Sous / Ensemble Palier. air filtré 50 µ lubrifié ou non lubrifié M5 OUI 1 à 7 0º à +60º -5º à +70º. M5 OUI 1 à 7 0º à +60-5º à +70º

Transcription

1 VERIN PLAT BI-PISTONS BM La construction Bi-tiges (Bi-pistons) des micro-vérins plats associe et intégre une fonction anti-rotation (jeu angulaire faible) avec un effort équivalent à vérins traditionnels. étection magnétique de base. Réglage de la. ixation par le corps de l'appareil. tailles d'alésages: x - x - x - x - x SYMBOLISATION ET ONCTION BM Vérin ouble Effet Butée élastique en Polyuréthane Orifices d'alimentation Vis butée - Réglage de la Aimant Sous / Ensemble Palier SPECIICATION luide Raccordement Magnétique Pression d'utilisation en bars Température d'utilisation en º C Température de stockage en º C Course standard en Course maximum en Réglage de en Tolérance sur la en Précision angulaire de guidage Course minimum détecteurs sur rainure détectable en détecteur par rainure Vitesse en / s Amortissement fin de Construction Matériaux utilisés Corps Bagues d'extrémités Tige Palier Bride de Tiges Joints Aimants X à º à +º -º à +º,,,,,, (sur demande) de à - ±, º sans x x x air filtré µ lubrifié ou non lubrifié à º à +º -º à +º à º à + -º à +º à º à +º -º à +º (sur demande) de à - (sur demande) (sur demande) de à - de à - de à + ±,º à élastique par butée en Polyuréthane XC chromé dur bronze fritté auto-lubrifiant acier bruni nitrile (NBR) résine magnétique x / à º à +º -º à +º,,,,,,,, 9, (Course intermédiaire par réglage) (sur demande) de à - MASSES ES VERINS / ETECTEURS VERINS BI-PISTONS MASSE de base Course 9 MASSE pour une Course de 9 Exemple de calcul: Vérin Bi-Pistons, équipé de détecteurs XEZE. ETECTEURS MASSE XEZE XEZEL XRZE XRZEL +(X)+(X)=g g Z

2 EORTS EVELOPPES PAR LES VERINS BI-PISTONS Ø Alésage X X X X X Ø Tige x x x x X Sens du mouvement Note : efforts exprimés en an,,, ø section en cm,,,, 9,,,,,,,,, 9, 9,,,, Pression en Bar,,, 9,,, 9,,,,,,,,,, 9,,,,,,,,,, 9,,,, 9,,,,,,,, 9,, CARES RAIALES AMISSIBLES PAR LES VERINS BI-PISTONS an LAMBAE ES VERINS BI-PISTONS an,9,,,9,9,,,9, Ø an Ø an Ø an Ø an Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø, ø Ø, ø Ø, ø Ø,,, ø Ø COMPOSITION ES REERENCES A±, ØC B Vue suivant Repére A B C M +, -, -, Ø, lamé Ø, Prof:, Ø, lamé Ø, Prof:, Ø, lamé Ø Prof:, Ø, lamé Ø Prof:,,,,, +, Ø, lamé Ø Prof: +, -, ØM REERENCE U ETECTEUR. ( à coander séparement) Note : ixer la bride sur les tiges en position tiges rentrées.,,,, B M C B XEZE Electronique fils (visu) C V~V -SORTIE CABLE AXIAL Course,,, XEZEL Electronique fils (visu) C V~V -SORTIE CABLE 9º,,,,.,. XRZE Reed fils C V~V - AC~V SORTIE CABLE AXIAL XRZEL Reed fils C V~V - AC~V SORTIE CABLE 9º Pour des perfor-mances supér-ieures, se reporter au modéle BM (guidage renforcé) ou modéle ZBM (guidage à billes). Les détecteurs sont à coander séparement des vérins Z. Se reporter au catalogue Ref:X pour renseignements techniques sur les détecteurs. IMENSIONS 'IMPLANTATION E LA BRIE E TIES M x Prof : M x, Prof : M x Prof : M x Prof : Mx Prof : Z

3 IMENSIONS ES VERINS PLATS BI-PISTONS BM -/ ( ) (Sauf ) ( X ) + + (sur chaque face) Réglage de la -MX ( ) A B 9 C E I J MX Profondeur: MX, Profondeur: MX, Profondeur: X, Profondeur: MX, Profondeur: K L 9 M 9 N N P Ø, Lamé Ø Profondeur : Ø, Lamé Ø Profondeur :, Ø, Lamé Ø Profondeur :, Ø, Lamé Ø9 Profondeur : Ø, Lamé Ø9 Profondeur :, Q Note : La taille n'est pas équipée d'amortisseur élastique en polyuréthane. R S 9 T V W,,,, Y,, Z,,,, Z

4 VERIN PLAT BI-PISTONS BM Cette série BM partage la technologie de la série BM avec un guidage renforcé (, fois le Ø de la tige). Le Pour une taille équivalente, vous pouvez doubler les charges admissibles par le vérin en réduisant le flambage de %. étection magnétique de base. Réglage de la. ixation par le corps de l'appareil. tailles d'alésages: x - x - x - x - x SYMBOLISATION ET ONCTION BM Vérin ouble Effet à uidage Renforcé Butée élastique en Polyuréthane Vis butée - Réglage de la Sous / Ensemble Palier Orifices d'alimentation Aimant SPECIICATION luide Raccordement Magnétique Pression d'utilisation en bars Température d'utilisation en º C Température de stockage en º C Course standard en Course maximum en Réglage de en Tolérance sur la en Précision angulaire de guidage Course minimum détecteurs sur rainure détéctable en détecteur par rainure Vitesse en / s Amortissement fin de Construction Matériaux utilisés Corps Bagues d'extrémités Tige Palier Bride de Tiges Joints Aimants X à º à +º -º à +º,,,,,, (sur demande) de à - ±, º sans x x x x air filtré µ lubrifié ou non lubrifié / à à à à º à +º º à + º à +º º à +º -º à +º -º à +º -º à +º -º à +º,,,,,,,, 9, (Course intermédiaire par réglage) (sur demande) (sur demande) (sur demande) (sur demande) de à - de à - de à - de à - de à + ±,º à élastique par butée en Polyuréthane XC chromé dur bronze fritté auto-lubrifiant acier bruni nitrile (NBR) résine magnétique MASSES ES VERINS / ETECTEURS VERINS BI-PISTONS MASSE de base Course 9 MASSE pour une Course de 9 Exemple de calcul: Vérin Bi-Pistons, équipé de détecteurs XEZE. ETECTEURS MASSE XEZE XEZEL XRZE XRZEL +(X)+(X)=g g Z

5 EORTS EVELOPPES PAR LES VERINS BI-PISTONS Ø Alésage X X X X X Ø Tige x x x x X Sens du mouvement Note : efforts exprimés en an section en cm,,,, 9,,,,,,,,, 9, 9,,,, Pression en Bar,,, 9,,, 9,,,,,,,,,, 9,,,,,,,,,, 9,,,, 9,,,,,,,, 9,, CARES RAIALES AMISSIBLES PAR LES VERINS BI-PISTONS LAMBAE ES VERINS BI-PISTONS an,9,,,9,9,,,9, an Ø an Ø an Ø an Ø an Ø,,, ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø, ø Ø, ø Ø, ø Ø,,, ø Ø COMPOSITION ES REERENCES BM C B Course,,,, REERENCE U ETECTEUR. ( à coander séparement),,,,. XEZE XEZEL Electronique fils (visu) C V~V -SORTIE CABLE 9º XRZE Electronique fils (visu) C V~V -SORTIE CABLE AXIAL Reed fils C V~V - AC~V SORTIE CABLE AXIAL IMENSIONS 'IMPLANTATION E LA BRIE E TIES A±, ØC B Vue suivant Repére A B C M +, -, -, Ø, lamé Ø, Prof:, Ø, lamé Ø, Prof:, Ø, lamé Ø Prof:, Ø, lamé Ø Prof:,,,,, +, Ø, lamé Ø Prof: +, -, XRZEL Reed fils C V~V - AC~V SORTIE CABLE 9º Les détecteurs sont à coander séparement des vérins Z. Se reporter au catalogue Ref:X pour renseignements techniques sur les détecteurs. ØM Note : ixer la bride sur les tiges en position tiges rentrées.,,,, M x Prof : M x, Prof : M x Prof : M x Prof : Mx Prof : Z

6 IMENSIONS ES VERINS PLATS BI-PISTONS BM -/ ( ) (Sauf ) ( X ) + + (sur chaque face) Réglage de la -MX ( ) A 9 B 9 C E I J MX Profondeur: MX, Profondeur: MX, Profondeur: X, Profondeur: MX, Profondeur: K L 9 M 9 N N P Ø, Lamé Ø Profondeur : Ø, Lamé Ø Profondeur :, Ø, Lamé Ø Profondeur :, Ø, Lamé Ø9 Profondeur : Ø, Lamé Ø9 Profondeur :, Q Note : La taille n'est pas équipée d'amortisseur élastique en polyuréthane. R S 9 T V W,,,, Y,, Z,,,, Z

7 VERIN PLAT BI-PISTONS SIMPLE EET BRM Cette série BRM est la fonction simple effet de la gae bi-pistons Z. Les caractéristiques mécaniques correspondent à la série BM. étection magnétique de base. Réglage de la. ixation par le corps de l'appareil. tailles d'alésages: x - x - x - x SYMBOLISATION ET ONCTION BRM Vérin Simple Effet Butée élastique en Polyuréthane Orifices d'alimentation Vis butée - Réglage de la Aimant Sous / Ensemble Palier SPECIICATION luide Raccordement Magnétique Pression d'utilisation en bars Température d'utilisation en º C Température de stockage en º C Course standard en Course maximum en Réglage de en Tolérance sur la en Précision angulaire de guidage Course minimum détecteurs sur rainure détéctable en détecteur par rainure Vitesse en / s Amortissement fin de Construction Matériaux utilisés Corps Bagues d'extrémités Tige Palier Bride de Tiges Joints Aimants X x x x air filtré µ lubrifié ou non lubrifié, à º à +º -º à +º à º à +º -º à +º à º à + -º à +º à º à +º -º à +º,,,,, (Course intermédiaire par réglage) La de est la maxi réalisable en version simple effet de à - de à - de à - de à - ±, º sans de à + ±,º à élastique par butée en Polyuréthane XC chromé dur bronze fritté auto-lubrifiant acier bruni nitrile (NBR) résine magnétique MASSES ES VERINS / ETECTEURS VERINS BI-PISTONS COURSE en ETECTEURS MASSE XEZE XEZEL XRZE XRZEL g Exemple de calcul: Vérin Bi-Pistons, équipé de détecteurs XEZE. +(X)=9g Z

8 EORTS EVELOPPES PAR LES VERINS BI-PISTONS SIMPLE EET BRM an Course Efforts des ressorts (an) Course Efforts des ressorts ( an ) Ø Alésage X X, Note : efforts exprimés en an CARES RAIALES AMISSIBLES PAR LES VERINS BI-PISTONS an,, ø état repos,,,,,,,,,,,9, Etat travail ressort comprimé,,,,9 ø Ø Alésage X X, ø état repos,,,,,,,,,99,,,, Etat travail ressort comprimé Ø an Ø an Ø an Ø,,,, ø, LAMBAE ES VERINS BI-PISTONS Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø COMPOSITION ES REERENCES REERENCE U ETECTEUR. ( à coander séparement) BRM C B XEZE Electronique fils (visu) C V~V -SORTIE CABLE AXIAL Course,,, XEZEL Electronique fils (visu) C V~V -SORTIE CABLE 9º,,, XRZE Reed fils C V~V - AC~V SORTIE CABLE AXIAL XRZEL Reed fils C V~V - AC~V SORTIE CABLE 9º Les détecteurs sont à coander séparement des vérins Z. Se reporter au catalogue Ref:X pour renseignements techniques sur les détecteurs. IMENSIONS 'IMPLANTATION E LA BRIE E TIES A±, ØC B Vue suivant Repére A B C M +, -, -, Ø, lamé Ø, Prof:, Ø, lamé Ø, Prof:, Ø, lamé Ø Prof:, Ø, lamé Ø Prof:,,,,, ØM Note : ixer la bride sur les tiges en position tiges rentrées.,,,, M x Prof : M x, Prof : M x Prof : M x Prof : Z 9

9 IMENSIONS ES VERINS PLATS BI-PISTONS SIMPLE EET BRM (Sauf ) ( X ) + + (sur chaque face) Réglage de la Vérin représenté en position tige sortie. Position repos tige rentrée. ~ A ~ 9 ~ 9 B ~ 9 ~ C ~ ~ ~ E 9 I J MX Profondeur: MX, Profondeur: MX, Profondeur: X, Profondeur: K L M 9 N N P Ø, Lamé Ø Profondeur : Ø, Lamé Ø Profondeur :, Ø, Lamé Ø Profondeur :, Ø, Lamé Ø9 Profondeur : Q Note : La taille n'est pas équipée d'amortisseur élastique en polyuréthane. R S T V W,,,, Y,, Z,,, Z

10 VERIN PLAT BI-PISTONS ZBM - UIAE PAR LLE A BILLES Ces vérins ZBM présentent un guidage par douilles à billes, ce qui réduit le jeu angulaire à ±,º. étection magnétique de base. Réglage de la. ixation par le corps de l'appareil. tailles d'alésages: x - x - x - x - x SYMBOLISATION ET ONCTION ZBM Vérin ouble Effet Butée élastique en Polyuréthane Vis butée - Réglage de la Orifices d'alimentation Aimant SPECIICATION uidage par douille à billes luide Raccordement Magnétique Pression d'utilisation en bars Température d'utilisation en º C Température de stockage en º C Réglage de en Tolérance sur la en Précision angulaire de guidage Course minimum détecteurs sur rainure détéctable en détecteur par rainure Vitesse en / s Amortissement fin de Construction Matériaux utilisés Corps Bagues d'extrémités Tige Palier Bride de Tiges Joints Aimants X à º à +º -º à +º,,,,,, de à - sans x x x air filtré µ lubrifié ou non lubrifié à º à +º -º à +º à º à + -º à +º à º à +º -º à +º x / à º à +º -º à +º,,,,,,,, 9, (Course intermédiaire par réglage) de à - de à - de à + de à - de à - ±,º à élastique par butée en Polyuréthane XC chromé dur douille à billes acier bruni nitrile (NBR) résine magnétique MASSES ES VERINS / ETECTEURS VERINS BI-PISTONS MASSE de base Course MASSE pour une Course de 9 Exemple de calcul: Vérin Bi-Pistons, équipé de détecteurs XEZE. ETECTEURS MASSE XEZE XEZEL XRZE XRZEL +(X)+(X)=g g Z

11 EORTS EVELOPPES PAR LES VERINS BI-PISTONS Ø Alésage X X X X X Ø Tige x x x x X Sens du mouvement Note : efforts exprimés en an section en cm,,,, 9,,,,,,,,, 9, 9,,,, CARES AMISSIBLES PAR LES VERINS BI-PISTONS Pression en Bar,,, 9,,, 9,,,,,,,,,, 9,,,,,,,,,, 9,,,, 9,,,,,,,, 9,, an,9,,,9,9,,,9, Charge en an (W) an,,,, Ø Z Ø Z Ø Ø Ø Ø an an an an, Z Ø, Z Ø Z Z, Z Z, Z Ø Z Ø LAMBAE ES VERINS BI-PISTONS COMPOSITION ES REERENCES (),,, Z Ø Z (Course) W ZBM C B Course,,,, REERENCE U ETECTEUR. ( à coander séparement) XEZE Electronique fils (visu) C V~V -SORTIE CABLE AXIAL,,,, XEZEL XRZE Electronique fils (visu) C V~V -SORTIE CABLE 9º Reed fils C V~V - AC~V SORTIE CABLE AXIAL XRZEL Reed fils C V~V - AC~V SORTIE CABLE 9º Les détecteurs sont à coander séparement des vérins Z. Se reporter au catalogue Ref:X pour renseignements techniques sur les détecteurs. IMENSIONS 'IMPLANTATION E LA BRIE E TIES A±, ØC B Vue suivant Repére A B C M +, -, -, Ø, lamé Ø, Prof:, Ø, lamé Ø, Prof:, Ø, lamé Ø Prof:, Ø, lamé Ø Prof:,,,,, +, Ø, lamé Ø Prof: +, -, ØM Note : ixer la bride sur les tiges en position tiges rentrées.,,,, M x Prof : M x, Prof : M x Prof : M x Prof : Mx Prof : Z

12 IMENSIONS ES VERINS PLATS BI-PISTONS ZBM (ouilles à billes) -/ ( ) (Sauf ) ( X ) + + (sur chaque face) Réglage de la -MX ( ) A B 9 C E I J MX Profondeur: MX, Profondeur: MX, Profondeur: X, Profondeur: MX, Profondeur: K L 9 M 9 N N P Ø, Lamé Ø Profondeur : Ø, Lamé Ø Profondeur :, Ø, Lamé Ø Profondeur :, Ø, Lamé Ø9 Profondeur : Ø, Lamé Ø9 Profondeur :, Q Note : La taille n'est pas équipée d'amortisseur élastique en polyuréthane. R S 9 T V W,,,, Y,, Z,,,, Z

13 VERIN PLAT BI-PISTONS ZBBM AVEC VERROU MECANIQUE EN POSITION EXTREME Cette série ZBBM est construite autour de la série BM, mais comporte un dispositif de verrouillage permettant de maintenir mécaniquement les tiges en positions extrêmes (rentrée ou sortie) en absence de pression. Le dispositif mécanique (verrou) fonctionne automatiquement sous l'effet de la pression admise dans la chambre du vérin, et se positionne à l'état de verrouillage en cas d'absence de pression. Versions : Verrouillage avant: ZBBMA - Verrouillage arrière: ZBBMR tailles d'alésages: x - x - x VERRLLAE AVANT ZBBMA Vérin ouble Effet à Verrou Avant VERRLLAE ARRIERE ZBBMR Vérin ouble Effet à Verrou Arrière SPECIICATION luide Raccordement Magnétique Pression d'utilisation en bars Température d'utilisation en º C Température de stockage en º C Réglage de pour modéle ZBBMA Réglage de pour modéle ZBBMR Tolérance sur la en Précision angulaire de guidage Charge admissible par le verrou en Kgf Jeu mécanique du verrou en Vitesse en / s Amortissement fin de Construction Matériaux utilisés Corps Bagues d'extrémités Tige Palier Bride de Tiges Joints Aimants x x air filtré µ lubrifié ou non lubrifié x à º à +º -º à +º à º à + -º à +º à º à +º -º à +º,,,,,,, ( MAXI sur demande) de à - -- de à - -- de à + ±,º de à ,, à élastique par butée en Polyuréthane XC chromé dur bronze fritté auto-lubrifiant acier bruni nitrile (NBR) résine magnétique MASSES ES VERINS / ETECTEURS MASSE de base Course ZBBMA MASSE pour une Course de 9 MASSE de base Course ZBBMR MASSE pour une Course de Exemple de calcul: Vérin Bi-Pistons Verrou arrière, équipé de détecteurs XEZE. ETECTEURS MASSE XEZE XEZEL XRZE XRZEL +(X)+(X)=g g Z

14 EORTS EVELOPPES PAR LES VERINS BI-PISTONS Ø Alésage X X X Ø Tige x x x Sens du mouvement Note : efforts exprimés en an section en cm,,,, 9,,,,, 9, 9,, Pression en Bar, 9,,, 9,,,,,, 9,,,,,, 9,,,,,,,, an,,9,9,, CARES AMISSIBLES PAR LES VERINS BI-PISTONS an, Ø ø an, Ø ø an, Ø ø ZB ZB ZB LAMBAE ES VERINS BI-PISTONS Ø Ø Ø COMPOSITION ES REERENCES ZBBM C B Course,,. A Verrou avant R Verrou arrière IMENSIONS 'IMPLANTATION E LA BRIE E TIES REERENCE U ETECTEUR. ( à coander séparement),, XEZE XEZEL Electronique fils (visu) C V~V -SORTIE CABLE 9º XRZE Electronique fils (visu) C V~V -SORTIE CABLE AXIAL Reed fils C V~V - AC~V SORTIE CABLE AXIAL XRZEL Reed fils C V~V - AC~V SORTIE CABLE 9º Les détecteurs sont à coander séparement des vérins Z. Se reporter au catalogue Ref:X pour renseignements techniques sur les détecteurs. A±, ØC B Vue suivant Repére A B C M +, -, -, Ø, lamé Ø, Prof:, Ø, lamé Ø Prof:, Ø, lamé Ø Prof:,,,, ØM Note : ixer la bride sur les tiges en position tiges rentrées.,,, M x, Prof : M x Prof : M x Prof : Z

15 IMENSIONS ES VERINS PLATS BI-PISTONS ZBBMA MX ( X ) (sur chaque face) Réglage de la A 9 B 9 C E 9 I J MX, Profondeur: MX, Profondeur: X, Profondeur: K L M 9 N N P Ø, Lamé Ø Profondeur :, Ø, Lamé Ø Profondeur :, Ø, Lamé Ø9 Profondeur : Q R S T U 9 V W,,, Y,, Z,,, Z

16 IMENSIONS ES VERINS PLATS BI-PISTONS ZBBMR MX ( X ) (sur chaque face) Réglage de la A 9 B 9 C E 9 I J MX, Profondeur: MX, Profondeur: X, Profondeur: K L M 9 N N P Ø, Lamé Ø Profondeur :, Ø, Lamé Ø Profondeur :, Ø, Lamé Ø9 Profondeur : Q R S T U V W,,, Y,, Z,,, Z

17 INORMATIONS SUR LES VERINS PLATS BI-PISTONS PRECAUTIONS ENERALES. Ne jamais utiliser ces vérins dans des conditions de contraintes supérieures aux spécifications indiquées.. es butées élastiques en polyuréthane assurent l'amortissement de fin de ; toutefois en cas de charges importantes, dans la position "tiges sorties", il conviendra d'assurer la butée de fin de par une mécanique externe. LUIE. Le fluide utilisé est normalement de l'air comprimé industriel, en cas d'utilisation de fluide différent, veuillez consulter un distributeur agréé ou les services techniques de la société.. L'air doit être propre sans aucune trace d'huile de compresseur. Il est recoandé d'utiliser un filtre(µ ou µ) pour éliminer toute impurtée. Vérifiez périodiquement l'état du filtre. LUBRIICATION. Ces vérins sont conçus pour fonctionner à l'air non lubrifié, mais si des actionneurs ou autre équipement requiert une lubrification, veuillez utiliser de l'huile Classe (ISO V) ou équivalent. VERIN ZBBM A VERROU 9. Cette série d'actionneurs bi-pistons permet d'assurer des verrouillages aux positions extrêmes (tiges rentrées ou sorties). Le dispositif mécanique (verrou) fonctionne automatiquement sous l'effet de la pression, et se positionne à l'état de verrouillage lors de l'absence de pression. Pour pouvoir manoeuvrer l'actionneur hors pression, un orifice taraudé MX est prévu afin de pouvoir neutraliser le verrou.. Pour neutraliser le verrou, utiliser une vis MX L: munie d'un écrou correspondant. Visser la vis coe montré par le dessin ci-dessous et bloquer le verrou en ajustant la position de l'écrou.. Eviter une mise sous pression progressive de l'actionneur, une montée en pression franche est conseillée afin de piloter le verrou simultanément avec l'actionneur. MONTAE. Les vérins peuvent fonctionner dans toutes les positions.. Une vis butée équipe chaque vérin plat bi-pistons et permet de régler la jusqu'à - par rapport à la nominale. Par exemple, une de peut être ajustée à. Aprés le réglage de la, vérifiez que dans la position "tiges rentrées", la butée se fasse franchement sur la vis butée, et non par les pistons sur les bouchons arrières retenus par des circlips. UTILISATION PNEUMATIQUE. Respecter les pressions indiquées dans les spécifications. La pression minimum du seuil de déplacement est de bar. La pression maximum garantie est de bar. En cas de besoin de force supplémentaire, il est conseillé d'utiliser un vérin de la taille supérieure.. La conception des appareils permet sous une pression de bar d'obtenir une vitesse de /s. ans le cas de vitesse plus réduite, utiliser des freineurs de vitesse sans toutefois descendre en dessous de la vitesse minimum garantie: /s. Bride des tiges Vis butée pour le réglage de la. En cas de démontage et remontage de la bride de tiges, fixer celle-ci toujours en position "tiges rentrées", afin d'éviter de brider anormalement les tiges. ETECTION MANETIQUE. Plusieurs types de détecteurs peuvent être utilisés avec les vérins Z bi-pistons. La minimum détéctable est de. En cas d'ulisation de vérins juxtaposés les uns aux autres, veuillez vous reporter aux informations techniques sur le montage des détecteurs en page Z9. Z