil utilisés. Si el se produit, utilisez le pied pour monogrmmes «N». Avnt de rempler l'iguille ou d'effetuer l'enfilge, n'ouliez ps d'ppuyer sur à l'érn, ou vous risquez de vous lesser si l touhe «Mrhe/rrêt» (ou toute utre touhe) est enfonée et que l mhine ommene à oudre. Appuyez sur, puis instllez l'iguille jumelée (Reportez-vous à l setion «REMPLACEMENT DE L'AIGUILLE» à l pge 39). d Fites psser le fil dns le guide-fil de l rre de l iguille, puis enfilez l iguille du ôté guhe. Guide-fils de l rre de l'iguille Remrque Vous ne pouvez ps utiliser l touhe «Enfilge utomtique». Enfilez mnuellement l'iguille jumelée de l'vnt vers l'rrière. Si vous utilisez l touhe «Enfilge utomtique», l mhine risque de s'endommger. Soulevez le porte-oine supplémentire et mettez-le en position «hute». Porte-oine supplémentire 34

45 e Plez l oine de fil supplémentire sur le porte-oine supplémentire de fçon à e que le fil se déroule pr l'vnt. Enfonez ensuite u mximum le ouverle de oine sur le porte-oine fin de fixer l oine de fil. g ENFILAGE SUPÉRIEUR Fites psser le fil pr l plque du guide-fil en suivnt l séquene dérite i-dessous (ou reportez-vous à «Enfilge mnuel», pge 31). 1 Préprtifs Porte-oine Couverle de oine Boine de fil f Tenez le fil de l oine des deux mins et fites psser le fil dns le guide-fil. * Ne fites ps psser le fil dns le guide-fil de oinge de l nette. h Ne fites ps psser le fil dns les guide-fils de l rre de l'iguille. Enfilez l iguille du ôté droit. Guide-fil i Appuyez sur. 35

46 ENFILAGE SUPÉRIEUR j Séletionnez un motif de point. (Exemple : ) * Reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel pour svoir quel point utiliser ve le pied-de-ihe «J». Le point séletionné est ffihé. Remrque Si l touhe est gris lir près l séletion du point, vous ne pouvez ps oudre le point séletionné à l ide de l iguille jumelée. Appuyez sur pour séletionner le k mode iguille jumelée. Utilistion de fils se déroulnt rpidement Utilistion du filet à oine Si vous utilisez des fils en nylon trnsprent, métlliques ou d'utres fils épis, plez le filet de l oine fourni sur l oine vnt de oudre. Si vous utilisez es fils, vous devez enfiler l'iguille mnuellement. Si le filet à est trop long, pliez-le une fois pour qu il soit de l même tille que l oine vnt de le mettre en ple. d Filet de l oine Boine de fil Porte-oine d Couverle de oine Lors de l'enfilge de l oine ve le filet, le fil risque de ne ps sortir suffismment. Veillez à fire sortir 5 à 6 m (env /2 poues) de fil. Il peut s'vérer néessire de régler l tension du fil lors de l'utilistion du filet. l Réglge iguille simple/iguille jumelée pprît. ATTENTION N ouliez ps de hoisir le mode iguille jumelée lorsque vous utilisez l iguille jumelée. Si vous utilisez l iguille jumelée lors que l mhine est en mode iguille simple, l iguille pourrit se sser et endommger l mhine. Commenez à oudre. Éhntillon de outure ve l iguille jumelée Utilistion du porte-oine vertil Utilisez le porte-oine vertil ve une oine de fil de forme irrégulière et pour l outure ou l roderie ve du fil métllique. Insérez le porte-oine vertil sur l'xe du oineur. d Axe du oineur Porte-oine vertil Feutre de oine d Boine de fil Instllez dns l ordre le feutre de oine puis le fil, puis enfilez le fil supérieur. Lorsque vous insérez l oine, justez-l de mnière à e que le fil se déroule à prtir de l vnt de l oine. Si vous utilisez du fil métllique, nous vous reommndons d employer une iguille 90/ 14 pour mhine à oudre domestique. Cette méthode permet d empêher l torsion du fil lorsque elui-i sort du porteoine. 36

47 REMPLACEMENT DU PIED-DE-BICHE REMPLACEMENT DU PIED-DE-BICHE ATTENTION 1 Appuyez toujours sur sur l'érn vnt de hnger le pied-de-ihe. Si vous n'ppuyez ps sur et que l touhe «Mrhe/rrêt» ou une utre touhe est enfonée, l mhine démrrer et vous risquez de vous lesser. Utilisez toujours le pied-de-ihe qui orrespond u motif de point séletionné. Si vous n utilisez ps le on modèle de pied-de-ihe, l iguille risque de le touher, de se tordre ou se sser et de vous lesser. Utilisez uniquement les pieds-de-ihe onçus pour ette mhine. Si vous utilisez d utres pieds-deihe, vous risquez de vous lesser. Préprtifs Retrit du pied-de-ihe Appuyez sur l touhe «Positionnement iguille» pour relever l'iguille. Appuyez sur. * Si «Lisser revenir l grenouillère utomtiquement?» pprît sur l'érn, ppuyez sur OK pour ontinuer. L'érn entier devient ln et toutes les touhes, y ompris les touhes de fontionnement, sont verrouillées. Relevez le levier du pied-de-ihe. Fixtion du pied-de-ihe ATTENTION Assurez-vous que le pied-de-ihe est instllé dns le on sens sinon l'iguille risque de le touher. Il se pourrit lors que l iguille se sse et que vous vous lessiez. Plez le nouveu pied-de-ihe u-dessous du support en lignnt le rohet sur l enohe du support. Aissez le levier du pied-de-ihe fin que le rohet se mette en ple dns l enohe du support. Enohe Crohet d Appuyez sur le outon noir situé sur le support du pied-de-ihe et retirez le pied-de-ihe. Appuyez sur toutes les touhes et outons. pour déverrouiller Relevez le levier du pied-de-ihe. Bouton noir Support du pied-de-ihe 37

48 REMPLACEMENT DU PIED-DE-BICHE Fixtion du pied à doule entrînement d Aissez le levier du pied-de-ihe. Insérez l vis et serrez-l à l'ide d'un tournevis. Le pied à doule entrînement mintient le tissu entre le pied-de-ihe et les griffes d'entrînement pour entrîner le tissu. Cel vous permet de mieux ontrôler l'entrînement des tissus diffiiles à oudre (quilting ou velours) ou glissnts (vinyle, uir, uir synthétique). Remrque Lorsque vous ousez à l'ide du pied à doule entrînement, utilisez une vitesse moyenne ou sse. N'utilisez le pied à doule entrînement qu've les motifs de point droit ou zigzg. Le pied à doule entrînement ne permet ps de oudre des points inverses. Ne séletionnez que des motifs de point droit ou zigzg ve des points de renfort. Suivez l proédure de l setion «Retrit du pied-de-ihe» à l pge préédente. Dévissez l vis du support du pied-de-ihe pour le retirer. ATTENTION Utilisez le tournevis fourni pour ien serrer l vis. Si l vis n'est ps suffismment serrée, l'iguille risque de touher le pied-de-ihe et de vous lesser. Veillez à fire tourner le volnt vers l'vnt de l mhine pour vérifier que l'iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si l'iguille touhe le pied-de-ihe, vous risquez de vous lesser. Fixez le levier de ommnde du pied à doule entrînement de fçon à e que l vis du support de l'iguille soit plée entre l fourhe et fixez le pied à doule entrînement sur l rre du pied-de-ihe. d Levier de ommnde Vis du support de l'iguille Fourhe d Brre du pied-de-ihe 38

49 REMPLACEMENT DE L'AIGUILLE REMPLACEMENT DE L'AIGUILLE ATTENTION 1 Appuyez toujours sur sur l'érn vnt de hnger l'iguille. Si vous n'ppuyez ps sur et que l touhe «Mrhe/rrêt» ou une utre touhe est enfonée, l mhine démrrer et vous risquez de vous lesser. N'utilisez que des iguilles à oudre pour mhine à usge domestique. Les utres iguilles risquent de se tordre ou se sser et de vous lesser. Ne ousez jmis ve une iguille tordue. Les risques de lessure dus à une iguille tordue sont élevés. Préprtifs Pour ontrôler l'iguille orretement, plez le ôté plt de l'iguille sur une surfe plne. Vérifiez l'iguille à prtir du hut et des ôtés. Jetez toutes les iguilles tordues. A l'ide du tournevis, dévissez légèrement l vis en l fisnt tourner vers l'vnt de l mhine et retirez l'iguille. Espe prllèle Surfe plne (pot du omprtiment à nette, plque de verre, et.) Appuyez sur l touhe «Positionnement iguille» pour relever l'iguille. Remrque N'exerez ps de pression sur l vis du support de l'iguille. Sinon, vous risquez d'endommger l'iguille ou l mhine. Appuyez sur. * Si «Souhitez-vous isser le pied-de-ihe utomtiquement?» pprît sur l'érn, ppuyez sur OK pour ontinuer. L'érn entier devient ln et toutes les touhes, y ompris les touhes de fontionnement, sont verrouillées. Remrque Avnt de rempler l'iguille, ouvrez le trou de l plque d'iguille ve du tissu ou du ppier pour empêher l'iguille de tomer dns l mhine. 39

50 REMPLACEMENT DE L'AIGUILLE d Le ôté plt de l'iguille tourné vers l'rrière, enfonez l nouvelle iguille u mximum jusqu'à l utée d'iguille (fenêtre de ontrôle) du support. A l'ide d'un tournevis, fixez soigneusement l vis du support de l'iguille. Butée d'iguille Trou de fixtion de l'iguille Côté plt de l'iguille ATTENTION Veillez à enfoner l'iguille jusqu'à l utée et à visser soigneusement l vis du support de l'iguille à l'ide d'un tournevis. Si l'iguille n'est ps entièrement insérée ou si l vis du support de l'iguille n'est ps orretement vissée, l'iguille risque de se sser et d'endommger l mhine. e Appuyez sur toutes les touhes et outons. pour déverrouiller 40

51 REMPLACEMENT DE L'AIGUILLE À propos de l'iguille L'iguille est prolement l prtie l plus importnte de l mhine à oudre. Pour otenir les meilleures finitions et réduire les prolèmes, hoisissez l'iguille déqute pour vos trvux de outure. Vous trouverez idessous quelques onseils onernnt les iguilles. Plus le hiffre de l'iguille est petit, plus l'iguille est fine. Si le hiffre ugmente, l'iguille est plus épisse. Utilisez des iguilles fines ve des tissus légers et des iguilles plus épisses ve des tissus plus lourds. Ave les tissus élstiques, utilisez l'iguille à pointe oule (dorée) 90/14 pour éviter de suter des points. Lorsque vous ousez des rtères ou des points déortifs, utilisez l'iguille à pointe oule (dorée) 90/14 pour éviter de suter des points. Utilisez l'iguille 75/11 pour l roderie. Utilisez l'iguille à pointe oule 75/107 pour roder les motifs de quelques points (rtères lphétiques, pr exemple) lorsque l fontion de oupure de fil est tivée. Les iguilles à pointe oule (dorées) 90/14 ne sont ps reommndées pour l roderie, r elles risquerient de se tordre ou se sser et de provoquer des lessures. Les iguilles 90/14 sont reommndées lorsque vous rodez sur des tissus lourds ou des produits stilisteurs (p.ex., : toile de jen, mousse, et.) Les iguilles 75/11 risquent de se tordre ou se sser et de provoquer des lessures. Cominisons tissu/fil/iguille Le tleu suivnt fournit des informtions sur le fil et l'iguille ppropriés ux différents tissus. Reportez-vous u tleu suivnt pour hoisir le fil et l'iguille ppropriés u tissu à oudre. 1 Préprtifs Tissu Fil Tille de l'iguille Type Tille Tissu moyen Drp fin Coton /11-90/14 Tffets Mererisé synthétique Flnelle, grdine Soie ou fini soie 50 Tissu léger Linon, tiste Coton /9-75/11 Crêpe georgette Mererisé synthétique Chllis, stin Soie 50 Tissu lourd Toile de jen Coton /14-100/16 Velours ôtelé Mererisé synthétique 50 Tweed Soie 50 Tissu élstique Jersey Fil pour triots Aiguille à pointe Triot oule (dorée) 75/11-90/14 Tissus filement effilohles Coton /9-90/14 Fil synthétique Fil de soie 50 Pour outure de renfort Mererisé synthétique 30 90/14-100/16 Soie 30 Pour le fil en nylon trnsprent, utilisez toujours une iguille 90/14 à 100/16. En générl, le même fil est utilisé pour l nette et l'enfilge supérieur. ATTENTION Veillez à respeter les ominisons d'iguille, fil et tissu du tleu. Si vous utilisez une ominison indéqute et notmment du tissu lourd (p.ex., : toile de jen) ve une petite iguille (p.ex., : 65/9 à 75/ 11), vous risquez de tordre ou de sser l'iguille et de vous lesser. En outre, il se peut que l outure soit irrégulière, que le tissu frone ou que l mhine sute des points. 41

52 42 REMPLACEMENT DE L'AIGUILLE

53 Chpitre 2 Notions élémentires de outure COUTURE...44 Couture d'un point...44 Utilistion de l pédle...45 Couture de points de renfort...46 Couture de lignes oures...47 Chngement du sens de outure...47 Couture d'un rt de 0,5 m mximum...47 Couture de tissus lourds...47 Si le tissu ne peut ps psser sous le pied-de-ihe...47 Si le tissu n'vne ps...48 Couture de tissus légers...48 Couture de tissus élstiques...48 RÉGLAGES DES POINTS...49 Réglge de l lrgeur du point...49 Réglge de l longueur du point...49 Réglge de l tension du fil...50 Tension de fil orrete...50 Le fil supérieur est trop tendu...50 Le fil supérieur n'est ps ssez tendu...50 FONCTIONS UTILES...51 Couture de renfort utomtique...51 Coupe-fil utomtique...52 Utilistion de l genouillère...53 Pivotement...53 Système de pteur de tissu utomtique (pression utomtique du pied-de-ihe)...55 Verrouillge de l'érn...55

54 COUTURE COUTURE Couture d'un point ATTENTION Pour éviter toute lessure, fites prtiulièrement ttention à l'iguille lorsque l mhine est en mrhe. Ne lissez ps les mins près des pièes moiles lorsque l mhine est en mrhe. Ne tendez ps et ne tirez ps sur le tissu pendnt le trvil de outure. Vous pourriez vous lesser. N'utilisez ps d'iguilles tordues ou ssées. Vous pourriez vous lesser. Veillez à e que l'iguille ne frppe ps d'épingles ou d'utres ojets pendnt l outure. Sinon, l'iguille risque de sser et de vous lesser. Si les points se tssent, utilisez une longueur de point supérieure vnt de ontinuer à oudre. Sinon, l'iguille risque de sser et de vous lesser. Mettez l mhine sous tension à l'ide de l'interrupteur d'limenttion prinipl et ppuyez sur l touhe «Positionnement iguille» pour relever l'iguille. d Plez le tissu sous le pied-de-ihe. Tenez le tissu et les extrémités du fil de votre min guhe, puis tournez le volnt pour mener l'iguille à s position de déprt. Appuyez sur l touhe du point que vous souhitez oudre. Le symole du pied-de-ihe orret ser ffihé dns l'ngle supérieur guhe de l'érn LCD. Fixez le pied-de-ihe (Reportez-vous à l setion «REMPLACEMENT DU PIED-DE- BICHE» à l pge 37). ATTENTION Utilisez toujours le pied-de-ihe orret. Si vous n'utilisez ps le on modèle de pied-deihe, l'iguille risque de le touher, de se tordre ou de sser, et de vous lesser. Aissez le pied-de-ihe. e * Il n'est ps néessire de fire sortir le fil de l nette. f Vous ne devez ppuyer sur le outon noir à guhe du pied-de-ihe «J» que si le tissu n'vne ps ou lors de outures épisses (reportez-vous à l pge 48). Il n'est normlement ps néessire d'ppuyer sur le outon noir pour oudre. Modifiez l vitesse de outure à l'ide du urseur de ontrôle de vitesse. * Vous pouvez utiliser e urseur pour hnger l vitesse de outure pendnt l outure. Vitesse réduite Vitesse élevée 44

55 COUTURE g Appuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour ommener à oudre. * Guidez légèrement le tissu ve l min. Remrque Pour ouper du fil plus épis que le n 30, du fil en nylon ou d'utres fils de type prtiulier, utilisez le oupe-fil situé sur le ôté de l mhine. h i Appuyez de nouveu sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour rrêter de oudre. Appuyez sur l touhe «Coupe-fil» pour ouper les fils. j Lorsque l'iguille s'est rrêtée, relevez le pied-de-ihe et retirez le tissu. Cette mhine est équipée d'un tenseur du fil de nette qui vous vertit lorsque l nette est presque vide. Lorsqu'elle est presque vide, l mhine s'rrête utomtiquement. Toutefois, si vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/ rrêt», vous pouvez enore oudre quelques points. Lorsque l'vertissement s'ffihe, effetuez de nouveu l'enfilge de l mhine imméditement. Utilistion de l pédle Vous pouvez églement démrrer et rrêter le trvil de outure à l'ide de l pédle. ATTENTION Veillez à e que des moreux de tissu ou de l poussière ne s'umulent ps dns l pédle. En effet, vous risqueriez de provoquer un inendie ou de vous életrouter. 2 Notions élémentires de outure L'iguille retourne utomtiquement en position hute. ATTENTION N'ppuyez ps sur l touhe «Coupe-fil» près voir oupé les fils. Sinon, le fil risque de s'emmêler, l'iguille de se sser et l mhine d'être endommgée. N'ppuyez ps sur l touhe «Coupe-fil» lorsque uun tissu n'est défini dns l mhine ou lorsque l mhine fontionne. Le fil risque de s'emmêler et d'endommger l mhine. Lorsque vous utilisez l pédle, l touhe «Mrhe/rrêt» n' uun effet sur le fontionnement de l mhine. Vous ne pouvez ps utiliser l pédle pendnt l roderie. Vous ne pouvez ps utiliser l pédle pour les points de outure ournts et déortifs si vous fixez l'unité de roderie. 45

56 COUTURE Insérez l fihe de l pédle dns l prise de l mhine. Couture de points de renfort En générl, les points inverses/renfort sont néessires u déut et à l fin du trvil de outure. Vous pouvez utiliser l touhe «Point inverse/renfort» pour oudre des points inverses/ renfort mnuellement (reportez-vous à l pge 3). Pédle Prise de l pédle Remrque Ne fites ps sortir le ordon esmotle udelà du repère rouge figurnt sur le ordon. Appuyez lentement sur l pédle pour ommener à oudre. Si le point de renfort utomtique est séletionné à l'érn, l mhine exéute des points inverses (ou de renfort) u déut de l outure lorsque vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt». Appuyez sur l touhe «Point inverse/renfort» pour oudre utomtiquement des points inverses (ou de renfort) à l fin du trvil de outure (reportezvous à l pge 51). L vitesse réglée à l'ide de l ommnde de vitesse de outure orrespond à l vitesse mximle de l pédle. Pour rrêter l mhine, relâhez l pression exerée sur l pédle. 46

57 COUTURE Couture de lignes oures Cousez lentement tout en restnt prllèle u ord du tissu et en guidnt elui-i dns l ligne oure. Couture de tissus lourds Cette mhine permet de oudre des tissus d'une épisseur llnt jusqu'à 6 mm (env. 1/4 de poue). Si l'épisseur d'une outure vous fore à oudre de fçon penhée, guidez le tissu à l min et ousez en diretion de l pente desendnte. 2 Chngement du sens de outure Arrêtez l mhine. Lissez l'iguille dns le tissu et ppuyez sur l touhe «Releveur du pied-deihe» pour relever le pied-de-ihe. Utilisez l'iguille omme un pivot et fites tourner le tissu fin de oudre dns un utre sens. Appuyez sur l touhe «Releveur du pied-de-ihe» pour isser le pied-de-ihe et ommenez à oudre. ATTENTION Ne herhez ps à oudre de fore les tissus de plus de 6 mm (env. 1/4 de poue) à l'ide de ette mhine à oudre. Vous risqueriez de sser l'iguille et de vous lesser. Si le tissu ne peut ps psser sous le pied-de-ihe Si le pied-de-ihe se trouve en position hute et si vous ousez du tissu lourd ou plusieurs épisseurs de tissu qui pssent diffiilement sous le pied-deihe, utilisez le levier orrespondnt pour le relever u mximum. Le tissu devrit mintennt pouvoir psser sous le pied-de-ihe. Notions élémentires de outure Le réglge de pivotement est utile lors du hngement du sens de outure. Lorsque l mhine s'rrête à l'ngle du tissu, l'iguille reste dns le tissu et le piedde-ihe est relevé utomtiquement de sorte que le tissu puisse être tourné filement (Reportez-vous à l setion «Pivotement» à l pge 53). Couture d'un rt de 0,5 m mximum Fufilez l'ngle vnt de oudre, puis tirez le fil de fufilge vers l'rrière tout en ousnt près voir hngé de sens de l outure à l'ngle. Vous ne pouvez ps utiliser le levier du piedde-ihe une fois que le pied-de-ihe été relevé à l'ide de l touhe «Releveur du pied-de-ihe». 5 mm (env. 3/16 de poue) 47

58 COUTURE Si le tissu n'vne ps Si le tissu n'vne ps lorsque vous ommenez à oudre ou que vous effetuez des outures épisses, ppuyez sur le outon noir à guhe du pied-deihe «J». Relevez le pied-de-ihe. Tout en mintennt le outon noir à guhe du pied-de-ihe «J» enfoné, ppuyez sur l touhe «Releveur du pied-de-ihe» pour isser le pied-de-ihe. Couture de tissus légers Plez du ppier fin ou le renfort de roderie sous les tissus peu épis pour filiter l outure. Une fois le trvil de outure terminé, rrhez douement le ppier ou le renfort de roderie. Relâhez le outon. Ppier fin Couture de tissus élstiques Fufilez d'ord les moreux de tissu ensemle, puis ousez sns tirer sur le tissu. Pour otenir un meilleur résultt, vous pouvez églement utiliser du fil pour triots ou un point élstique. Pour otenir des résultts optimux lorsque vous ousez des tissus élstiques, réduisez l pression du pied-de-ihe. Le pied-de-ihe reste à l'horizontle, e qui permet de fire vner le tissu. Une fois l'endroit prolémtique pssé, le pied-de-ihe reprend s position normle. Lorsque «SYSTÈME DE CAPTEUR DE TISSU AUTOMATIQUE» (pression utomtique du pied-de-ihe) est tivé dns l'érn des réglges de l mhine, l'épisseur du tissu est détetée utomtiquement pr le pteur interne fin que le tissu puisse être entrîné lirement pour de meilleurs résultts. (Reportez-vous à pge 55 pour plus de détils.) Point fufilge 48

59 RÉGLAGES DES POINTS RÉGLAGES DES POINTS Lorsque vous séletionnez un point, l mhine séletionne utomtiquement l lrgeur, l longueur et l tension du fil supérieur ppropriées. Toutefois, vous pouvez modifier, u esoin, les différents réglges. Remrque Les réglges de ertins points ne peuvent en revnhe être modifiés (reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel). Si vous mettez l mhine hors tension ou séletionnez un utre point sns enregistrer les modifitions pportées (Reportez-vous à l setion «Enregistrement de vos réglges de points» à l pge 60), les réglges pr défut du point seront rétlis. 2 Réglge de l lrgeur du point Suivez l proédure i-dessous lorsque vous souhitez hnger l lrgeur du motif à points zigzg. Appuyez sur zigzg. pour ugmenter l lrgeur du motif à points Notions élémentires de outure L vleur ffihée ugmente. Exemple : Appuyez sur zigzg. Pour une utre méthode sur l modifition de l lrgeur du point à l'ide de l ommnde de vitesse, reportez-vous à l pge 82. pour diminuer l lrgeur du motif à points Appuyez sur du point. pour rétlir l lrgeur Remrque Une fois l lrgeur de point réglée, tournez lentement le volnt vers vous (en sens inverse des iguilles d'une montre) et vérifiez que l iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si l iguille touhe le pied-de-ihe, elle risque de se tordre ou de se sser. Réglge de l longueur du point Respetez l proédure i-dessous pour modifier l longueur du motif de point. L vleur ffihée diminue. 49

60 RÉGLAGES DES POINTS Exemple : Appuyez sur pour rourir l longueur du point. Tension de fil orrete Les fils supérieur et inférieur doivent se roiser près du entre du tissu. Si l tension du fil n'est ps orrete, l outure ne s'effetuer peut-être ps orretement et il se peut que le tissu frone. L vleur ffihée diminue. Appuyez sur pour llonger le point. d Envers Endroit Fil supérieur d Fil de l nette Le fil supérieur est trop tendu Si le fil de l nette est visile sur l'endroit du tissu, ppuyez sur. L vleur ffihée ugmente. Vous pouvez ontrôler les modifitions pportées u point à l'ide de l touhe d'imge. Appuyez sur du point. pour rétlir l longueur ATTENTION Si les points se tssent, llongez le point et ontinuez à oudre. Ne ontinuez ps à oudre sns llonger le point. Sinon, l'iguille risque de sser et de vous lesser. Fil de l nette Fil supérieur Endroit d Des oules pprissent sur l'endroit du tissu Le fil supérieur n'est ps ssez tendu Si le fil supérieur est visile sur l'envers du tissu, ppuyez sur. d Réglge de l tension du fil d Toutefois, vous devrez peut-être hnger l tension du fil, selon le tissu et le fil utilisés. Respetez l proédure i-dessous pour effetuer les modifitions néessires. Fil supérieur Fil de l nette Envers d Des oules pprissent sur l'envers du tissu Appuyez sur initile du fil. pour rétlir l tension 50

61 FONCTIONS UTILES FONCTIONS UTILES Couture de renfort utomtique Mettez le tissu en position de déprt et ommenez à oudre. Après l séletion d'un motif de point, tivez l fontion de points de renfort utomtique vnt de oudre ; l mhine oud lors utomtiquement des points de renfort (ou des points inverses, selon le motif de point) u déut et à l fin de l outure. 2 Séletionnez un motif de point. Appuyez sur pour séletionner l fontion de points de renfort utomtique. Points inverses (ou points de renfort) L mhine oud utomtiquement des points inverses (ou points de renfort), puis ontinue à oudre. Si vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour un rrêt momentné u ours de l outure, ppuyez de nouveu dessus pour ontinuer à oudre. L mhine ne oud plus de points de renfort/inverses. Notions élémentires de outure d Appuyez sur l touhe «Point inverse/ renfort». L touhe est représentée pr à l érn. Certins points, tels eux utilisés pour les outonnières et les points d'rrêt, néessitent des point de renfort u déut de l outure. Si vous séletionnez un de es points, l mhine utilise utomtiquement ette fontion (l touhe est représentée, à l'érn, pr lorsque le point est séletionné). Points inverses (ou points de renfort) L mhine oud des points inverses (ou points de renfort), puis s'rrête. Pour déstiver l fontion de points de renfort utomtique, ppuyez de nouveu sur, de fçon à e que l touhe soit représentée, à l'érn, pr. 51

62 FONCTIONS UTILES Coupe-fil utomtique Après voir séletionné un motif de point, tivez l fontion de oupure de fil utomtique vnt de oudre ; l mhine oud utomtiquement des points de renfort (ou des points inverses, selon le motif de point) u déut et à l fin de l outure, puis oupe les fils à l fin de l outure. Cette fontion est utile lors de l outure de outonnières ou de points d'rrêt. Mettez le tissu en position de déprt et ommenez à oudre. Séletionnez un motif de point. Appuyez sur pour séletionner l fontion de oupure de fil utomtique. d Points inverses (ou points de renfort) L mhine oud utomtiquement des points inverses (ou points de renfort), puis ontinue à oudre. Si vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour un rrêt momentné u ours de l outure, rppuyez dessus pour ontinuer à oudre. Les points inverses/de renfort du déut ne seront ps refits. Appuyez sur l touhe «Point inverse/ renfort». L touhe est représentée pr à l érn. Cette fontion est utomtiquement séletionnée lors de l roderie. Points inverses (ou points de renfort) L mhine oud des points inverses (ou points de renfort), puis oupe le fil. Pour déstiver l fontion de oupure de fil utomtique, ppuyez de nouveu sur qui est lors représenté, à l'érn, pr. 52

63 FONCTIONS UTILES Utilistion de l genouillère A l'ide de l genouillère, vous pouvez relever et isser le pied-de-ihe ve le genou, liérnt insi vos mins pour diriger le tissu. Alignez les ergots de l genouillère sur les enohes de l prise, puis insérez-l u mximum. Pivotement Si le réglge de pivotement est séletionné, l mhine s'rrête, l'iguille issée (dns le tissu), et le pied-de-ihe se relève utomtiquement à une huteur ppropriée lorsque l touhe «Mrhe/rrêt» est enfonée. Si l touhe «Mrhe/rrêt» est de nouveu enfonée, le piedde-ihe s'isse utomtiquement et l outure se poursuit. Cette fontion est utile r elle évite d'rrêter l mhine pour fire pivoter le tissu. 2 Remrque Si l genouillère n'est ps enfonée u mximum dns l fente d'instlltion, elle risque de se déther pendnt l outure. Pour relever le pied-de-ihe, poussez l genouillère vers l droite à l'ide du genou. Pour isser le pied-de-ihe, lissez revenir l genouillère. ATTENTION Lorsque le réglge de pivotement est séletionné, l mhine démrre lorsque l touhe «Mrhe/rrêt» ou l pédle est enfonée même si le pied-de-ihe été relevé. Ne plez ps vos mins ni d'utres éléments près de l'iguille, sinon vous risquez de vous lesser. Lorsque le réglge de pivotement est séletionné, l huteur du pied-de-ihe, une fois l outure rrêtée, peut être modifiée en fontion du type du tissu ousu. Appuyez sur pour ffiher «HAUTEUR DE PIVOTEMENT» sur P. 1 de l'érn de réglges. Appuyez sur ou pour séletionner l'une des trois huteurs (3,2 mm, 5,0 mm ou 7,5 mm). Pour relever dvntge le pied-de-ihe, ugmentez le réglge (3,2 mm est l vleur pr défut). Notions élémentires de outure ATTENTION Veillez à e que votre genou ne se trouve ps à proximité de l genouillère pendnt l outure. Si vous repoussez l genouillère pendnt que l mhine fontionne, l'iguille risque de sser ou l tension du fil diminuer. 53

64 FONCTIONS UTILES Remrque Le «POSITIONNEMENT AIGUILLE» (P. 2 de l'érn de réglges) doit être réglé sur le positionnement inférieur pour pouvoir utiliser l fontion de pivotement. Si le «POSITIONNEMENT AIGUILLE» est réglé sur l position hute, s'ffihe en gris lir et il est impossile de l'utiliser. Lorsque le réglge est séletionné, l fontion de pivotement ne peut être utilisée qu've des points pour lesquels le pied-deihe J ou N est indiqué dns l'ngle supérieur guhe de l'érn. Si un utre point est séletionné, s'ffihe en gris lir et n'est ps disponile. Le pied-de-ihe étnt omplètement relevé lorsque l touhe du oupe-fil utomtique est enfonée, ppuyez sur l touhe «Releveur du pied-de-ihe» pour isser le pied-de-ihe, puis ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour ontinuer à oudre. Si le réglge de pivotement est séletionné, et à ôté de «HAUTEUR DU PIED-DE-BICHE» dns l'érn de réglges ne sont ps disponiles et il est impossile de modifier le réglge. d Plez le tissu sous le pied-de-ihe, l'iguille u point de déprt de l outure, puis ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt». L mhine ommene à oudre. Si vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/ rrêt» pour un rrêt momentné u ours de l outure, ppuyez de nouveu dessus pour l reprendre ; l mhine effetue des points inverses (ou de renfort). Appuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour rrêter l mhine à l'endroit où le sens de l outure hnge. Séletionnez un point. Appuyez sur pour séletionner le réglge de pivotement. e L mhine s'rrête, l'iguille dns le tissu, et le pied-de-ihe se relève. Fites pivoter le tissu, puis ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt». L touhe est représentée pr à l'érn. Le pied-de-ihe s'isse utomtiquement et l outure ontinue. 54

65 FONCTIONS UTILES Système de pteur de tissu utomtique (pression utomtique du pied-de-ihe) L'épisseur du tissu est utomtiquement détetée et l pression du pied-de-ihe est utomtiquement réglée vi un pteur interne pendnt l outure. Ainsi, le tissu peut être entrîné lirement. Le système de pteur de tissu fontionne en ontinu pendnt l outure. Cette fontion est utile lors de l outure sur des ords épis (reportez-vous à l pge 47) ou du quilting (reportez-vous à l pge 80). Verrouillge de l'érn Si vous verrouillez l'érn vnt de ommener à oudre, les divers réglges, omme l lrgeur et l longueur de point, sont verrouillés et ne peuvent plus être modifiés. Cei permet d'éviter tout hngement identel des réglges de l'érn ou l'rrêt de l mhine pendnt l outure de grnds moreux de tissus ou l rélistion de grnds projets. Vous pouvez verrouiller l'érn pendnt l'utilistion des points de outure ournts et de points de rtères déortifs. Séletionnez un motif de point. Si néessire, réglez les prmètres, omme l longueur et l lrgeur de point. Appuyez sur réglges. d L touhe est représentée pr Effetuez l outure. pour verrouiller les à l'érn. 2 Notions élémentires de outure Appuyez sur. L'érn de réglges pprît. Réglez le «SYSTÈME DE CAPTEUR DE TISSU AUTOMATIQUE» sur «ON». e Lorsque vous vez terminé, ppuyez de nouveu sur réglges. pour déverrouiller les ATTENTION Si l'érn est verrouillé ( ), déverrouillezle en ppuynt sur. Tnt que l'érn est verrouillé, uune utre touhe ne fontionner. Les réglges sont déverrouillés lorsque vous mettez l mhine hors puis sous tension. Appuyez sur initil. pour revenir à l'érn 55

66 56 FONCTIONS UTILES

67 Chpitre 3 Points de outure ournts SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS...58 Érns de séletion de point Séletion d un point Utilistion de l touhe d'imge en miroir Utilistion de l touhe d'imge Enregistrement de vos réglges de points Enregistrement de réglges Réupértion des réglges mémorisés Utilistion de l touhe de séletion du type de outure.. 61 COUTURE DES POINTS...63 Points droits Modifition de l position de l'iguille (points ve iguille à guhe ou u milieu uniquement) Repères de l plque d'iguille et du ouverle de plque d iguille Utilistion de l plque d'iguille du point droit et du pied de point droit Point fufilge Crétion de pines Crétion de frones Couture rttue Plis ousus Points zigzg Surfilge (à l'ide d'un point zigzg) Broderie d pplition (à l ide du point zigzg) Pthwork (pour piqué fntisie) Couture de lignes oures (à l'ide d'un point zigzg) Cpot du omprtiment à nette ve guide ordon (à l'ide d'un point zigzg) Points zigzg élstiques Fixtion pssepoil Surfilge Surfilge Surfilge à l'ide du pied-de-ihe «G» Surfilge à l'ide du pied-de-ihe «J» Surfilge à l ide du outeu rseur Couture de points droits ve utilistion du outeu rseur Quilting Assemlge Quilting Appliqué Quilting ve points plumetis Quilting en mouvement lire Quilting en ého - Utilistion du pied pour quilting en ého en mouvement lire «E» Points invisiles Si l'iguille ne oud ps le pli Si l'iguille oud une prtie trop importnte du pli Appliqué Couture de oures mrquées Points ordure repliés Points feston Couture de renfort Points smok Points fgot Fixtion de runs ou d'élstiques...94 Points à l'nienne...95 Couture ourlet (1) (point mrguerite)...95 Couture ourlet (2) (ouvrge dessiné (1))...95 Couture ourlet (3) (ouvrge dessiné (2))...96 Boutonnières 1 étpe...97 Couture de tissus élstiques Boutons à forme spéile ou qui n entrent ps sur le pied outon Boutonnières 4 étpes Reprisge Points d'rrêt Points d'rrêt sur des tissus épis Couture de outons Fixtion de outons à 4 trous Ajout d un tlon sur le outon Œillet Couture diretions multiples (point droit et point zigzg) Fixtion d'une fermeture à glissière Fermeture à glissière Fixtion d une fermeture sur le ôté...112

68 SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS Érns de séletion de point Les points de outure ournts sont lssés en 5 tégories. indique que plusieurs érns de séletion de point existent pour ette tégorie. Points droits/surfilge/quilting Points déortifs Points à l'nienne Boutonnières/Points d'rrêt Couture diretions multiples 58

69 SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS Séletion d un point Mettez l mhine sous tension. Soit «1-01 Point droit (guhe)», soit «1-03 Point droit (milieu)» s'ffihe ; selon le réglge défini dns l'érn des réglges. Utilisez pour séletionner l tégorie que vous souhitez. * Appuyez sur pour voir et érn si un utre érn est ffihé. * Appuyez sur pour ffiher l'érn suivnt. Utilistion de l touhe d'imge en miroir Selon le type de point de outure ournt séletionné, vous pouvez prfois oudre une imge en miroir horizontle du point. Si est llumé lorsque vous séletionnez un point, vous pouvez effetuer une imge en miroir du point. Remrque Si est gris lir lorsque vous séletionnez un point, vous ne pouvez ps réer une imge en miroir horizontle du point séletionné (églement vlle pour les outonnières, l outure diretions multiples, et.). Appuyez sur pour réer une imge en miroir horizontle du point séletionné. L touhe est représentée pr à l érn. 3 Points de outure ournts Affihez l'perçu du point séletionné Érn de séletion de point Appuyez sur l touhe du point que vous souhitez oudre. Utilistion de l touhe d'imge Vous pouvez ffiher une imge du point séletionné. Vous pouvez églement vérifier et modifier les ouleurs de l'imge à l'érn. Appuyez sur. Pour plus d'informtions sur hque point, reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel. Une imge du point séletionné s'ffihe. 59

70 SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS Appuyez sur pour modifier l ouleur de fil du point à l'érn. * Appuyez sur pour ffiher un grndissement du point. L ouleur hnge à hque fois que vous ppuyez sur. Les unités de l zone d'ffihge du point sont exprimées en mm. Enregistrement de vos réglges de points Les réglges de lrgeur de point zigzg, longueur de point, tension du fil, oupure de fil utomtique et points de renfort utomtiques sont préréglés dns l mhine pour hque point. Si vous souhitez toutefois réutiliser ertins réglges ultérieurement pour un point, vous pouvez les modifier de fçon à pouvoir les mémoriser pour e point. Vous pouvez mémoriser inq séries de réglges pour un seul point. Enregistrement de réglges Séletionnez un point. (Exemple : ) ÉCRAN de point Appuyez sur initil. pour revenir à l'érn Spéifiez vos réglges préférés. 60

71 SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS Appuyez sur. Appuyez sur l touhe numérotée des réglges à réupérer. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil sns réupérer de réglges. 3 Les réglges sont mémorisés et l'érn initil s'ffihe utomtiquement. Réupértion des réglges mémorisés Si vous essyez de mémoriser des réglges lors que inq séries de réglges sont déjà mémorisées pour un point, le messge «Les pohes sont pleines. Supprimer un motif» s'ffihe. Fermez e messge et reportezvous à «Suppression des réglges mémorisés» sur ette pge. Séletionnez un point. Lorsqu'un point est séletionné, les derniers réglges réupérés s'ffihent. Les derniers réglges réupérés sont mintenus même si l mhine été mise hors tension ou si un point différent été séletionné. Appuyez sur. d Touhes numérotées Appuyez sur. Les réglges séletionnés sont réupérés et l'érn initil s'ffihe utomtiquement. Suppression des réglges mémorisés Vous pouvez supprimer le réglge séletionné en ppuynt sur. Appuyez sur l touhe numérotée du réglge à supprimer. Appuyez sur, puis sur et enfin sur. Le nouveu réglge est mémorisé à l ple du réglge qui vient d'être supprimé. Utilistion de l touhe de séletion du type de outure Points de outure ournts Vous pouvez églement séletionner des points de outure ournts à l ide de. Utilisez ette touhe lorsque vous doutez du point à utiliser pour votre ouvrge ou pour otenir des onseils reltifs à l utilistion de ertins points. Pr exemple, si vous souhitez effetuer un surfilge mis doutez du point à utiliser ou de l proédure à suivre, et érn peut vous être d'une grnde utilité. Nous reommndons ux déutnts d utiliser ette méthode pour séletionner des points. 61

72 SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS Exemple : Affihge des informtions reltives u surfilge Lisez les explitions et séletionnez le point pproprié. Appuyez sur. * Appuyez sur ou pour fire défiler l pge. L érn de onseils s ffihe. Appuyez sur. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil. d L érn ffihe l proédure à suivre pour oudre le point séletionné. Suivez les instrutions de outure du point. * Appuyez sur pour ffiher l'érn suivnt. L prtie supérieure de l érn ffihe une séletion de points surfilge et des explitions. 62

73 COUTURE DES POINTS COUTURE DES POINTS Points droits Point Nom du point Point droit (guhe) Point droit (guhe) Point droit (milieu) Point droit (milieu) Triple point élstique Pied-deihe Applitions Couture générle, frones, plis, et. Lorsque vous ppuyez sur l touhe «Point inverse/renfort», l mhine effetue des points inverses. Couture générle, frones, plis, et. Lorsque vous ppuyez sur l touhe «Point inverse/renfort», l mhine effetue des points de renfort. Couture générle, frones, plis, et. Lorsque vous ppuyez sur l touhe «Point inverse/renfort», l mhine effetue des points inverses. Couture générle, frones, plis, et. Lorsque vous ppuyez sur l touhe «Point inverse/renfort», l mhine effetue des points de renfort. Couture générle pour les outures de renfort et déortives Lrgeur du point [mm (poues)] Longueur du point [mm (poues)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 0,0 (0) 0,0 (0) 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 1,5-4,0 (1/16-3/16) Aiguille jumelée OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) 3 Points de outure ournts Point élstique Points de renfort, outure et pplitions déortives 1,0 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK (J) Point déortif Couture déortive, outure de renfort 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK (J) Point fufilge Point fufilge 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 20,0 (3/4) 5,0-30,0 (3/16-1-3/16) NON J J Aiguille à guhe Aiguille u milieu Point inverse Point de renfort Si le point séletionné possède un doule signe en hut de l ffihge de l touhe, vous pouvez oudre des points inverses en mintennt l touhe «Point inverse/renfort» enfonée. Si le point séletionné possède un point en hut de l ffihge de l touhe, vous pouvez oudre des points de renfort en mintennt l touhe «Point inverse/renfort» enfonée (reportez-vous à l pge 46). 63

74 COUTURE DES POINTS Séletionnez un point. f ATTENTION Pendnt l outure, veillez à e que l iguille ne touhe ps une épingle plée pour mintenir le tissu ou tout utre ojet. Le fil risquerit de s emmêler ou l iguille pourrit sser et vous lesser. Une fois le trvil de outure terminé, mintenez l touhe «Point inverse/renfort» enfonée pour oudre 3 ou 4 points inverses (ou de renfort) à l fin de l outure. Fixez le pied-de-ihe «J». * Fixez le pied-de-ihe «N» lorsque vous séletionnez. Tenez l extrémité du fil et le tissu de votre min guhe et fites tourner le volnt de votre min droite pour introduire l iguille dns le tissu. g Une fois les points ousus, ppuyez sur l touhe «Coupe-fil» pour ouper les fils. d e Point de démrrge de l outure Aissez le pied-de-ihe et mintenez l touhe «Point inverse/renfort» enfonée pour oudre 3 ou 4 points. L mhine oud des points inverses (ou points de renfort). Appuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour ommener à oudre. Lorsque l touhe du oupe-fil utomtique et elle de point de renfort utomtique sont séletionnées à l'érn, l mhine effetue utomtiquement des points inverses (ou de renfort) u déut de l outure lorsque vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt». Appuyez sur l touhe «Point inverse/renfort» pour oudre des points inverses (ou de renfort) et pour ouper utomtiquement le fil à l fin de l outure. 64 Points inverses L mhine ommene à oudre lentement.

75 COUTURE DES POINTS Modifition de l position de l'iguille (points ve iguille à guhe ou u milieu uniquement) Lorsque vous séletionnez des motifs de points ve iguille à guhe ou u milieu, vous pouvez utiliser les touhes et de l ffihge de lrgeur du point pour modifier l position de l'iguille. Réglez l distne entre le ord droit du pied-de-ihe et l iguille en fontion de l lrgeur du point, et pendnt l outure, lignez le ord du pied-deihe sur le ord du tissu pour otenir une finition prfite. Repères de l plque d'iguille et du ouverle de plque d iguille Pour otenir un rt stndrd de 16 mm (env. 5/8 de poue) réglez l lrgeur sur 0,0 mm à l érn. Pendnt l outure, lignez le ord du tissu sur le repère de 16 mm (env. 5/8 de poue) de l plque d'iguille. d e Lrgeur du point Exemple : Points ve iguille à guhe/u milieu 12,0 mm (env. 1/2 poue) J J J J 8,5 mm (env. 11/ 32 poue) 6,5 mm (env. 1/4 poue) 5,0 mm (env. 3/16 poue) 16 mm (env. 5/8 de poue) Pour les points ve iguille u milieu Pour les points ve iguille à guhe d Aiguille à guhe sur l plque d'iguille <poue> e Aiguille à guhe sur l plque d'iguille <m> f Aiguille u milieu (u entre) sur le pot du omprtiment à nette <poue> g Aiguille à guhe sur le ouverle de plque d'iguille <poue> Utilistion de l plque d'iguille du point droit et du pied de point droit L plque d'iguille du point droit et le pied du point droit peuvent être uniquement utilisés pour les points droits (points ve iguille u milieu). Utilisez l plque d'iguille du point droit et le pied du point droit pour oudre des tissus fins ou des petits moreux qui ont tendne à glisser dns le trou de l plque d'iguille normle pendnt l outure. Le pied de point droit est prfit pour réduire les frones sur les tissus légers. L file ouverture du pied permet de mintenir le tissu pendnt que l'iguille le trverse. f g 3 Points de outure ournts ATTENTION Utilisez toujours le pied du point droit en ominison ve l plque d'iguille du point droit. 65

76 COUTURE DES POINTS Appuyez sur l touhe «Releveur du piedde-ihe» pour relever le pied-de-ihe et mettez l mhine hors tension. Retirez le plteu ou l'unité de roderie si l'un d'eux est tthé. Sisissez les deux ôtés du pot de l plque de l'iguille, puis fites-le glisser vers vous. Cpot de l plque de l'iguille Sisissez le logement de l nette et d retirez-le. Logement de l nette Utilisez le tournevis fourni ve l mhine e pour dévisser et retirer l plque d'iguille normle. g h i Insérez le oîtier de l nette dns s position d'origine, puis fixez le ouverle de plque d iguille. Après voir réinstllé le pot de l plque de l'iguille, séletionnez l'un des points droits. En s d'utilistion de l plque d'iguille du point droit, tous les points droits deviennent des points ve iguille u milieu. Vous ne pouvez ps modifier l position de l'iguille à l'ide de l'érn Lrgeur. Atthez ien l plque de l'iguille vnt d'insérer le oîtier de l nette dns s position d'origine. ATTENTION Si vous séletionnez d'utres points, un messge d'erreur s'ffihe. Veillez à tourner lentement le volnt vers vous vnt de oudre. Vérifiez églement que l'iguille n'est ps en ontt ve le pied du point droit et l plque d'iguille du point droit. Fixez le pied du point droit. Enohe Crohet f Plez l plque d'iguille du point droit et fixez-l à l'ide du tournevis. Commenez à oudre. j * Une fois les points ousus, veillez à retirer l plque d'iguille du point droit et le pied du point droit, puis réinstllez l plque d'iguille normle, le pot de l plque de l'iguille insi que le pied-deihe «J». Pour éviter les frones sur les tissus fins, utilisez une iguille fine (tille 75/11) et une file longueur de point. Pour les tissus plus épis, utilisez une iguille plus lourde (tille 90/14) et des points plus longs. Remrque Alignez les deux trous de l plque d'iguille sur eux de l mhine et vissez l plque d'iguille. 66

77 COUTURE DES POINTS Point fufilge Séletionnez «J». et fixez le pied-de-ihe Appuyez sur l touhe «Point inverse/ renfort» pour effetuer des points de renfort, puis ontinuez à oudre. Crétion de pines Séletionnez «J». et fixez le pied-de-ihe Cousez un point inverse u déut de l pine, puis ousez en prtnt de l'extrémité l plus lrge vers l'utre sns tirer sur le tissu. * Si l fontion de points de renfort utomtique est prédéfinie, un point de renfort est utomtiquement ousu u déut de l outure. 3 Si vous ne souhitez ps utiliser un point de renfort u déut, relevez le pied-de-ihe, fites tourner le volnt, tirez sur le fil de l nette et tirez une longueur de fil supérieur et de nette vers l rrière de l mhine. Vous pouvez régler l longueur du point entre 5 mm (env. 3/16 de poue) et 30 mm (env. 1-3/16 de poue) Entre 5 mm (env. 3/16 de poue) et 30 mm (env. 1-3/16 de poue). Point fufilge Coupez le fil à l fin de l outure en lissnt 50 mm (env. 1-15/16 de poue), puis nouez les deux extrémités. * Ne ousez ps de point inverse à l fin de l outure. Points de outure ournts Cousez tout en mintennt le tissu droit. d Insérez les extrémités du fil dns l pine à l'ide d'une iguille. d Terminez le fufilge pr des points de renfort. 67

78 COUTURE DES POINTS e Repssez l pine sur un ôté pour l'plnir. d Cousez deux rngées de points droits prllèles à l ligne de outure, puis oupez l'exédent de fil en lissnt 50 mm (env. 1-15/16 de poue). Crétion de frones A utiliser sur l tille des jupes, les mnhes de hemises, et. Séletionnez un point droit et fixez le piedde-ihe «J». e Ligne de outure 10 à 15 mm (env. 3/8 à 9/16 de poue) Environ 50 mm (env. 1-15/16 de poue) Tirez sur les fils de nette pour otenir l quntité néessire pour les frones, puis nouez les fils. f Repssez les frones pour les plnir. Réglez l longueur du point sur 4,0 mm (env. 3/16 de poue) et l tension du fil sur 2,0 environ (tension plus relâhée). * Si vous ppuyez sur près voir ppuyé sur, l longueur du point est utomtiquement réglée sur 4,0 mm (env. 3/16 de poue) et l tension du fil sur 2,0. Sortez l nette et les fils supérieurs de 50 mm (env. 1-15/16 de poue) (reportezvous à l pge 28). g Cousez sur l ligne de outure et retirez le point fufilge. Fil supérieur Fil de l nette Environ 50 mm (env. 1-15/16 de poue) 68

79 COUTURE DES POINTS Couture rttue Permet le renforement des outures et une finition nette des ords. Séletionnez et fixez le pied-de-ihe «J». Cousez l ligne de finition, puis oupez l moitié du rt du ôté du rttement de l outure. * Si les fontions de oupure de fil utomtique et de points de renfort utomtique sont prédéfinies, des points de renfort sont utomtiquement ousus u déut de l outure. Appuyez sur l touhe «Point inverse/renfort» pour oudre un point de renfort et pour ouper utomtiquement le fil à l fin de l outure. e Pliez le rt le plus long utour du plus ourt et ousez le ord du pli. Envers Couture rttue terminée 3 Environ 12 mm (env. 1/2 poue) Envers Endroit Plis ousus Mrquez les plis sur l'envers du tissu. Points de outure ournts Rttez le tissu le long de l ligne de finition. Envers Ligne de finition Envers Retournez le tissu et ne repssez que les zones pliées. d Posez les deux rts du ôté du rt le plus ourt (oupé) et repssez-les. Endroit Envers 69

80 COUTURE DES POINTS Séletionnez «I». et fixez le pied-de-ihe Cousez un point droit le long du pli. d * Si les fontions de oupure de fil utomtique et de points de renfort utomtique sont prédéfinies, des points de renfort sont utomtiquement ousus u déut de l outure. Appuyez sur l touhe «Point inverse/renfort» pour oudre un point de renfort et pour ouper utomtiquement le fil à l fin de l outure. I Lrgeur du pli Envers Endroit e Repssez les plis dns le même sens. 70

81 COUTURE DES POINTS Points zigzg Les points zigzg sont utiles pour le surfilge, les ppliqués, les pthworks et euoup d'utres ouvrges. Séletionnez un point et fixez le pied-de-ihe «J». Si le point séletionné possède un doule signe en hut de l ffihge de l touhe, vous pouvez oudre des points inverses en mintennt l touhe «Point inverse/renfort» enfonée. Si le point séletionné possède un point en hut de l ffihge de l touhe, vous pouvez oudre des points de renfort en mintennt l touhe «Point inverse/renfort» enfonée (reportez-vous à l pge 46). Point Nom du point Point zigzg Point zigzg Point zigzg (droite) Point zigzg (guhe) Pied-deihe Applitions Pour le surfilge et le reprisge. Lorsque vous ppuyez sur l touhe «Point inverse/renfort», l mhine effetue des points inverses. Pour le surfilge et le reprisge. Lorsque vous ppuyez sur l touhe «Point inverse/renfort», l mhine effetue des points de renfort. Commenez à prtir de l position droite de l'iguille, ousez en zigzg à guhe. Commenez à prtir de l position guhe de l'iguille, ousez en zigzg à droite. Lrgeur du point [mm (poues)] Longueur du point [mm (poues)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,4 (1/16) 1,4 (1/16) 1,4 (1/16) 1,4 (1/16) 0,0-4,0 (0-3/16) 0,0-4,0 (0-3/16) 0,3-4,0 (1/64-3/16) 0,3-4,0 (1/64-3/16) Aiguille jumelée OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) 3 Points de outure ournts Séletionnez un point. Surfilge (à l'ide d'un point zigzg) Effetuez le surfilge le long du ord du tissu tout en positionnnt le point de hute de l iguille à droite et juste à l extérieur du ord du tissu. Fixez le pied-de-ihe «J». Point de hute de l iguille Broderie d pplition (à l ide du point zigzg) Fixez l pièe d'ppliqué à l'ide d'un vporisteur dhésif temporire ou d'un surfilge, puis ousez-l. * Cousez le point zigzg tout en positionnnt le point de hute de l iguille à droite et juste à l extérieur du ord du tissu. 71

82 COUTURE DES POINTS Pthwork (pour piqué fntisie) Repliez l lrgeur souhitée du tissu et positionnezl u-dessus du tissu inférieur, puis ousez de fçon à e que le point ssemle les deux moreux de tissu. Replez le pot du omprtiment à nette ve guide ordon en veillnt à e que le fil de guipge puisse être heminé lirement. * Veillez à e qu'uun ostle n'entrve l'heminement du fil. Couture de lignes oures (à l'ide d'un point zigzg) Diminuez l longueur du point pour otenir un point fin. Cousez lentement tout en grdnt les outures prllèles u ord du tissu et en guidnt elui-i le long de l oure. d Réglez l lrgeur du zigzg entre 2 et 2,5 mm (env. 1/16-3/32 de poue). Fixez le pied-de-ihe «N». e Plez le tissu u dessus du ordon, f l'endroit vers le hut, et le ordon sous le pied-de-ihe vers l'rrière de l mhine. N Cpot du omprtiment à nette ve guide ordon (à l'ide d'un point zigzg) Retirez le pot du omprtiment à nette de l mhine (reportez-vous à l pge 27). Enfilez le fil de guipge dns le trou du pot du omprtiment à nette ve guide ordon en prtnt du hut vers le s. Positionnez le fil dns l'enohe à l'rrière du pot de omprtiment à nette ve guide ordon. g Tissu (endroit) Fil de guipge Aissez le pied-de-ihe et ommenez à oudre pour fire une finition déortive. Enohe Fil de guipge 72

83 COUTURE DES POINTS Points zigzg élstiques Utilisez des points zigzg élstiques pour l fixtion de runs, le surfilge, le reprisge ou de nomreux utres ouvrges. Point Nom du point Pied-deihe Applitions Lrgeur du point [mm (poues)] Longueur du point [mm (poues)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel Aiguille jumelée Zigzg élstique 2 étpes Surfilge (tissus moyens et élstiques), run et élstique 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-1/16) OK (J) Zigzg élstique 2 étpes Surfilge (tissus moyens et élstiques), run et élstique 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-1/16) OK (J) Zigzg élstique 3 étpes Surfilge (tissus moyens, lourds et élstiques), run et élstique 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-1/16) OK (J) 3 Séletionnez un point. Fixtion pssepoil Tirez sur le run pour l'plnir. Tout en étirnt le run, ousez-le sur le tissu. Points de outure ournts Run Fixez le pied-de-ihe «J». Surfilge Utilisez e point pour effetuer un surfilge sur le ord de tissus élstiques. Effetuez le surfilge le long du ord du tissu tout en positionnnt le point de hute de l iguille à droite et juste à l extérieur du ord du tissu. 73

84 COUTURE DES POINTS Surfilge Utilisez es points pour les extrémités des outures de jupes ou de pntlons et pour elles des oupons. En fontion du type de point de surfilge séletionné, utilisez le pied-de-ihe «G» ou «J» ou le outeu rseur. Surfilge à l'ide du pied-de-ihe «G» Point Nom du point Point surfilge Pied-deihe Applitions Renfort de tissus légers et moyens Lrgeur du point [mm (poues)] Longueur du point [mm (poues)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,0 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) Aiguille jumelée NON Point surfilge Renfort de tissus lourds 5,0 (3/16) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NON Point surfilge Renfort de tissus moyens, lourds ou filement effilohles ou points déortifs. 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NON Séletionnez un point et fixez le pied-deihe «G». Cousez le long du guide du pied-de-ihe. Guide Aissez le pied-de-ihe fin que son guide se trouve extement ontre le ord du tissu. ATTENTION Une fois l lrgeur de point réglée, tournez le volnt vers vous mnuellement et vérifiez que l iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si l iguille touhe le pied-de-ihe, elle risque de se sser et de vous lesser. G L iguille ne doit ps le touher Si le pied-de-ihe est relevé u mximum, l'iguille risque de le touher. 74

85 COUTURE DES POINTS Surfilge à l'ide du pied-de-ihe «J» Point Nom du point Point surfilge Pied-deihe Applitions Couture de renfort de tissus élstiques Lrgeur du point [mm (poues)] Longueur du point [mm (poues)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-9/32) 2,5 (3/32) 0,5-4,0 (1/32-3/16) Aiguille jumelée OK (J) Point surfilge Renfort de tissus élstiques moyens et de tissus lourds, points déortifs 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-9/32) 2,5 (3/32) 0,5-4,0 (1/32-3/16) OK (J) Point surfilge Renfort de tissus élstiques ou points déortifs 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 (3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK (J) Point surfilge Fufilge dimnt simple Fufilge dimnt simple Couture de triot élstique Renfort et outure de tissus élstiques Séletionnez un point et fixez le pied-deihe «J». 5,0 (3/16) 6,0 (15/ 64) Renfort de tissus élstiques 6,0 (15/ 64) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 4,0 (3/16) 3,0 (1/8) 1,8 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NON OK (J) OK (J) 3 Points de outure ournts Cousez ve l iguille dépssnt légèrement à l extérieur du tissu. Point de hute de l iguille 75

86 COUTURE DES POINTS Surfilge à l ide du outeu rseur Vous pouvez effetuer le surfilge tout en oupnt le tissu à l'ide du outeu rseur. ATTENTION Veillez à séletionner un des points repris i-dessous uniquement. Si vous utilisez un utre point, l iguille risque de touher le pied-de-ihe, de se sser et de vous lesser. Enfilez l'iguille mnuellement lorsque vous utilisez le outeu rseur ou fixez e dernier uniquement près voir enfilé l'iguille à l'ide de l touhe «Enfilge utomtique». Point Nom du point Pied-deihe Applitions Lrgeur du point [mm (poues)] Longueur du point [mm (poues)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel Aiguille jumelée Ave outeu rseur Point droit tout en oupnt des tissus 0,0 (0) 0,0-2,5 (0-3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NON Ave outeu rseur Point zigzg tout en oupnt des tissus 3,5 (1/8) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 1,4 (1/16) 0,0-4,0 (0-3/16) NON Ave outeu rseur Point surfilge tout en oupnt des tissus 3,5 (1/8) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,0 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NON Ave outeu rseur Point surfilge tout en oupnt des tissus 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NON Ave outeu rseur Point surfilge tout en oupnt des tissus 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NON Séletionnez un point. Positionnez l fourhe du levier de ommnde du outeu rseur utour de l vis du support de l iguille. Suivez les étpes à l pge 37 pour retirer le pied-de-ihe. Vis du support de l'iguille Levier de ommnde Vérifiez que l fourhe du levier de ommnde est fixée fermement à l vis. 76

87 COUTURE DES POINTS d Positionnez le outeu rseur en lignnt son rohet sur l'enohe du support du pied-de-ihe, puis issez le pied-deihe. g Enfilez l'iguille mnuellement et fites sortir un long moreu du fil supérieur. Fites-le psser sous le pied-de-ihe et sortez-le dns l diretion d'entrînement du tissu. e f Enohe du support du pied-de-ihe. Crohet Le outeu rseur est fixé. Fites une entille d environ 20 mm (env. 3/4 de poue) dns le tissu. 20 mm (env. 3/4 de poue) Plez le tissu de fçon à e que le ôté droit de l'entille soit u-dessus de l plque du guide et le ôté guhe de l'entille sous le pied-de-ihe. Pied-de-ihe Fil supérieur Commenez à oudre. h Un rt est oupé pendnt l outure. Remrque Si l lrgeur été modifiée, tournez le volnt mnuellement pour vérifier que l iguille ne touhe ps le outeu rseur. Si l iguille touhe le outeu rseur, elle risque de se sser. 3 Points de outure ournts Plque du guide (outeu inférieur) Pied-de-ihe Si vous ne positionnez ps le tissu orretement, il ne ser ps oupé. 77

88 COUTURE DES POINTS Couture de points droits ve utilistion du outeu rseur L mrge de l outure doit mesurer 5 mm environ (env. 3/16 de poue). Mrge de outure Le tissu n'est ps oupé si le tissu entier est simplement étlé sous l plque du guide du pied-de-ihe. Positionnez le tissu omme indiqué à l étpe f de l setion préédente et ommenez à oudre. Il est possile de ouper une épisseur de jen d environ 350 g (13 oz). Nettoyez le outeu rseur près utilistion pour éviter qu il ne s enrsse (poussières, fils). Au esoin, joutez un peu d huile u ord trnhnt du outeu. 78

89 COUTURE DES POINTS Quilting Cette mhine permet de réer de mgnifiques ouvertures piquées rpidement et isément. Lorsque vous réez une ouverture piquée, utilisez les deux instruments prtiques que sont l genouillère et l pédle (reportez-vous à «Utilistion de l pédle», pge 45 et/ou reportez-vous à «Utilistion de l genouillère», pge 53) pour liérer vos mins pour d utres tâhes. Si un «P» ou un «Q» pprît en s de l ffihge de l touhe, le point indiqué été onçu pour le quilting. Motif Nom du motif Type de pied-deihe Utilistion Lrgeur du point [mm (poues)] Longueur du point [mm (poues)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel Aiguille jumelée Point d'ssemlge (droite) Point d'ssemlge (milieu) Point d'ssemlge (guhe) Quilting style «à l min» Point zigzg quilting ppliqué Assemlge/mosïque Rt droit de 6,5 mm (env. 1/4 de poue) Assemlge/mosïque Assemlge/mosïque Rt guhe de 6,5 mm (env. 1/4 de poue) Point quilting style «point à l min» Point zigzg pour le quilting et l outure des moreux de tissus piqués 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,5 (1/16) 0,0 (0) 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 2,0 (1/16) 2,0 (1/16) 2,5 (3/32) 1,4 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) 0,0-4,0 (0-3/16) NON NON NON NON NON 3 Points de outure ournts Point quilting ppliqué Point quilting pour les ppliqués invisiles ou l fixtion de ordures 1,5 (1/16) 0,5-5,0 (1/64-3/16) 1,8 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NON Quilting pointillé Quilting rrière-pln 7,0 (1/4) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,6 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NON 79

90 COUTURE DES POINTS Assemlge L outure de deux tissus ensemle s'ppelle l'ssemlge. Lorsque vous oupez des moreux pour des rrés de ouverture piquée, lissez un rt de 6,5 mm (env. 1/4 de poue). Séletionnez ou et fixez le piedde-ihe «J». Alignez le ord du tissu sur le ord du piedde-ihe et ommenez à oudre. * Pour oudre un rt de 6,5 mm (env. 1/4 de poue) le long du ord guhe du pied-de-ihe ve séletionné, l lrgeur doit être réglée sur 5,5 mm (env. 7/32 de poue). Quilting L ssemlge de l prtie supérieure, l oute et l prtie inférieure est ppelé quilting. Vous pouvez oudre l ouverture piquée à l ide du pied à doule entrînement pour éviter que l prtie supérieure, l oute et l prtie inférieure ne glissent. Le pied à doule entrînement possède une série de griffes d'entrînement qui se déplent ve elles de l plque d'iguille pendnt l outure. Pour réliser un quilting en ligne droite, utilisez le pied à doule entrînement et l plque d'iguille du point droit. Séletionnez toujours un point droit (iguille u milieu) lorsque vous utilisez l plque d'iguille du point droit. Séletionnez, ou. Fixez le pied à doule entrînement (reportez-vous à l pge 38). J 6,5 mm (env. 1/4 de poue) * Pour oudre un rt de 6,5 mm (env. 1/4 de poue) le long du ord guhe du pied-de-ihe ve séletionné, l lrgeur doit être réglée sur 1,5 mm (env. 1/32 de poue). 6,5 mm (env. 1/4 de poue) * Pour modifier l emplement de l iguille, utilisez ou J sur l érn Lrgeur. Plez une min de hque ôté du piedde-ihe pour mintenir le tissu en ple pendnt l outure. Cousez à vitesse lente ou moyenne. N'effetuez ps de points inverses ni de points pour lesquels le fil psse pr le ôté. Vérifiez toujours que l'endroit du quilting est ien fufilé vnt de ommener à oudre. Vous trouverez dns le ommere des iguilles et fils spéilement onçus pour le quilting à l mhine. L'utilistion d'un point droit (iguille u milieu) filite l outure (reportez-vous à l pge 63). 80

91 COUTURE DES POINTS Appliqué Trez le motif sur le tissu d ppliqué puis déoupez-le en lissnt un rt de 3 à 5 mm (env. 1/8 à 3/16 de poue). Séletionnez et fixez le pied-de-ihe «J». d Utilisez le point quilting ppliqué pour fixer e l ppliqué. Cousez utour du ord, tout en piqunt l iguille ussi près du ord que possile. J Rt : 3 à 5 mm (env. 1/8 à 3/16 de poue) Plez un épis moreu de ppier de l tille du dessin de l ppliqué sur le tissu, puis rttez l mrge de outure à l ide d un fer à repsser. Coupez les lignes oures si néessire. 3 Points de outure ournts Retournez l ppliqué et fixez le ppier épis à l ide d épingles ou d un point fufilge. Appliqué Point de hute de l iguille ATTENTION Assurez-vous que l iguille ne frppe ps d épingles pendnt l outure. L iguille risque de sser et de vous lesser. Vous pouvez utiliser l tehnique d'ppliqué pour fixer des motifs d'ppliqué tels que les trois dessins i-dessous. Assiette de Dresden Vitril Cpeline 81

92 COUTURE DES POINTS Quilting ve points plumetis Utilisez l pédle pour oudre les points plumetis. Si vous réglez le urseur de ontrôle de vitesse pour modifier l lrgeur du point, vous pouvez effetuer des hngements sutils de lrgeur du point pendnt l outure. e Ativez l réglge de l lrgeur. Fixez l pédle (reportez-vous à l pge 45). Séletionnez «J». et fixez le pied-de-ihe Appuyez sur sur l'érn Longueur pour diminuer l longueur du point. Vous pouvez utiliser le urseur de ontrôle de l vitesse pour régler l lrgeur du point. Utilisez l pédle pour régler l vitesse de outure. f Appuyez sur. L érn initil s'ffihe de nouveu. d Le réglge vrie selon le genre de tissu et l épisseur du fil, mis l meilleure longueur pour un point plumetis est de 0,3 à 0,5 mm (env. 1/64 à 1/32 de poue). Appuyez sur pour utiliser le urseur de ontrôle de vitesse pour modifier l lrgeur du point. Commenez à oudre. g * Vous pouvez modifier l lrgeur du point pendnt l outure en déplçnt le urseur de l ommnde de vitesse de outure. Si vous fites glisser le urseur vers l guhe, l lrgeur du point diminue. Si vous le fites glisser vers l droite, l lrgeur du point ugmente. L modifition de lrgeur est identique des deux ôtés de l iguille lorsque elle-i est u milieu. moins lrge plus lrge J Croquis (ligne) 82

93 COUTURE DES POINTS h Lorsque vous vez terminé de oudre, déstivez («OFF») le réglge de l lrgeur. Quilting en mouvement lire Pour le quilting en mouvement lire, vous pouvez isser les griffes d'entrînement (à l'ide du séleteur de réglge des griffes d'entrînement) de fçon à pouvoir dépler le tissu lirement dns toutes les diretions. Pour le quilting en mouvement lire, utilisez un pied pour quilting en mouvement lire «C» ou un pied pour quilting ouvert en mouvement lire «O» en fontion du point séletionné et réglez l mhine sur le mode de outure en mouvement lire. Dns e mode, le pied-de-ihe se relève à l huteur néessire pour l outure en mouvement lire. Nous reommndons de fixer l pédle et de oudre à vitesse onstnte. Vous pouvez régler l vitesse de outure à l'ide du urseur de ontrôle de vitesse figurnt sur l mhine. Utilistion du pied pour quilting en mouvement lire «C» Le pied pour quilting en mouvement lire «C» est utilisé pour l outure en mouvement lire ve l plque d'iguille du point droit. Lorsque vous ommenez à oudre, le pteur interne détete l'épisseur du tissu et le pied pour quilting se relève à l huteur spéifiée sur l'érn de réglges de l mhine. Appuyez sur pour ffiher «HAU- TEUR DU PIED POUR LA COUTURE EN MOUVEMENT LIBRE» sur P. 1 de l'érn de réglges. Appuyez sur ou pour séletionner l huteur à lquelle le pied pour quilting est relevé u-dessus du tissu. Augmentez le réglge en ppuynt sur, pr exemple, lorsque vous ousez sur du tissu très extensile, fin de filiter l outure. Pour oudre ve une tension équilirée, il peut être néessire de régler l tension du fil supérieur. Fites un test ve un éhntillon de tissu identique à elui de votre hoix. Fixez l plque d'iguille du point droit (reportez-vous à l pge 65). 3 Points de outure ournts Pied pour quilting en mouvement lire «C» Trou rond ATTENTION Le quilting en mouvement lire permet de ontrôler l vitesse d'entrînement du tissu et insi de orrespondre à l vitesse de outure. Si le tissu est déplé plus rpidement que l vitesse de outure, l'iguille risque de se sser ou l mhine de s'endommger. Notez que ette plque d'iguille omporte un trou rond. Lorsque vous utilisez le pied pour quilting en mouvement lire «C», veillez à utiliser l plque d'iguille du point droit et à oudre ve l'iguille positionnée u milieu. Si l'iguille est déplée dns une position utre que elle du milieu, elle risque de se sser et de vous lesser. 83

94 COUTURE DES POINTS Appuyez sur pour régler l mhine sur le mode de outure en mouvement lire. d e Retirez le support du pied-de-ihe (reportez-vous à l pge 38). Fixez le pied pour quilting en mouvement lire «C» à l'vnt, l vis du support du pied-de-ihe lignée sur l'enohe du pied pour quilting. Vis du support du pied-de-ihe Enohe Remrque Veillez à e que le pied pour quilting soit fixé orretement et ne soit ps inliné. L touhe est représentée pr à l'érn et le pied pour quilting se relève à l huteur néessire pour l outure en mouvement lire. f De votre min droite, mintenez le pied pour quilting en ple et, de votre min guhe, serrez l vis du support du pied-deihe à l'ide du tournevis. Vis du support du pied-de-ihe ATTENTION Veillez à serrer fermement les vis à l'ide du tournevis fourni. L'iguille risque en effet de heurter le pied pour quilting et de se tordre ou de se sser. Séletionnez l'un des points suivnts. Le pied pour quilting en mouvement lire «C» est indiqué dns l'ngle supérieur guhe de l'érn. 84

95 COUTURE DES POINTS Aissez le séleteur de réglge des griffes g d'entrînement situé à l'rrière de l se de l mhine jusqu'à l position. Utilistion du pied pour quilting ouvert en mouvement lire «O» Le pied pour quilting ouvert en mouvement lire «O» est utilisé pour le quilting en mouvement lire ve des points zigzg ou déortifs, ou pour le quilting en mouvement lire de lignes droites sur un tissu d'épisseur inégle. Vous pouvez oudre plusieurs points à l'ide du pied pour quilting ouvert en mouvement lire «O». Pour plus d'informtions sur les points pouvnt être utilisés, reportez-vous u «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel. Pied pour quilting ouvert en mouvement lire «O» 3 h d Arrière de l mhine Curseur de réglge des griffes d'entrînement (vue depuis l'rrière de l mhine) Hut d Bs Tendez le tissu à l'ide de vos deux mins et déplez-le à vitesse onstnte pour oudre des points uniformes d'une longueur d'environ 2,0 à 2,5 mm (env. 1/16-3/32 de poue). Remrque Le pied pour quilting ouvert en mouvement lire «O» peut églement être utilisé ve l plque d'iguille du point droit. Nous vous reommndons d'utiliser le pied pour quilting ouvert en mouvement lire «O» pour l outure en mouvement lire de tissus d'épisseur inégle. Pour plus de détils sur l'instlltion de l plque d'iguille du point droit, reportezvous à pge 65. Séletionnez l'un des points suivnts lorsque vous utilisez l plque d'iguille du point droit. Points de outure ournts Point Pour oudre ve une tension équilirée, il peut être néessire de régler l tension du fil supérieur (reportez-vous à l pge 50). Fites un test ve un éhntillon de tissu pour quilting. i Appuyez sur outure en mouvement lire. pour nnuler le mode de Une fois l outure terminée, plez le j séleteur de réglge des griffes d'entrînement sur pour les soulever. Normlement, le séleteur de réglge des griffes d'entrînement est en position élevée. Ne soyez ps déourgé pr vos premiers résultts. L tehnique néessite de l prtique. 85

96 COUTURE DES POINTS Appuyez sur pour régler l mhine sur le mode de outure en mouvement lire. e De votre min droite, mintenez le pied pour quilting en ple et, de votre min guhe, serrez l vis du support du pied-deihe à l'ide du tournevis. Vis du support du pied-de-ihe ATTENTION Veillez à serrer fermement les vis à l'ide du tournevis fourni. L'iguille risque en effet de heurter le pied pour quilting et de se tordre ou de se sser. L touhe est représentée pr à l'érn et le pied pour quilting se relève à l huteur néessire pour l outure en mouvement lire. Séletionnez un point. Le pied pour quilting ouvert en mouvement lire «O» est indiqué dns l'ngle supérieur guhe de l'érn. En s d'utilistion de l plque d'iguille du point droit, le pied pour quilting en mouvement lire «C» est indiqué. d Retirez le support du pied-de-ihe (reportez-vous à l pge 38). Fixez le pied pour quilting ouvert en mouvement lire «O» en positionnnt le rohet du pied pour quilting u-dessus de l vis du support de l'iguille et en lignnt l prtie inférieure guhe du pied pour quilting sur l rre du pied-de-ihe. 3 Crohet Vis du support de l'iguille Brre du pied-de-ihe Remrque Veillez à e que le pied pour quilting ne soit ps inliné. 1 2 f Tendez le tissu à l'ide de vos deux mins et déplez-le à vitesse onstnte pour oudre des points uniformes d'une longueur d'environ 2,0 à 2,5 mm (env. 1/16-3/32 de poue). Point Appuyez sur pour nnuler le mode de g outure en mouvement lire. Ne soyez ps déourgé pr vos premiers résultts. L tehnique néessite de l prtique. Quilting en ého - Utilistion du pied pour quilting en ého en mouvement lire «E» Le quilting en ého onsiste à oudre des lignes de quilting à des distnes égles utour d'un motif. Les lignes de quilting, représentnt des ondultions fisnt ého et s'éloignnt du motif, onstituent les trits distintifs de e style quilting. Utilisez le pied pour quilting en ého en mouvement lire «E» pour le quilting en ého. Utilisez les dimensions du pied-de-ihe omme guide pour oudre utour du motif à un intervlle fixe. Nous reommndons de fixer l pédle et de oudre à vitesse onstnte. 86

97 COUTURE DES POINTS Pied pour quilting en ého en mouvement lire «E» Appuyez sur pour régler l mhine sur le mode de outure en mouvement lire. 6,4 mm (env. 1/4 de poue) 9,5 mm (env. 3/8 de poue) ATTENTION Le quilting en mouvement lire permet de ontrôler l vitesse d'entrînement du tissu et insi de orrespondre à l vitesse de outure. Si le tissu est déplé plus rpidement que l vitesse de outure, l'iguille risque de se sser ou l mhine de s'endommger. Lorsque vous ommenez à oudre, le pteur interne détete l'épisseur du tissu et le pied pour quilting se relève à l huteur spéifiée sur l'érn de réglges de l mhine. Appuyez sur pour ffiher «HAU- TEUR DU PIED POUR LA COUTURE EN MOUVEMENT LIBRE» sur P. 1 de l'érn de réglges (reportez-vous à l pge 16). Appuyez sur ou pour séletionner l huteur à lquelle le pied pour quilting est relevé u-dessus du tissu. Augmentez le réglge en ppuynt sur, pr exemple, lorsque vous ousez sur du tissu très soyeux, fin de filiter l outure. L touhe est représentée pr à l'érn et le pied pour quilting se relève à l huteur néessire pour l outure en mouvement lire. Séletionnez. d e Suivez les étpes à l pge 37 «Retrit du pied-de-ihe» pour retirer le pied-deihe. Retirez le support du pied-de-ihe (reportez-vous à l pge 38) et l vis. Positionnez le pied pour quilting en ého en mouvement lire «E» à guhe de l rre du pied-de-ihe en lignnt les trous du pied pour quilting et l rre du pied-deihe. 3 Points de outure ournts Pour oudre ve une tension équilirée, il peut être néessire de régler l tension du fil supérieur (reportez-vous à l pge 50). Fites un test ve un éhntillon de tissu pour quilting. 87

98 COUTURE DES POINTS f Serrez l vis ve le tournevis fourni. Projet terminé Appuyez sur pour nnuler le mode de h outure en mouvement lire. g ATTENTION Veillez à serrer fermement les vis à l'ide du tournevis fourni. L'iguille risque en effet de heurter le pied pour quilting et de se tordre ou de se sser. Utilisez les dimensions du pied pour quilting omme guide pour oudre utour du motif. 6,4 mm (env. 1/4 de poue) 88

99 COUTURE DES POINTS Points invisiles Séletionnez un de es points pour oudre les ourlets ou les mnhettes de vos roes, hemisiers, pntlons ou jupes. Point Nom du point Point invisile Pied-deihe Applitions Point d'ourlet pour les tissus à fils entrelés Lrgeur du point [mm (poues)] Longueur du point [mm (poues)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 0,0 (0) +3,0 - -3,0 (+1/8 - -1/8) 2,0 (1/16) 1,0-3,5 (1/16-1/8) Aiguille jumelée NON Point invisile élstique Point d'ourlet pour les tissus élstiques 0,0 (0) +3,0 - -3,0 (+1/8 - -1/8) 2,0 (1/16) 1,0-3,5 (1/16-1/8) NON Séletionnez un point. d Fixez le pied pour point invisile «R» et issez le pied-de-ihe. Positionnez le tissu de fçon à e que le ord plié touhe le guide du pied-de-ihe. 3 Points de outure ournts Guide Pliure Plez l'envers du tissu vers le hut, puis pliez et fufilez le tissu. e Cousez le tissu en veillnt à e que le ord plié reste en ontt ve le pied-de-ihe. R 5 mm (env. 3/16 de poue) Points fufilge Position de l'iguille Pliez de nouveu le tissu. 5 mm (env. 3/16 de poue) Envers du tissu Points fufilge 89

100 COUTURE DES POINTS f Retirez les points fufilge et retournez le tissu. Appliqué Utilisez un vporisteur dhésif temporire, de l olle pour tissu ou un point de surfilge pour fixer l ppliqué sur le tissu. * Cel empêhe le tissu de ouger pendnt l outure. Envers du tissu Endroit du tissu Vous ne pouvez ps oudre de points invisiles si le point de hute guhe de l iguille ne oud ps le pli. Si l iguille oud une prtie trop importnte du pli, vous ne pouvez ps déplier le tissu et l outure pprissnt sur le ôté droit du tissu est très lrge et l finition non stisfisnte. Si vous vous trouvez dns un de es s, suivez les instrutions i-dessous pour résoudre le prolème. Si l'iguille ne oud ps le pli Réglez l lrgeur en ppuynt sur sur l érn Lrgeur de fçon à e que l outure soit juste u ord du pli. Appliqué Colle pour tissu Séletionnez ou. * Réglez l longueur et l lrgeur du point fin qu il orresponde à l forme, tille et qulité du tissu de l ppliqué (reportez-vous à l pge 49). Pour plus d'informtions sur hque point, reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel. Fixez le pied-de-ihe «J». Vérifiez que l iguille s enfone légèrement à l extérieur du ord de l ppliqué, puis ommenez à oudre. Si l'iguille oud une prtie trop importnte du pli Réglez l lrgeur en ppuynt sur sur l érn Lrgeur de fçon à e que l outure soit juste u ord du pli. Pièe d'ppliqué Point de hute de l iguille 90

101 COUTURE DES POINTS Couture de oures mrquées Arrêtez l mhine ve l iguille dns le tissu à l extérieur de l ppliqué. Relevez le pied-de-ihe et tournez progressivement le tissu tout en ousnt, fin d'otenir une onne finition u niveu de l outure. Pour effetuer des lignes de points ordure replié, pliez le tissu en deux le long du iis. L'utilistion d'un renfort de roderie léger et file à supprimer sous l zone de outure méliore l disposition des points le long du ord de l ppliqué. Points ordure repliés Les points ordure repliés grnissent joliment le ord d un ol. Ce motif de point peut être utilisé pour les enolures ou les mnhes de roes ou de hemisier. d Utilisez un tissu mine. Fixez le pied-de-ihe «J». Réglez le point de hute de l iguille légèrement à l extérieur du tissu et ommenez à oudre. 3 Points de outure ournts Séletionnez. Pour plus d'informtions sur hque point, reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel. Augmentez l tension du fil supérieur pour une finition ttrynte en feston ux points ordure repliés (reportez-vous à l pge 50). Si l tension du fil supérieur est trop sse, les points ordure repliés ne forment ps de festons. e Point de hute de l iguille Dépliez le tissu et repssez les oquillges d un ôté. Pour effetuer des points ordure repliés le long d un ol ou d une enolure, suivez les instrutions du motif puis utilisez e point pour une finition fntisie sur le ol ou l'enolure. 91

102 COUTURE DES POINTS Points feston Ce point plumetis en forme de vgues s'ppelle «Point feston». Vous pouvez utiliser e motif de point pour déorer les ords de vos ols de hemisier et de vos mouhoirs, ou l'utiliser pour entuer un ourlet. Un vporisteur dhésif temporire est prfois néessire pour les tissus légers. Fites quelques tests vnt de l'utiliser sur votre ouvrge. Couture de renfort Pour une finition déortive, 'est-à-dire un «piqué fntisie», vous pouvez oudre les points suivnts sur une mrge de outure repssée. Séletionnez un point droit et fixez le piedde-ihe «J». Les endroits se fisnt fe, ssemlez deux moreux de tissu, puis mintenez le rt ouvert. Séletionnez. Pour plus d'informtions sur hque point, reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel. d d Fixez le pied-de-ihe «N». Cousez des points feston le long du ord du tissu. * Ne ousez ps diretement sur le ord du tissu. Point droit Mrges de outure 6,5 mm (env. 1/4 de poue) d Envers Séletionnez un point pour l outure de renfort. d Plez le tissu, endroit vers le hut, sur l mhine et entrez le pied-de-ihe sur le rt lors de l outure. Coupez les ords de l outure en veillnt à ne ps ouper les points. Endroit du tissu Pour un meilleur mintien des points feston, utilisez un produit spéil pour seller l outure. 92

103 COUTURE DES POINTS Points smok g Cousez les espes entre les outures droites. Utilisez les points smok pour une outure déortive sur les vêtements, et. Séletionnez un point droit et fixez le piedde-ihe «J». J d e Réglez l longueur du point sur 4,0 mm (env. 3/16 de poue) et relâhez l tension du fil supérieur à environ 2,0 (reportezvous à pges 49 à 50). Sortez l nette et les fils supérieurs de 50 mm (env. 1-15/16 de poue). Cousez sur les outures, en lissnt environ 10 mm (env. 3/8 de poue) entre hune d'elles, puis oupez l'exédent de fil en lissnt 50 mm (env. 1-15/16 de poue). 10 mm environ (env. 3/8 de poue) Tirez sur les fils de nette pour otenir l quntité néessire pour les frones et repssez les frones pour les plnir. Tirez sur les fils des points droits. h Points fgot Le point rélisé pour ssemler deux tissus tout en les mintennt espés est un point fgot. Utilisez e point pour oudre des hemisiers ou des vêtements d enfnts. Fufilez deux moreux de tissu sur du ppier fin, en lissnt un espe de 4 mm (env. 3/16 de poue) entre les tissus. 3 Points de outure ournts 4,0 mm (env. 3/16 de poue) Ppier Points fufilge f Séletionnez ou. Séletionnez ou. Pour plus d'informtions sur hque point, reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel. Pour plus d'informtions sur hque point, reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel. 93

104 COUTURE DES POINTS Fixez le pied-de-ihe «J». Alignez le entre du pied-de-ihe sur le milieu de l espe situé entre les tissus et ommenez à oudre. d Plez le run sur l frone et mintenezle en ple à l ide d épingles. Run d Points fufilge Utilisez un fil épis. A l fin de l outure, retirez ve soin le ppier. Fixtion de runs ou d'élstiques e f Séletionnez ou. Pour plus d'informtions sur hque point, reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel. Cousez sur le run (ou l élstique). Séletionnez un point droit et fixez le piedde-ihe «J». Réglez l longueur du point sur 4,0 mm (env. 3/16 de poue) et relâhez l tension du fil supérieur à 2,0 (voir pges 49 à 50). Vérifiez que ni l fontion de renfort utomtique ni elle de oupure du fil utomtique n'est séletionnée. Cousez deux rngées de points droits sur l droite du tissu, puis tirez sur le fil de l nette pour otenir l frone néessire. ATTENTION Pendnt l outure, veillez à e que l iguille ne touhe ps une épingle plée pour mintenir le tissu ou tout utre ojet. Le fil risquerit de s emmêler ou l iguille pourrit sser et vous lesser. Avnt de oudre le point droit, fites tourner le volnt et tirez sur le fil de l nette. Tout en tennt le fil supérieur et le fil de l nette, fites sortir une longueur de fil depuis l'rrière de l mhine. (Vérifiez que le pied-de-ihe est relevé). 94

105 COUTURE DES POINTS Tirez sur les fils des points droits. g Séletionnez un point et fixez le pied-deihe «N». * Séletionnez un point entre 3-01 et Points à l'nienne Couture ourlet (1) (point mrguerite) Utilisez e point pour les nppes, ourlets déortifs ou points déortifs sur les hemises. 3 Utilisez un tissu homespun léger ou moyen pour lui donner un peu de rigidité. Insérez une iguille à oreilles de tille 130/ 705H, 100/16. ATTENTION Vous ne pouvez ps utiliser l touhe «Enfilge utomtique». Enfilez le fil dns l iguille à oreilles mnuellement, de l vnt vers l rrière. Reportez-vous à «Enfilge mnuel», pge 31. Si vous utilisez l touhe «Enfilge utomtique», l mhine risque de s'endommger. Pour une meilleure finition, utilisez une iguille à oreilles «130/705H» lors de l exéution de es motifs. Lorsque vous utilisez une iguille à oreilles et que l lrgeur de point été réglée mnuellement, vérifiez que l iguille ne touhe ps le pied-de-ihe vnt de ommener votre trvil en tournnt légèrement le volnt. Commenez à oudre. Exemple : Illustrtion de l ouvrge terminé. Couture ourlet (2) (ouvrge dessiné (1)) Pour plus d'informtions sur hque point, reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel. Fites sortir plusieurs fils d un endroit du moreu de tissu pour l ouvrir. * Fites sortir 5 ou 6 fils pour ouvrir une zone de 3 mm (env. 1/8 de poue). Points de outure ournts Les tissus à fils lâhes entrelés onviennent mieux pour e genre d ouvrge. 95

106 COUTURE DES POINTS Séletionnez. Pour plus d'informtions sur hque point, reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel. Fixez le pied-de-ihe «N». Cousez le ord de l zone ouverte, l endroit du tissu vers le hut. Couture ourlet (3) (ouvrge dessiné (2)) Fites sortir plusieurs fils des deux ôtés de l zone de 4 mm (env. 3/16 de poue) non enore ouverte. * Fites sortir qutre fils, lissez inq fils, puis fites sortir qutre fils. L lrgeur des inq fils équivut à 4 mm environ (env. 3/16 de poue) ou moins. N Environ 4 mm (env. 3/16 de poue) ou moins Qutre fils (les fire sortir) Cinq fils (les lisser) d e Appuyez sur en miroir du point. pour réer une imge Cousez le ôté opposé pour otenir un point symétrique. Séletionnez. Pour plus d'informtions sur hque point, reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel. Cousez le point déortif u entre des inq fils réés i-dessus. N N Vous pouvez utiliser une iguille à oreilles pour l outure ourlet (3). 96

107 COUTURE DES POINTS Boutonnières 1 étpe Grâe ux outonnières 1 étpe, vous pouvez réliser des outonnières dptées à l tille de votre outon. Point Nom du point Boutonnière étroite ronde Pied-deihe Applitions Boutonnière sur des tissus légers ou moyens Lrgeur du point [mm (poues)] Longueur du point [mm (poues)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Aiguille jumelée NON Boutonnière lrge à out rond Boutonnières plus lrges pour les gros outons 5,5 (7/32) 3,5-5,5 (1/8-7/32) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NON Boutonnière en pointe à outs ronds Boutonnière à out rond Boutonnière à out rond Boutonnière à doule out rond Boutonnière retngulire étroite Boutonnières en pointe à tille renforée Boutonnières ve points d'rrêt vertiux sur tissus lourds Boutonnières ve points d rrêt Boutonnières pour tissus fins, moyens et lourds Boutonnières pour tissus légers ou moyens 5,0 (3/16) 5,0 (3/16) 5,0 (3/16) 5,0 (3/16) 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,4 (1/64) 0,4 (1/64) 0,4 (1/64) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) 0,2-1,0 (1/64-1/16) 0,2-1,0 (1/64-1/16) 0,2-1,0 (1/64-1/16) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NON NON NON NON NON 3 Points de outure ournts Boutonnière retngulire lrge Boutonnières plus lrges pour les gros outons déortifs 5,5 (7/32) 3,5-5,5 (1/8-7/32) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NON Boutonnière retngulire Boutonnières renforées ve points d'rrêt vertiux 5,0 (7/32) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NON Boutonnière élstique Boutonnières pour tissus élstiques ou à fils entrelés 6,0 (15/ 64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 1,0 (1/16) 0,5-2,0 (1/32-1/16) NON Boutonnière à l'nienne Boutonnières pour tissus à l'nienne et élstiques 6,0 (15/ 64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 1,5 (1/16) 1,0-3,0 (1/1-1/8) NON Boutonnière ousue L première étpe lors de l'exéution de outonnières ousues 5,0 (3/16) 0,0-6,0 (0-15/64) 2,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) NON Boutonnière Trou de serrure Boutonnières dns des tissus lourds ou épis pour des outons plts et lrges 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NON Boutonnière Trou de serrure en pointe Boutonnières dns des tissus moyens ou lourds pour des outons plts et lrges 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NON Boutonnière Trou de serrure Boutonnières ve points d'rrêt vertiux en guise de renfort dns les tissus lourds ou épis 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NON 97

108 COUTURE DES POINTS Les outonnières 1 étpe sont ousues depuis l'vnt du pied-de-ihe vers l'rrière, omme illustré idessous. Points de renfort Séletionnez un point de outonnière et fixez le pied pour outonnières «A». Indiquez l position et l longueur de l outonnière sur le tissu. Tirez sur l plque du support de outon du pied-de-ihe et insérez le outon qui devr psser pr l outonnière. Repoussez l plque pour loquer le outon. Plque du support de outon L longueur mximle de l outonnière est de 28 mm environ (env. 1-1/16 de poue) (dimètre + épisseur du outon). L tille de l outonnière est déidée pr l plque du support de outon qui mintient le outon. 98

109 COUTURE DES POINTS d Alignez le pied-de-ihe sur le repère tré sur le tissu et issez le pied-de-ihe. f Tenez légèrement l extrémité du fil supérieur et ommenez à oudre. * Pendnt l outure de l outonnière, fites vner douement le tissu à l min. A Repère tré sur le tissu Repères sur le pied-de-ihe Remrque Fites psser le fil en dessous du pied-deihe. Fites glisser u mximum le dre extérieur du pied pour outonnières vers l rrière, omme indiqué sur l illustrtion, en veillnt à e qu il n y it ps d espe derrière l prtie du pied mrquée d un «A». Si le pied pour outonnières n est ps poussé u mximum vers l rrière, l tille de l outonnière ne ser ps orrete. g Une fois le trvil de outure terminé, l mhine oud utomtiquement des points de renfort, puis s rrête. Si vous vez tivé l fontion de oupure de fil utomtique vnt de ommener à oudre, les deux fils sont oupés utomtiquement une fois les points de renfort ousus. Si le tissu n vne ps (pre qu il est trop épis, pr exemple), ugmentez le réglge de longueur du point. Insérez une épingle à l intérieur d un des points d rrêt. Insérez ensuite le déoudvite u entre de l outonnière et oupez le tissu en diretion de l épingle. 3 Points de outure ournts e Aissez le levier outonnières et plez-le derrière le rohet métllique du pied pour outonnières. Épingle de fufilge Déoud-vite Levier outonnières ATTENTION Lorsque vous utilisez le déoud-vite pour ouvrir l outonnière, ne mettez ps votre min ou vos doigts en fe du déoud-vite. Le déoud-vite risque de glisser et de vous lesser. N'utilisez ps le déoud-vite dns un ut utre que elui pour lequel il été onçu. Crohet métllique 99

110 COUTURE DES POINTS Pour les outonnières Trou de serrure, utilisez le pere œillet pour fire un trou dns l prtie ronde de l outonnière. Insérez ensuite une épingle à l intérieur de l un des points d rrêt, insérez un déoud-vite dns le trou fit ve le pere œillet et oupez le tissu en diretion de l épingle. Une fois le trvil de outure terminé, tirez douement sur le fil de guipge fin qu il soit ien tendu et oupez les extrémités qui dépssent. Couture de tissus élstiques Lorsque vous ousez des tissus élstiques ve Pere œillet Épingle de fufilge ou, ousez les points de outonnière sur un fil de guipge. Arohez le fil de guipge à l rrière du pied-de-ihe «A». Fites psser les extrémités des fils dns les rinures situées à l'vnt du pied-de-ihe et nouez-les momentnément à et emplement. Après voir utilisé le déoud-vite pour ouvrir l outonnière, oupez les extrémités des fils qui dépssent. Boutons à forme spéile ou qui n entrent ps sur le pied outon Utilisez les repères de l éhelle du pied-de-ihe pour régler l tille de l outonnière. Chque repère de l éhelle du pied-de-ihe orrespond à 5 mm (env. 3/16 de poue). Ajoutez le dimètre du outon et son épisseur, puis réglez l plque sur l vleur insi otenue. d Fil supérieur Aissez le pied-de-ihe et ommenez à oudre. Éhelle du pied-de-ihe Plque du support de outon Dimension totle dimètre + épisseur d 5 mm (env. 3/16 de poue) Pr exemple, pour un outon d un dimètre de 15 mm (env. 9/16 de poue) et d une épisseur de 10 mm (env. 3/8 de poue), l éhelle doit être réglée sur 25 mm (1 poue). Réglez l lrgeur des points plumetis selon elle du fil de guipge et réglez une lrgeur de outonnière de 2 à 3 fois elle du fil de guipge. 10 mm (env. 3/8 de poue) 15 mm (env. 9/16 de poue) 100

111 COUTURE DES POINTS Boutonnières 4 étpes Vous pouvez oudre des outonnières en 4 étpes à l'ide des 4 points suivnts simultnément. Vous pouvez oudre n'importe quelle longueur de outonnière souhitée à l'ide des outonnières en 4 étpes. Les outonnières en 4 étpes onstituent une solution idéle pour l fixtion de outons de grnde tille. Remrque Lors du hngement des réglges des points pour le ôté guhe de l outonnière, vérifiez que tous les réglges sont hngés en onséquene. Point Nom du point Boutonnière en 4 étpes 1 Pied-deihe Applitions Côté guhe de l outonnière en 4 étpes Lrgeur du point [mm (poues)] Longueur du point [mm (poues)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 5,0 (7/32) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Aiguille jumelée NON 3 Boutonnière en 4 étpes 2 Boutonnière en 4 étpes 3 Boutonnière en 4 étpes 4 Points d'rrêt de l outonnière en 4 étpes Côté droit de l outonnière en 4 étpes Points d'rrêt de l outonnière en 4 étpes 5,0 (7/32) 5,0 (7/32) 5,0 (7/32) Les outonnières 4 étpes sont ousues omme illustré i-dessous. 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 0,4 (1/64) 0,4 (1/64) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) 0,2-1,0 (1/64-1/16) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NON NON NON Points de outure ournts Indiquez l position et l longueur de l outonnière sur le tissu. Fixez le pied pour monogrmmes «N» et séletionnez le point pour oudre le ôté guhe de l outonnière. 101

112 COUTURE DES POINTS d Appuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour ommener à oudre. Réglez l longueur souhitée pour l outonnière et ppuyez de nouveu sur l touhe «Mrhe/rrêt». e Séletionnez le point pour oudre les points d'rrêt et ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt». L mhine s'rrête utomtiquement près voir ousu les points d'rrêt. f Séletionnez le point pour oudre le ôté droit de l outonnière et ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour ommener à oudre. g Cousez le ôté droit de l outonnière et ppuyez de nouveu sur l touhe «Mrhe/rrêt». * Cousez le ôté droit de l outonnière de l même longueur que le ôté guhe. Séletionnez le point h pour oudre les points d'rrêt et ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt». L mhine oud et noue utomtiquement les points d'rrêt et s'rrête une fois qu'elle terminé. 102 Soulevez le pied-de-ihe et retirez le tissu. i Reportez-vous à l pge 99 pour ouvrir l j outonnière.

113 COUTURE DES POINTS Reprisge Utilisez les points de reprisge pour le rommodge et d'utres ouvrges. Point Nom du point Pied-deihe Applitions Lrgeur du point [mm (poues)] Longueur du point [mm (poues)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel Aiguille jumelée Reprisge Reprisge de tissus moyens 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-2,5 (1/64-1/16) NON Reprisge Reprisge de tissus lourds 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-2,5 (1/64-1/16) NON Le reprisge s'effetue en ousnt depuis l'vnt du pied-de-ihe vers l'rrière, omme illustré i-dessous. 3 Points de outure ournts Points de renfort Séletionnez un point et fixez le pied pour outonnières «A». Réglez l'éhelle sur l longueur de reprisge souhitée. Vérifiez que l iguille tome à l endroit souhité et issez le pied-de-ihe en vous ssurnt que le fil supérieur psse ien sous le pied pour outonnières. d Éhelle du pied-de-ihe Dimension totle Lrgeur 7 mm (env. 1/4 de poue) d 5 mm (env. 3/16 de poue) L longueur mximle de reprisge équivut à 28 mm (env. 1-1/ 16 de poue). Remrque Fites psser le fil en dessous du pied-deihe. Réglez le pied-de-ihe de fçon à e qu il n y it ps d espe derrière l setion mrquée d un «A» (dns l setion somre de l illustrtion de droite). S il y un espe, l tille du reprisge n'est ps orrete. 103

114 COUTURE DES POINTS d Aissez le levier outonnières et plez-le derrière le rohet métllique du pied pour outonnières. Levier outonnières e Crohet métllique Tenez légèrement l extrémité du fil supérieur et ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour mettre l mhine en mrhe. Une fois le trvil de outure terminé, l mhine oud utomtiquement des points de renfort, puis s rrête. Si vous vez tivé l fontion de oupure de fil utomtique vnt de ommener à oudre, les deux fils sont oupés utomtiquement une fois les points de renfort ousus. Si le tissu n vne ps (pre qu il est trop épis, pr exemple), ugmentez le réglge de longueur du point. 104

115 COUTURE DES POINTS Points d'rrêt Les points d rrêt vous permettent de renforer les zones soumises à d importntes trtions : oins des pohes, et. Point Nom du point Points d'rrêt Pied-deihe Applitions Renfort de l'ouverture d'une pohe, et. Lrgeur du point [mm (poues)] Longueur du point [mm (poues)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 2,0 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) 0,4 (1/64) 0,3-1,0 (1/64-1/16) Aiguille jumelée NON Séletionnez. Fixez le pied pour outonnières «A» et réglez l éhelle sur l longueur du point d rrêt que vous souhitez oudre. Éhelle du pied-de-ihe Dimension totle 5 mm (env. 3/16 de poue) Les points d rrêt peuvent mesurer de 5 mm (env. 3/16 de poue) à 28 mm (env. 1-1/16 de poue). En générl, ils mesurent entre 5 mm (env. 3/16 de poue) et 10 mm (env. 3/8 de poue). Positionnez le tissu de fçon à e que l pohe vne vers vous pendnt le trvil de outure. Remrque Fites psser le fil en dessous du pied-deihe. Fites glisser u mximum le dre extérieur du pied pour outonnières vers l rrière, omme indiqué sur l illustrtion, en veillnt à e qu il n y it ps d espe derrière l prtie du pied mrquée d un «A». Si le pied pour outonnières n est ps poussé u mximum vers l rrière, l tille du point d rrêt ne ser orrete. 3 Points de outure ournts d Vérifiez le premier point de hute de l iguille et issez le pied-de-ihe. 2 mm (env. 1/16 de poue) 105

116 COUTURE DES POINTS e Aissez le levier outonnières et plez-le derrière le rohet métllique du pied pour outonnières. Points d'rrêt sur des tissus épis Plez un moreu de tissu ou de rton plié à ôté du tissu ousu, fin que le pied pour outonnières soit horizontl et pour filiter l'entrînement du tissu. Pied-de-ihe Ppier épis Tissu f Crohet métllique Tenez légèrement l extrémité du fil supérieur et ommenez à oudre. Si vous vez tivé l fontion de oupure de fil utomtique vnt de ommener à oudre, les deux fils sont oupés utomtiquement une fois les points de renfort ousus. Si le tissu n vne ps (pre qu il est trop épis, pr exemple), ugmentez le réglge de longueur du point. Une fois le trvil de outure terminé, l mhine oud des points de renfort puis s rrête utomtiquement. 106

117 COUTURE DES POINTS Couture de outons Les outons peuvent être ousus à l'ide de l mhine. Des outons à 2 ou 4 trous peuvent être fixés. Point Nom du point Couture de outons Pied-deihe Applitions Fixtion de outons Lrgeur du point [mm (poues)] Longueur du point [mm (poues)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 3,5 (1/8) 2,5-4,5 (3/32-3/16) Aiguille jumelée NON Séletionnez. Remrque N'utilisez ps l fontion de oupure de fil utomtique lorsque vous ousez des outons. Sinon, vous perdrez les extrémités des fils. Relevez le pied-de-ihe et retirez le plteu. Plez le séleteur de réglge des griffes d'entrînement sur pour les isser. e f Tournez le volnt pour vérifier si l'iguille psse ien dns hque trou du outon. * Si l iguille n tteint ps les trous du ôté guhe, réglez l lrgeur du point. * Pour renforer l outure du outon, répétez l opértion. Tenez légèrement l extrémité du fil supérieur et ommenez à oudre. Une fois l outure terminée, l mhine s rrête utomtiquement. 3 Points de outure ournts d Curseur de réglge des griffes d'entrînement Fixez le pied de outure outon «M», fites glisser le outon le long de l plque métllique, plez-le dns le pied-de-ihe et issez e dernier. g ATTENTION Pendnt l outure, veillez à e que l iguille ne touhe ps le outon. L iguille pourrit se sser et vous lesser. Sur l envers du tissu, tirez l extrémité du fil de l nette fin de tirer le fil supérieur vers l envers du tissu. Nouez les extrémités des deux fils et oupez-les. Bouton Plque métllique 107

118 COUTURE DES POINTS Fixtion de outons à 4 trous Cousez les deux trous qui se trouve le plus près de vous. Relevez ensuite le pied-de-ihe et déplez le tissu fin que l'iguille psse dns les deux trous suivnts et ousez-les de l même mnière. Sur l envers du tissu, nouez les extrémités du fil de l nette qui dépssent u déut et à l fin de l outure. Remrque Une fois le trvil de outure terminé, n ouliez ps de remettre le séleteur de réglge des griffes d entrînement sur s position initile. Ajout d un tlon sur le outon Tirez le levier de tlon vers vous vnt de ommener à oudre. Séleteur de réglge des griffes d'entrînement d Coupez le fil qui dépsse. Levier de tlon Tirez les deux extrémités du fil supérieur entre le outon et le tissu, enroulez-les utour du tlon et nouez-les ensuite solidement. 108

119 COUTURE DES POINTS Œillet Ce point permet de réliser des trous de einture, et. Point Nom du point Pied-deihe Applitions Lrgeur du point [mm (poues)] Longueur du point [mm (poues)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel Aiguille jumelée Œillet Pour l rétion d'œillets, de trous dns une einture, et. 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) NON Œillet en forme d'étoile Pour l rétion d'œillets ou de trous en forme d'étoiles. NON Séletionnez ou. Utilisez de l'érn Lrgeur ou Longueur pour déterminer l tille de l'œillet. d e Aissez le pied-de-ihe et ommenez à oudre. Une fois le trvil de outure terminé, l mhine oud des points de renfort puis s rrête utomtiquement. Remrque Si le résultt n'est ps stisfisnt, effetuez de nouveux réglges (reportez-vous à l pge 121). Utilisez le pere œillet pour effetuer un trou u entre des points. 3 Points de outure ournts (Tille réelle) Grnd 7 mm (env. 1/4 de poue) Moyen 6 mm (env. 15/64 de poue) Petit 5 mm (env. 3/16 de poue) Remrque Une seule tille est disponile pour le point. Atthez le pied pour monogrmmes «N», puis fites tourner le volnt pour vérifier le point de hute de l iguille. Point de hute de l iguille 109

120 COUTURE DES POINTS Couture diretions multiples (point droit et point zigzg) Séletionnez et fixez le pied pour monogrmmes «N». Utilisez es points pour fixer des pièes ou éussons ux jmes de pntlon, mnhes de hemise, et. Retirez le plteu fin de pouvoir trviller en mode «rs lire». Fites psser le rs lire dns un moreu de tissu tuulire, puis ousez selon l'ordre indiqué pr l'illustrtion. 4 Pour plus d'informtions sur hque point, reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel Positionnez l iguille dns le tissu, à l position de démrrge de l outure et effetuez l outure «1» omme indiqué. Position de démrrge Séletionnez et effetuez l outure «2» d omme indiqué. * Le tissu se déple ltérlement, veuillez don guider le tissu à l min pour otenir une outure droite. 110

121 COUTURE DES POINTS e Séletionnez et effetuez l outure «3» omme indiqué. Séletionnez. f Le tissu se déple vers l vnt tndis que l outure se fit vers l rrière. Séletionnez et effetuez l outure «4» omme indiqué. Pour plus d'informtions sur hque point, reportez-vous à l setion «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» à l fin de e mnuel. Remrque Veillez à oudre en positionnnt l iguille u milieu. 3 Points de outure ournts L outure rejoint le point de déprt de l outure 1. Fixtion d'une fermeture à glissière Fixez le pied-de-ihe «J» et ousez des points droits jusqu à l ouverture de l fermeture à glissière. Pssez u point fufilge (reportez-vous à l pge 67) et ousez jusqu en hut du tissu. Fermeture à glissière A utiliser pour les ss et utres pplitions du même genre. d Points fufilge Points inverses Extrémité de l ouverture de l fermeture à glissière d Envers 111

122 COUTURE DES POINTS Mintenez le rt ouvert et fixez l fermeture à glissière ve des points fufilge u milieu de hque ôté du run de l fermeture à glissière. ATTENTION Pendnt l outure, ssurez-vous que l iguille ne touhe ps l fermeture à glissière. Si l iguille touhe l fermeture à glissière, l iguille risque de sser et de vous lesser. Fixtion d une fermeture sur le ôté Permet de fixer des fermetures à glissière sur les otés de jupes ou de roes. Points fufilge Fermeture à glissière Envers Retirez le pied-de-ihe «J». Alignez le d ôté droit du rohet du pied pour fermetures à glissière «I» sur le support du pied-de-ihe et fixez le pied pour fermetures à glissière. Séletionnez. e Droite Guhe Point de hute de l iguille ATTENTION Lorsque vous utilisez le pied pour fermetures à glissière «I», n ouliez ps de séletionner le point droit et l position d iguille du milieu. Tournez le volnt pour vous ssurer que l iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si vous séletionnez un utre point, l iguille touher le pied-de-ihe, se sser et vous risquez de vous lesser. Effetuez une outure de renfort de 7 à 10 mm (env. 1/4 à 3/8 de poue) du ord ousu du tissu et retirez le fufilge. Remrque Veillez à oudre en positionnnt l iguille u milieu. Fixez le pied-de-ihe «J» et ousez des points droits jusqu à l ouverture de l fermeture à glissière. Pssez u point fufilge et ousez jusqu en hut du tissu. d Points inverses Envers du tissu Points fufilge d Extrémité de l ouverture de l fermeture à glissière 112

123 COUTURE DES POINTS Mintenez le rt ouvert et lignez l'ourlet plié le long des milles de l fermeture à glissière, tout en onservnt 3 mm (env. 1/8 de poue) d'espe pour l outure. f g Positionnez le pied-de-ihe en onservnt un espe de outure de 3 mm (env. 1/8 de poue). Commenez à oudre à prtir de l'extrémité de l'ouverture de l fermeture à glissière. Cousez jusqu'à environ 50 mm (env. 2 poues) du ord du tissu et rrêtez l mhine. d e h Refermez l fermeture à glissière et ontinuez à oudre jusqu u ord du tissu. Ptte d ouverture de l fermeture à glissière Envers du tissu Milles de l fermeture à glissière d Extrémité de l ouverture de l fermeture à glissière e 3 mm (env. 1/8 de poue) Retirez le pied-de-ihe «J». d Alignez le ôté droit du rohet du pied e pour fermetures à glissière «I» sur le support du pied-de-ihe et tthez le pied-de-ihe. 50 mm (env. 2 poues) 3 mm (env. 1/8 de poue) ATTENTION Pendnt l outure, ssurez-vous que l iguille ne touhe ps l fermeture à glissière. Si l iguille touhe l fermeture à glissière, l iguille risque de sser et de vous lesser. 3 Points de outure ournts i Fermez l fermeture à glissière, retournez le tissu et ousez un point fufilge. Droite Guhe Point de hute de l iguille ATTENTION Lorsque vous utilisez le pied pour fermetures à glissière «I», n ouliez ps de séletionner le point droit et l position d iguille du milieu. Tournez le volnt pour vous ssurer que l iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si vous séletionnez un utre point, l iguille touher le pied-de-ihe, se sser et vous risquez de vous lesser. d Avnt de l jupe (envers du tissu) Points fufilge Avnt de l jupe (endroit du tissu) d Arrière de l jupe (endroit du tissu) 113

124 COUTURE DES POINTS j Retirez le pied-de-ihe et remettez-le de fçon à e que le ôté guhe du rohet soit fixé u support du pied-de-ihe. * Lorsque vous ousez le ôté guhe de l fermeture à glissière, l'iguille doit tomer du ôté droit du pied-de-ihe. Lorsque vous ousez le ôté droit de l fermeture à glissière, l iguille doit tomer du ôté guhe du pied-de-ihe. k l m n Droite Guhe Point de hute de l iguille Positionnez le tissu de fçon à e que le ôté guhe du pied-de-ihe touhe le ord des milles de l fermeture à glissière. Cousez des points inverses en hut de l fermeture à glissière et ontinuez à oudre. Arrêtez de oudre à environ 50 mm (env. 2 poues) du ord du tissu, lissez l iguille dns le tissu et retirez les points fufilge. Ouvrez l fermeture à glissière et terminez le trvil de outure. d Points fufilge 7 à 10 mm (env. 1/4 à 3/8 de poue) Points inverses d 50 mm (env. 2 poues) 114

125 Chpitre 4 Points déortifs/ de rtères SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS Érns de séletion de point Séletion de motifs de points déortifs, de motifs de points déortifs 7 mm, de motifs de points plumetis, de motifs de points plumetis 7 mm, de points de roix, de motifs de points déortifs ournts Crtères lphétiques Suppression de rtères Réglge de l espement des rtères COUTURE DE MOTIFS DE POINTS Couture de elles finitions Couture simple Réglges MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS Fontion des touhes Modifition de l tille Modifition de l longueur (uniquement pour les motifs en point plumetis 7 mm) Crétion d'une imge en miroir vertile Crétion d'une imge en miroir horizontle Couture en ontinu d un motif Modifition de l densité du fil (uniquement pour les motifs de points plumetis) Retour u déut du motif Vérifition de l'imge COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS Avnt l ominison Cominison de différents motifs de points Cominison de grnds et de petits motifs de points Cominison de motifs de points en imge miroir horizontle Cominison de motifs de points de différentes longueurs Rélistion de motifs de points en dégrdé (uniquement pour les motifs de points plumetis 7 mm) Autres exemples UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Préutions reltives ux données de points Types de données de points disponiles Types de périphériques/supports USB disponiles Ordinteurs et systèmes d'exploittion ve les spéifitions suivntes disponiles Préutions d'utilistion de l'ordinteur pour réer et mémoriser des données Mrques ommeriles ristion de motifs de points dns l mhine Si l mémoire est sturée Enregistrement de motifs de points sur un support USB (disponile sur le mrhé) Enregistrement de motifs de points sur l'ordinteur Réupértion des motifs de point mémorisés Rppel à prtir d'un support USB Rppel à prtir de l'ordinteur

126 SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS Appuyez sur pour ffiher l érn i-dessous. e h l d g j k f i m n Motifs de points déortifs Motifs de points déortifs 7 mm. Vous pouvez régler l lrgeur et l longueur du point. Motifs de points plumetis d Motifs de points plumetis 7 mm. Vous pouvez régler l lrgeur et l longueur du point. e Point de roix f Motifs de points déortifs ournts g Crtères lphétiques (gothiques) h Crtères lphétiques (mnusrits) i Crtères lphétiques (ontour) j Motifs enregistrés dns «MY CUSTOM STITCH» (MON POINT PERSONNALISÉ) (reportez-vous à l pge 234) k Motifs mémorisés dns l mhine (reportez-vous à l pge 140) l Motifs enregistrés sur un support USB (reportez-vous à l pge 141) m Motifs enregistrés sur l'ordinteur (reportez-vous à l pge 142) n Appuyez sur ette touhe pour réer vos propres points à l'ide de l fontion «MY CUSTOM STITCH» (MON POINT PERSONNALISÉ) (reportez-vous à l pge 228). Remrque Si l'érn est verrouillé ( ), déverrouillez-le en ppuynt sur. Tnt que l'érn est verrouillé, uune utre touhe ne fontionner. 116

127 SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS Érns de séletion de point Les motifs de points déortifs/de rtères sont lssés en 9 tégories. indique que plusieurs érns de séletion de point existent pour ette tégorie. Motifs de points déortifs Motifs de points déortifs 7 mm Motifs de points plumetis Motifs de points plumetis 7 mm Point de roix Motifs de points déortifs ournts 4 Crtères lphétiques (gothiques) Crtères lphétiques (mnusrits) Crtères lphétiques (ontour) Points déortifs/de rtères 117

128 SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS Séletion de motifs de points déortifs, de motifs de points déortifs 7 mm, de motifs de points plumetis, de motifs de points plumetis 7 mm, de points de roix, de motifs de points déortifs ournts Crtères lphétiques Appuyez sur, ou pour séletionner une polie. Séletionnez le type de motif que vous désirez oudre. Appuyez sur l touhe du motif de point désiré. * Appuyez sur pour ffiher l'érn suivnt. * Appuyez sur pour ffiher l'érn préédent. * Pour séletionner un utre motif de point, ppuyez sur. Lorsque le motif de point tif est effé, séletionnez le nouveu motif de point. Appuyez sur pour hnger l'érn de séletion, puis entrez les rtères que vous souhitez oudre. * Pour entrer un espe, ppuyez sur. * Pour ontinuer à entrer des rtères dns une utre polie, ppuyez sur, puis répétez l proédure à prtir de l'étpe. Le motif séletionné est ffihé. Trois polies sont disponiles pour les rtères lphétiques. 118

129 SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS Suppression de rtères Réglge de l espement des rtères Appuyez sur dernier rtère. pour supprimer le Appuyez sur de réglges. pour ffiher l érn Appuyez sur pour régler l espement des rtères. * Appuyez sur pour ugmenter l espement des rtères et ppuyez sur pour le diminuer. 4 Chque rtère est supprimé individuellement, en ommençnt pr le dernier rtère entré. Séletionnez le rtère pproprié. Points déortifs/de rtères L plge de réglge est omprise entre «00» et «10». L espement est réglé pr défut sur «0». Chque réglge orrespond à un espe spéifique entre les rtères. Vleur mm Exemple : Cette méthode modifie l espe entre tous les rtères. Les modifitions d espement s ppliquent non seulement lorsque vous entrez de nouveux rtères, mis ussi vnt et près. 119

130 COUTURE DE MOTIFS DE POINTS COUTURE DE MOTIFS DE POINTS Couture de elles finitions Pour otenir de ons résultts lorsque vous ousez des points de rtères/déortifs, onsultez le tleu i-dessous pour utiliser les ominisons tissu/iguille/fil déqutes. Remrque D'utres fteurs, tels que l'épisseur du tissu, le renfort de roderie, et., influent églement sur le point. Nous vous onseillons don de toujours oudre quelques points d'essi vnt de ommener votre trvil de outure. Lorsque vous ousez des motifs de points plumetis, le tissu risque de fire des frones. Nous vous onseillons don de fixer un renfort de roderie. Guidez le tissu mnuellement pour qu'il soit entrîné en ligne droite et de fçon régulière pendnt l outure. Tissu Lorsque vous ousez sur des tissus élstiques, légers ou à grosse trme, fixez un renfort de roderie sur l'envers du tissu. Vous pouvez églement pler le tissu sur du ppier fin, omme du ppier-lque. N Tissu Renfort Ppier fin Fil #50 - #60 Aiguille Aiguille à pointe oule (dorée) ve les tissus légers, normux ou élstiques Aiguille de mhine à oudre à usge domestique 90/14 ve les tissus lourds Pied-de-ihe Pied pour monogrmmes «N». Si vous utilisez un utre pied-de-ihe, vous risquez d'otenir des résultts moins stisfisnts. Couture simple d Appuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour ommener à oudre. Séletionnez un motif de point. Fixez le pied-de-ihe pour monogrmmes «N». Plez le tissu sous le pied-de-ihe, tirez le fil supérieur vers le ôté, puis issez le pied-de-ihe. ATTENTION Lors de l outure de modèles de points plumetis 7 mm, si les points se tssent, llongez les points. Si vous ontinuez à oudre lors que les points se tssent, l'iguille risque de se tordre ou de se sser (Reportez-vous à l setion «Réglge de l longueur du point» à l pge 49). 120

131 COUTURE DE MOTIFS DE POINTS e f Si vous tirez ou poussez trop fort le tissu, le résultt ne ser ps stisfisnt. En outre, il se peut qu'il se déple vers l guhe et l droite, ussi ien qu'en vnt ou en rrière, selon le modèle. Guidez le tissu mnuellement pour qu'il soit entrîné en ligne droite et de fçon régulière pendnt l outure. Appuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour rrêter de oudre. Appuyez sur l touhe «Point inverse/ renfort» pour effetuer des points de renfort. Réglges Il se peut que votre motif de point ne soit ps stisfisnt ; tout dépend du type ou de l'épisseur du tissu, du renfort de roderie utilisé, de l vitesse de outure, et. Si votre outure n'est ps stisfisnte, fites quelques points d'essi dns les mêmes onditions qu'une vrie outure et modifiez le motif de point omme indiqué idessous. Si le résultt n'est ps stisfisnt même près les réglges selon le modèle des réglges pour hque modèle individuellement., effetuez Appuyez sur et séletionnez à l P Lorsque vous ousez des points de rtères, l mhines exéute utomtiquement des points de renfort u déut et à l fin de hque rtère. Points déortifs/de rtères Une fois le trvil de outure terminé, oupez le fil qui dépsse. Fixez le pied pour monogrmmes «N» et ousez le modèle. Remrque Lorsque vous ousez ertins motifs, l'iguille s'rrête en position hute pendnt l'entrînement du tissu ; ei est dû u fontionnement du ménisme de séprtion de l rre de l'iguille utilisé pr ette mhine. Dns es s-là, vous entendrez un liquetis, différent de elui entendu pendnt l outure. Ce son est norml et ne signle ps un muvis fontionnement. Comprez le motif fini à l'illustrtion du motif orret i-dessous. 121

132 COUTURE DE MOTIFS DE POINTS d Appuyez sur, puis réglez le motif à l'ide des fontions AJUST.FIN.VERTI ou HORIZ. Reprenez l outure de votre modèle. e * Si le résultt n'est toujours ps stisfisnt, effetuez de nouveux réglges, jusqu'à e que l outure soit orrete. Vous pouvez oudre ve l'érn de réglges ffihé. f Appuyez sur initil. pour revenir à l'érn * Si le motif se tsse : Appuyez sur dns l'ffihge AJUST.FIN.VERTI. L vleur ffihée ugmente à hque pression de l touhe et le modèle s'grndit. * Si le motif présente des espes : Appuyez sur dns l'ffihge AJUST.FIN.VERTI. L vleur ffihée diminue à hque pression de l touhe et le modèle est réduit. * Si le motif est de trvers vers l guhe : Appuyez sur dns l'ffihge AJUST.FIN.HORIZ. L vleur ffihée ugmente à hque pression de l touhe et le modèle glisse vers l droite. * Si le motif est de trvers vers l droite : Appuyez sur dns l'ffihge AJUST.FIN.HORIZ. L vleur ffihée diminue à hque pression de l touhe et le modèle glisse vers l guhe. 122

133 MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS Fontion des touhes Vous pouvez otenir l finition que vous désirez à l'ide des fontions de modifition. Rélisez des motifs plus grnds ou plus petits, des imges en miroir, et. Remrque Certines fontions de modifition ne peuvent être utilisées ve ertins motifs de points. Seules les fontions des touhes ffihées sont disponiles lorsqu'un motif est séletionné. 4 f i d g e h j m n d f g i k e l m n Points déortifs/de rtères o p o p N Érn Nom de l touhe Explition Pge Touhe de point de Appuyez sur ette touhe pour tiver le mode de outure utomtique de point 51 renfort utomtique de renfort. Touhe du oupe-fil utomtique Appuyez sur ette touhe pour tiver le mode de oupure de fil utomtique. 52 d Retour à l touhe de déut Touhe de verrouillge d'érn Lorsque l outure est rrêtée, ppuyez sur ette touhe pour revenir u déut du motif. Appuyez sur ette touhe pour verrouiller l'érn. Lorsque l'érn est verrouillé, les divers réglges, omme l lrgeur et l longueur de point, sont verrouillés et ne peuvent plus être modifiés. Appuyez de nouveu sur ette touhe pour déverrouiller les réglges. e Touhe d'imge Appuyez sur ette touhe pour vérifier les grnds motifs ominés f Touhe d'imge en miroir horizontle Après voir séletionné le motif de point, utilisez ette touhe pour réer une imge en miroir horizontle du motif de point. 125 g Touhe d'imge en miroir vertile Après voir séletionné le motif de point, utilisez ette touhe pour réer une imge en miroir vertile du motif de point. 125 h Touhe de séletion de mode d iguille (simple/jumelée) Appuyez sur ette touhe pour hoisir entre l outure ve iguille simple et elle ve iguille jumelée

134 MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS N Érn Nom de l touhe Explition Pge i 125 Touhe de outure un/ plusieurs Appuyez sur ette touhe pour hoisir entre les points uniques ou les points ontinus. j Touhe d'élongtion Les motifs de points plumetis 7 mm séletionnés, ppuyez sur ette touhe 125 pour hoisir un des 5 réglges de longueur utomtiques, sns modifier les réglges de l lrgeur ou de l longueur du point zigzg. k Touhe de séletion de tille Utilisez ette touhe pour séletionner l tille du motif de point (lrge ou petit). 124 l Touhe de densité de fil Après voir séletionné le modèle de point, utilisez ette touhe pour modifier l densité de fil du modèle. 126 m Touhe d'effement En s d'erreur lors de l séletion d'un motif de point, utilisez ette touhe pour effer l'erreur. En s d'erreur lors de l ominison de motifs de points, utilisez ette touhe pour effer les motifs de points. n Touhe de mémoire Appuyez sur ette touhe pour enregistrer les ominisons de motifs de points. 118, o Touhe de longueur et de lrgeur de point Indique l lrgeur et l longueur du motif de point séletionné. L mhine dispose de réglges pr défut p Touhe de tension de fil Affihe le réglge de l tension du fil du motif de point séletionné. L mhine dispose de réglges pr défut. 50 Modifition de l tille Séletionnez un motif de point et ppuyez sur pour modifier l tille du motif de point. Le motif de point ser exéuté selon l tille mise en évidene sur l touhe. Si vous ontinuez à entrer les motifs de points près voir modifié l tille, es motifs seront exéutés selon ette nouvelle tille. Il n'est plus possile de modifier l tille de motifs de points ominés une fois le motif de point entré. Tille réelle du motif de point 124

135 MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS Modifition de l longueur (uniquement pour les motifs en point plumetis 7 mm) Les motifs de points séletionnés, ppuyez sur pour hoisir un des 5 réglges de longueur utomtiques, sns modifier les réglges de l lrgeur ou de l longueur du point zigzg. Crétion d'une imge en miroir horizontle Pour réer une imge en miroir horizontle, séletionnez un motif de point et ppuyez sur. 4 Crétion d'une imge en miroir vertile Pour réer une imge en miroir vertile, séletionnez un motif de point et ppuyez sur. Couture en ontinu d un motif Appuyez sur pour séletionner l outure en ontinu ou l outure en points uniques. Points déortifs/de rtères Pour terminer un motif omplet en outure ontinue, vous pouvez ppuyez sur l touhe pendnt l outure. L mhine s'rrête utomtiquement lorsque le motif est terminé. 125

136 MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS Modifition de l densité du fil (uniquement pour les motifs de points plumetis) Après voir séletionné le motif, ppuyez sur pour séletionner l densité de fil de votre hoix. Retour u déut du motif Lors de l outure de rtères/points déortifs, vous pouvez revenir u déut du motif près l'exéution d'un éhntillon ou si l outure est inorrete. Appuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour rrêter l outure, puis ppuyez sur. ATTENTION Si les points se tssent lorsque l densité de fil est réglée sur, repssez à l densité de fil. Si vous ontinuez à oudre lors que les points se tssent, l'iguille risque de se tordre ou de sser. L outure revient u déut du motif séletionné («W») à l'endroit où l outure été rrêtée. Si vous ppuyez sur ette touhe lorsque l outure est rrêtée, des motifs peuvent être joutés à l fin du motif de point ominé. (Dns et exemple, «!» est jouté.) Même si vous séletionnez un nouveu modèle près voir modifié l densité du fil, elle-i reste l même jusqu à e que vous l modifiez de nouveu. Vous ne pouvez ps modifier l densité du fil d'un modèle ominé une fois l ominison terminée. 126

137 MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS Appuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour ontinuer à oudre. Appuyez sur pour grndir l'imge. Vérifition de l'imge Vous pouvez ffiher une imge de tille pprohnte du motif de point séletionné. Vous pouvez églement vérifier et modifier les ouleurs de l'imge à l'érn. Appuyez sur. Une imge du motif séletionné s'ffihe. Appuyez sur du fil sur l'imge. pour modifier l ouleur d Utilisez pour ffiher les prties de l'imge non visiles dns l zone d'ffihge. 4 Points déortifs/de rtères e Appuyez sur initil. pour revenir à l'érn L ouleur hnge à hque fois que vous ppuyez sur l touhe. Vous pouvez églement oudre à prtir de et érn lorsque le symole du pied-deihe s'ffihe. Pour ertins motifs, seule l tille pr défut de leur imge s'ffihe. 127

138 COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS Vous pouvez ominer de nomreux motifs de points différents, pr exemple, des points de rtères, des points de roix, des points plumetis, ou enore des points réés à l'ide de l fontion MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) (reportez-vous u hpitre 7 pour plus d'informtions sur ette fontion). Vous pouvez églement ominer des motifs de points de différentes tilles, des motifs de points d'imge en miroir, et. Avnt l ominison L mhine séletionne utomtiquement l outure en points uniques pour oudre des motifs ominés. Si vous désirez oudre le motif en ontinu, ppuyez sur près voir terminé l ominison des motifs de points. Lorsque vous hngez l tille, réez des imges en miroir ou effetuez toute utre modifition à un motif de point ominé, veillez à modifier le motif de point séletionné vnt de hoisir le suivnt. Vous ne pouvez plus modifier un motif de point près voir séletionné le motif de point suivnt. Cominison de différents motifs de points Séletionnez. Exemple : Appuyez sur. 128

139 COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS Appuyez sur. e Séletionnez. d L'érn de séletion de point répprît. Appuyez sur. f Appuyez sur ontinu. pour oudre le motif en * Appuyez sur pour ffiher le motif terminé (reportez-vous à l pge 127). Appuyez sur. g 4 Points déortifs/de rtères Les motifs sont supprimés individuellement en ommençnt pr le dernier motif entré en ppuynt sur. 129

140 COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS Cominison de grnds et de petits motifs de points Appuyez sur pour oudre en ontinu. Exemple : Le motif entré est répété. Appuyez sur. Le grnd point est séletionné. Cominison de motifs de points en imge miroir horizontle Exemple : Appuyez de nouveu sur, puis sur pour séletionner l petite tille. Le motif s'ffihe dns une tille plus petite. 130

141 COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS Appuyez sur. Appuyez sur, puis sur. Cominison de motifs de points de différentes longueurs Exemple : 4 Le motif est positionné le long d un xe vertil. Appuyez sur. Appuyez sur, puis une fois sur. L longueur de l'imge est réglée sur. Séletionnez de nouveu 3 fois sur., puis ppuyez Points déortifs/de rtères Le motif entré est répété. L longueur de l'imge est réglée sur. 131

142 COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS Appuyez sur. Exemple : Appuyez sur. Appuyez sur. Le motif entré est répété. Rélistion de motifs de points en dégrdé (uniquement pour les motifs de points plumetis 7 mm) Vous pouvez utiliser les touhes ve les motifs de points plumetis 7 mm pour un effet en dégrdé. Les motifs de points ousus de fçon à réer un effet en dégrdé sont ppelés motifs de points en dégrdé. Le motif de point suivnt est déplé vers l droite. Appuyez de nouveu sur. * Appuyez sur pour dépler le motif de point à guhe d'une distne égle à l moitié de l tille du motif. * Appuyez sur pour dépler le motif de point à droite d'une distne égle à l moitié de l tille du motif. 132

143 d Appuyez sur. COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS Autres exemples Appuyez sur. Le motif de point suivnt est déplé vers l guhe. e Appuyez sur. Appuyez sur. 4 Appuyez sur. Points déortifs/de rtères Le motif entré est répété. Appuyez sur. 133

144 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Préutions reltives ux données de points Respetez les préutions suivntes lorsque vous utilisez des données de points utres que elles réées et mémorisées dns ette mhine. Types de données de points disponiles Dns l mémoire des points déortifs/de rtères, vous ne pouvez utiliser que les fihiers de données de points.pmu ve ette mhine. L'utilistion de données utres que elles réées à l'ide de ette mhine risque d'entrîner un dysfontionnement de l mhine. Types de périphériques/supports USB disponiles Vous pouvez mémoriser ou rppeler des données de points ve un support USB. Utilisez un support répondnt ux rtéristiques suivntes. Leteur de disquettes USB Leteur Flsh USB (mémoire Flsh USB) Vous pouvez rppeler des données de points uniquement. Leteurs CD-ROM, CD-R, CD-RW USB Vous pouvez églement utiliser les types de supports USB suivnts ve le leteur/enregistreur de rtes mémoire USB. Crte Seure Digitl (SD) ComptFlsh Memory Stik Smrt Medi Crte Multi Medi (MMC) Crte XD-Piture Remrque Vous risquez de ne ps pouvoir utiliser ertins supports USB ve ette mhine. Visitez notre site We pour plus de détils. L lmpe d'ès ommene à lignoter près l'insertion des périphériques/supports USB et 5 à 6 seondes environ sont néessires pour les reonnître (le déli dépend du périphérique/support USB). Lorsqu'il est néessire de réer un dossier de fihiers, utilisez un ordinteur. Ordinteurs et systèmes d'exploittion ve les spéifitions suivntes disponiles Modèles omptiles : PC IBM ve un port USB en stndrd PC IBM omptile ve un port USB en stndrd Systèmes d'exploittion omptiles : Mirosoft Windows 98SE/Me/2000/XP/Windows Vist/7 (Windows 98SE néessite un pilote. Téléhrgez-le sur notre site We ( Pr illeurs, seul Windows 98SE peut utiliser le pilote). Préutions d'utilistion de l'ordinteur pour réer et mémoriser des données Si vous ne pouvez ps identifier le nom du fihier/dossier de données de points, pr exemple, pre que le nom ontient des rtères spéiux, le fihier/dossier ne s'ffihe ps. Dns e s, renommez le fihier/ dossier. Nous reommndons l utilistion des 26 lettres de l'lphet (mjusule et minusule), des hiffres 0 à 9, de «-» et de «_». Vous pouvez réupérer les données de points d'un dossier réé dns un support USB. Ne réez ps de dossiers dns «Disque movile» sur un ordinteur. Si les données de points sont enregistrées dns un dossier «Disque movile», elles ne peuvent être réupérées pr l mhine. 134

145 Mrques ommeriles UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Seure Digitl (SD) Crd est une mrque déposée ou une mrque ommerile de SD Crd Assoition. ComptFlsh est une mrque déposée ou une mrque ommerile de Sndisk Corportion. Memory Stik est une mrque déposée ou une mrque ommerile de Sony Corportion. Smrt Medi est une mrque déposée ou une mrque ommerile de Toshi Corportion. Multi Medi Crd (MMC) est une mrque déposée ou une mrque ommerile de Infineon Tehnologies AG. xd-piture Crd est une mrque déposée ou une mrque ommerile de Fuji Photo Film Co. Ltd. IBM est une mrque déposée ou une mrque ommerile de Interntionl Business Mhines Corportion. Mirosoft et Windows sont des mrques déposées ou des mrques ommeriles de Mirosoft Corportion. Chque soiété dont le logiiel est mentionné dns e mnuel détient un ontrt de liene logiielle spéifique ux progrmmes propriétires. Toutes les utres mrques et noms de produits mentionnés dns e mnuel sont des mrques déposées de leurs soiétés respetives. Les explitions des symoles, tels que et, ne sont toutefois ps lirement dérites dns le texte. 4 Points déortifs/de rtères 135

146 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE ristion de motifs de points dns l mhine Vous pouvez mémoriser les motifs de points souvent utilisés. L mémoire de l mhine peut ontenir jusqu'à 20 motifs de points. Appuyez sur. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil sns enregistrer. Remrque Ne mettez ps l mhine hors tension lorsque l'érn ffihe «Enregistrement». Vous perdriez le motif en ours d'enregistrement. L'enregistrement d'un motif de point prend quelques seondes. Reportez-vous à l pge 140 pour plus d'informtions sur l réupértion d'un motif de point mémorisé. Appuyez sur. L'érn «Enregistrement» s'ffihe. Lorsque le motif est mémorisé, l'érn initil répprît utomtiquement. Si l mémoire est sturée Si et érn pprît lors que vous essyez de mémoriser un motif, l'espe mémoire n'est ps suffisnt pour ontenir le motif de point séletionné. Pour mémoriser le motif de point, vous devrez supprimer un motif de point préédemment enregistré. Appuyez sur. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil sns enregistrer. 136

147 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Choisissez un motif de point à supprimer. * Appuyez sur pour que le motif mémorisé dns ette pohe pprisse. * Appuyez sur si vous déidez de ne ps supprimer le motif de point. Appuyez sur. d * Si vous déidez de ne ps supprimer le motif de point, ppuyez sur. Pohes ontennt les motifs de points mémorisés Appuyez sur. L mhine supprime le motif de point, puis mémorise utomtiquement le nouveu motif de point. 4 Points déortifs/de rtères Un messge de onfirmtion s'ffihe. 137

148 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Enregistrement de motifs de points sur un support USB (disponile sur le mrhé) Lorsque vous envoyez des motifs de points de l mhine vers le support USB, rnhez elui-i u port USB de l mhine. Selon le type de support USB utilisé, rnhez diretement le périphérique USB ou le leteur/enregistreur de rtes USB sur le port orrespondnt de l mhine. Vous risquez de ne ps pouvoir utiliser ertins supports USB ve ette mhine. Visitez notre site We pour plus de détils. Insérez le support USB dns le onneteur de port USB de l mhine. Conneteur de port USB pour support Support USB Appuyez sur. Vous pouvez insérer ou retirer le support USB à tout moment. N'insérez ps d'ojets utres qu'un support USB dns le onneteur de port USB. Sinon, le support USB risque de s'endommger. Appuyez sur. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil sns enregistrer. L'érn «Enregistrement» s'ffihe. Lorsque le motif est mémorisé, l'érn initil répprît utomtiquement. 138

149 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Enregistrement de motifs de points sur l'ordinteur Appuyez sur. A l'ide du âle USB fourni, vous pouvez rnher l mhine à oudre sur votre ordinteur, réupérer provisoirement les motifs de points à prtir de votre ordinteur et les enregistrer. Remrque Ne mettez ps l mhine hors tension lorsque l'érn ffihe «Enregistrement». Vous perdriez le motif en ours d'enregistrement. Brnhez le onneteur du âle USB dns les onneteurs de port USB orrespondnts de l'ordinteur et de l mhine. * Vous pouvez rnher le âle USB dns les onneteurs de port USB de l'ordinteur et de l mhine qu'ils soient sous tension ou non. Appuyez sur. 4 * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil sns enregistrer. Points déortifs/de rtères Conneteur de port USB pour ordinteur Conneteur du âle USB L'iône «Disque movile» s'ffihe dns «Poste de trvil» sur l'ordinteur. Remrque Les onneteurs du âle USB ne peuvent être insérés que dns un seul sens. Si vous éprouvez des diffiultés à insérer le onneteur, ne forez ps et vérifiez son orienttion. Pour plus de détils sur l position du port USB sur l'ordinteur, reportez-vous u mnuel d'instrutions de l'équipement orrespondnt. Le motif de point ser temporirement mémorisé dns «Disque movile» sous «Poste de trvil». 139

150 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE d Séletionnez le fihier.pmu du motif de point et opiez-le sur l'ordinteur. Choisissez un motif de point à réupérer. * Appuyez sur pour que le motif mémorisé dns ette pohe pprisse. Si l'ensemle du motif de point mémorisé n'est ps ffihé, ppuyez sur pour voir le motif de point dns son intégrlité. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil sns enregistrer. Remrque Ne mettez ps l mhine hors tension lorsque l'érn «Enregistrement» est ffihé. Vous risqueriez de perdre les données. Réupértion des motifs de point mémorisés Appuyez sur. Pohes ontennt les motifs de points mémorisés Appuyez sur. * Appuyez sur pour supprimer le motif de point. L'érn de séletion de l pohe s'ffihe. Le motif de point séletionné est réupéré et l'érn de outure est ffihé. 140

151 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Rppel à prtir d'un support USB d Appuyez sur l touhe du motif de point à rppeler. Vous pouvez rppeler un motif de point spéifique à prtir d'un support USB diret ou d'un dossier réé dns un support USB. Si le motif de point se trouve dns un dossier, vérifiez tous les dossiers pour trouver le motif de point. Insérez le support USB dns le onneteur de port USB de l mhine (reportez-vous à l pge 138). Appuyez sur. e Appuyez sur. * Appuyez sur pour supprimer le motif de point. Le motif est lors supprimé du support USB. 4 Les motifs de points et un dossier réé dns un dossier prinipl s'ffihent. Appuyez sur lorsqu'il existe un sousdossier pour trier deux ou plusieurs motifs de points dns le support USB ; le motif de point du sous-dossier s'ffihe. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil sns effetuer le rppel. Le motif de point séletionné est rppelé et l'érn de outure est ffihé. Points déortifs/de rtères Nom du dossier Les motifs de points d'un dossier ffihent uniquement le premier motif des motifs ominés. Chemin d'ès Le hemin d'ès ffihe le dossier en ours en hut de l liste. Les motifs de points et le sous-dossier d'un dossier s'ffihent. * Appuyez sur pour revenir u dossier préédent. 141

152 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Rppel à prtir de l'ordinteur d Appuyez sur. Brnhez le onneteur du âle USB dns les onneteurs orrespondnts de l'ordinteur et de l mhine (reportezvous à l pge 139). Sur l'ordinteur, ouvrez «Poste de trvil», puis «Disque movile». Les motifs de points sur l'ordinteur s'ffihent sur l'érn de séletion. Appuyez sur l touhe du motif de point à e rppeler. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil sns effetuer le rppel. Déplez/opiez les données de motifs dns «Disque movile». f Appuyez sur. * Appuyez sur pour supprimer le motif de point. Le motif est lors supprimé du dossier «Disque movile» de votre ordinteur. Les données de motifs de points dns «Disque movile» sont enregistrées sur l mhine. Remrque Ne dérnhez ps le âle USB pendnt l'enregistrement des données. Ne réez ps de dossiers dns «Disque movile». Les dossiers n'étnt ps ffihés, vous ne pouvez ps rppeler les données de motifs de points ontenues dns es dossiers. Le motif de point séletionné est rppelé et l'érn de outure est ffihé. Remrque Le motif rppelé depuis l'ordinteur ne s'insrit que provisoirement sur l mhine. Il est effé lorsque l mhine est mise hors tension. Pour onserver le motif de point, enregistrez-le dns l mhine (Reportez-vous à l setion «ristion de motifs de points dns l mhine» à l pge 136). 142

153 Chpitre 5 Broderie AVANT DE BRODER L roderie étpe pr étpe Fixtion du pied à roderie «W» Fixtion de l'unité de roderie À propos de l unité de roderie Retrit de l'unité de roderie SÉLECTION DES MOTIFS Informtions onernnt les droits d'uteur Érns de séletion des motifs Séletion des motifs de roderie/motifs à l'nienne/motifs de ordure/motifs en point de roix/motifs lphet florl Séletion des motifs de rtères lphétiques Séletion de motifs d'endrement Séletion des motifs à prtir des rtes de roderie À propos des rtes de roderie (vendues séprément) Séletion de motifs à prtir d'un support USB/ordinteur AFFICHAGE DE L'ÉCRAN DE COUTURE Fontion des touhes PRÉPARATION DU TISSU Applition du renfort thermoollnt (support) sur le tissu Mise en ple du tissu dns le dre de roderie Types de dres de roderie Mise en ple du tissu Utilistion de l feuille de roderie Broderie de petites pièes de tissus ou de ords Broderie de petites pièes de tissu Broderie de ords ou de oins Broderie de runs ou de nde FIXATION DU CADRE DE BRODERIE Retrit du dre de roderie CONFIRMATION DE L EMPLACEMENT DU MOTIF Vérifition de l emplement du motif Aperçu du motif terminé COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE Couture de elles finitions Cpot de l plque de l'iguille pour roderie Couture de motifs de roderie Enfilge mnuel Couture de motifs de roderie ve ppliqué RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE Épuisement du fil de l nette Cssure du fil pendnt l outure Reommenement depuis le déut Reprise de l roderie près une mise hors tension RÉGLAGES DE BRODERIE Réglge de l tension du fil Tension du fil orrete Le fil supérieur est trop tendu Le fil supérieur n'est ps ssez tendu Utilistion de l fontion de oupure utomtique de fil (COUPE-FIL DE FIN DE COULEUR) Utilistion de l fontion de oupure de fil (EXCÉDENT DE FIL À COUPER) Séletion de l longueur d'excédent DE FIL à ne ps ouper Réglge de l vitesse de roderie Modifition de l'ffihge des ouleurs de fils Modifition de l'ffihge du dre de roderie RÉVISION DU MOTIF Modifition de l'emplement du motif Alignement du motif et de l'iguille Modifition de l tille Rottion du motif Crétion d'une imge en miroir horizontle Modifition de l densité (rtère lphétique et motifs d'endrement uniquement) Modifition de l ouleur des motifs de rtères lphétiques UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Préutions reltives ux données de roderie Types de données de roderie disponiles Types de périphériques/supports USB disponiles Ordinteurs et systèmes d'exploittion ve les spéifitions suivntes disponiles Préutions d'utilistion de l'ordinteur pour réer et mémoriser des données Données de roderie Tjim (.dst) Mrques ommeriles ristion de motifs de roderie dns l mhine Si l mémoire est sturée Enregistrement de motifs de roderie sur un support USB (disponile sur le mrhé) Enregistrement de motifs de roderie sur l'ordinteur Réupértion des motifs mémorisés Rppel à prtir d'un support USB Rppel à prtir de l'ordinteur APPLICATIONS DE BRODERIE Utilistion d'un motif d'endrement pour réer un ppliqué (1) Utilistion d'un motif d'endrement pour réer un ppliqué (2)...195

154 AVANT DE BRODER AVANT DE BRODER L roderie étpe pr étpe Respetez les étpes suivntes pour préprer l mhine pour l roderie. Etpe 9 Etpe 3 Etpe 6, 8 Etpe 1, 2 Etpe 4 Etpe 7 Etpe 5 Étpe n Ojetif Ation Pge 1 Fixtion du pied-de-ihe Fixez le pied à roderie «W» Vérifition de l'iguille Utilisez l'iguille 75/11 pour l roderie.* 41 3 Fixtion de l'unité de roderie Fixez l'unité de roderie Réglge du fil de l nette Pour le fil de l nette, oinez l nette de fil de roderie et instllez-l Préprtion du tissu Fixez un renfort de roderie sur le tissu, puis plez e dernier dns le dre 157 de roderie. 6 Séletion du motif Mettez l mhine sous tension et séletionnez un motif de roderie Fixtion du dre de roderie Fixez le dre de roderie sur l'unité de roderie Vérifition de l disposition Vérifiez et réglez l tille et l position de l roderie Instlltion du fil à roder Plez le fil à roder en fontion du motif. 29 * Les iguilles 90/14 sont reommndées lorsque vous rodez sur des tissus lourds ou des produits stilisteurs (pr exemple : toile de jen, mousse, et.) 144

155 AVANT DE BRODER Fixtion du pied à roderie «W» d Appuyez sur le outon noir situé sur le support du pied-de-ihe et retirez le piedde-ihe. ATTENTION Lorsque vous fixez un pied-de-ihe, ppuyez toujours sur sur l'érn. Vous risquez d ppuyer identellement sur l touhe «Mrhe/rrêt» et de vous lesser. Pour vos trvux de roderie, veillez à utiliser le pied de roderie «W». Si vous n'utilisez ps le pied-de-ihe pproprié, l'iguille risque de le touher, de se tordre, de se sser et de vous lesser. Appuyez sur l touhe «Positionnement iguille» pour relever l'iguille. e Bouton noir Support du pied-de-ihe Retirez le pied-de-ihe de son support. A l ide du tournevis livré ve l mhine, dévissez l vis du support du pied-de-ihe et retirez-le. Appuyez sur. L'érn entier devient ln et toutes les touhes, y ompris les touhes de fontionnement, sont verrouillées. Relevez le levier du pied-de-ihe. f Tournevis Support du pied-de-ihe Vis du support du pied-de-ihe Retirez le support du pied-de-ihe. Plez le pied de roderie «W» sur l rre du pied-de-ihe, fin que le rs du pied de roderie «W» se trouve à l'rrière du support d'iguille et que le li soit derrière l'iguille. 5 Broderie d Brs Support d'iguille Vis du support du pied-de-ihe d Bli 145

156 AVANT DE BRODER g Mintenez le pied à roderie en ple de l min droite, puis utilisez le tournevis inlus pour serrer orretement l vis du support du pied-de-ihe. ATTENTION Utilisez le tournevis livré ve l mhine pour visser à fond l vis du support du pied-deihe. Si l vis n est ps suffismment serrée, l iguille risque de touher le pied-de-ihe et de vous lesser. Remrque Vous pouvez églement oudre des points ournts/déortifs lorsque l'unité de roderie est fixée. Plez le séleteur de réglge des griffes d entrînement de l'unité de roderie sur le réglge pproprié. Veillez à mettre l mhine hors tension vnt d'instller l'unité de roderie. Vous risqueriez d endommger l mhine. Ne touhez jmis le onneteur interne de l unité de roderie. Vous risqueriez d endommger les rohes. N'ppliquez jmis de forte pression sur le hriot de l unité de roderie ni ne soulevez l unité en l tennt pr le hriot. Vous risqueriez d endommger l unité de roderie. Rngez l unité de roderie dns s oîte de rngement. Mettez l mhine hors tension et retirez le plteu. Appuyez sur pour déverrouiller h toutes les touhes et outons. Toutes les touhes, y ompris les touhes de fontionnement, sont déverrouillées et l'érn préédent s'ffihe. Fixtion de l'unité de roderie À propos de l unité de roderie Ouvrez le pot du port de onnexion. ATTENTION Ne déplez jmis l mhine lorsque l unité de roderie est instllée. L unité de roderie risquerit de tomer et de provoquer des lessures. Ne plez ps vos mins et tout ojet étrnger sur le hriot et le dre de roderie pendnt que l mhine rode. Sinon, vous risquez de vous lesser. Si l unité de roderie ne peut être initilisée orretement, un signl sonore retentit. Dns e s, essyez de réinitiliser l'unité de roderie. Il ne s git ps d un dysfontionnement. ATTENTION Veillez à replez le pot lorsque l unité de roderie n est ps instllée. 146

157 AVANT DE BRODER Insérez le onneteur d unité de roderie dns le port de onnexion de l mhine. Enfonez légèrement l unité jusqu à e que vous entendiez un déli. Remrque Un messge de onfirmtion pour isser le levier de séurité du dre s ffihe une fois le hriot revenu dns s position initile. Conneteur d unité de roderie Port de onnexion de l mhine Séleteur de réglge des griffes d'entrînement Mettez l mhine sous tension. d Le messge suivnt s'ffihe. e Remrque Veillez à e qu il n y it ps d espe entre l unité de roderie et l mhine à oudre. S il y un espe, les motifs de roderie ne seront ps rodés ve l enregistrement orret. Ne poussez ps le hriot lorsque vous instllez l unité de roderie sur l mhine. Si vous ougez le hriot, vous risquez d endommger l unité de roderie. Veillez à pler le séleteur de réglge des griffes d'entrînement vers l droite pour les isser. Appuyez sur. Retrit de l'unité de roderie Le messge disprît u out de 15 seondes ou ppuyez sur l'étpe suivnte. Appuyez sur ou, puis sur. Le hriot se déple pour se mettre en position de déprt. ATTENTION pour psser à Retirez toujours le dre de roderie vnt d'ppuyer sur. Le dre risquerit de touher le pied de roderie et de provoquer des lessures. L unité de roderie ne s insère ps orretement dns s oîte de rngement si vous n effetuez ps ette opértion. 5 Broderie Mettez l mhine hors tension. Le hriot se déple pour se mettre en position de déprt. Remrque Veillez à mettre l mhine hors tension vnt de fixer l'unité de roderie r vous pourriez endommger l mhine. 147

158 AVANT DE BRODER Mintenez le outon de déggement enfoné, puis tirez pour éloigner l'unité de roderie de l mhine. Bouton de déggement ATTENTION Ne trnsportez ps l'unité de roderie en l tennt pr le omprtiment du outon de déggement. Veillez à fermer le pot du port de onnexion lorsque l'unité de roderie n'est ps en ours d'utilistion. 148

159 SÉLECTION DES MOTIFS SÉLECTION DES MOTIFS Informtions onernnt les droits d'uteur Les motifs enregistrés sur l mhine à oudre et sur les rtes de roderie sont destinés à un usge privé uniquement. Toute utilistion pulique ou ommerile des motifs protégés pr opyright onstitue une violtion de l loi sur les droits d uteur et est stritement interdite. De nomreux rtères et motifs de roderie déortifs sont enregistrés dns l mémoire de l mhine (reportez-vous à l setion «GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE» pour otenir un résumé omplet des motifs mémorisés dns l mhine). Vous pouvez églement utiliser des motifs provennt de rtes de roderie (vendues séprément). Lorsque l initilistion de l mhine est terminée et que le hriot s est mis en position de déprt, l érn de séletion des types de motifs s ffihe. Si un utre érn pprît, ppuyez sur pour ffiher l érn suivnt. 5 Broderie e d f h g j i k Motifs de roderie Motifs à l'nienne Motifs de ordure d Motifs en point de roix e Motifs lphet florl f Motifs rtères lphétiques g Motifs d'endrement h Motifs provennt d'une rte de roderie (vendue séprément) i Motifs mémorisés dns l mhine (reportez-vous à l pge 191) j Motifs enregistrés sur un support USB (reportez-vous à l pge 191) k Motifs enregistrés sur l'ordinteur (reportez-vous à l pge 192) 149

160 SÉLECTION DES MOTIFS Érns de séletion des motifs Les motifs de ette mhine sont lssés en 7 tégories. indique que plusieurs érns de séletion des motifs existent pour ette tégorie. Motifs de roderie Motifs à l'nienne Motifs de ordure Motifs en point de roix Motifs lphet florl Crtères lphétiques Motifs d'endrement 150

161 SÉLECTION DES MOTIFS Séletion des motifs de roderie/ motifs à l'nienne/motifs de ordure/motifs en point de roix/ motifs lphet florl Appuyez sur pour réer une imge en miroir du motif de point. * En s d erreur dns l séletion du motif, ppuyez sur l touhe du motif à roder. Séletionnez le type de motif à roder. Appuyez sur l touhe du motif à roder. * Appuyez sur pour ffiher l'érn suivnt. * Appuyez sur pour ffiher l'érn préédent. Appuyez sur. d L érn de outure s ffihe. e Reportez-vous à l setion «AFFICHAGE DE L'ÉCRAN DE COUTURE» à l pge 155 pour roder le motif. * Pour revenir à l érn préédent et séletionner un 5 Broderie utre motif, ppuyez sur. Le motif séletionné est ffihé. 151

162 SÉLECTION DES MOTIFS Séletion des motifs de rtères lphétiques Appuyez sur pour hnger l'érn de séletion, puis entrez les rtères que vous souhitez roder. Appuyez sur. Appuyez sur l touhe de l polie à roder. * Pour entrer un espe, ppuyez sur. * Si vous souhitez modifier l tille d'une lettre, séletionnez le rtère, puis ppuyez sur pour en modifier l tille. L tille est modifiée à hque fois que vous ppuyez sur l touhe (grnd, moyen, petit). * Si vous ommettez une erreur, ppuyez sur pour l effer. * Si le motif est trop petit pour être vu lirement, vous pouvez utiliser l touhe vérifier. pour le Si vous ontinuez d jouter des rtères près voir modifié l tille, les nouveux rtères seront entrées ve l nouvelle tille. Vous ne pouvez plus modifier l tille des rtères entrés près les voir ominés ve des motifs de points. 152

163 SÉLECTION DES MOTIFS d Appuyez sur. Séletion de motifs d'endrement Appuyez sur. Dns l prtie supérieure de l érn, ppuyez sur l touhe orrespondnt à l forme du motif d endrement que vous souhitez roder. e L érn de outure s ffihe. Reportez-vous à l setion «AFFICHAGE DE L'ÉCRAN DE COUTURE» à l pge 155 pour roder le motif. * Pour revenir à l érn préédent et séletionner un utre motif, ppuyez sur. 5 Formes d'endrement Motifs d'endrement Différents motifs d endrement s ffihent u s de l érn. Appuyez sur l touhe du motif d'endrement à roder. * En s d erreur dns l séletion du motif, ppuyez sur l touhe du motif à roder. Le motif séletionné s ffihe à l érn. Broderie d Appuyez sur. L érn de outure s ffihe. 153

164 SÉLECTION DES MOTIFS e Reportez-vous à l setion «AFFICHAGE DE L'ÉCRAN DE COUTURE» à l pge 155 pour roder le motif. * Pour revenir à l érn préédent et séletionner un Insérez l rte à fond dns l fente située sur le ôté droit de l mhine. * Insérez l rte de roderie de sorte que l extrémité ve l flèhe soit tournée vers l vnt. utre motif, ppuyez sur. Appuyez sur. Séletion des motifs à prtir des rtes de roderie À propos des rtes de roderie (vendues séprément) Utilisez uniquement les rtes de roderie onçues pour ette mhine. L utilistion de rtes non utorisées risque de provoquer un dysfontionnement de l mhine. N'utilisez ps de rtes de roderie vendues dns d utres pys ve ette mhine. Rngez les rtes de roderie dns leur étui rigide. Remrque Insérez ou retirez l rte de roderie uniquement lorsque s'ffihe ou que l mhine est hors tension. N'insérez jmis l rte dns un utre sens que elui indiqué pr l flèhe et ne forez ps pour l introduire dns l fente. Ne plez jmis d utres ojets que les rtes de roderie dns l fente. Vous risqueriez d endommger l mhine. Les motifs de l rte de roderie s ffihent sur l érn de séletion. Suivez les étpes à l pge 151 pour séletionner un motif. Séletion de motifs à prtir d'un support USB/ordinteur Pour rppeler des motifs à prtir d'un ordinteur ou d'un support USB, reportez-vous ux pges 191 à

165 AFFICHAGE DE L'ÉCRAN DE COUTURE AFFICHAGE DE L'ÉCRAN DE COUTURE f g h i j d e k l 5 Indique le ode du pied-de-ihe. Fixez le pied de roderie «W» pour tous les projets de roderie. Lorsque le symole du pied-de-ihe s'ffihe à l'érn, vous pouvez oudre. Indique l limite de roderie ve le grnd dre (30 m 18 m (env. 12 poues 7 poues)). Affihe un perçu du point séletionné. d Indique l tille du motif séletionné. e Indique l éloignement de l position de outure pr rpport u entre (lorsque vous déplez l position de outure). f Indique le nomre de points du motif séletionné et le nomre de points déjà ousus. g Indique le temps néessire pour oudre le motif et le temps déjà éoulé (sns tenir ompte du temps néessire pour le hngement et l oupure utomtique de fil). h Indique le nomre de ouleurs du motif séletionné et le numéro de l ouleur en ours. i Indique l prtie de l roderie qui ser ousue ve l première ouleur de fil. j Indique l ordre dns lequel les ouleurs sont ousues. k Indique les dres de roderie qui peuvent être utilisés pour le motif séletionné. Veillez à utiliser le dre pproprié (reportez-vous à l pge 158). l Indique le degré de rottion du motif. Broderie * L fontion de hque touhe est expliquée à l pge suivnte. 155

166 AFFICHAGE DE L'ÉCRAN DE COUTURE Fontion des touhes Ces touhes permettent de modifier l tille du motif, de le fire pivoter, et. m n t u o q v x p r s w y N Érn Nom de l touhe Explition Pge m Touhe d'imge Appuyez sur ette touhe pour ffiher un perçu de l imge ousue. 164 n Touhes flèhes (Touhe entre ) Appuyez sur une touhe fléhée pour dépler le motif dns le sens indiqué pr l flèhe. (Appuyez sur l touhe Centre pour remettre le motif u entre de l zone de roderie.) 179 o Touhe de rottion Appuyez sur ette touhe pour fire pivoter le motif. Vous pouvez fire pivoter un motif de un, 10 ou 90 degrés à l fois. 182 p Touhe de tille Appuyez sur ette touhe pour modifier l tille du motif. 181 q Touhe de densité Appuyez sur ette touhe pour modifier l densité des motifs d'endrement ou de rtères lphétiques. 183 r Touhe d'imge en miroir horizontle Appuyez sur ette touhe pour réer une imge en miroir horizontle du motif. 183 s Touhe multiolore Appuyez sur ette touhe pour hnger l ouleur de hque lettre lorsque vous ousez des motifs lphétiques. t Touhe de mémoire Enregistre un motif dns l mémoire de l mhine, un support USB ou un ordinteur. u Touhe d'entrée Appuyez sur ette touhe pour revenir à l érn de séletion des types de motifs v Touhe de oupure/ tension Appuyez sur ette touhe pour spéifier l oupure de fil utomtique ou l tension du fil. Pour l roderie, es fontions sont définies utomtiquement w Touhe vnt/rrière Appuyez sur ette touhe pour dépler l iguille vers l'vnt ou l'rrière dns le motif, e qui est utile lorsque le fil se sse pendnt l outure ou si vous souhitez reommener u déut. x Touhe position de démrrge Appuyez sur ette touhe pour dépler l position de l'iguille fin qu'elle orresponde à elle du motif. y Touhe d'essi Appuyez sur ette touhe pour vérifier l position du motif. Le motif de roderie se déple à l position souhitée pour vous permettre de vérifier que l'espe est suffisnt pour oudre le motif Remrque Certines opértions ou fontions ne sont ps disponiles pour ertins motifs. Si l touhe s ffihe en gris lir, vous ne pouvez ps utiliser ette fontion ou ette opértion ve le motif séletionné. 156

167 PRÉPARATION DU TISSU PRÉPARATION DU TISSU ATTENTION Utilisez des tissus dont l'épisseur est inférieure à 3 mm (env. 1/8 de poue). L'utilistion de tissus de 3 mm plus épis risque de sser l'iguille. Lorsque vous utilisez des tissus u pitonnge plus épis et., vous pouvez oudre des roderies de meilleure qulité en réglnt l huteur du pied-de-ihe dns l'érn de régles de roderie (voir idessous). Si vous ousez sur une serviette en tissu éponge épis, nous vous reommndons de pler un renfort de roderie solule sur l'endroit de l serviette. Cel permettr d pltir les oules de l serviette et vous otiendrez une roderie de meilleure qulité. Remrque Appuyez sur et utilisez et dns l'ffihge HAUTEUR DU PIED DE BRODERIE de l'érn de réglges de roderie pour régler l huteur du pied-de-ihe. Applition du renfort thermoollnt (support) sur le tissu Pour otenir de meilleurs résultts lors de l rétion de trvux de roderie, utilisez toujours un renfort de roderie. Suivez les instrutions qui figurent sur l'emllge du renfort. Lorsque vous utilisez des tissus qui ne peuvent ps être repssés (tels que les serviettes de in ou les tissus ve des oules qui s'élrgissent lors du repssge) ou à des endroits diffiiles à repsser, plez le renfort de roderie sous le tissu sns le fixer, plez ensuite le tissu et le renfort dns le dre de roderie ou demndez à votre revendeur gréé de vous onseiller sur le renfort à utiliser. Utilisez un moreu de renfort de roderie plus grnd que le dre de roderie. Tille du dre de roderie Renfort thermoollnt (support) Repssez le renfort thermoollnt sur l'envers du tissu. 5 Broderie ATTENTION Lorsque vous rodez sur des tissus élstiques, légers, à grosse trme ou sur des tissus suseptiles de provoquer un rétréissement des motifs, utilisez toujours un renfort de roderie. Sinon, l'iguille risque de sser et de vous lesser. Si vous n utilisez ps de renfort de roderie, l finition de votre ouvrge risque de ne ps être stisfisnte. Côté thermofusile du renfort Tissu (envers) Lorsque vous rodez sur des tissus fins, tels que l'orgndi ou l tiste, ou sur des tissus duvetés, tels que les serviettes de in ou le velours, utilisez un renfort de roderie solule (vendu séprément) pour des résultts optimux. Une fois le renfort de roderie dissout, l finition de votre ouvrge ser prfite. 157

168 PRÉPARATION DU TISSU Mise en ple du tissu dns le dre de roderie Types de dres de roderie Très grnd Grnd Moyen Petit Permet de roder une surfe de 30 m 18 m (env. 12 poues 7 poues) À utiliser pour roder des rtères ou des motifs onnetés ou ominés, ou de grnds motifs. Permet de roder une surfe de 18 m 13 m (env. 7 poues 5 poues) À utiliser pour roder des motifs entre 10 m 10 m (env. 4 poues 4 poues) et 18 m 13 m (env. 7 poues 5 poues). Permet de roder une surfe de 10 m 10 m (env. 4 poues 4 poues) À utiliser pour roder des motifs entre 10 m x 10 m (env. 4 poues 4 poues). Permet de roder une surfe de 2 m 6 m (env. 1 poue 2-1/2 poues) A utiliser pour roder des noms ou de très petits motifs. Vous pouvez utiliser un dre de roderie de 26 m 16 m (env. 10-1/4 poues 6-1/4 poues). Séletionnez un dre qui orrespond à l tille du motif. Les options de dres sont ffihées sur l érn à ristux liquides. Peut être utilisé Ne peut ps être utilisé ATTENTION Si vous utilisez un dre trop petit, le pied-de-ihe risque de heurter le dre pendnt l outure et vous pourriez vous lesser. 158

169 PRÉPARATION DU TISSU Mise en ple du tissu Remrque Si le tissu n est ps ien tendu dns le dre de roderie, le motif ne ser ps ien rodé. Plez le tissu sur une surfe plne et tendez-le ien dns le dre. Pour mettre le tissu en ple orretement, effetuez les opértions suivntes. Soulevez et dévissez l vis de réglge du dre de roderie et retirez le dre intérieur. Serrez douement l vis de réglge du dre et tendez ien le tissu en tirnt sur les ords et sur les oins. Ne desserrez ps l vis. Lorsque vous utilisez un très grnd dre, serrez les vis de réglge supérieure et inférieure du dre de fçon à e que les espes en hut et en s du dre soient identiques. Vis de réglge du dre Cdre intérieur Plez le tissu sur le dessus du dre extérieur, l'endroit vers le hut. Réinsérez le dre intérieur en veillnt à ien ligner son repère ( ) sur elui ( ) du dre extérieur. d Tendez douement le tissu, puis serrez l vis de réglge du dre fin d'éviter que le tissu se détende près l'voir tendu. * Après voir tiré le tissu, vérifiez qu il est ien tendu. 5 Broderie Cdre intérieur Cdre extérieur Vis de réglge du dre * Avnt de ommener à roder, ssurez-vous que les dres intérieur et extérieur sont u même niveu. Cdre extérieur Cdre intérieur Tissu Tendez le tissu en tirnt sur les qutre oins et les qutre ôtés. Tout en tirnt sur le tissu, serrez l vis de réglge du dre. 159

170 PRÉPARATION DU TISSU e Replez l vis de réglge du dre dns s position initile. d Retirez l feuille de roderie. Utilistion de l feuille de roderie Si vous souhitez roder le motif à un endroit prtiulier, utilisez une feuille de roderie ve le dre. A l ide d une rie, mrquez l zone que vous souhitez roder sur le tissu. Motif de roderie Repère Plez l feuille de roderie sur le dre intérieur. Alignez les lignes de guidge de l feuille de roderie sur les repères trés sur le tissu. Broderie de petites pièes de tissus ou de ords Utilisez un renfort de roderie pour fournir un support supplémentire. Après l roderie, retirez soigneusement le renfort. Fixez le renfort omme indiqué dns les exemples i-dessous. Nous reommndons l utilistion d un renfort spéil pour roderie. Broderie de petites pièes de tissu Pulvérisez un produit dhésif provisoire pour oller l petite pièe de tissu sur l grnde dns le dre. Si vous ne souhitez ps pulvériser de produit dhésif provisoire, fixez le renfort ve un point de fufilge. Cdre intérieur Ligne de guidge Etirez douement le tissu fin qu'il ne reste uun pli et insérez le dre intérieur dns le dre extérieur. Tissu Renfort Broderie de ords ou de oins Pulvérisez un produit dhésif provisoire pour oller l petite pièe de tissu sur l grnde dns le dre. Si vous ne souhitez ps pulvériser de produit dhésif provisoire, fixez le renfort ve un point de fufilge. Cdre intérieur Cdre extérieur Tissu Renfort 160

171 PRÉPARATION DU TISSU Broderie de runs ou de nde Fixez le run ve un utoollnt doule fe ou un produit dhésif temporire. Run ou nde Renfort 5 Broderie 161

172 FIXATION DU CADRE DE BRODERIE FIXATION DU CADRE DE BRODERIE Remrque Boinez et instllez l nette vnt de fixer le dre de roderie. Appuyez sur l touhe «Releveur du piedde-ihe» pour relever le pied-de-ihe. d Aissez le levier de séurité du dre u même niveu que le dre pour fixer le dre de roderie sur son support. Alignez le guide du dre de roderie sur le ôté droit du support du dre de roderie. Levier de séurité du dre ATTENTION Si le levier n'est ps issé, le motif de roderie risque de ne ps être ousu orretement ou le pied-de-ihe risque de heurter le dre de roderie et vous pourriez vous lesser. Support du dre de roderie Guide du dre de roderie Fites glisser le dre de roderie sur le support, en veillnt à ligner le repère du dre de roderie sur elui du support. Retrit du dre de roderie Relevez le levier de séurité du dre. Tirez le dre de roderie vers vous. Repère fléhé 162

173 CONFIRMATION DE L EMPLACEMENT DU MOTIF CONFIRMATION DE L EMPLACEMENT DU MOTIF Le motif est générlement positionné u entre du dre de roderie. Vous pouvez vérifier l disposition vnt de roder et modifier l'emplement. Vérifition de l emplement du motif Le dre de roderie se déple et indique l emplement du motif. Regrdez ttentivement le dre pour vous ssurer que le motif ser ousu u on endroit. Dns l'emplement à vérifier., ppuyez sur l touhe de Appuyez sur. 5 Emplement séletionné L'iguille se déple à l'emplement séletionné sur le motif. Broderie L érn suivnt s ffihe. Pour visuliser l'ensemle de l zone de roderie, ppuyez sur. Le dre de roderie se déple et indique l zone de roderie. ATTENTION Veillez toujours à relever l iguille lorsque le dre de roderie est en mouvement. Si elle est issée, elle pourrit se sser et vous risqueriez de vous lesser. Appuyez sur. 163

174 CONFIRMATION DE L EMPLACEMENT DU MOTIF Aperçu du motif terminé Appuyez sur initil. pour revenir à l'érn Appuyez sur. Un perçu du motif tel qu'il ser rodé pprît. Appuyez sur pour séletionner le dre utilisé dns l perçu. * Vous ne pouvez ps séletionner les dres ffihés en gris lir. * Appuyez sur pour ffiher l perçu en plein érn. * Le motif peut être ousu tel qu'il pprît dns l'ffihge suivnt. Vous pouvez ommener à oudre à prtir de et érn en ppuynt sur l touhe «Mrhe/ rrêt». 164

175 COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE Couture de elles finitions Pour oudre de elles roderies, plusieurs fteurs entrent en jeu. L'utilistion du renfort de roderie pproprié (reportez-vous à l pge 157) et l mise en ple du tissu dns le dre (reportez-vous à l pge 158) sont deux fteurs importnts mentionnés plus hut. Un utre fteur importnt est le on hoix de l iguille et du fil. Reportez-vous ux explitions sur les fils i-dessous. Fil Fil supérieur Vous devez utiliser le type de fil à roder prévu pour ette mhine. Les utres fils à roder peuvent ne ps fournir des résultts optimux. Fil de l nette Vous devez utiliser le type de fil de nette à roder prévu pour ette mhine. Si vous utilisez d'utres types de fils de nette à roder, employez le logement (uun repère) fourni ve ette mhine (l vis du logement de l nette instllé initilement sur l mhine est verte). (Reportez-vous à l setion pge 236 pour svoir omment retirer le logement de l nette.) Si vous utilisez d'utres fils que eux mentionnés i-dessus, votre ouvrge risque de ne ps être ousu orretement. Remrque Avnt de ommener à roder, vérifiez qu il y suffismment de fil dns l nette. Si vous ontinuez à oudre et qu il n y ps ssez de fil dns l nette, il risque de s emmêler. Ne lissez ps d ojets dns l zone de mouvement du dre de roderie. Le dre risque de les heurter et le résultt finl de l roderie ser médiore. Lorsque vous rodez sur des grnds vêtements (surtout sur les vestes et sur d utres types de tissus lourds), ne lissez ps le tissu pendre sur le ôté de l tle. Sinon, l unité de roderie ne pourr ps se dépler lirement et le motif risque d être différent du résultt espéré. Cpot de l plque de l'iguille pour roderie Dns ertines onditions dépendnt du type de tissu, du renfort ou du fil utilisé, des oules risquent de se former u niveu du fil supérieur. Dns e s, instllez le pot de plque de l iguille pour roderie livré ve l mhine sur l plque d iguille. Fixez le ouverle en insérnt les deux sillies en dessous du ouverle dns les enohes de l plque d'iguille omme illustré i-dessous. ATTENTION Repoussez le pot de l plque de l'iguille pour roderie u mximum pour le fixer. Si le pot de l plque de l'iguille pour roderie n est ps orretement en ple, l iguille pourrit se sser. Remrque N'utilisez ps le pot de l plque de l iguille pour des pplitions utres que l roderie. 5 Broderie Rinure Sillie Enohe Pour retirer le pot de plque de l iguille pour roderie, plez votre ongle dns l rinure et soulevez l plque. 165

176 COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE Couture de motifs de roderie Exemple : Aissez le pied-de-ihe, puis ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour ommener à roder. Après 5-6 points, ppuyez de nouveu sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour rrêter l mhine. Coupez l exédent de fil à l fin de l outure. Si l fin de l outure se trouve sous le pied-de-ihe, soulevez-le vnt de ouper l exédent de fil. Ordre des ouleurs de roderie Curseur Le urseur [+] se déple sur le motif pour indiquer l prtie que l mhine est en trin de oudre. Enfilez ensuite l mhine ve le fil de l première ouleur (Reportez-vous à l setion «Enfilge à l'ide de l touhe Enfilge utomtique» à l pge 29). Appuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» d pour ommener à roder. Lorsque l première ouleur est entièrement ousue, l mhine oupe utomtiquement les fils puis s rrête. Le pied-de-ihe est relevé utomtiquement. Sur l'ffihge de l'ordre des ouleurs de roderie, l ouleur suivnte se déple vers le hut. e Si vous lissez des exédents de fil u déut de l outure, eux-i risquent d être ousus à mesure que vous ontinuez de roder le motif et il vous ser très diffiile de les réupérer près l outure. Coupez l'exédent de fil dès le déut. Retirez le fil de l première ouleur de l mhine. Enfilez ensuite l mhine ve le fil de l seonde ouleur. 166

177 COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE f Effetuez les mêmes opértions pour roder les utres ouleurs. Enfilge mnuel Enfilez mnuellement l mhine ve le fil de l première ouleur (Reportez-vous à l setion «Enfilge mnuel» à l pge 31). Lorsque l dernière ouleur est ousue, le messge «Couture terminée» pprît sur l'érn. Appuyez sur initil. pour ffiher de nouveu l'érn L fontion de oupure de fil est initilement définie pour ouper l'exédent de fils (sut de fils entre les différentes prties du motif, et.). Il se peut que l'extrémité d'un fil supérieur demeure à l surfe du tissu u déut de l outure. Cel dépend du type de fil ou de tissu utilisé. Une fois l roderie terminée, oupez et exédent de fil. *Si le réglge est déstivé, oupez l'exédent de fils à l'ide de iseux une fois le motif terminé. Reportez-vous à pge 175 pour plus d'informtions sur l fontion de oupure de fil. Aissez le pied-de-ihe, puis ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour ommener à roder. Après 5-6 points, ppuyez de nouveu sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour rrêter l mhine. Coupez l exédent de fil à l fin de l outure. Si l fin de l outure se trouve sous le pied-de-ihe, soulevez-le vnt de ouper l exédent de fil. Si vous lissez des exédents de fil u déut de l outure, eux-i risquent d être ousus à mesure que vous ontinuez de roder le motif et il vous ser très diffiile de les réupérer près l outure. Coupez l'exédent de fil dès le déut. 5 Broderie d e Appuyez de nouveu sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour redémrrer l mhine. Répétez les étpes d et e à prtir de l setion préédente. 167

178 COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE Couture de motifs de roderie ve ppliqué Certins motifs demndent l insertion d un ppliqué. Préprez le tissu de se et le tissu de l ppliqué (pièe d'ppliqué). Lors de l outure d un motif de roderie ve ppliqué, l ffihge de l'ordre de outure des ouleurs indique «Pièe d ppliqué», «Position d ppliqué», «Appliqué», puis l ordre de outure des ouleurs utour de l ppliqué. Retirez l pièe d'ppliqué du dre de roderie et déoupez soigneusement le long de l outure. Retirez ensuite tous les fils de outure. * Déoupez soigneusement le motif u niveu du ontour que vous venez de oudre. Ne oupez ps à l intérieur de l ligne de outure, r le fil ne prendr ps le tissu de l ppliqué. En fontion du réglge de l ffihge des ouleurs de fils, l érn peut indiquer, ou. Appliquez un renfort thermoollnt sur l'envers de l'ppliqué. d Plez l pièe de se sur le dre de roderie. Pièe d'ppliqué (oton, feutre, et.) Renfort thermoollnt Plez l pièe d'ppliqué sur le dre de roderie et ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour oudre le ontour de l'ppliqué. e Pièe de se Appuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour oudre l position de l'ppliqué. * Utilisez l même ouleur de fil que vous omptez utiliser pour fixer l ppliqué à l étpe g. Contour de l'ppliqué Pièe d'ppliqué Position de l'ppliqué Pièe de se L mhine oud utour de l position de l'ppliqué et s'rrête. L proédure de roderie est identique à l proédure de se expliquée ux pges 166 à 167. L mhine oud utour du ontour de l'ppliqué et s'rrête. 168

179 COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE f Appliquez une fine ouhe de produit dhésif sur l'envers de l pièe d'ppliqué et plez-le sur l position d'ppliqué en l'lignnt sur l outure du ontour. Si l pièe d'ppliqué est un tissu léger, vous devez utiliser un tissu thermofusile sur l'envers pour renforer le tissu et disposer l'ppliqué. Fixez l ppliqué ve un fer à repsser. Ne retirez ps le tissu du dre pour repsser l pièe d'ppliqué. Appuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt». g 5 Certins motifs peuvent ne ps ffiher les trois étpes de l ppliqué. Prfois, l étpe «Appliqué» est représentée pr une ouleur. Broderie h L'ppliqué est ensuite terminé. Chngez le fil supérieur et ontinuez le reste de l roderie. A e stde, de l olle risque de ouler sur le pied-de-ihe, l'iguille et l plque d'iguille. Terminez de roder le motif d'ppliqué et nettoyez l olle. Pour otenir de meilleurs résultts, oupez tous les fils entre hque étpe de ouleur. 169

180 RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE Remrque Veillez à ne ps heurter le hriot de l unité de roderie ou le pied-de-ihe lors du retrit ou de l fixtion du dre de roderie. Sinon, le motif ne ser ps rodé orretement. Épuisement du fil de l nette Lorsque l nette ommene à mnquer de fil pendnt l roderie, l mhine s'rrête et le messge suivnt s'ffihe. Appuyez sur et respetez les instrutions suivntes pour réenfiler le fil inférieur. S'il ne reste que quelques points à oudre, vous pouvez roder les dix derniers points sns réenfiler l mhine en ppuynt sur. L mhine s'rrête près voir ousu les 10 points. Déverrouillez le levier de séurité du dre et retirez le dre de roderie. * Veillez à ne ps forer sur le tissu à e stde. Sinon, il risque de se détendre dns le dre. Insérez une nette pleine dns l mhine. (Reportez-vous à pge 26 pour le réglge de l nette.) Appuyez sur. d Appuyez sur. Le fil est utomtiquement oupé et le hriot se déple. Le hriot reprend s position initile. Fixez le dre de roderie e Pour revenir u point du motif où vous vez f rrêté l outure, effetuez les étpes à f dns l setion suivnte. 170

181 RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE Cssure du fil pendnt l outure Appuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour rrêter l outure. Si le fil supérieur s est ssé, remettez le fil en ple et réenfilez l iguille. Si le fil de l nette s'est ssé, ppuyez sur et suivez les instrutions des étpes à e dns l setion préédente pour réinstller l nette. Appuyez sur, ou pour d fire reuler l iguille du nomre orret de points vnt l endroit où le fil s est ssé. * Si vous ne pouvez ps revenir à l'endroit où le fil s'est ssé, ppuyez sur pour séletionner l ouleur et psser u déut de ette ouleur, puis utilisez,, ou pour vner légèrement plus loin que l'endroit où le fil s'est ssé. Appuyez sur. 5 e Appuyez sur initil. pour revenir à l'érn Broderie f Appuyez sur l touhe «Releveur du piedde-ihe» pour isser le pied-de-ihe et sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour ontinuer à oudre. 171

182 RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE Reommenement depuis le déut Reprise de l roderie près une mise hors tension Appuyez sur. L ouleur et le numéro de point en ours sont enregistrés si vous interrompez l roderie. A l prohine mise sous tension de l mhine, vous pouvez déider de ontinuer ou non l roderie à l'endroit où vous l'vez interrompue. Si l mhine se met hors tension en ours de roderie, elle se repositionne u niveu du point d'interruption de l roderie lors de l prohine mise sous tension. Appuyez sur. Numéro de point en ours lors de l'interruption de l roderie Remrque Ne retirez ps l'unité de roderie, sinon votre motif ser effé de l mémoire. Mettez l mhine sous tension. Suivez les instrutions ffihées à l'érn et retirez le dre de roderie. Le messge suivnt s'ffihe. Le dre de roderie se déple et rmène l iguille à l position initile du motif. Appuyez sur l touhe «Releveur du piedde-ihe» pour isser le pied-de-ihe et ommenez à oudre. 172

183 RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE Fixez le dre de roderie et ppuyez sur. L'érn de outure préédent ffihé vnt l mise hors tension de l mhine pprît. Pour effetuer une nouvelle opértion, ppuyez sur pour que l'érn de séletion des motifs pprisse. 5 d Continuez à roder. Broderie Numéro de point lors de l reprise de l roderie 173

184 RÉGLAGES DE BRODERIE RÉGLAGES DE BRODERIE Réglge de l tension du fil Lorsque vous rodez, l tension du fil doit être réglée de mnière à voir légèrement le fil supérieur à l envers du tissu. Tension du fil orrete Le motif est visile à l'envers du tissu. Si l tension du fil n est ps réglée orretement, le motif ser ml fini. Le tissu risque de froner ou l iguille de se sser. Appuyez sur. (Côté droit) (Envers) Suivez les opértions dérites i-dessous pour régler l tension du fil en fontion de l sitution. Remrque Si le réglge de l tension du fil est extrêmement file, l mhine risque de s rrêter pendnt l outure. Il ne s'git ps d'un dysfontionnement. Augmentez légèrement l tension du fil puis reommenez à oudre. Appuyez sur pour relâher l tension du fil supérieur. (Le hiffre de tension diminue.) Si vous mettez l mhine hors tension ou que vous séletionnez un utre motif, l tension du fil est utomtiquement réinitilisée. Lorsque vous réupérez un motif mémorisé, le réglge de l tension du fil est identique à elui séletionné lors de l mémoristion du motif. Le fil supérieur est trop tendu Si l tension du fil supérieur est trop élevée, le fil de l nette est visile sur l'endroit du tissu. Appuyez sur. Le fil supérieur n'est ps ssez tendu Si l tension du fil supérieur est insuffisnte, le fil supérieur se défer, les nœuds de fils seront lâhes ou des oules pprîtront à l'endroit du tissu. (Côté droit) (Envers) (Côté droit) (Envers) Appuyez sur. Appuyez sur pour ugmenter l tension du fil supérieur. (Le hiffre de tension ugmente.) Appuyez sur. 174

185 RÉGLAGES DE BRODERIE Utilistion de l fontion de oupure utomtique de fil (COUPE-FIL DE FIN DE COULEUR) L fontion de oupure utomtique de fil oupe le fil à l fin de l outure de hque ouleur. Cette fontion est tivée pr défut. Pour déstiver ette fontion, ppuyez sur l touhe et sur. Vous pouvez tiver/ déstiver ette fontion pendnt que vous rodez. Utilistion de l fontion de oupure de fil (EXCÉDENT DE FIL À COUPER) L fontion de oupure de fil oupe utomtiquement l'exédent de fils de l ouleur. Cette fontion est tivée pr défut. Pour déstiver ette fontion, ppuyez sur l touhe et sur. Vous pouvez tiver/déstiver ette fontion pendnt que vous rodez. * Votre réglge personnlisé est onservé près l mise hors/sous tension de l mhine. * Le réglge pr défut est resturé lorsque l mhine est mise hors tension. Appuyez sur. COULEUR). L fontion de oupure utomtique de fil (COUPE-FIL DE FIN DE COULEUR) oupe le fil à l fin de l outure d'une ouleur. Cette fontion est tivée pr défut. Pour déstiver ette fontion, ppuyez sur l touhe (COUPURE/TENSION), puis sur (COUPE-FIL DE FIN DE Exédent de fil 5 Remrque Lorsque ette fontion est tivée, utilisez l'iguille à pointe oule 75/107 fournie pour roder des motifs ve de petits exédents de fils tels que les rtères lphétiques. Si vous utilisez d'utres iguilles, vous risquez de sser le fil. Broderie Appuyez sur. Appuyez sur pour déstiver l fontion COUPE-FIL DE FIN DE COULEUR. L touhe est représentée pr à l érn. * Lorsque vous vez terminé de oudre un fil de ouleur, l mhine s'rrête sns ouper le fil. 175

186 RÉGLAGES DE BRODERIE Appuyez sur pour déstiver l fontion EXCÉDENT DE FIL À COUPER. Réglge de l vitesse de roderie Appuyez sur et sur Broderie. L touhe est représentée pr à l érn. * L mhine ne ouper ps le fil vnt de psser à l outure suivnte. Séletion de l longueur d'excé- DENT DE FIL à ne ps ouper Lorsque l fontion de oupure de fil est tivée, vous pouvez séletionner l longueur d'exédent de fil à ne ps ouper. Vous pouvez tiver/déstiver ette fontion pendnt que vous rodez. Séletionnez un réglge de 5 mm à 50 mm pr inrément de 5 mm. * Votre réglge personnlisé est onservé près l mise hors/sous tension de l mhine. Appuyez sur ou pour séletionner l longueur d'excedent DE FIL. Dns l'ffihge VITESSE DE BRODERIE MAX, utilisez pour modifier l vitesse de roderie mximle. * Vous pouvez séletionner trois niveux de vitesse différents. Pr exemple : ppuyez sur pour séletionner 25 mm (1 poue) ; l mhine ne ouper don ps un exédent de fil d'une longueur de 25 mm ou moins vnt de psser à l outure des points suivnts. Remrque Si l'ouvrge implique de nomreuses oupures, il est reommndé de séletionner une longueur d'exédent de fil à ouper plus élevée fin de réduire l quntité d'extrémités de fils sur l'envers du tissu. Plus l longueur d'exédent de fil séletionnée est importnte, moins vous urez à ouper. Dns e s, dvntge d'exédents de fils demeurent à l surfe du tissu. SPM orrespond u nomre de points ousus pr minute. Diminuez l vitesse de outure lorsque vous rodez sur des tissus fins, épis ou lourds. Vous pouvez modifier l vitesse de outure en ours de roderie. Le réglge de l vitesse de outure mximle ne hnge ps jusqu'à e que vous séletionniez un nouveu réglge. Le réglge spéifié vnt l mise hors tension de l mhine reste séletionné lorsque vous remettez l mhine sous tension. Réduisez l vitesse de outure à 600 points pr minute lorsque vous utilisez un fil spéil omme du fil métllique. Appuyez sur. 176

187 RÉGLAGES DE BRODERIE Modifition de l'ffihge des ouleurs de fils Vous pouvez ffiher le nom des ouleurs des fils, l'heure ou le numéro de fil de l roderie. Lorsque le numéro de fil #123 est ffihé, d utilisez pour séletionner l'une des six mrques de fil de roderie illustrées i-dessous. Les ouleurs à l'érn peuvent vrier légèrement des ouleurs réelles. Appuyez sur. Appuyez sur. Dns l'affichage DE LA COULEUR DES FILS, utilisez pour ffiher le nom des ouleurs des fils, l'heure ou le numéro de fil de l roderie. FIL EMBROIDERY/POLYESTER N 5 FIL COUNTRY/COTON N Broderie FIL MADEIRA/POLYESTER N FIL MADEIRA RAYON N FIL SULKY/POLYESTER N FIL ROBISON-ANTON/POLYESTER N e Appuyez sur. 177

188 RÉGLAGES DE BRODERIE Modifition de l'ffihge du dre de roderie Appuyez sur. Appuyez sur. Dns l'ffihge du dre, utilisez pour modifier le mode d ffihge du dre de roderie. * Vous vez 10 possiilités. d e f Zone de roderie du très grnd dre Ligne entrle Zone de roderie du grnd dre d Zone de roderie du dre moyen e Zone de roderie du petit dre f Lignes qudrillées d Appuyez sur. 178

189 RÉVISION DU MOTIF RÉVISION DU MOTIF ATTENTION Lorsque vous vez révisé un motif, vérifiez l ffihge des dres de roderie disponiles et utiliser un dre pproprié. Si vous utilisez un dre de roderie non disponile, le pied-de-ihe risque de le heurter et vous pourriez vous lesser. Modifition de l'emplement du motif Utilisez indiqué pr l flèhe. pour dépler le motif dns le sens Vous pouvez églement dépler le motif en le fisnt glisser. Si vous rnhez une souris USB, déplez l souris pour positionner le pointeur sur le motif souhité, puis séletionnez-le et fites-le glisser. Vous pouvez églement fire glisser le motif en le séletionnnt diretement sur l'érn ve votre doigt ou le stylet. Appuyez sur pour entrer le motif. Il est impossile de dépler des motifs sur des érns sur lesquels n'pprît ps. Si vous ppuyez sur dns l'érn d'édition de l roderie pour ffiher un grndissement du motif, vous ne pouvez ps dépler e dernier en le fisnt glisser. Appuyez sur 5 Broderie sur l'érn pour dépler le motif. Éloignement pr rpport u entre 179

190 RÉVISION DU MOTIF Alignement du motif et de l'iguille Exemple : Alignement du ôté inférieur guhe d'un motif et de l'iguille ABC Mrquez l position de déprt de l roderie sur le tissu omme indiqué. Appuyez sur. 180

191 RÉVISION DU MOTIF Appuyez sur. Séletionnez le sens dns lequel modifier l tille. d Position de démrrge L position de l iguille se déple dns le oin inférieur guhe du motif (le dre de roderie ouge de fçon à pler l iguille à l endroit orret). Appuyez sur. * Appuyez sur pour grndir le motif en respetnt les proportions. * Appuyez sur pour rétréir le motif en respetnt les proportions. * Appuyez sur pour étirer le motif horizontlement. * Appuyez sur pour omprimer le motif horizontlement. * Appuyez sur pour étirer le motif vertilement. * Appuyez sur pour omprimer le motif vertilement. * Appuyez sur pour que le motif revienne à son spet initil. e Utilisez pour ligner l iguille et le repère sur le tissu, puis ommenez à roder le motif. 5 Broderie Modifition de l tille Tille du motif Appuyez sur. Certins motifs ou rtères peuvent être dvntge grndis que d utres. Certins motifs ou rtères peuvent être dvntge grndis si vous les fites pivoter de 90 degrés. 181

192 RÉVISION DU MOTIF Appuyez sur initil. Rottion du motif Appuyez sur. pour revenir à l'érn Séletionnez l'ngle de rottion du motif. * Appuyez sur pour fire pivoter le motif de 90 degrés vers l guhe. * Appuyez sur pour fire pivoter le motif de 90 degrés vers l droite. * Appuyez sur pour fire pivoter le motif de 10 degrés vers l guhe. * Appuyez sur pour fire pivoter le motif de 10 degrés vers l droite. * Appuyez sur pour fire pivoter le motif de 1 degré vers l guhe. * Appuyez sur pour fire pivoter le motif de 1 degré vers l droite. * Appuyez sur pour que le motif revienne à s position initile. Degré de rottion 0 Appuyez sur initil. pour revenir à l'érn 182

193 RÉVISION DU MOTIF Crétion d'une imge en miroir horizontle Appuyez sur pour le hnger en fin de réer une imge en miroir horizontle du motif séletionné. Appuyez de nouveu sur pour ffiher le motif norml. Modifition de l densité (rtère lphétique et motifs d'endrement uniquement) Vous pouvez modifier l densité de fil pour ertins motifs de rtères et d'endrement. Vous pouvez spéifier un réglge ompris entre 80 % et 120 % pr inrément de 5 %. Appuyez sur. 5 Broderie 183

194 RÉVISION DU MOTIF Modifiez l densité. * Appuyez sur pour diminuer l densité du motif. * Appuyez sur pour ugmenter l densité du motif. Modifition de l ouleur des motifs de rtères lphétiques Vous pouvez oudre hque lettre des motifs de rtère lphétique ve une ouleur différente. Si «MULTICOULEUR» est tivé, l mhine s'rrête près hque rtère pour psser à une utre ouleur de fil. Appuyez sur. pour le hnger en * Appuyez de nouveu sur l touhe pour rppeler le réglge initil. Normle Fine (les points sont plus rpprohés) Grossière (les points sont plus éloignés) L densité du motif hnge hque fois que vous ppuyez sur une touhe. Une fois un rtère ousu, hngez de ouleur de fil et ousez le rtère suivnt. Appuyez sur initil. pour revenir à l érn 184

195 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Préutions reltives ux données de roderie Respetez les préutions suivntes lorsque vous utilisez des données de roderie utres que elles réées et mémorisées dns ette mhine. ATTENTION Lorsque vous utilisez des données de roderie différentes de nos motifs originux, le fil ou l'iguille risque de se sser si vous ousez ve une densité de point trop fine ou si vous ousez trois points superposés minimum. Dns e s, utilisez l'un de nos systèmes de oneption de données d'origine pour modifier les données de roderie. Types de données de roderie disponiles Seuls les fihiers de données de roderie.pes,.ph,.ph,.ph et.dst peuvent être utilisés ve ette mhine. L'utilistion de données utres que elles mémorisées ve nos systèmes de oneption de données peut entrîner un dysfontionnement de l mhine à roder. Types de périphériques/supports USB disponiles Vous pouvez mémoriser ou rppeler des données de points ve un support USB. Utilisez un support répondnt ux rtéristiques suivntes. Leteur de disquettes USB Leteur Flsh USB (mémoire Flsh USB). Vous pouvez rppeler des données de points uniquement. Leteurs CD-ROM, CD-R, CD-RW USB Vous pouvez églement utiliser les types de supports USB suivnts ve le leteur/enregistreur de rtes mémoire USB. 5 Broderie Crte Seure Digitl (SD) ComptFlsh Memory Stik Smrt Medi Crte Multi Medi (MMC) Crte XD-Piture Remrque Vous risquez de ne ps pouvoir utiliser ertins supports USB ve ette mhine. Visitez notre site We pour plus de détils. L lmpe d'ès ommene à lignoter près l'insertion des périphériques/supports USB et 5 à 6 seondes environ sont néessires pour les reonnître (le déli dépend du périphérique/support USB). Lorsqu'il est néessire de réer un dossier de fihiers, utilisez un ordinteur. Vous pouvez utiliser des lettres et des numérux dns les noms de fihier. Pr illeurs, si le nom de fihier ne ontient ps plus de huit rtères, le nom du fihier pprît à l'érn entièrement. Si le nom de fihier ontient plus de huit rtères, seuls les six premiers rtères suivis de «~» et un numéro s'ffihent pour le nom de fihier. 185

196 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Ordinteurs et systèmes d'exploittion ve les spéifitions suivntes disponiles Modèles omptiles : PC IBM ve un port USB en stndrd PC IBM omptile ve un port USB en stndrd Systèmes d'exploittion omptiles : Mirosoft Windows 98SE/Me/2000/XP/Windows Vist/7 (Windows 98SE néessite un pilote. Téléhrgez-le sur notre site We ( Pr illeurs, seul Windows 98SE peut utiliser le pilote). Préutions d'utilistion de l'ordinteur pour réer et mémoriser des données Si vous ne pouvez ps identifier le nom du fihier/dossier des données de roderie, pr exemple, pre que le nom ontient des rtères spéiux, le fihier/dossier ne s'ffihe ps. Dns e s, renommez le fihier/ dossier. Nous reommndons l utilistion des 26 lettres de l'lphet (mjusule et minusule), des hiffres 0 à 9, de «-» et de «_». Si des données de roderie supérieures à 300 mm (H) 180 mm (L) (env.12 poues (H) 7 poues (L)) sont séletionnées, un messge vous invitnt à fire pivoter le motif de 90 degrés s'ffihe. Même près une rottion de 90 degrés, les données de roderie supérieures à 300 mm (H) 180 mm (L) (env. 12 poues (H) 7 poues (L)) ne peuvent ps être utilisées. (Tous les motifs doivent mesurer entre 300 mm (H) 180 mm (L) (env. 12 poues (H) 7 poues (L)).) Les fihiers.pes enregistrés ve le nomre de points ou de ouleurs dépssnt l limite spéifiée ne peuvent ps s'ffiher. Utilisez l'un de nos systèmes de oneption de données pour modifier le motif de roderie fin qu'il réponde ux spéifitions. Vous pouvez réupérer les données de roderie stokées dns un dossier réé dns un support USB. Ne réez ps de dossiers dns «Disque movile» sur un ordinteur. Si les données de roderie sont enregistrées dns un dossier «Disque movile», elles ne peuvent être réupérées pr l mhine. Même si l'unité de roderie n'est ps instllée, l mhine gère les données de roderie. Données de roderie Tjim (.dst) Les données.dst s'ffihent dns l'érn de liste des motifs pr nom de fihier (l'imge ne peut être ffihée). Seuls les huit premiers rtères du nom de fihier peuvent être ffihés. Les données Tjim (.dst) ne ontennt ps d'informtions de ouleur de fil spéifiques, elles s'ffihent ve notre séquene de ouleurs de fils pr défut. Vérifiez l'perçu et modifiez les ouleurs de fil omme vous le souhitez. Mrques ommeriles Seure Digitl (SD) Crd est une mrque déposée ou une mrque ommerile de SD Crd Assoition. ComptFlsh est une mrque déposée ou une mrque ommerile de Sndisk Corportion. Memory Stik est une mrque déposée ou une mrque ommerile de Sony Corportion. Smrt Medi est une mrque déposée ou une mrque ommerile de Toshi Corportion. Multi Medi Crd (MMC) est une mrque déposée ou une mrque ommerile de Infineon Tehnologies AG. xd-piture Crd est une mrque déposée ou une mrque ommerile de Fuji Photo Film Co. Ltd. IBM est une mrque déposée ou une mrque ommerile de Interntionl Business Mhines Corportion. Mirosoft et Windows sont des mrques déposées ou des mrques ommeriles de Mirosoft Corportion. Chque soiété dont le logiiel est mentionné dns e mnuel détient un ontrt de liene logiielle spéifique ux progrmmes propriétires. Toutes les utres mrques et noms de produits mentionnés dns e mnuel sont des mrques déposées de leurs soiétés respetives. Les explitions des symoles, tels que et, ne sont toutefois ps lirement dérites dns le texte. 186

197 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE ristion de motifs de roderie dns l mhine Vous pouvez mémoriser des motifs de roderie personnlisés et que vous omptez utiliser souvent, omme votre nom, les motifs que vous vez fit pivoter ou dont vous vez modifié l tille, les motifs dont vous vez modifié l emplement de outure, et. Vous pouvez suvegrder jusqu'à 20 motifs. Appuyez sur. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil sns enregistrer. Remrque Ne mettez ps l mhine hors tension lorsque l'érn ffihe «Enregistrement». Vous perdriez le motif en ours d'enregistrement. L mémoristion d un motif dns l mhine prend environ 10 seondes. Reportez-vous à l pge 191 pour plus d'informtions sur l réupértion d'un motif mémorisé. Appuyez sur lorsque le motif à enregistrer pprît dns l'érn de outure. L'érn «Enregistrement» s'ffihe. Lorsque le motif est mémorisé, l'érn initil répprît utomtiquement. Si l mémoire est sturée Si l érn suivnt s ffihe, el signifie que le nomre mximle de motifs été mémorisé ou que le motif à enregistrer prend trop de mémoire et que l mhine ne peut ps le mémoriser. Supprimez un motif enregistré préédemment pour pouvoir mémoriser le motif en ours. 5 Broderie Appuyez sur. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil sns enregistrer. L mhine ffihe les motifs tuellement mémorisés. 187

198 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Séletionnez le motif à supprimer. Appuyez sur. d * Si vous déidez de ne ps effer le motif, ppuyez sur. Appuyez sur. L'érn «Enregistrement» pprît. Lorsque le motif est mémorisé, l'érn initil répprît utomtiquement. Remrque Ne mettez ps l mhine hors tension lorsque l'érn ffihe «Enregistrement». Vous perdriez le motif en ours d'enregistrement. Espe mémoire utilisé pr le motif à supprimer Espe mémoire néessire pour enregistrer le motif en ours. S il reste ssez de mémoire lire près l suppression du motif, le motif que vous souhitez enregistrer ser utomtiquement mémorisé. S il n y ps ssez de mémoire lire près l suppression du motif, répétez les opértions indiquées i-dessus pour effer un utre motif de l mémoire de l mhine. L'enregistrement d'un motif prend quelques seondes. Reportez-vous à l pge 191 pour plus d'informtions sur l réupértion de motifs mémorisés. 188

199 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Enregistrement de motifs de roderie sur un support USB (disponile sur le mrhé) Lorsque vous envoyez des motifs de roderie de l mhine vers le support USB, rnhez elui-i u port USB de l mhine. Selon le type de support USB utilisé, rnhez diretement le périphérique USB ou le leteur/enregistreur de rtes USB sur le port orrespondnt de l mhine. Vous risquez de ne ps pouvoir utiliser ertins supports USB ve ette mhine. Visitez notre site We pour plus de détils. Appuyez sur lorsque le motif à enregistrer pprît dns l'érn de outure. Insérez le support USB dns le onneteur de port USB de l mhine. Conneteur de port USB pour support Support USB Vous pouvez insérer ou retirer le support USB à tout moment. N'insérez ps d'ojets utres qu'un support USB dns le onneteur de port USB. Sinon, le support USB risque de s'endommger. Appuyez sur. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil sns enregistrer. 5 Broderie L'érn «Enregistrement» s'ffihe. Lorsque le motif est mémorisé, l'érn initil répprît utomtiquement. 189

200 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Enregistrement de motifs de roderie sur l'ordinteur Appuyez sur lorsque le motif à enregistrer pprît dns l'érn de outure. A l'ide du âle USB fourni, vous pouvez rnher l mhine à votre ordinteur, réupérer provisoirement les motifs de roderie à prtir de votre ordinteur et les enregistrer. Remrque Ne mettez ps l mhine hors tension lorsque l'érn ffihe «Enregistrement». Vous perdriez le motif en ours d'enregistrement. Brnhez le onneteur du âle USB dns les onneteurs de port USB orrespondnts de l'ordinteur et de l mhine. * Vous pouvez rnher le âle USB dns les onneteurs de port USB de l'ordinteur et de l mhine à roder qu'ils soient sous tension ou non. Appuyez sur. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil sns enregistrer. Conneteur de port USB pour ordinteur Conneteur du âle USB L'iône «Disque movile» s'ffihe dns «Poste de trvil» sur l'ordinteur. Remrque Les onneteurs du âle USB ne peuvent être insérés que dns un seul sens. Si vous éprouvez des diffiultés à insérer le onneteur, ne forez ps. Vérifiez l'orienttion du onneteur. Pour plus de détils sur l position du port USB sur l'ordinteur (ou le onentrteur USB), reportez-vous u mnuel d'instrutions de l'équipement orrespondnt. Le motif ser temporirement mémorisé dns «Disque movile» sous «Poste de trvil». Séletionnez le fihier.ph du motif dns d «Disque movile» et opiez-le sur l'ordinteur. 190

201 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Réupértion des motifs mémorisés Appuyez sur. Appuyez sur. L érn de outure s ffihe. Rppel à prtir d'un support USB L mhine ffihe les motifs tuellement en mémoire. Appuyez sur l touhe du motif que vous souhitez réupérer. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil. Vous pouvez rppeler un motif de roderie spéifique à prtir d'un support USB diret ou d'un dossier réé dns un support USB. Si le motif se trouve dns un dossier, vérifiez tous les dossiers pour trouver le motif de roderie. Insérez le support USB dns le onneteur de port USB de l mhine (reportez-vous à l pge 189). 5 Broderie Appuyez sur. Les motifs de roderie et un dossier réé dns un dossier prinipl s'ffihent. 191

202 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Appuyez sur lorsqu'il existe un sousdossier pour trier deux ou plusieurs motifs de points dns le support USB ; le motif de roderie du sous-dossier s'ffihe. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil sns effetuer le rppel. e Appuyez sur. L érn de outure s ffihe. Rppel à prtir de l'ordinteur Nom du dossier Motifs de roderie d'un dossier Chemin d'ès Le hemin d'ès ffihe le dossier en ours en hut de l liste. Les motifs de roderie et les sous-dossiers d'un dossier s'ffihent. Brnhez le onneteur du âle USB dns les onneteurs de port USB orrespondnts de l'ordinteur et de l mhine (reportez-vous à l pge 190). Sur l'ordinteur, ouvrez «Poste de trvil», puis «Disque movile». * Appuyez sur pour revenir u dossier préédent. Appuyez sur l touhe du motif que vous d souhitez réupérer. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil. 192

203 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Déplez/opiez les données de motifs dns «Disque movile». e Appuyez sur l touhe du motif que vous souhitez rppeler. * Appuyez sur pour revenir à l'érn initil. Les données de motifs dns «Disque movile» sont enregistrées sur l mhine. Remrque Ne dérnhez ps le âle USB pendnt l'enregistrement des données. Ne réez ps de dossiers dns «Disque movile». Les dossiers n'étnt ps ffihés, vous ne pouvez ps rppeler les données de motifs de points ontenues dns es dossiers. f Appuyez sur. d Appuyez sur. 5 Broderie L érn de outure s ffihe. Les motifs de l'ordinteur s'ffihent sur l'érn de séletion. 193

204 APPLICATIONS DE BRODERIE APPLICATIONS DE BRODERIE Utilistion d'un motif d'endrement pour réer un ppliqué (1) Vous pouvez utiliser des motifs d endrement de forme et de tille identiques pour réer une ppliqué. Brodez un motif ve un point droit et un motif ve un point plumetis. Séletionnez un motif d endrement ve un point droit. Brodez le motif sur le tissu de l ppliqué, puis oupez soigneusement le long du ord extérieur de l forme. d Appliquez une fine ouhe de olle à tissu ou pulvérisez un produit dhésif provisoire sur l'envers de l'ppliqué réé à l'étpe. Fixez l'ppliqué sur le tissu de se en fisnt orrespondre les formes. Séletionnez un motif d endrement ve un point plumetis de forme identique à elle de l ppliqué. Brodez sur l ppliqué et le tissu de se de l étpe pour réer l ppliqué. Brodez le même motif qu à l étpe sur le tissu de se. Remrque Si vous modifiez l tille ou l'emplement des motifs lors de leur séletion, n ouliez ps de noter leur nouvelle tille et leur nouvel emplement. Pièe d'ppliqué 194

205 APPLICATIONS DE BRODERIE Utilistion d'un motif d'endrement pour réer un ppliqué (2) Il s'git d'une seonde méthode de rétion d ppliqués à l ide de motifs de roderie. Lors de l utilistion de ette méthode, vous ne devez ps hnger le tissu qui se trouve dns le dre de roderie. Brodez un motif ve un point droit et un motif ve un point plumetis. Séletionnez un motif d endrement ve un point droit et rodez-le sur le tissu de se. d Retirez le dre de roderie de l unité de roderie et oupez le long de l outure extérieure. Remrque Ne retirez ps le tissu du dre de roderie pour le ouper. De même, veillez à ne ps tirer trop fort sur le tissu. Sinon, il risque de se détendre dns le dre. e Séletionnez un motif d endrement ve un point plumetis de forme identique à elle de l ppliqué. 5 Broderie Plez le tissu d'ppliqué sur le motif rodé à l'étpe. * Vérifiez que le tissu d'ppliqué reouvre omplètement l outure. Remrque Ne modifiez ps l tille ou l'emplement du motif. Brodez le même motif sur le tissu d ppliqué. f Refixez le dre de roderie à l unité de roderie et rodez le motif en points plumetis pour réer une ppliqué. 195

206 196 APPLICATIONS DE BRODERIE

207 Chpitre 6 Modifition de l roderie EXPLICATION DES FONCTIONS SÉLECTION DES MOTIFS À ÉDITER Séletion des motifs de roderie/motifs à l'nienne/motifs de ordure/motifs en point de roix/motifs lphet florl/motifs d'endrement Séletion des motifs de rtères lphétiques MODIFICATION DES MOTIFS Fontion des touhes Déplement du motif Rottion du motif Modifition de l tille du motif Effement du motif Modifition de l onfigurtion des motifs de rtères lphétiques Modifition de l'espement des rtères lphétiques Rédution de l'espement des rtères Modifition de l ouleur de hque rtère lphétique d'un motif Modifition de l ouleur des fils Crétion d'un tleu de fils personnels Ajout d'une ouleur u tleu de fils personnels à prtir de l liste Séletion d'une ouleur dns le tleu de fils personnels Crétion de motifs répétés Couture de motifs répétés Répétition d'un élément d'un motif répété Attriution de repères de fils Après l modifition Tri de l ouleur pour les motifs répétés COMBINAISON DE MOTIFS Modifition de motifs ominés Séletion de motifs de roderie ominés Couture de motifs ominés UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE...223

208 EXPLICATION DES FONCTIONS EXPLICATION DES FONCTIONS Les fontions de modifition de l roderie permettent de ominer des motifs de roderie et de rtères, de modifier leur tille, de les fire pivoter et de réliser de nomreuses utres fontions de modifition. Cette mhine peut réliser les 9 fontions reprises dns l liste i-dessous. Cominison de motifs Vous pouvez filement réer des ominisons de motifs de roderie, de motifs d'endrement, de motifs de rtères, de motifs mémorisés dns l mhine, de motifs provennt de rtes de roderie vendues séprément et de nomreux utres motifs. Déplement de motifs Vous pouvez modifier l position des motifs dns l zone de roderie de 30 m 18 m (env. 12 poues 7 poues) et l vérifier ensuite sur l'érn LCD. Rottion des motifs Vous pouvez fire pivoter les motifs de un, 10 ou 90 degrés à l fois. Agrndissement ou rédution de motifs Vous pouvez grndir ou réduire les motifs. Cette fontion n'est ps disponile pour ertins motifs. Crétion d'imges en miroir Vous pouvez réer des imges en miroir horizontles. Cette fontion n'est ps disponile pour ertins motifs. Modifition de l'espement des rtères lphétiques Vous pouvez ugmenter ou réduire l'espement entre les rtères dns les motifs ominés. Modifition de l'spet/de l disposition des rtères lphétiques Vous pouvez modifier l disposition des rtères en oure, en digonle, et. Vous vez six possiilités u totl. Modifition de l ouleur des fils des motifs Vous pouvez modifier l ouleur des fils du motif pour roder vos ouleurs fvorites. Crétion d'un motif répétitif Vous pouvez jouter des opies d'un motif pour en réer un qui se répète horizontlement ou vertilement. 198

209 SÉLECTION DES MOTIFS À ÉDITER SÉLECTION DES MOTIFS À ÉDITER Préprez l mhine pour l roderie onformément ux instrutions de l pge 144 et ppuyez sur pour ffiher l'érn i-dessous. e h j d g i f k Motifs de roderie Motifs à l'nienne Motifs de ordure d Motifs en point de roix e Motifs lphet florl f Motifs rtères lphétiques g Motifs d'endrement h Motifs provennt d'une rte de roderie (vendue séprément) i Motifs mémorisés dns l mhine (reportez-vous à l pge 191) j Motifs enregistrés sur un support USB (reportez-vous à l pge 191) k Motifs enregistrés sur l'ordinteur (reportez-vous à l pge 192) Reportez-vous à l pge 150 pour plus d'informtions sur l'érn de séletion de hque tégorie. 6 Modifition de l roderie Remrque Vous pouvez églement oudre des points de outure ournts ou des points déortifs/de rtères lorsque l'unité de roderie est instllée en ppuynt sur ou sur (un messge onfirmnt le déplement du hriot s'ffihe). Relevez les griffes d'entrînement et instllez le pied-de-ihe pproprié vnt de oudre. 199

210 SÉLECTION DES MOTIFS À ÉDITER Séletion des motifs de roderie/ motifs à l'nienne/motifs de ordure/motifs en point de roix/ motifs lphet florl/motifs d'endrement d Reportez-vous à l setion «MODIFICATION DES MOTIFS» à l pge 203 pour modifier le motif. Séletionnez l tégorie du motif. Appuyez sur l touhe du motif à modifier. * Reportez-vous ux pges 151 et 153 pour plus d'informtions sur l séletion des motifs. Le motif s'ffihe dns l prtie supérieure de l'érn. Appuyez sur. Séletion des motifs de rtères lphétiques Lorsque vous séletionnez des motifs de rtères à l'érn de modifition de l roderie, vous pouvez simultnément modifier l'spet du motif. Appuyez sur. Le motif séletionné pour modifition est endré en rouge sur l'érn de modifition de l roderie. 200

211 SÉLECTION DES MOTIFS À ÉDITER Séletionnez l polie, puis entrez les rtères. (Exemple : A B C D) * Reportez-vous à l pge 152 pour plus d'informtions sur l séletion des rtères. d Séletionnez l disposition. (Exemple : ) Si vous séletionnez un r, utilisez les touhes et pour en modifier l ourure. * Appuyez sur pour plnir l'r. * Appuyez sur pour rrondir l'r. Si vous séletionnez, les touhes et deviennent et. Vous pouvez ugmenter ou réduire l pente. Appuyez sur pour modifier l disposition du motif. * Si l tille des rtères est trop petite, ppuyez sur pour ffiher tous les rtères entrés. 6 Modifition de l roderie 201

212 SÉLECTION DES MOTIFS À ÉDITER e Appuyez sur initil. pour revenir à l'érn f Lorsque vous vez terminé les séletions, ppuyez sur. g L'érn de modifition de l roderie s'ffihe. Reportez-vous à l setion «MODIFICATION DES MOTIFS» à l pge 203 pour modifier le motif. 202

213 MODIFICATION DES MOTIFS MODIFICATION DES MOTIFS d e d e Indique l tille de l'ensemle des motifs ominés. Indique l tille du motif tuellement séletionné. Indique l'éloignement pr rpport u entre du dre. d Indique le nomre de ouleurs du motif tuellement séletionné. e Indique le degré de rottion du motif. Si une touhe s'ffihe en gris lir, vous ne pouvez ps utiliser ette fontion ve le motif séletionné. 6 Modifition de l roderie 203

214 MODIFICATION DES MOTIFS Fontion des touhes k e g i l d f h j m N Érn Nom de l touhe Explition Pge Touhes flèhes Appuyez sur es touhes pour dépler le motif dns le sens indiqué pr l 205 (Touhe entre ) flèhe sur l touhe. (Appuyez sur pour que le motif revienne à s position initile.) Touhe de ordure Appuyez sur ette touhe pour réer un motif répétitif. 213 Touhe de rottion Appuyez sur ette touhe pour fire pivoter le motif. Vous pouvez fire pivoter un motif de un, 10 ou 90 degrés à l fois. d Touhe de tille Appuyez sur ette touhe pour modifier l tille du motif. Les motifs peuvent être grndis ou réduits. e Touhe de densité Appuyez sur ette touhe pour modifier l densité des motifs d'endrement ou de rtères f Touhe d'imge en miroir horizontle Appuyez sur ette touhe pour réer une imge en miroir horizontle du motif séletionné. 183 g Touhe d'espement des rtères Appuyez sur ette touhe pour modifier l'espement des motifs de rtères. 207 h Touhe d'ssemlge Appuyez sur ette touhe pour modifier l onfigurtion d'un motif de rtères. i Touhe multiolore Appuyez sur ette touhe pour modifier l ouleur individuelle des rtères d'un motif j Touhe de plette de ouleurs des fils Appuyez sur ette touhe pour modifier les ouleurs du motif ffihé. 209 k Touhe de séletion de motif Lors de l séletion d'un motif ominé, utilisez es touhes pour séletionner l prtie du motif à modifier. l Touhe d'effement Appuyez sur ette touhe pour effer le motif séletionné (le motif endré en rouge). 207 m Touhe de fin de modifition Appuyez sur ette touhe pour psser à l'étpe suivnte

215 MODIFICATION DES MOTIFS Déplement du motif Appuyez sur pour dépler le motif dns le sens indiqué sur l touhe. Appuyez sur pour reentrer le motif. Séletionnez l'ngle de rottion du motif. * Appuyez sur pour fire pivoter le motif de 90 degrés vers l guhe. * Appuyez sur pour fire pivoter le motif de 90 degrés vers l droite. * Appuyez sur pour fire pivoter le motif de 10 degrés vers l guhe. * Appuyez sur pour fire pivoter le motif de 10 degrés vers l droite. * Appuyez sur pour fire pivoter le motif de 1 degré vers l guhe. * Appuyez sur pour fire pivoter le motif de 1 degré vers l droite. * Appuyez sur pour que le motif revienne à s position initile. Eloignement pr rpport u entre Rottion du motif Appuyez sur. 6 Degré de rottion du motif Modifition de l roderie 205

216 MODIFICATION DES MOTIFS Appuyez sur initil. pour revenir à l'érn Séletionnez le sens dns lequel modifier l tille. * Appuyez sur pour grndir le motif en respetnt les proportions. * Appuyez sur pour rétréir le motif en respetnt les proportions. * Appuyez sur pour étirer le motif horizontlement. * Appuyez sur pour omprimer le motif horizontlement. * Appuyez sur pour étirer le motif vertilement. * Appuyez sur pour omprimer le motif vertilement. * Appuyez sur pour que le motif revienne à son spet initil. Modifition de l tille du motif Appuyez sur. Indique l tille du motif en ours de modifition. Appuyez sur initil. pour revenir à l'érn 206

217 MODIFICATION DES MOTIFS Effement du motif Appuyez sur l touhe de l disposition à roder. Appuyez sur l'érn. pour supprimer le motif de * Reportez-vous à l pge 201 pour plus d'informtions sur les types de disposition. L'érn indique l disposition séletionnée. Modifition de l onfigurtion des motifs de rtères lphétiques Appuyez sur. Modifition de l'espement des rtères lphétiques Appuyez sur. Appuyez sur. 6 Modifition de l roderie 207

218 MODIFICATION DES MOTIFS Utilisez ou pour modifier l'espement. * Appuyez sur pour ugmenter l'espement des rtères. * Appuyez sur pour réduire l'espement des rtères. * Appuyez sur pour que le motif revienne à son spet initil. Rédution de l'espement des rtères Vous pouvez réduire de moitié l'espement entre les rtères (rtère le plus étroit du groupe). Remrque Il n'est ps reommndé d'éditer des données et de les trnsférer vers d'utres mhines ou vers des mhines d'une version ntérieure. Les mêmes fontions ne s'ppliquent ps à d'utres mhines ; pr onséquent, des prolèmes peuvent survenir. Vous ne pouvez réduire l'espement des rtères que s'ils sont disposés normlement sur une ligne droite. Appuyez sur initil. pour revenir à l'érn 208

219 MODIFICATION DES MOTIFS Modifition de l ouleur de hque rtère lphétique d'un motif Appuyez sur pour ttriuer un ouleur de fil à hque rtère. Modifition de l ouleur des fils Vous pouvez modifier l ouleur des fils en déplçnt vers le hut l ouleur à modifier dns l'ordre de outure et en séletionnnt une nouvelle ouleur prmi elles des fils de l mhine. Appuyez sur. Modifiez le fil pour oudre hque rtère dns une ouleur différente. * Appuyez sur pour modifier l'ordre de outure des ouleurs. L'érn de l plette de ouleurs des fils s'ffihe. Appuyez sur ou pour pler l ouleur à modifier en tête de liste dns l'ordre de outure. 6 Modifition de l roderie Couleur de hque rtère 209

220 MODIFICATION DES MOTIFS Appuyez sur pour hoisir une nouvelle ouleur dns l plette. * Pour revenir à l ouleur initile, ppuyez sur. Si plusieurs ouleurs ont été modifiées, ette ommnde rendr à toutes les ouleurs leur ouleur initile. * Vous pouvez séletionner des ouleurs dns l plette en touhnt diretement l séletion de ouleur ve le stylet. Crétion d'un tleu de fils personnels Vous pouvez réer un tleu de fils personnels ontennt les ouleurs de fils les plus souvent utilisées. Vous pouvez séletionner des ouleurs de fils dns l longue liste des ouleurs de fils de l mhine prmi neuf mrques de fils différentes. Vous pouvez séletionner n'importe quelle ouleur et l dépler dns votre tleu de fils personnels. Remrque Certines mhines peuvent déjà ontenir 300 ouleurs de fils Roison-Anton supplémentires dns le tleu de fils personnels. Vous vez l possiilité de supprimer ou de resturer entièrement les prmètres usine du tleu de fils personnels. Consultez le site We pour plus de détils sur le Progrmme et les instrutions reltifs à l suppression/resturtion du tleu de fils personnels. Appuyez sur, puis sur. d Plette de ouleurs L ouleur séletionnée pprît en tête de liste dns l'ordre de outure. Appuyez sur. Appuyez sur P.5. pour ffiher l'érn Utilisez pour séletionner l'emplement où jouter une ouleur dns le tleu de fils personnels. * Vous pouvez églement touher diretement l plette ve le stylet. * Vous pouvez fire défiler les 100 ouleurs à l fois à l'ide des touhes et dns le tleu de fils personnels. Plette de ouleurs/touhe de modifition de tleu de fils personnels L'érn indique les ouleurs modifiées. Pour séletionner une ouleur dns le tleu de fils personnels, Reportez-vous à l setion «Séletion d'une ouleur dns le tleu de fils personnels» à l pge 212. Tleu de fils personnels 210

221 MODIFICATION DES MOTIFS Utilisez pour séletionner l'une des mrques de fils dns l mhine. d Utilisez pour entrer un numéro de ouleur à qutre hiffres. * Si vous fites une erreur, ppuyez sur pour effer le muvis hiffre, puis entrez le hiffre orret. Répétez les étpes préédentes jusqu'à e f que toutes les ouleurs de fils souhitées soient spéifiées. * Pour supprimer une ouleur spéifiée de l plette, ppuyez sur. Appuyez sur g initil. pour revenir à l'érn e Mrque du fil Appuyez sur. Ajout d'une ouleur u tleu de fils personnels à prtir de l liste Répétez les préédentes étpes à. Appuyez sur des fils. Utilisez ouleur de fil. pour ffiher l liste pour séletionner une 6 Modifition de l roderie Mrque du fil Numéro entré L ouleur de fil séletionnée est définie dns le tleu de fils personnels. Remrque Si vous n'ppuyez ps sur, le numéro de l ouleur de fil ne ser ps modifié. Liste des fils Mrque du fil 211

222 MODIFICATION DES MOTIFS d e Appuyez sur. Répétez les étpes préédentes jusqu'à e que toutes les ouleurs de fils souhitées soient spéifiées. * Pour supprimer une ouleur spéifiée de l plette, Appuyez sur ou pour pler l ouleur à modifier en tête de liste dns l'ordre de outure. ppuyez sur. f Appuyez sur initil. pour revenir à l'érn Séletion d'une ouleur dns le tleu de fils personnels Vous pouvez séletionner une ouleur de fil prmi les 300 définies dns le tleu de fils personnels. Appuyez sur. Appuyez sur. L'érn de l plette de ouleurs des fils s'ffihe. Plette de ouleurs/touhe de modifition des fils personnels Plette de ouleurs Le tleu de fils personnels s'ffihe. 212

223 MODIFICATION DES MOTIFS Appuyez sur d pour séletionner une nouvelle ouleur dns le tleu de fils personnels. * Utilisez et pour fire défiler le tleu de fils personnels. * Appuyez sur pour revenir à l ouleur initile. * Vous pouvez séletionner des ouleurs dns le tleu de fils personnels en touhnt diretement l'érn ve le stylet. Crétion de motifs répétés Couture de motifs répétés L fontion de ordure vous permet de réer des points à l'ide de motifs répétés. Vous pouvez églement régler l'espement des motifs dns un point de motif répété. Séletionnez un motif et ppuyez sur. Appuyez sur. Fil personnel Tleu de fils personnels L'érn indique les ouleurs modifiées. 6 e Appuyez sur. Modifition de l roderie 213

224 MODIFICATION DES MOTIFS Séletionnez le sens dns lequel le motif ser répété. e Réglez l'espement du motif répété. * Pour grndir l'espement, ppuyez sur. * Pour réduire l'espement, ppuyez sur. d Vertilement Horizontlement Touhes de répétition et de suppression d Touhes d'espement L'inditeur du sens du motif ser modifié en fontion du sens séletionné. Vous ne pouvez régler que l'espement des motifs endrés en rouge. d Utilisez l touhe pour répéter le motif f Terminez les motifs répétés en répétnt les étpes à e. u-dessus et l touhe pour répéter le motif en dessous. * Pour supprimer le motif supérieur, ppuyez sur. * Pour supprimer le motif inférieur, ppuyez sur. Appuyez sur g répétition. pour terminer l Si plusieurs motifs sont réés, ils seront tous regroupés omme un seul motif dns le dre rouge. Si vous modifiez le sens dns lequel le motif ser répété, tous les motifs du dre rouge seront utomtiquement regroupés omme une unité répétitive. Appuyez sur pour rendre à un motif répété s forme simple. Reportez-vous à l setion suivnte pour svoir omment répéter un élément d'un motif répété. 214

225 Répétition d'un élément d'un motif répété L'utilistion de l fontion de oupure vous permet de séletionner un élément d'un motif répété et de ne répéter que lui. Cette fontion vous permet de dessiner des motifs répétés omplexes. Séletionnez le sens dns lequel le motif répété ser oupé. * Appuyez sur pour ouper horizontlement. * Appuyez sur pour ouper vertilement. Appuyez sur. MODIFICATION DES MOTIFS Le motif répété est divisé en deux éléments distints. Utilisez et pour séletionner d l'élément à répéter. L'inditeur du sens du motif ser modifié en fontion du sens séletionné. Utilisez et pour séletionner l ligne de oupure. 6 Modifition de l roderie L ligne de oupure se déple. 215

226 MODIFICATION DES MOTIFS e f Répétez l'élément séletionné. Appuyez sur répétition. pour terminer l Attriution de repères de fils En ousnt des repères de fil, vous pouvez isément ligner des motifs lors de l outure d'une série. Lorsque l outure sur un motif est terminée, un repère de fil sous l forme d'une flèhe est ousu à l'ide du fil finl. Lors de l outure d'une série de motifs, utilisez l pointe de ette flèhe pour positionner les dessins suivnts à oudre. Lorsque vous répétez l outure de motifs individuels, les repères des fils peuvent être ousus utour du périmètre du motif uniquement. Appuyez sur Appuyez sur. Remrque Une fois le motif répété divisé en éléments distints, vous ne pouvez plus revenir u motif répété initil. Chque élément peut être modifié séprément dns l'érn de modifition. Reportez-vous à l setion «Séletion de motifs de roderie ominés» à l pge

227 MODIFICATION DES MOTIFS Appuyez sur pour séletionner le Après l modifition repère de fil à oudre. Appuyez sur. En présene de plusieurs éléments, utilisez et ou et pour séletionner un motif à ttriuer à un/des repère(s) de fil. Si vous souhitez oudre le motif imméditement, ppuyez sur ffiher l'érn de outure. pour d Appuyez sur. 6 Modifition de l roderie * Appuyez sur pour revenir à l'érn de modifition de l roderie. * Pour ominer le motif ve d'utres motifs, séletionnez le motif suivnt dns et érn (reportez-vous à l pge 219). * Reportez-vous à pge 165 pour plus d'informtions sur les motifs de outure. Si vous revenez à l'érn de modifition près voir ppuyé sur, ppuyez sur, puis sur. 217

228 MODIFICATION DES MOTIFS Tri de l ouleur pour les motifs répétés Appuyez sur pour modifier utomtiquement l'ordre de outure des ouleurs dns les motifs de roderie de ordure ominés de fçon à e que l même ouleur soit ousue en ontinu. Vous pouvez insi ontinuer à oudre sns devoir hnger le fil supérieur ou modifier l'ordre de outure mnuellement à hque fois. Dns les motifs de points ominés ontennt plusieurs motifs de ordure ou d'utre motifs ominés ve des motifs de ordure, seul l'ordre de outure des motifs de ordure est modifié. Lorsqu'un groupe de plusieurs motifs utilisnt des motifs de ordure est répété, l'ordre de outure est modifié de fçon à oudre en ontinu l même ouleur sur hque motif. 218

229 COMBINAISON DE MOTIFS COMBINAISON DE MOTIFS Modifition de motifs ominés Utilisez pour ffiher P.4, puis Exemple : Cominison de rtères lphétiques ve un motif de roderie et modifition séletionnez. Appuyez sur motif de roderie. pour séletionner un Appuyez sur. 6 Modifition de l roderie 219

230 COMBINAISON DE MOTIFS d Appuyez sur. f Séletionnez et entrez «Sewing». * Après voir séletionné, ppuyez sur pour modifier l tille des rtères sur M, puis entrez les rtères restnts. e Appuyez sur rtères lphétiques. pour entrer les Les rtères entrés s'ffihent u entre de l'ffihge. Appuyez sur. g h Utilisez pour dépler les rtères. * À l'ide d'une souris USB, de votre doigt ou du stylet, fites glisser les rtères pour les dépler. 220

231 COMBINAISON DE MOTIFS i Appuyez sur pour modifier l disposition des rtères. Appuyez sur. * Reportez-vous à pge 207 pour plus d'informtions sur l modifition de l disposition. Appuyez sur pour modifier l j ouleur des rtères. * Reportez-vous à pge 209 pour plus d'informtions sur l modifition de l ouleur. Séletion de motifs de roderie ominés Si plusieurs motifs ont été ominés, utilisez pour séletionner le motif à modifier. Si vous rnhez une souris USB, vous pouvez séletionner le motif en liqunt dessus. Déplez l souris pour positionner le pointeur sur le motif souhité, puis liquez ve le outon guhe de l souris. Vous pouvez églement séletionner des motifs en touhnt diretement l'érn ve votre doigt ou le stylet. Utilisez pour séletionner les motifs superposés ne pouvnt ps être séletionnés en liqunt dessus ou en touhnt l'érn. k Lorsque toutes les opértions de modifition sont terminées, ppuyez sur. 6 Modifition de l roderie 221

232 COMBINAISON DE MOTIFS Couture de motifs ominés Les motifs ominés seront rodés dns leur ordre d'entrée. Dns et exemple, l'ordre de roderie ser le suivnt : Remrque Suivez les instrutions de l setion «Couture de motifs de roderie» à l pge pge 166. Brodez en suivnt l'ordre des ouleurs indiqué à droite de l'érn. Lorsque l ordure est terminée, le urseur [+] psse à l prtie «Sewing» du motif. Brodez. Lorsque «Sewing» est roder, l érn de outure répprît. 222

233 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Comme les motifs de roderie du hpitre 5, vous pouvez mémoriser des motifs de roderie modifiés dns l mhine, sur un ordinteur ou un support USB, mis ussi les réupérer lorsqu'ils y sont. Reportez-vous ux setions ppropriées du hpitre 5 pour l mémoristion et l réupértion de motifs de roderie et suivez les mêmes proédures pour mémoriser et réupérer des motifs de roderie modifiés. Reportez-vous à l pge 185 pour plus d'informtions sur l FONCTION DE MÉMOIRE. 6 Modifition de l roderie 223

234 224 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE

235 Chpitre 7 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) CONCEPTION D'UN POINT ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT Fontion des touhes Déplement d'un repère Déplement d'une prtie ou de l'ensemle du dessin Insertion de nouveux repères UTILISATION DE POINTS PERSONNELS MÉMORISÉS Enregistrement de points personnlisés dns votre liste Si l mémoire est sturée Réupértion de points enregistrés...234

236 CONCEPTION D'UN POINT CONCEPTION D'UN POINT L fontion MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) vous permet d'enregistrer des points que vous vez réé vous-mêmes. Vous pouvez églement oudre des dessins ominnt des rétions MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) et des rtères intégrés (reportez-vous à l pge 128). Déidez de l'espement du point. * En réglnt l'espement d'un point, vous pouvez réer différents motifs ve un seul point. Les points que vous réez ve l fontion MY CUSTOM STITCH (MON POINT PER- SONNALISÉ) ne peuvent ps dépsser une lrgeur de 7 mm (env. 9/32 de poue) et une longueur de 37 mm (env. 1-1/3 de poue). Il est plus file de dessiner des points ve MY CUSTOM STITCH (MON POINT PER- SONNALISÉ) si vous les dessinez tout d'ord sur l feuille qudrillée inluse. Dessinez le motif de point sur l feuille qudrillée (ode de référene SA507, X ). Plez des points ux points d'intersetion du motif et de l grille et reliez tous es points pr un trit. Simplifiez le dessin pour qu'il puisse être ousu sous l forme d'une ligne ontinue. Pour otenir un point plus ttrynt, terminez le dessin pr des trits roisés. d Définissez les oordonnées x et y de hque repère mrqué Si le dessin doit être répété et relié à d'utres, son point de déprt et son point finl doivent se trouver à l même huteur. Afin de déterminer le motif de point à oudre. 226

237 CONCEPTION D'UN POINT Exemples de points personnlisés Point Point Point Point Point Point Point Point Point Point Point Point MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) 227

238 ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT Fontion des touhes d g h n e f i j k l m o p Cette zone ffihe le point en ours de rétion. Affihe le nomre de repères tuellement définis sur le nomre totl de repères dns le point. Affihe l oordonnée y de sur l oordonnée x de. N Érn Nom de l touhe Explition Pge d Touhe Appuyez sur ette touhe pour ffiher un grndissement du point 229 d'grndissement en ours de rétion. e Touhe de sens de l grille Appuyez sur ette touhe pour modifier le sens de l feuille qudrillée. f Touhe d'imge Appuyez sur ette touhe pour ffiher une imge du point g Touhes flèhes Utilisez es touhes pour dépler dns l zone d'ffihge h Touhe de réglge Appuyez sur ette touhe pour définir un repère sur le motif de point i j k Touhe de points uniques/triples Touhe d'effement de repère Touhe de déplement de lo Appuyez sur ette touhe pour séletionner le nomre de points (un ou trois) à oudre entre deux repères. Appuyez sur ette touhe pour effer un point séletionné. 230 Appuyez sur ette touhe pour regrouper des repères et les dépler en lo. l Touhe d'insertion Appuyez sur ette touhe pour insérer de nouveux repères sur le motif de point. m Touhe de repère à repère Utilisez es touhes pour dépler d'un repère à un utre sur le point ou vers le premier ou le dernier repère entré sur le point n Touhe d'entrée Appuyez sur ette touhe pour quitter l'érn d'entrée de données de point. o Touhe de test Appuyez sur ette touhe pour effetuer un test de outure du point. 230, 233 p MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) touhe de mise en mémoire Appuyez sur ette touhe pour enregistrer le point en ours de rétion

239 ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT Appuyez sur. Appuyez sur. Appuyez sur pour jouter le point d indiqué pr. * Pour insérer des oordonnées à l'ide du stylet, déplez s pointe vers un repère désiré. Une fois le stylet éloigné de l'érn, un repère est entré dns le grphique à es oordonnées. Le nomre de repères séletionnés et le nomre totl de repères s'ffihe. Utilisez pour dépler vers les oordonnées du premier repère de l feuille qudrillée. * Appuyez sur pour modifier le sens de l feuille qudrillée. * Appuyez sur pour ffiher un grndissement du point en ours de rétion. e Séletionnez le nomre de points (un ou trois) à oudre entre les deux premiers repères. * Pour oudre trois points, ppuyez sur l touhe pour qu'elle ffihe. f Utilisez pour dépler vers le deuxième repère et ppuyez sur. 7 Repère séletionné/nomre totl de repères Coordonnées de Lorsque est ffihé dns l'ngle supérieur guhe de l'érn LCD, vous pouvez utiliser le stylet pour entrer des données. MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) 229

240 ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT g Répétez les étpes i-dessus pour hque repère dessiné sur l feuille qudrillée jusqu'à e que le motif de points soit dessiné à l'érn sous l forme d'un trit ontinu. * Appuyez sur pour effer un point séletionné entré. * Appuyez sur pour effetuer un test de outure du point. Appuyez sur pour revenir à l'érn initil. * Appuyez sur pour ffiher une imge du point. Déplement d'un repère Appuyez sur ou pour dépler vers le repère à dépler. * Pour dépler vers le premier repère, ppuyez sur. * Pour dépler vers le dernier repère, ppuyez sur. * Vous pouvez églement dépler à l'ide du stylet. Si vous vez entré des points rpprohés, le tissu risque de ne ps être entrîné orretement. Modifiez les données de point pour lisser un plus grnd espe entre les repères. Si le motif de point doit être répété et relié à d'utres, veillez à jouter des points de liison de sorte que les motifs de point ne se hevuhent ps. Utilisez pour dépler le repère. Points de liison 230

241 Déplement d'une prtie ou de l'ensemle du dessin Appuyez sur ou pour dépler dépler. vers le premier repère de l prtie à * Pour dépler vers le premier repère, ppuyez sur. * Pour dépler vers le dernier repère, ppuyez sur. * Vous pouvez églement dépler à l'ide du stylet. ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT Appuyez sur ou pour dépler l prtie. d Appuyez sur. Appuyez sur. 7 Le repère séletionné et tous les repères entrés à s suite sont séletionnés. L prtie est déplée. MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) 231

242 ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT Insertion de nouveux repères Appuyez sur ou pour dépler vers un endroit du dessin où vous souhitez jouter un nouveu repère. * Pour dépler vers le premier repère, ppuyez sur. * Pour dépler vers le dernier repère, ppuyez sur. * Vous pouvez églement dépler à l'ide du stylet. Utilisez pour dépler le repère. Appuyez sur. 232 Un nouveu repère est entré et lui. se déple vers

243 UTILISATION DE POINTS PERSONNELS MÉMORISÉS UTILISATION DE POINTS PERSONNELS MÉMORISÉS Enregistrement de points personnlisés dns votre liste Les motifs de point réés à l'ide de l fontion MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) peuvent être enregistrés pour une utilistion ultérieure. Lorsque vous vez terminé d'entrer les données de point, ppuyez sur. Le messge «Enregistrement» s'ffihe et le point est enregistré. Si l mémoire est sturée Si le messge suivnt s'ffihe lorsque vous ppuyez sur, le motif de point ne peut ps être enregistré r l mémoire de l mhine est sturée ou l tille du motif de point est supérieure à l'espe disponile dns l mémoire. Pour pouvoir mémoriser le motif de point, vous devez supprimer un motif de point préédemment enregistré. Avnt d'enregistrer un point, ppuyez sur pour effetuer un test de outure du point. L'enregistrement d'un motif de point prend quelques seondes. Pour plus d'informtions sur l réupértion d'un motif de point enregistré, reportez-vous à l reportez-vous à l pge 234. Remrque Ne mettez ps l mhine hors tension lorsque l'érn ffihe «Enregistrement». Vous risquez de perdre les données de motifs de points en ours d'enregistrement. Remrque Pour enregistrer des points personnels sur un support USB ou sur votre ordinteur, respetez l proédure dérite i-dessus et ppuyez sur pour séletionner le point (reportezvous à l setion «Réupértion de points enregistrés»). Appuyez sur pour enregistrer le point sur un support USB ou sur votre ordinteur. (Pour plus de détils, Reportezvous à l setion «Enregistrement de motifs de points sur un support USB (disponile sur le mrhé)» à l pge 138 ou «Enregistrement de motifs de points sur l'ordinteur» à l pge 139.) 7 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) 233

244 UTILISATION DE POINTS PERSONNELS MÉMORISÉS Réupértion de points enregistrés Appuyez sur. Appuyez sur. * Pour supprimer le motif de point enregistré, ppuyez sur. * Pour modifier le motif de point enregistré, ppuyez sur. Une liste des motifs de points enregistrés s'ffihe. Séletionnez le motif de point. * Appuyez sur pour revenir à l'érn préédent sns effetuer l réupértion. 234

245 Chpitre 8 Annexe ENTRETIEN ET MAINTENANCE À propos du messge de mintenne Nettoyge de l'érn LCD/ACL Nettoyge du pot de l mhine Nettoyge du oîtier de l nette Réglge du logement de nette lterntif (sns repère) RÉGLAGE DE L'ÉCRAN L visiilité de l'érn est file Le pnneu ttile ne fontionne ps orretement GUIDE DE DÉPANNAGE MESSAGES D ERREUR Le signl d lrme retentit SPÉCIFICATIONS MISE À NIVEAU DU LOGICIEL DE VOTRE MACHINE Proédure de mise à niveu à l'ide d'un support USB Proédure de mise à niveu à l'ide d'un ordinteur...251

246 ENTRETIEN ET MAINTENANCE ENTRETIEN ET MAINTENANCE ATTENTION Veillez à dérnher le ordon d'limenttion de l mhine vnt de l nettoyer. Sinon, vous risquez un ho életrique ou de vous lesser. À propos du messge de mintenne d e Appuyez sur l touhe «Positionnement iguille» pour relever l'iguille. Mettez l mhine hors tension. Retirez l'iguille et le support du pied-deihe (reportez-vous ux pges 38 et 39). Retirez le plteu ou l'unité de roderie si l'un d'eux est tthé. Sisissez les deux ôtés du pot de l plque de l'iguille, puis fites-le glisser vers vous. Dès que e messge s ffihe, nous vous reommndons de fire vérifier votre mhine pr un revendeur gréé pour un ontrôle de mintenne de routine. Ce messge disprît et l mhine ontinue de fontionner une fois que vous ppuyez sur. Toutefois, il s ffiher enore plusieurs fois, jusqu à e que l opértion de mintenne ppropriée it été effetuée. Prenez le temps de prévoir l mintenne de votre mhine lorsque e messge s ffihe. Cei vous ssurer de nomreuses heures d utilistion de l mhine, sns interruption. Cpot de l plque de l'iguille Le pot de l plque de l'iguille est retiré. Sisissez le logement de l nette et retirez-le. f Nettoyge de l'érn LCD/ACL Si l'érn est sle, nettoyez-le douement ve un hiffon doux et se. N'utilisez ps de solvnts orgniques ou des détergents. Nettoyge du pot de l mhine Si l'extérieur de l mhine est sle, humidifiez légèrement un hiffon ve un détergent neutre, tordez-le ien, puis essuyez l surfe externe. Ensuite, essuyez-l de nouveu ve un hiffon se. Logement de l nette Utilisez l rosse de nettoyge ou un spirteur g pour retirer les peluhes et l poussière du oîtier et de l zone environnnte. * N'ppliquez ps d'huile sur le logement de l nette. Nettoyge du oîtier de l nette Si de l poussière ou des slissures s'umulent dns le logement ou le oîtier de l nette, l mhine risque de ne ps fontionner orretement et l fontion de détetion du fil de nette risque de ne plus fontionner. Pour otenir les meilleurs résultts, nettoyez régulièrement votre mhine. Brosse de nettoyge Boîtier de l nette 236

247 ENTRETIEN ET MAINTENANCE h Insérez le logement de l nette de fçon à e que le repère de e dernier soit ligné sur elui de l mhine. Réglge du logement de nette lterntif (sns repère) Le réglge du logement de nette lterntif (sns repère) peut s effetuer isément lorsque des modifitions de l tension de l nette sont néessires pour l dpter à différents types de fils de nette. Pour régler l tension de l nette pour l fontion de roderie, en utilisnt le logement de nette lterntif (sns repère), tournez l vis à tête fendue (-) ve un (petit) tournevis. 2 1 Ne tournez ps l vis ruiforme (+). Réglez à l ide d un (petit) tournevis. i * Alignez les repères et. Repère Repère Boîtier de l nette Remrque N'utilisez jmis un logement de nette ryé ; le fil supérieur risque de s'emmêler, l'iguille de sser ou les performnes de outure de diminuer. Pour un nouveu logement de nette (ode de référene : XC (vis verte), XC (uun repère)), onttez votre entre de servie gréé le plus prohe. Veillez à e que le logement de l nette soit orretement instllé. Sinon, l'iguille risque de sser. Insérez les tquets du pot de l plque de l'iguille dns l plque d'iguille, puis remettez-le en ple. Remrque Si vous vez retiré l plque de l'iguille, il est primordil de réinstller l plque et de serrer les vis vnt d'instller le oîtier de l nette. Tension orrete Reportez-vous à l pge 174 pour plus de détils sur l tension orrete. Le fil de l nette est détendu Le fil de l nette pprît légèrement sur l endroit du tissu. Le s éhént, tournez l vis à tête fendue (-) dns le sens des iguilles d une montre, de 30 à 45 degrés environ, pour ugmenter l tension de l nette, en veillnt toutefois à ne ps serrer l vis exessivement. 1 2 Endroit Envers Le fil de l nette est tendu Le s éhént, tournez l vis à tête fendue (-) dns le sens inverse des iguilles d une montre, de 30 à 45 degrés environ, pour diminuer l tension de l nette, en veillnt toutefois à ne ps desserrer l vis exessivement. 1 2 ATTENTION Endroit Envers Lors du réglge du logement de nette lterntif, retirez toujours l nette de son logement. NE réglez PAS l position de l vis ruiforme (+) du logement de nette lterntif u risque de l endommger et de le rendre inutilisle. Si l vis fendue (-) est diffiile à tourner, ne forez ps. Trop tourner l vis ou forer dessus dns n importe quel sens (de rottion) pourrit endommger le oîtier de l nette. En s de dommge, le logement de l nette risquerit de ne plus ssurer une tension déqute. 8 Annexe 237

248 RÉGLAGE DE L'ÉCRAN RÉGLAGE DE L'ÉCRAN L visiilité de l'érn est file Si l'érn est diffiile à lire à l mise sous tension, respetez l proédure i-dessous. Appuyez ve le doigt à n'importe quel endroit de l'érn. Mintenez votre doigt sur l'érn, mettez l mhine hors tension, puis rllumez-l. Le pnneu ttile ne fontionne ps orretement Si l'érn ne répond ps orretement lorsque vous ppuyez sur une touhe (l mhine n'effetue ps l'opértion ou effetue une utre opértion), respetez l proédure i-dessous pour effetuer les réglges orrespondnts. Appuyez ve le doigt à n'importe quel endroit de l'érn. Mintenez votre doigt sur l'érn, mettez l mhine hors tension, puis rllumez-l. LUMINOSITE DE L'ECRAN LCD s'ffihe. Utilisez les touhes, pour régler l luminosité jusqu'à e que l'érn soit ien lisile. LUMINOSITE DE L'ECRAN LCD s'ffihe. Appuyez sur l touhe «Enfilge utomtique». L'érn de réglge du pnneu ttile s'ffihe. Mettez l mhine hors tension, puis rllumez-l. 238

249 RÉGLAGE DE L'ÉCRAN À l'ide du stylet fourni, touhez légèrement le entre de hque signe +, dns l'ordre de 1 à 5. * Si le signl sonore retentit une fois lorsque vous vez ppuyé sur le numéro 5, l'opértion est terminée. S'il retentit deux fois, une erreur s'est produite. Le s éhént, répétez les étpes i-dessus. Remrque N'utilisez que le stylet fourni pour touher l'érn. N'utilisez ps un ryon ménique, une iguille ou tout utre ojet pointu. N'ppuyez ps fortement sur l'érn. Sinon, vous risquez de l'endommger d Mettez l mhine hors tension, puis rllumez-l. Remrque Si vous vez terminé le réglge de l'érn et si elui-i ne répond toujours ps ou si vous ne prvenez ps à effetuer les réglges, onttez votre revendeur gréé. 8 Annexe 239

250 GUIDE DE DÉPANNAGE GUIDE DE DÉPANNAGE Si vous renontrez un prolème mineur ve votre mhine à oudre, vérifiez les points suivnts. Si les solutions proposées ne permettent ps de résoudre le prolème, onttez votre revendeur gréé. Vous pouvez églement ppuyer sur, puis sur pour otenir des onseils sur des prolèmes de outure mineurs pendnt l outure. Appuyez sur à tout moment pour revenir à l'érn initil. Prolème Cuse Solution Pge Le fil supérieur sse Le fil n'est ps enfilé orretement sur l Enfilez de nouveu orretement le fil dns l 29 mhine (vous n'vez ps utilisé le on ouverle mhine. de oine ou il n'est ps ien enfoné, le fil n' ps été pris dns l'enfileur de l rre de l'iguille, et.) Il y un nœud dns le fil ou il est emmêlé. Enfilez de nouveu les fils supérieur et 26, 29 inférieur. Le fil est trop épis pour l'iguille. Vérifiez les ominisons d'iguille et de fil. 41 L tension du fil supérieur est trop importnte. Réglez l tension du fil. 50, 174 Le fil est emmêlé. A l'ide, pr exemple, d'une pire de iseux oupez le fil emmêlé et retirez-le du oîtier de l nette, et. L'iguille est de trvers, tordue ou l pointe est Remplez l'iguille. 39 émoussée. L'iguille n'est ps instllée orretement. Réinstllez orretement l'iguille. 39 Des ryures sont présentes uprès du trou de l Remplez l plque d'iguille ou onsultez 65 plque d'iguille. votre revendeur gréé. Des ryures sont présentes uprès du trou du Remplez le pied-de-ihe ou onsultez 37 pied-de-ihe. votre revendeur gréé. Des ryures sont présentes sur le oîtier de l Remplez le oîtier de l nette ou 236 nette. onsultez votre revendeur gréé. Le fil de l nette L nette n'est ps plée orretement. Réinstllez orretement le fil de l nette. 26 sse Des ryures sont présentes sur l nette ou elle Remplez l nette. 26 ne tourne ps orretement. Le fil est emmêlé. A l'ide, pr exemple, d'une pire de iseux oupez le fil emmêlé et retirez-le du oîtier de l nette, et. Des points ont été L'enfilge est inorret dns l mhine. Relisez l proédure d'enfilge de l mhine 29 sutés et enfilez de nouveu le fil orretement. Vous utilisez l muvise iguille ou le muvis Consultez le tleu «Cominison Tissu/Fil/ 41 fil pour le tissu séletionné. Aiguille». L'iguille est de trvers, tordue ou l pointe est Remplez l'iguille. 39 émoussée. L'iguille n'est ps instllée orretement. Réinstllez orretement l'iguille. 39 L'iguille est défetueuse. Remplez l'iguille. 39 De l poussière ou des peluhes se sont Retirez l poussière ou les peluhes à l'ide 236 umulées sous l plque d'iguille. de l rosse. Le tissu frone L'enfilge du fil supérieur ou de l nette est Relisez l proédure d'enfilge de l mhine 26, 29 inorret. et enfilez de nouveu le fil orretement. Le ouverle de oine n'est ps instllé Relisez l proédure de fixtion du ouverle 29 orretement. de oine et fixez-le de nouveu. Vous utilisez l muvise iguille ou le muvis Consultez le tleu «Cominison Tissu/Fil/ 41 fil pour le tissu séletionné. Aiguille». L'iguille est de trvers, tordue ou l pointe est Remplez l'iguille. 39 émoussée. Les points sont trop longs lorsque vous ousez Diminuez l longueur de point. 49 sur des tissus fins. L tension du fil n'est ps réglée orretement. Réglez l tension du fil. 50, 174 Muvis pied-de-ihe. Utilisez le on pied-de-ihe. «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» 240

251 GUIDE DE DÉPANNAGE Prolème Cuse Solution Pge L mhine émet un Il y de l poussière ou des peluhes dns les Retirez l poussière ou les peluhes. 236 son igu pendnt l outure griffes d'entrînement. Des outs de fil sont pris dns le oîtier de l Nettoyez le oîtier de l nette. 236 nette. L'enfilge supérieur n'est ps orret. Relisez l proédure d'enfilge de l mhine 29 et enfilez-l de nouveu. Des ryures sont présentes sur le oîtier de l Remplez le oîtier de l nette ou 236 nette. onsultez votre revendeur gréé. Impossile d'enfiler L'iguille ne se trouve ps dns l position Appuyez sur l touhe «Positionnement 3 l'iguille orrete. iguille» pour relever l'iguille. Le rohet d'enfilge ne psse ps pr le hs Appuyez sur l touhe «Positionnement 3 de l'iguille. iguille» pour relever l'iguille. L'iguille n'est ps instllée orretement. Réinstllez orretement l'iguille. 39 Impossile d'isser le pied-de-ihe à l'ide du levier L tension du fil est inorrete Le motif de rtères ne pivote ps Le motif de roderie n'est ps ousu orretement Le levier du pied-de-ihe été relevé à l'ide de l touhe «Releveur du pied-de-ihe». Appuyez sur l touhe «Releveur du pied-deihe» pour isser le pied-de-ihe. L'enfilge supérieur n'est ps orret. Relisez l proédure d'enfilge de l mhine 29 et enfilez-l de nouveu. L nette n'est ps plée orretement. Réinstllez l nette. (Si vous vez retiré l 26 plque de l'iguille, instllez-l de nouveu et serrez les vis vnt d'instller le oîtier de l nette.) Vous utilisez l muvise iguille ou le muvis Consultez le tleu «Cominison Tissu/Fil/ 41 fil pour le tissu séletionné. Aiguille». Le support du pied-de-ihe n'est ps fixé Réinstllez orretement le support du piedde-ihe. 38 orretement. L tension du fil n'est ps réglée orretement. Réglez l tension du fil. 50, 174 Muvis pied-de-ihe. Fixez le on pied-de-ihe. «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» Les réglges de motifs ont été ml entrés. Modifiez les réglges du motif. 121 Vous n'vez ps utilisé un renfort de roderie sur Fixez un renfort de roderie. 120 du tissu fin ou élstique. L tension du fil n'est ps réglée orretement. Réglez l tension du fil. 50, 174 Le fil est emmêlé. A l'ide, pr exemple, d'une pire de iseux oupez le fil emmêlé et retirez-le du oîtier de l nette, et. Le tissu n' ps été inséré dns le dre 159 orretement (le tissu n'étit ps tendu, et.). Vous n'vez ps utilisé de renfort de roderie. Un ojet se trouvit près de l mhine et le hriot ou le dre de roderie touhé l'ojet pendnt l outure. Le tissu à l'extérieur des ords du dre interfère ve le rs de outure et empêhe l'unité de roderie de se dépler. Le tissu est trop lourd et l'unité de roderie ne peut ps se dépler lirement. Le tissu pend sur le ord de l tle. Le tissu est rohé quelque prt. Le dre de roderie été retiré pendnt l outure (pr exemple, pour hnger l nette). Le pied-de-ihe été heurté ou déplé pendnt le retrit ou l fixtion du dre de roderie ou l'unité de roderie été déplée. Si le tissu n'est ps suffismment tendu dns le dre, l qulité du motif risque de ne ps être stisfisnte ou il se peut qu'il rétréisse. Fixez orretement le tissu dns le dre. Lorsque vous rodez sur des tissus élstiques, légers, à grosse trme ou sur des tissus suseptiles de provoquer un rétréissement des motifs, utilisez toujours un renfort de roderie. Pour svoir quel renfort utiliser, onsultez votre revendeur gréé. Si le dre heurte quelque hose pendnt l outure, l qulité du motif risque d'être médiore. Ne plez uun ojet dns l zone de déplement du dre lors de l outure. Fixez de nouveu le tissu dns le dre de roderie de sorte que e qui dépsse se trouve de l'utre ôté du rs de outure et fites pivoter le motif de 180 degrés. Plez un livre épis ou un ojet similire sous l tête du rs pour soulever légèrement le ôté le plus lourd et le mintenir horizontl. Si le tissu pend sur le ord de l tle pendnt l roderie, l'unité de roderie ne pourr ps se dépler lirement. Plez le tissu de fçon à e qu'il ne pende ps sur le ord de l tle ou tenez-le pour éviter qu'il trîne. Arrêtez l mhine et positionnez le tissu de fçon qu'il ne puisse ps être rohé. Si vous heurtez le pied-de-ihe ou si l'unité de roderie est déplée pendnt l outure, le motif ne ser ps effetué orretement. Fites ttention lorsque vous retirez ou remettez le dre de roderie pendnt l outure Annexe

252 GUIDE DE DÉPANNAGE Prolème Cuse Solution Pge Des oules L tension du fil n'est ps orretement réglée. Réglez l tension du fil. 174 pprissent sur líendroit du tissu L tension du fil supérieur est définie inorretement pour l ominison de tissu, fil et motif utilisée. Utilisez le pot de l plque de l'iguille pour roderie. 165 L ominison de oîtier de nette et fil de nette est inorrete. Chngez le oîtier de nette ou le fil de nette fin d'utiliser une ominison déqute. L'iguille sse L'iguille n'est ps instllée orretement. Réinstllez orretement l'iguille. 39 L vis du support de l'iguille n'est ps serrée. Serrez l vis du support de l'iguille. 40 L'iguille est de trvers ou tordue. Remplez l'iguille. 39 Vous utilisez l muvise iguille ou le muvis Consultez le tleu «Cominison Tissu/Fil/ 41 fil pour le tissu séletionné. Aiguille». Muvis pied-de-ihe. Utilisez le pied-de-ihe onseillé. «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» L tension du fil supérieur est trop importnte. Modifiez le réglge de tension du fil. 50, 174 Vous vez tiré sur le tissu pendnt l outure. Ne tirez ps sur le tissu pendnt l outure. Le ouverle de oine n'est ps instllé Relisez l proédure de fixtion du ouverle 29 orretement. de oine et fixez-le de nouveu. Des ryures sont présentes utour des trous de Remplez l plque d'iguille ou onsultez 65 l plque d'iguille. votre revendeur gréé. Des ryures sont présentes utour des trous du Remplez le pied-de-ihe ou onsultez 37 pied-de-ihe. votre revendeur gréé. Des ryures sont présentes sur le oîtier de l Remplez le oîtier de l nette ou 236 nette. onsultez votre revendeur gréé. L'iguille est défetueuse. Remplez l'iguille. 39 Le tissu n'est ps entrîné dns l mhine L mhine ne fontionne ps L'unité de roderie ne fontionne ps L'érn LCD est prtiquement illisile Rien ne se psse, même si vous ppuyez sur l'érn LCD Les griffes d'entrînement se trouvent sur l Utilisez le levier de position des griffes 85 position inférieure. d'entrînement fin de les relever. Les points sont trop près les uns des utres. Augmentez le réglge de longueur des points. 49 Muvis pied-de-ihe. Utilisez le on pied-de-ihe. «TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS» L'iguille est de trvers, tordue ou l pointe est Remplez l'iguille. 39 émoussée. Le fil est emmêlé. Coupez le fil emmêlé et retirez-le du oîtier de l nette. Auun motif n' été séletionné. Séletionnez un motif. 59, 116, 149, 199 L touhe «Mrhe/rrêt» n' ps été enfonée. Appuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt». 3 L mhine n'est ps sous tension. Mettez l mhine sous tension. 10 Le pied-de-ihe n' ps été issé. Aissez le pied-de-ihe. 3 L touhe «Mrhe/rrêt» été enfonée lors Retirez l pédle ou utilisez-l pour tiver l 45 que l pédle étit onnetée. mhine. Le levier de ontrôle de l vitesse est réglé pour Utilisez l pédle plutôt que l touhe 45 ontrôler l lrgeur du point zigzg. «Mrhe/rrêt» pour tiver l mhine. Toutes les touhes et outons ont été verrouillés Appuyez sur pour déverrouiller 37, 39 pr le iis de. toutes les touhes et outons. Auun motif n' été séletionné. Séletionnez un motif. 149, 199 L mhine n'est ps sous tension. Mettez l mhine sous tension. 10 L'unité de roderie n'est ps instllée Fixez orretement l'unité de roderie. 146 orretement. Le dre de roderie été instllé vnt Effetuez orretement le proessus 146 l'initilistion de l'unité. d'initilistion. Le ontrste de l'érn LCD n'est ps réglé Réglez le ontrste de l'érn LCD. 19, 238 orretement. L'érn été verrouillé. Appuyez sur l'une des touhes suivntes pour déverrouiller l'érn. ATTENTION Cette mhine est équipée d'un système de détetion du fil. Si l touhe «Mrhe/rrêt» est enfonée vnt que l'enfilge supérieur soit terminé, l mhine ne fontionner ps orretement. En outre, selon le motif séletionné, l mhine risque de fire vner le tissu, même si l'iguille est relevée. Cel est dû u ménisme de liértion de l rre de l'iguille. Dns e s, l mhine émettr un son différent de elui qu'elle fit pendnt une outure normle. Il ne s'git ps d'un dysfontionnement. Si l'limenttion est oupée pendnt l outure : Mettez l mhine hors tension et dérnhez-l. Si vous redémrrez l mhine, suivez les instrutions pour qu'elle fontionne orretement

253 MESSAGES D ERREUR MESSAGES D ERREUR Si l mhine n'est ps orretement réglée et si l touhe «Mrhe/rrêt» ou «Point inverse/renfort» est enfonée ou si l proédure d'utilistion est inorrete, l mhine ne démrrer ps. Un signl d'lrme retentir et un messge d'erreur s'ffiher sur l'érn LCD. Si un messge d'erreur s'ffihe, suivez-en les instrutions. Vous trouverez i-dessous des explitions onernnt 55 messges d'erreur. Consultez-les u esoin (si vous ppuyez sur ou si vous refites l'opértion orretement près l'ffihge du messge, il disprît). ATTENTION N'ouliez ps d'enfiler de nouveu l mhine. Si vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» sns enfiler de nouveu l mhine, l tension du fil risque d'être inorrete ou l'iguille de sser et vous pourriez vous lesser. Ce messge s'ffihe lorsque le moteur se loque r le fil est emmêlé ou pour d'utres risons en rpport ve l'limenttion en fil. Ce messge s'ffihe si vous ppuyez sur et si une rte de roderie inutilisle été insérée. Ce messge s'ffihe lorsque vous ppuyez sur une touhe, p. ex. «Mrhe/rrêt» lors que le pied-de-ihe est relevé. Ce messge s'ffihe lorsque uun point ou motif de roderie n'est séletionné et que vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/ rrêt» ou «Point inverse/renfort». Ce messge s'ffihe lorsque le fil supérieur est ssé ou ml enfilé et que vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» ou «Point inverse/renfort». Ce messge s'ffihe lorsque l'unité de roderie est instllée et que vous ppuyez sur l touhe «Point inverse/renfort». 8 Annexe Ce messge s'ffihe lorsque vous ppuyez sur lors qu'uune rte de roderie n' été insérée. Ce messge s'ffihe lorsque vous essyez d'ssoier plus de 71 motifs. 243

254 MESSAGES D ERREUR Ce messge s'ffihe lorsque les motifs que vous modifiez prennent trop de ple dns l mémoire ou que vous modifiez trop de motifs pour l mémoire. Ce messge s'ffihe lorsque l'unité de roderie est instllée, que l mhine est mise sous tension et que l'iguille est en position sse. Ce messge s'ffihe lorsque vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» pour oudre des points de outure ournts, de rtères ou déortifs lors que l pédle est instllée. (Ce messge ne s'ffihe ps pendnt l roderie.) Ce messge s'ffihe lorsque le levier outonnières est relevé, qu'un point de outonnière est séletionné et que vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» ou «Point inverse/renfort». Ce messge s'ffihe lorsque vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» lors que l mhine est en mode de modifition de l roderie et qu'un motif est en ours de modifition. Ce messge s'ffihe en présene de trop de rtères et lorsque l onfigurtion de rtères oures est impossile. Ce messge s'ffihe lorsqu'une touhe de l'érn LCD est enfonée lors que l'iguille est en position sse. Ce messge s'ffihe lorsque l mhine est en mode roderie et que le motif de rtères ominés est trop grnd pour le dre de roderie. Vous pouvez fire pivoter le motif de 90 degrés et ontinuer à ominer des rtères. Ce messge s'ffihe lorsque le levier outonnières est issé, qu'un point utre qu'une outonnière est séletionné et que vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» ou «Point inverse/renfort». Ce messge s'ffihe lorsque l mhine est en mode roderie et que l ominison de motifs de rtères est trop grnde pour tenir dns le dre de roderie. 244

255 MESSAGES D ERREUR Ce messge s'ffihe lorsque l mhine est en mode roderie, que le petit dre est instllé et que le motif séletionné ne tient ps dedns. Ce messge s'ffihe lorsque l nette est en ours de oinge et que le moteur se loque r le fil est emmêlé, et. Ce messge s'ffihe lorsque l mhine est en mode roderie, que le petit ou le moyen dre de roderie est instllé et que le motif séletionné est plus grnd que l zone de roderie du dre de roderie moyen. Ce messge s'ffihe lorsque le fil de l nette est presque épuisé. Ce messge s'ffihe lorsque l mhine est en mode roderie, que le petit, le moyen ou le grnd dre de roderie est instllé et que le motif séletionné est plus grnd que l zone de roderie du grnd dre. Ce messge s'ffihe lorsque l'unité de roderie est en ours d'initilistion. Ce messge s'ffihe lorsque l mhine est en mode roderie et que l'unité de roderie essie d'effetuer une initilistion lors que le dre de roderie est instllé. Ce messge s'ffihe lorsque l mémoire est sturée et que le point ou le motif ne peuvent ps être mémorisés. Ce messge s'ffihe lorsque l mhine est prête à oudre un motif de roderie, que l touhe «Mrhe/rrêt» est enfonée et que le dre de roderie n'est ps instllé. Ce messge s'ffihe lorsque l mhine est en mode de modifition de l roderie et qu'elle réupère un motif préédemment mémorisé. 8 Annexe 245

256 MESSAGES D ERREUR Ce messge s'ffihe lorsque vous ppuyez sur les touhes ou,,, près voir Ce messge s'ffihe lorsque vous ppuyez sur l pédle lors que l'unité de roderie est instllée et que l mhine est onfigurée pour l roderie. séletionné un motif et que e motif est sur le point d'être effé. Ce messge s'ffihe lorsque le levier de ontrôle de l vitesse est réglé pour ontrôler l lrgeur de point zigzg et que l touhe «Mrhe/rrêt» est enfonée. Utilisez l pédle pour tiver l mhine. Ce messge s'ffihe lorsque les données du motif séletionné risquent d'être orrompues. Ce messge s'ffihe lorsque l mhine est en mode de modifition de l roderie et que vous essyez d'utiliser une fontion de modifition lors que le motif n'est ps entièrement endré en rouge. Ce messge s'ffihe lorsque vous ppuyez sur lors de l modifition des ouleurs de fils. Ce messge s'ffihe lorsque vous essyez d'enregistrer sur un support USB/ordinteur un motif protégé pr des droits d'uteur. Conformément ux lois sur les droits d'uteur, les motifs soumis à une interdition de reprodution ou de modifition ne peuvent ps être enregistrés sur un support USB ou sur un disque dur. Si e messge s'ffihe, enregistrez le motif dns l mémoire de l mhine. Ce messge s'ffihe lorsque l mhine est en mode iguille jumelée et que vous vez séletionné un motif qui ne peut être ousu à l'ide de l'iguille jumelée. Ce messge pprît lorsque les griffes d'entrînement sont relevées lors que l'érn de roderie ou d'édition de l roderie s'ffihe. Ce messge s'ffihe lorsque vous ppuyez sur ou et que les griffes d'entrînement sont issées. 246

257 MESSAGES D ERREUR Ce messge s'ffihe lorsque vous ppuyez sur l touhe «Mrhe/rrêt» et que l mhine est en mode de roderie mis que l'unité de roderie n'est ps instllée. Ce messge s'ffihe lorsque le support USB effetue une trnsmission. Ce messge s'ffihe lorsque vous essyez de rppeler ou d'enregistrer un motif lors qu'uun support USB n'est instllé. Ce messge s'ffihe lorsque l mémoire est sturée et qu'un motif doit être supprimé. Ce messge s'ffihe lorsque vous essyez d'utiliser un support inomptile. Le messge s'ffihe lorsque vous ppuyez sur l touhe «Releveur du pied-de-ihe» tout en relevnt le levier du piedde-ihe/issnt l'iguille. Ce messge s'ffihe lorsque vous essyez de séletionner un motif près modifition du support USB dns lequel il est enregistré. Ce messge s'ffihe en s de dysfontionnement. Ce messge s'ffihe lorsqu'une erreur se produit sur le support USB. Ce messge s'ffihe lorsque vous essyez de oudre en utilisnt un utre point qu'un point ve iguille u milieu lors que l plque d'iguille à un trou est instllée. Ce messge s'ffihe lorsque l plque d'iguille est retirée lors que l mhine est sous tension ou lorsque l mhine est sous tension en mode de roderie ou de modifition de l roderie. 8 Annexe 247

258 MESSAGES D ERREUR Ce messge s'ffihe lorsque vous remplez le fil de l nette. Ce messge s'ffihe lorsque vous ppuyez sur l touhe d'enfilge utomtique de l'iguille lors que l outure ve iguille jumelée est définie. Ce messge s'ffihe lors de l rottion d'un motif ominé mémorisé dns l'érn de roderie. Ce messge de onfirmtion s'ffihe près l mise sous tension de l mhine et le retour en position initile de l'unité de roderie. Ce messge s'ffihe lorsque vous essyez d'utiliser un support USB inomptile. Le signl d lrme retentit Si l proédure d'utilistion étit orrete, l mhine n'émet qu'un seul ip. Dns le s ontrire, elle émet deux ou qutre ips. Si vous souhitez déstiver le signl d'lrme, ppuyez sur. Reportezvous à l pge 16 pour plus d'informtions. Ce messge s'ffihe lorsque le fil supérieur n' ps été enfilé orretement. Ce messge s'ffihe lorsque vous ppuyez sur pied-de-ihe est relevé). (le 248