Vérins hydrauliques haute pression Série 2H

Transcription

1 Hydraulics Vérins hydrauliques haute pression Série H Vérins hydrauliques NFPA pour service intensif et pression de service jusqu à 0 bars Catalogue 0/-F

2 Formes de montage Formes de montage des vérins H La gamme standard de vérins H Parker comprend 7 styles de fixation, permettant de répondre à la plupart des applications. Vous trouverez ci-dessous des informations vous permettant de choisir les vérins correspondant à vos applications, ainsi que toutes les cotes de chaque formes de montage présentées en pages 0 à pour les alésages de 8, mm à 0, mm ( /" à 8") et en pages à 5 pour les alésages de 5 mm et 0,8 mm (0" et "). Vous trouverez les informations relatives aux applications nécessitant des fixations particulières aux pages 0 et. H Si une application particulière nécessite un style de fixation non standard, nos ingénieurs de conception seront heureux de mettre leurs compétences à votre service. Pour de plus amples détails, veuillez nous contacter. Conforme Conforme Conforme NFPA MX NFPA MX NFPA MX TB TC TD Conforme Conforme Conforme NFPA MF NFPA MF5 NFPA M5 B Conforme Conforme Conforme NFPA MF NFPA MF6 NFPA M6 H HB HH Conforme NFPA MS Conforme NFPA MS Conforme NFPA MS7 C F Conforme NFPA MP Conforme ISO 698 et CTOP RP88H Conforme NFPA MT BB SBa D Conforme NFPA MT Conforme NFPA MT DB DD (modèle présenté : TB) La plupart des formes de montage présentées sont disponibles en vérins à double tige. Hydraulics

3 H Dimensions des extrémités de tige alésage de 8, mm à 0, mm uniquement ( /" à 8") 8, ( /") (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") n Diamètre de tige MM 5,9 ( 5 /8") 5, (") 5, ("),9 ( /8") 5, ("),5 ( /"),9 ( /8"),9 ( /8") ("),5 ( /"),5 ( /") 6,5 ( /") (") (") 88,9 ( /") 6,5 ( /") 76, (") 6,5 ( /") 0,6 (") 76, (") 88,9 ( /") 76, (") 7,0 (5") 88,9 ( /") 0,6 (") 88,9 ( /") 9,7 (5 /") 0,6 (") 5 7,0 (5") xtrémité de tige alésage de 8, mm à 0, mm (½" à 8") Détails de l extrémité de tige alésage de 8, mm à 0, mm uniquement ( /" à 8") xtrémité de tige des styles et 7 Toutes fixations sauf B NA xtrémité de tige style 9 Toutes fixations sauf B NA D Méplats de clé A D Méplats de clé W V A W V MM MM xtrémité de tige style 8 Toutes fixations sauf B NA xtrémité tige des styles et 7 Fixation uniquement RD B NA W V CC CC métrique UNF métrique UNF métrique A +0,00 B -0,05 Styles et 9 Style 8 Style 7 M0x,5 7 /6-0 Mx,5 / - 0-9,0 8,55, 6, 5,9 M0x,5 / - 6 Mx,5 7 /8 - M6x,5 8,6 8,07,8,7 5, M0x,5 / - 6 Mx,5 7 /8 - M0x,5 8,6 8,07,8 6, 9, 7 M6x,5 - M0x / - M0x,5, 50,77 0, 9,5 5, M0x,5 / - 6 Mx,5 7 / ,6 8,07,8 6, 9, Mx / - M9x / - M7x 5 60,0 6,9,7,8 M6x,5 - M0x / - M7x, 50,77 0, 9,5 5, M6x,5 - M0x / - -, 50,77 0, 6,, M9x / - M5x / - Mx 57, 66,65 9, 9,5,8 Mx / - M9x / - Mx 60,0 6,9 9,5 8,6 Mx / - M9x / ,0 6,9 6, 5, M8x 7 /8 - M56x / - Mx 55 76, 79, , 9,5,9 M9x / - M5x / - Mx 57, 66,65 9, 6, 8,6 M9x / - M5x / , 66,65 9, 6, 8,6 M6x / - M76x / - M8x 88,9 07, ,7 9,5,9 6 M8x 7 /8 - M56x / - M8x 76, 79, , 9,5,9 M58x / - M68x / ,9 95, 65 7,0 9,5,9 M8x 7 /8 - M56x / , 79, , 6,,8 M76x - M95x / - M6x 0,6 0, , 6,,8 8 M58x / - M68x / ,9 95, 65 7,0 6,,8 M6x / - M76x / - M6x 88,9 07, ,7 6,,8 M58x / - M68x / ,9 95, 65 7,0 6,,8 M90x / - M0x / - - 7,0 6,0 0,8 6,,8 - M6x / - M76x / ,9 07, ,7 6,,8 M76x - M95x / - - 0,6 0, , 6,,8 M6x / - M76x / ,9 07, ,7 6,,8 M00x - M0x 5 / - - 9,7 58,7 0 6,5 6,,8 - M76x - M95x / - - 0,6 0, , 6,,8 M90x / - M0x / - - 7,0 6,0 0,8 6,,8 CC A D Méplats de clé A D Méplats de clé WF RT MM MM xtrémité de tige des styles et 8 Les extrémités de tige style sont recommandées pour toutes les applications dans lesquelles la pièce à travailler est protégée contre l embase de tige. Lorsque la pièce n est pas épaulée, les extrémités de tige de style 8 sont recommandées. Si aucun style d extrémité de tige n est précisé, le style vous sera fourni. xtrémité de tige style 9 Pour les applications nécessitant un filetage femelle. xtrémité de tige style Les extrémités de tige non standard sont appelées style. Un schéma portant les cotes ou une description doit accompagner la commande. Veuillez indiquer les cotes ou CC et A. xtrémité de tige style 7 Les extrémités de tige style 7 conviennent uniquement aux tenons rotulés sphériques (voir pages 7 et 9). L extrémité de tige de style 7 à palier sphérique permet d utiliser le même diamètre d axe de piston en tête et en fond de vérin. Pour connaître les longueurs de filetage des extrémité de tige de style 7, reportez vous à la cote A dans le tableau ci-dessous. Fixation uniquement RD max. RT WF 5,0 9,5 5, 6,5 9,5 5,0 6,5 9,5 5,0 76, 9,5, 6,5 9,5 5,0 88,9 9,5 7,7 76, 9,5, 76, 9,5, 0,6 5,9 88,9 9,5 7,7 88,9 9,5 7,7, 5,9 57, 0,6 5,9 0,6 5,9 6, 5,9 57,, 5,9 57,, 5,9 57,, 5,9 57, 65, 9, 57,, 5,9 57, 6, 5,9 57,, 5,9 57, 90,5 5, 57, 6, 5,9 57, 65, 9, 57, 6, 5,9 57, 09,6 9, 57, 65, 9, 57, 90,5 5, 57, Tous les filetages des tiges sont UNF, sauf celui de " - qui est UNS. Les filetages de style 7 s appliquent uniquement aux tenons rotulés sphériques, voir page 9. Hydraulics

4 Informations relatives au stockage et masses Stockage Lorsque les vérins doivent être stockés pendant un moment, nous vous recommandons de suivre les procédures suivantes:. Stockez les vérins dans un espace intérieur possédant une atmosphère sèche, propre et non-corrosive. Prenez soin de protéger les vérins contre les risques de corrosion externe et interne.. Chaque fois que cela est possible, les vérins doivent être stockés à la verticale (tige de piston en haut). Ceci permet de minimiser la corrosion causée par une possible condensation à l intérieur du vérin.. Les cosses de protection des orifices doivent être laissées en place jusqu à l installation du bouchon. Installation. La propreté est un élément essentiel à prendre en compte et les vérins Parker sont livrés avec les orifices bouchés pour les protéger de tout contaminant. Ces bouchons ne doivent pas être retirés avant que les tuyauteries soient installées. Avant d être reliés aux orifices du vérin, les tuyauteries doivent être soigneusement nettoyées pour ôter toute particule résultant du filetage ou de l évasement.. Les vérins fonctionnant dans un environnement où des matériaux assèchent l air, comme des produits chimiques à séchage rapide, de la peinture ou des éclaboussures de soudure, ou en présence de conditions dangereuses comme une chaleur excessive, doivent être équipés de panneaux de protection pour éviter d endommager la tige du piston et les joints de cette tige.. L alignement correct de la tige de piston du vérin et ses composants doivent être contrôlés à la fois dans la position allongée et rétractée. Un mauvais alignement provoquerait une usure excessive de la cartouche de tige et/ou de l alésage du vérin et diminuerait sa durée de vie. arantie Défaut de matériau et de fabrication Parker Hannifin met tout en œuvre pour assurer à ses client des matériaux et une fabrication de qualité, mais le Vendeur ne donne aucune garantie, explicite ou implicite de matériau ou de fabrication pour quelque application particulière que ce soit, cette application étant connue du Vendeur ou non. n cas de matériau ou de fabrication défectueuse, le Vendeur est habilité à réparer ou à remplacer ce matériel sur le lieu de livraison et dans les conditions énoncées antérieurement, ou, si aucune réparation ni remplacement n est possible, le Vendeur remboursera la valeur du produit à son prix d achat si la demande en est faite par écrit et à condition qu elle ait été acceptée et que le matériel soit retourné dans les six mois suivant la date de la facture. La responsabilité du Vendeur en cas de matériel défectueux, qu il soit d origine ou de remplacement et de défaut de fabrication, est limitée suivant le principe énoncé précédemment et ne peut pas s étendre à d autres frais ni à aucun autre dommage ni perte de profit. H Masse vérins de la série H Pour déterminer la masse d un vérin, choisissez tout d abord la masse qui correspond à la base course nulle, puis calculez la masse correspondant à la course du vérin et ajoutez ce résultat à la masse de base. 8, ( /") (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") 5,0 (0") 0,8 (") n 5 Vérin à tige simple Masse à course nulle Forme de montage TB, TC, TD,, B, H, HB, F (kg), HH, D, DB, DD, C,, SBa, BB (kg) Masse pour course de 0 mm (kg) Vérins à double tige Masse à course nulle Masse Forme de montage pour TB, TD,, B, F (kg), C,, D, DD (kg) course de 0 mm (kg),6,7 0,09, 5, 0,0,7,9 0,, 5,5 0,5 5,7 7,5 0, 6,9 8,7 0,8 6,0 7,8 0,8 7,5 9, 0,5 7,9 0, 0,9 9,,7 0, 8,7,0 0,7,0, 0,9 8, 0,8 0, 0,0,7 0,0 5, 9, 0, 8,,5 0,9 6, 0, 0,9 0,0, 0,55 5,7 9,9 0,6 9,,5 0,8 0, 5,7 0,9 5 0,5, 7,5 0, ,76 0,8 6 0, 6 0,58 6 0,59 5 0,75 9 0,9 5 6, , , , , ,9 68 8, 6 77, 80 9,0 60 7, 7 85, 6 75, 7 88, , 99 9,5 97 6,8, , 0, , 08 8, 0 5,6 7 6, 5 60, 66 9,5 8,8 68, 0 55, 57 8, 75 8,0 5 78,0 9, ,9 57, , , , Les masses des accessoires sont présentées pages 7 à 9. Hydraulics

5 H Sommaire Page xtrémité de la tige du piston alésage de 8, mm à 0, mm ( /" à 8") Informations relatives au stockage et masses arantie Introduction 5 Caractéristiques standard 5 Caractéristiques de conception et avantages 6 Critères de sélection des vérins 8 Styles de fixation 9 Vérins à double tige 6 Accessoires 7 Informations relatives au montage 0 Forces de poussée et de traction Choix des cotes de la tige du piston et de l entretoise de tige Facteurs de course et vérins à grande course Amortisseurs 5 Limites de pression 6 Orifices, positions des orifices et vitesse du piston 6 oints et fluides 8 Caractéristiques en option 9 Pièces de rechange et entretien 0 Réparations xtrémité de la tige du piston alésage de 5,0 mm et 0,8 mm (0" et ") Procédure de commande des vérins Introduction Parker Hannifin est un des leaders mondiaux dans la réalisation de composants et de systèmes de contrôle du mouvement. Parker propose plus de 800 produits destinés aux applications hydrauliques, pneumatiques et electromécaniques et ce, dans plus de 00 créneaux tant industriels qu aérospatiaux. Avec plus de 000 salariés et près de 0 usines et bureaux administratifs dans le monde, Parker est en mesure d offrir à sa clientèle une excellence technique et un service de première qualité. La de Parker Hannifin est actuellement le plus important fournisseur de vérins hydrauliques destinés aux applications industrielles. Les vérins H présentés dans ce catalogue sont des vérins à grand rendement de 0 bars destinés à être utilisés à des pressions de service jusqu à 0 bars selon l extrémité de type et le type de service. Index Introduction Page Accessoires 7-9 Amortisseurs 5 Caractéristiques de conception 6-7 Caractéristiques en option 9 Caractéristiques standard 5 Choix de la cote de la tige du piston Clavettes de butée 0 Critères de choix du vérin 8 Drains de cartouche 7, 9 ntretoises de tige xtrémité de la tige du piston, Facteurs de course Forces - poussée et traction Formes de montage et informations relatives à la fixation, 9, 0-5, 0 - arantie, 8 inphorm 5 oints et fluides 8 Limites de vitesse 7 Masses, 7-9 Numéros de modèle Orifices standard et surdimensionnés, 6, 7 Pièces de rechange et entretien 0 - Pression et limites de pression 6 Procédure de commande Purges d air 7, 7, 9 Réglage de course 9 Réparations Stockage et installation Tolérances de course Types de pistons et de joints 7, 8 Vérins à double tige 6 n plus de la gamme standard présentée dans ce catalogue, des vérins H peuvent être spécialement conçus pour répondre aux besoins de nos clients. Nos ingénieurs sont à votre disposition pour vous informer sur la conception de modèles uniques convenant à vos demandes spécifiques. inphorm inphorm est le nouveau programme de sélection de produits Parker Hannifin vous permettant de choisir les vérins correspondant le mieux à vos applications. Ce programme vous donne les détails de chaque application, sélectionne le produit adapté et effectue les calculs nécessaires. InPHorm peut également générer des plans DAO du vérins choisie qui peuvent être étudiés dans d autres applications adaptés et importés dans d autres programmes DAO. Pour plus d informations, veuillez consulter notre Bureau des Ventes. Caractéristiques standard l Service à grand rendement conforme ANSI B et NFPA l Montage standard extrémités carrées - tirants l Pression standard 0 bars l Fluide standard huile minérale hydraulique l Températures standard de -0 C à +80 C (-F à 76 F) l s de 8, mm ( /") à 0,8 mm (") l Diamètres des tiges de piston de 5,9 mm ( 5 /8") à 5,9 mm (8 /") l Formes de montage standard 7 styles standard l Courses disponibles dans toute longueur de course réalisable l Amortisseurs en option à chacune des extrémités de course ou aux deux l xtrémités de tige trois choix standard version spéciale sur commande Remarque : n accord avec notre politique d amélioration constante de nos produits, les caractéristiques de ce catalogue peuvent être sujettes à des modifications sans préavis. Hydraulics 5

6 Caractéristiques de conception et avantages H de piston La durée de vie du joint de cartouche a été optimisée grâce à la rectification de précision de la tige, l emploi d alliage acier au carbone à haute résistance, au chromage dur et au polissage de 0, µm maximum. Les tiges de piston sont durcies superficiellement par un traitement haute fréquence (Rockwell C5) avant d être chromées, ce qui leur confère une surface résistante aux chocs. Cartouche de tige Parker Une lubrification continue et donc une plus longue durée de vie de la cartouche sont obtenues grâce à la longue surface de guidage à l intérieur du joint à lèvres. La cartouche, ainsi que les joints de tige, peuvent être retirés facilement sans démonter le vérin, ce qui facilite l entretien et le rend donc moins coûteux. oints de tige Le joint d etancheité possède une série de lèvres d étanchéité qui se relaient au fur et à mesure que la pression augmente, ce qui permet une étanchéité efficace dans toutes les conditions de service. Sur la course de retour, les lèvres agissent comme des clapets anti-retour et permettent à l huile ayant adhéré à la tige de revenir dans le vérin. Le joint racleur à double lèvres agit comme un joint secondaire qui piège l excès de lubrifiant présent dans la chambre située entre le racleur et le joint à lèvres. La lèvre extérieure du joint empêche les contaminants d entrer dans le vérin et permettent ainsi de prolonger la durée de vie de la cartouche et des joints. Les joints à lèvres standard sont fabriqués en polyuréthane renforcé qui leur confère une rétention efficace du fluide pressurisé et une durée de vie jusqu à cinq fois supérieure à celle des joints normaux. Les joints standard sont disponibles pour des vitesses allant jusqu à 0,5 m/s des configurations de joints spéciaux (comprenant le PTF) sont disponibles pour les applications à plus grande vitesse. 7 & 8 7 Corps du vérin Des standards de contrôle de qualité particulièrement rigoureux et des usinages de précision permettent de répondre aux standards de rigidité, de concentricité et de surface. Les tubes en acier sont rodés et polis à fin de minimiser les frottements internes et prolonger leur durée de vie. 5 oints d étanchéité du corps du vérin Pour s assurer qu aucune fuite ne se produit dans le corps du vérin, même sous les chocs de forte pression, Parker équipe ses vérins de joints de corps sous pression. 6 Pistons Les vérins H Parker sont équipés de segments en fonte résistants à l usure. Les joints à lèvres Lipseal et Hi-load et les pistons haute charge sont disponibles pour répondre à diverses applications (voir oints de piston ci-contre). Tous les pistons sont en une seule pièce et possèdent de larges paliers pour résister aux charges latérales. Un long filetage permet de fixer le piston sur la tige et pour plus de sécurité, le piston est fixé par une colle spéciale filetage et une clavette. 7 Amortisseurs Afin de permettre une décélération progressive, les amortisseurs sont étagés en tête et en fond (voir détails page 5). Les amortisseurs côté tête et fond sont autocentrants. Le plongeur d amortissement fond est monobloc avec la tige. 8 Amortisseurs flottants et douilles d amortisseurs Des tolérances plus faibles, et donc un amortissement plus efficace, sont possibles grâce à l utilisation d une douille d amortisseur flottant en tête et fond du vérin. Une douille d amortisseur spéciale pour ces alésages pouvant aller jusqu à 0,6 mm (") agit comme un clapet anti-retour. Pour les alésages supérieurs, un clapet anti-retour traditionnel est utilisé. L utilisation d un clapet anti-retour côté tête et d une bague d amortisseur côté fond permet d avoir un étranglement de fluide minimum au moment du démarrage du vérin en course retour. Ceci permet à la pression d agir sur toute la surface du piston et d obtenir une pleine puissance et des cycles de fonctionnement plus rapides. 9 Hydraulics 6

7 H 9 Réglage des amortisseurs Les têtes et fonds du vérin sont équipés de pointeaux de réglage d amortisseurs pour permettre un réglage précis de l amortisseur. Ces pointeaux sont situés à l intérieur de la tête et du fond et ne peuvent donc pas être retirés accidentellement. Le pointeau de cartouche illustré ci-dessous équipe les vérins avec un alésage jusqu à 6,5 mm ( / ) (voir page 7). Purges d air lles sont disponibles en option des deux côtés et sont encastrées dans la tête et sur le fond et ne peuvent donc pas être retirées accidentellement. Conception et avantages oints de piston Une grande variété d options en matière de joints de piston est proposée, afin de convenir à de nombreuses applications. L option de joint choisie doit être précisée au moment de la commande car un type de joint ne peut être changé que si l on change le piston entièrement. Segments de pistons en fonte : ils sont d une très grande durabilité mais des fuites sont possibles au niveau du piston et ils ne peuvent donc pas maintenir une charge en place. Ces segments de piston équipent en standard les vérins hydrauliques de la série H. Pistons à joints à lèvres Lipseal : ils peuvent maintenir une charge en place, mais n ont pas une résistance aussi grande que les segments de pistons. Les pistons à joints Lipseal sont en option sur les vérins hydrauliques de la série H. Pistons à Hi-load : ils résistent à une charge latérale et sont recommandés pour les vérins à grande course, surtout lorsqu ils sont à montages oscillants. Des bagues d usure spéciales empêchent un contact métal contre métal entre le piston et le tube, augmentant ainsi la durée de vie du vérin. Drains de cartouche Pour les vérins à grande course ou soumis à une contrepression constante, il est possible d éliminer le fluide qui s accumule derrière le joint racleur de cartouche. Un orifice situé entre le joint racleur et le joint à lèvre permet au fluide d être canalisé dans un réservoir. n plaçant un tube transparent entre l orifice et le réservoir, la perte de fluide provenant de vérins cachés ou inaccessibles peut être contrôlée pour permettre d anticiper les besoins de réparation des cartouches. Les drains de cartouches sont décrits plus en détail à la page 9. Classes de joint Pour s adapter aux nombreux types de fluides et aux différentes températures utilisées dans l industrie, Parker propose toute une gamme de joints d étanchéité de corps, de cartouches de tige et de pistons, moulés dans des profils différents et à partir de matériaux différents. Cette gamme est décrite en détail page 8. oints à faible friction Des joints à faible friction sont également disponibles. Veuillez nous consulter. Montage du vérin Les schémas des pages à 5 ne représentent que les modèles avec alésage de 5 mm (0"), mais ils peuvent également être utilisés pour déterminer les différentes cotes des modèles avec alésage de 0,8 mm ("), conçus avec 6 tirants. Conceptions spéciales Les équipes Parker de conception et d ingénierie ont pour mission de concevoir des produits répondant aux besoins particuliers des clients. Des solutions alternatives en matière d étanchéité, des styles de montage spécifiques, différents alésages et des tiges de diverses tailles peuvent être réalisés. de 5 mm (0") Construction à tirants de 0,8 mm (") Construction à 6 tirants Hydraulics 7

8 Sélection des vérins Critères de sélection La liste ci-dessous indique les principaux facteurs qui doivent être pris en considération dans le choix d un vérin hydraulique pour une application particulière. D autres précisions sont proposées aux pages de renvoi. H Si vous désirez plus d informations sur quelque caractéristique de vérin que ce soit, veuillez contacter nos ingénieurs de conception qui seront heureux d être à votre service. Détermination des paramètres du système Séries H - Poids à déplacer et force requise - Pression de service nominale - Distance de déplacement - Vitesse de piston moyenne et maximum - Fluide utilisé et plage de températures Forme de montage Page 9 Sélectionnez la forme de montage correspondant à l application spécifique du vérin et pression de service Pages, 6 Déterminez l alésage et la pression de service requis pour fournir l effort nécessaire de piston Pages, 6,, 6, simple ou double? Déterminez le diamètre minimum de tige requis pour résister aux forces de flambage Une entretoise de tige est-elle nécessaire? Choisissez l extrémité de tige et le filetage d extrémité de tige appropriés Contrôler les caractéristiques de pression du vérin et de la tige de piston sélectionnés 5 Piston Page 7 Le type de joint choisi convient-il à l application? 6 Amortisseurs Page 5 Définissez si besoin les caractéristiques des amortisseurs 7 Orifices Pages 6, 7 Choisissez les orifices appropriés Permettent-ils la vitesse exigée? Les positions standard sont-elles acceptables? 8 oints Pages 7, 8 Sélectionnez les joints correspondant au fluide utilisé et à la plage de températures 9 Accessoires d extrémité de tiges et de fonds de vérins Pages 7, 8, 9 Des accessoires d extrémités de tiges et/ou de fonds de vérins sont-ils nécessaires? 0 Caractéristiques optionnelles Page 9 Purges d air, drains de cartouche, soufflets d extrémités de tiges, etc. Hydraulics 8

9 H Forme de montage du vérin La gamme standard des vérins Parker de la série H comprend 7 styles de fixation différents, permettant de répondre à de très nombreuses applications. Vous trouverez ci-dessous des informations pour vous aider à choisir les vérins correspondant à vos applications, ainsi que toutes les cotes de chaque style de fixation représenté dans les pages indiquées. Vous trouverez les informations spécifiques à chaque application aux pages 0 et. Si une application particulière nécessite une forme de montage non standard, nos ingénieurs de conception seront heureux de mettre leur expérience à votre service. Pour de plus amples détails, veuillez nous consulter. Tirants prolongés Les vérins ayant des montages TB, TC et TD sont destinés aux applications de transferts de forces en linéaire (en poussée) et sont particulièrement utiles lorsque l espace est limité. Pour les applications de compression (poussée), les fixations par tirants de fonds de vérins sont les plus appropriées ; lorsque la charge principale met la tige de piston en traction, ce sont les styles de fixation avec extrémité de tête qui doivent être choisis. Les vérins à tirants prolongés aux deux extrémités peuvent être fixés au corps de la machine par l une ou l autre de ces extrémités, permettant ainsi à l extrémité libre du vérin de porter une bride ou un interrupteur. Styles TB, TC, TD Voir pages 0 - Forme de montage TB Vérins avec montage par bride Les vérins montés avec bride conviennent également pour les applications de transferts de forces linéaires. Six formes de montage avec bride sont proposées : bride rectangulaire à tête (), bride carrée à tête (B), tête rectangulaire (), bride rectangulaire de fond (H), bride carrée de fond (HB), et fond rectangulaire (HH). Le choix de montage en bride dépend de la force principale appliquée à la charge : en force de compression (poussée) ou force de traction exercée sur la tige de piston. Vérins avec montage par pattes Les vérins avec fixation par pattes n absorbent pas la force exercée sur leur ligne média. Par conséquent, l application d une force par le vérin produit un couple qui a tendance à mettre en rotation le vérin autour de ses écrous de fixation. C est pourquoi il est important de fixer fermement le vérin sur la surface de montage et de guider efficacement la charge pour éviter qu une charge latérale ne s exerce sur les paliers de la cartouche de tige et du piston. Une modification de la clavette de butée peut être demandée pour permettre un emplacement positif du vérin voir page 0. Fixation par pivots Les vérins fixés par tourillons, qui absorbent les forces exercées sur leur axe central, doivent être utilisés lorsque l élément de la machine à déplacer effectue une trajectoire curviligne. Les fixations par tourillon peuvent être utilisées à la fois pour les applications en traction et en poussée. Le style BB peut être utilisé si la trajectoire curviligne effectuée par la tige de piston se fait sur un seul plan et s il est perpendiculaire à l axe du tourillon du vérin (avec une tolérance d un degré). Pour les applications où la trajectoire curviligne n est pas perpendiculaire à l axe du tourillon du vérin, une fixation par torsion à rotule palier sphérique SBa est recommandée. Vérins avec fixation par tourillon Ces vérins sont conçus pour absorber la force qui s exerce sur leur axe central. Ils conviennent aux applications en traction ou en poussée et peuvent être utilisés lorsque la course de la masse à déplacer suit une trajectoire curviligne, dans un seul plan. Les vérins avec fixation par tourillon sont proposés avec tourillon avant (D), tourillon sur fond (DB), et tourillon intermédiaire (DD). Les axes de tourillon ne sont prévus que pour des charges de cisaillement et ne peuvent supporter qu un minimum de contraintes en flexion. Hydraulics 9 Styles, B,, H, HB, HH Voir pages - 5, - Styles C, F, Voir pages 6-7 et 5 Styles BB, SBa Voir pages 8-9 et 5 Styles D, DB, DD Voir pages 0 - et HH C BB DB

10 Fixations par tirants avec alésages de 8, mm à 0, mm (½" à 8") H ZB + course Z + course AA R DD Style TB BB R Tirants prolongés côté tête F LB + course (Conforme NFPA MX) Voir Remarques, ZB + course Z + course AA R DD Style TC Tirants prolongés côté fond (Conforme NFPA MX) F LB + course BB R Voir Remarques, Dimensions TB, TC et TD Voir également Dimensions, page et Informations relatives à la fixation, page 0 8, ( /") (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") n 5 AA BB DD (BSPP) F 58,,9 /8-6,5 / 9,5,5 8, 7,7 6,0 / , / 5,9,5 8, 9, 6,0 / ,9 / 5,9,5 8, 6,8 58,7 5 /8-8, / 9,,5 7, 58,7 5 /8-8 7,0 /,,5 77,8 8,0 7 /8-65, /,,5 05,7 9, - 90,5 5, 57, 57, 6, 0,8 /8-5,9 / 5, 69,9 69,9 69,, / -, / 5, 76, 76, Hydraulics 0

11 H Fixations par tirants avec alésages de 8, mm à 0, mm (½" à 8") ZB + course Z + course AA R DD DD Style TD Tirants prolongés des deux côtés (Conforme NFPTA MX) BB F LB + course BB R Voir Remarques, Remarques Tous les filetages des tirants (cote DD) sont UNF, sauf celui de " - qui est UNS Les écrous de fixation doivent être serrés en fonction des valeurs de couple correspondant aux écrous de tirants voir page Dimensions TB, TC et TD Suite 8, ( /") (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") n 5 max. R 0, 5, 6,8 6 8,6 6 97,0 9 5,7 + course LB P ZB max. Z 9 5,,9 7, ,9 5, 59, 6,5 5, ,9 58, ,7 56,6 7 6, , 68, 65 7, 6, , 8, ,8 90 0,8 90,5 76 0,6 87, 76 08,0 9, , 97 7,5 0, 79, 96,9 79 0, 09,6 86 6,5 5,9 8, ,5 5,9 86 6,5 5,9 5,5 86,7 0 66,7,5 6 67, 9, 6 98,5 7,0 8 90,5 9 66,7 68 5, 98, Hydraulics

12 Fixations par bride sur tête avec alésages de 8, mm à 0, mm (½" à 8") H ZB + course UF R Style Bride rectangulaire F TF sur tête du vérin LB + course (Conforme NFPA MF) Voir Remarques FB ( alésages) ZB + course UF UF R TF Style B Bride carrée sur tête du vérin (Conforme NFPA MF5) F LB + course R TF FB (8 alésages) Dimensions, B et Voir également Dimensions, page et Informations relatives à la fixation, pages 0 et 6 8, ( /") (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") n 5 (BSPP) F FB B R 6,5 / 9,5,,5 8, 0 0,0, 76, / 5,9,,5 8, 88,9 / 5,9,,5 8,, / 9, 7,5,5 6 7,0 /, 7,5,5 6 65, /,,8,5 9 90,5 5, 7,0 57, 57, 5,9 / 5, 0, 69,9 69,9, / 5,, 76, 76, 7 0,0 6, 0,0 6, 6, 6,, 6, 6, 6,,, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 0,0 6, 6, 6, 6, 6, 0,0 5, 6,8 8,6 97,0 5,7 5,5 67, 90,5 Hydraulics

13 H Fixations par bride sur tête avec alésages de 8, mm à 0, mm (½" à 8") B ZB + course L + course UF RD R Style Bride rectangulaire sur tête (Conforme NFPA M5) RT TF FB ( alésages) Remarques Pour une pression maximum en applications de poussée, voir page 6 Dimensions, B et Suite 8, ( /") (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") n 5 RD max. RT TF UF 5,0 9,5 87, 08,0 9 + course LB L P ZB max. 7,0 7,5 75 5, 6,5 9,5 59 6,9 6,5 9,5 59 6,5 0,8 0,, 7, , 9, ,9 6,5 9, ,7 88,9 9,5 7,5,9 7 6,5 0, , 76, 9,5 65 7, 76, 9, , 0,6 5,9 9, 8, ,8 9,7 90 0,8 88,9 9,5 76 0,6 88,9 9, ,0, 5,9 6,9 9, , 6, 97 7,5 0,6 5,9 79, 0,6 5,9 79 0, 6, 5,9 86 6,5 08,0 7,7 8,0 58,8 0, 5,9 86 6,5, 5,9 86 6,5, 5,9 65, 9,, 5,9 6, 5,9, 5,9 90,5 5, 6, 5,9 65, 9, 6, 5,9 09,6 9, 65, 9, 90,5 5, 9,7 85,8 86,7 87, 0 66,7 69,9 0,7 9, 5,9 6 98,5 00,0 55,6 9 66,7, 68 5, Hydraulics

14 Fixations par bride sur fond avec alésages de 8, mm à 0, mm (½" à 8") H UF ZF + course R Style H Bride rectangulaire sur fond du vérin (Conforme NFPA MF) FB ( alésages) TF F LB + course XF + course F Voir Remarque UF ZF + course UF R TF Style HB Bride carrée sur fond du vérin (Conforme NFPA MF6) FB (8 alésages) R TF F LB + course XF + course F Dimensions H, HB et HH Voir également Dimensions, page & Informations relatives à la fixation, pages 0 & 6 8, ( /") (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") n 5 (BSPP) F FB R 6,5 / 9,5,,5 8, 0, 76, / 5,9,,5 8, 5, 88,9 / 5,9,,5 8, 6,8, / 9, 7,5,5 6 8,6 7,0 /, 7,5,5 6 97,0 65, /,,8,5 9 5,7 90,5 5, 7,0 57, 57, 5,5 5,9 / 5, 0, 69,9 69,9 67,, / 5,, 76, 76, 7 90,5 Hydraulics

15 H Fixations par bride sur fond avec alésages de 8, mm à 0, mm (½" à 8") UF LB + course R Style HH Fond rectangulaire (Conforme NFPA M6) FB ( alésages) TF F XF + course Remarques Pour obtenir une pression maximum dans le cas d applications de traction en poussée, voir page 6 Dimensions H, HB et HH Suite 8, ( /") (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") n 5 TF UF + course LB P XF ZF 87, 08,0 9,9 5, 7, , 6,9 0,8 0, 59 5, 68,, ,8 7, ,6 7,5 7,5,9 7 6, , 8, 65 6,9 77,8 68 8,0 00,0 9, 8, , , , 06, 76 9,7 5,9 6,9 9, , 97 0, 5, 79 96,9 9, 79 09,6,8 08,0 7,7 86 5,9 8, 8, ,9 8, 86 5,9 8, 9,7 85,8 86,7 0,5 69,9 69,9 0,7 9, 6 7,0 98,5 00,0 55,6 9 66, ,5,9 Hydraulics 5

16 Fixations par pattes avec alésages de 8, mm à 0, mm (½" à 8") H ZB + course LB + course SB ( alésages) ST -0,5 / -0,0 Style C Fixation par pattes latérales (Conforme NFPA MS) F XS SS + course SW TS SW US Voir Remarques,, ZB + course LB + course -0,5 / -0,0 Style F Fixations par embases taraudées (Conforme NFPA MS) F XT SN + course Filetage NT, TN profondeur ND ( alésages de fixation) Voir Remarques, Dimensions C, F et Voir également Dimensions, page et Informations relatives à la fixation, page 0 8, ( /") (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") n 5 B (BSPP) L O S T F ND 6,5, 5 /, 9, 5 9, 5, 5 8, 0 76,, /, 8, 7 5, 9, 5 8, 88,9, /, 8, 7 5, 9, 5 8,, 7, 5 / 8, 6 5, 9 9, 50, 8, 5 6 7,0 7, 5 / 8, 6 5, 9 9, 50, 8, ,, 8 / 8, 9, 8 8, 50, 8, ,5 7, 0, 9, 5 5 5, 57, 57, 5,9 0, / 6, 0 5, , 69, 9 69, 9,, / 50, 8 8, , 76, 76, NT R SB ST M0,, 7 M 5, 9, M6 6, 8 5, M0 8, 6 5, M 97, 0 6, 8 M 5, 7 6, 8 M0 5, 5 8, M 67, 9, 5 M 90, 5 9, 5 Hydraulics 6

17 H Fixations par pattes avec alésages de 8, mm à 0, mm (½" à 8") Z + course X + course LB + course -0,5 / -0,0 T Style Pattes en tête et en fond (Conforme NFPA MS7) O L F S + course L O S R S 0, - 0, B ( alésages) Voir Remarque Remarques Pour ce type de fixation, pensez à utiliser une clavette de butée voir page 0 Les taraudages de fixation sont métriques (séries à grand pas) Le dessus des pattes est conçu pour recevoir des vis à six pans creux Les vérins de style C peuvent être équipés d orifices permettant la fixation solide à une surface Manifold voir page Dimensions C, F et Suite 8, ( /") (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") n 5 SW TN TS US XS XT + course LB P S SN SS X ZB max. Z 9,5 8,0 8,6 0,6,9 9 65, 5, 7,6 7,0 75 7,5 7,0 98,,5 60, 59 7,6 6,9 8,,7,8 0,6 7,0 7,6 60, 59 76, 6,5 88,9, 75 8,0 7,0 9, 5,0 66,7 65 8,6 69,9 95, 5, 60, 59 79, 66,7 9, 7,5,0,8 58,8 65, 7,0 7 6,5 78 8, 76, 85,7 9, 79, 0,8 58,7 66, ,7 7, 98, 58,7 69, ,6 95, 5, 7,5 8, 9, 8, 68, 79, 79 58,8 90 5,9 88,9 0,8 9, 0,8 5,0 65, 76, 76 5,9 0,6,8 69,9 76, 76, 08,0 8,, 5, 7,5 5,9 79, 85, , 97 5, 95, 0,6,8 7,5 7,7 7,0 79, 79 5,,, 7,0 79, 79 7,7 0, 66,7, 7,6 09,6 5,0 79, 85,7 86 5,0 6,5 7, 8,0 0 57, 08,0, 79, 85,7 86 5,0 6,5 7, 79, 85,7 86 5,0 6,5 7, 8,6 8, 7,7 0,8 85,7 88,9 86,7 0 98,5 0, 0, 87, 66,7 09,6,9 90,0 85,8 55,6 9, 96,8 9, 6, 9, 6, 9, 98,5,5,9 05,0, 8,0 9, 00,0 9 66, , 68, 7,5 9, 5, 77,8 Hydraulics 7

18 Fixations par pivot avec alésages de 8, mm à 0, mm (½" à 8") H ZC + course CD MR Style BB Chape femelle sur fond (Conforme NFPA MP) CW CB CW F XC + course LR Voir Remarque α F LB + course MS α CN Style SBa Tension arrière fixe à rotule (ISO 698 et CTOP RP88H) X P LS F XO + course XV + course Voir Remarques,,, 5 Dimensions BB et SBa Voir également Dimensions, page et Informations relatives à la fixation, page 0 8, ( /") (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") n 5 +0,00 CB CD CN -0,05 H7 CW (BSPP) F max. P X F 9,8,7 0,7 6,5 / ,5,5 8,,5 9,08 5 5,9 76, / 5 5,9,5 8,,5 9,08 5,9 88,9 / 8 8 5,9,5 8, 8,9 5, 0 9,, / ,,5 50 5,6, , 7,0 / ,, ,0,8 6,8 65, / 7 6 5,, ,0 80,8 90, , 57, 57, 6 77,8 6,5-8, 5,9 / , 69,9 69,9 7 77,8 76, - 8,, / , 76, 76, 78 Hydraulics 8

19 H Fixations par pivot avec alésages de 8, mm à 0, mm (½" à 8") Remarques Livré complet avec axe de piston Pression maximum 60 bars Pour que la taille des axes corresponde, précisez extrémité de tige Style 7, voir pages et 9 Axe de piston non fourni 5 Pour les fixations par tension à rotule sur des vérins avec alésage supérieur à 5, mm (6"), veuillez consulter l usine Dimensions BB et SBa Suite 8, ( /") (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") n 5 LR LS MR MS max. + course LB P XC XO 5 XV ZC 9 6, ,8 0, 5,9 5 7, ,5 8,5,5 87, 59 8, 8,5 7,5 08,0 5, 6,8, ,5 88,8 5,8, 59 87, - -,,8, , ,0 7, 97,,8 65 9,7 0,8 90,8 7,5 68 9, - - 9, 6,8 0, ,8 90 8,6 0,6 7,6 58,8 76 5, 7,, 55,6 76 7, ,0 6,5 50, , 97 57, 66, 86, 98, 79 59,9 79,9 9, 79 66, ,7 86 7, 8,9,9 7, 9 5, 6 5,0 7 8, , 8,9,9 7, 86 7, - - 7, , 58, 58, , 9 86,7 0 08,0 68, , 58, 69,9-7,0-9, 6 9, - -, 7 8,6-79, ,7 68 8, , Hydraulics 9

20 Fixations par tourillon avec alésages de 8, mm à 0, mm (½" à 8") H ZB + course LB + course UT R, TD Style D Fixation par tourillon avant (Conforme NFPA MT) F X TL TL Voir Remarque ZB + course LB + course UT R. TD Style DB Tourillon arrière (Conforme NFPA MT) F X + course TL TL Voir Remarque Dimensions D, DB et DD Voir également Dimensions, page et Informations relatives à la fixation, page 0 8, ( /") (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") n 5 +0,00 BD F TD TL TM T (BSPP) -0,0,8 6,5 / 9,5,5 8, 0 5, 5, 76, 69,9 8, 76, / 5,9,5 8,,9,9 88,9 8,6 8, 88,9 / 5,9,5 8,,9,9 0,6 95,, / 9,,5 6,5,5 7,0 0,7 7,0 /,,5 6,5,5 9,7, 65, /,,5 9,5,5 77,8 7,5 76, 90,5 5, 57, 57, 5,9 96,9 76, 5,9 / 5, 69,9 69,9 6,5 6,5 7,7, 88,9, / 5, 76, 76, 7 76, 76, 79, 7,7 Hydraulics 0

21 H Fixations par tourillon avec alésages de 8, mm à 0, mm (½" à 8") ZB + course LB + course BD UM R. T TD UW Style DD Tourillon intermédiaire (Conforme NFPA MT) F XI TL TM TL Voir Remarques,, Remarques Les tourillons sont nitrocarburés ou chromés pour augmenter leur résistance à la corrosion Notez les courses minimales à partir du tableau ci-dessous Pour la cote XI qui doit être précisée par le client, notez la cote minimum Dimensions D, DB et DD Suite 8, ( /") (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") n 5 UM UT UW X Min. Style DD + course XI min. Course LB P X ZB max. 7,0, 0,6 7,6 85,7 9,8 5, 0,0 7, , 95, 59, 6,9 58,8 6, 0,7 57, 98, 59, 6,5,, 75 6,5 0,8 65 9,7 69,9 57, 98, 59 6,5 66,7 7,5 58,8, 69,9, 7 0,0 6,5 78 9, 79, 6,5 0,8 65,9 7, 66,7 7, ,8 95, 5,9 0, 7,5 76, 7,0 79 6, 58, , 0,8 7,0, , 0,6 7,0,8 76 7,5 08,0 8,6 5,9 8, 8,6, 86 0,0 68, 97 8,0 7,5 76, 7,0 79 7,6, 76, 7, , 0, 66,7 5,0 8,6 8,6, 86 9,7 6,5 0,0 8,0 0 8,6, 86 9,7 6,5 8,6, 86 9,7 6,5 7,5 9, 60, 85,7 5, 86,,7 0,7 66,7 7,7,9 9, 9, 65, 9 0,0, 6 8, 98,5,8 9,7,9 95, 77,8 9 0,0 66, , 5, Hydraulics

22 Fixations par bride sur tête avec alésages de 5,0 mm & 0,8 mm (0" & ") H ZB + course UF, max R Style Bride rectangulaire sur tête (Conforme NFPA MF) F L + course TF FB ( alésages) Voir Remarques,,, ZB + course UF, max UF R TF Style B Bride carrée sur tête (Conforme NFPA MF5) F L + course R TF FB (8 alésages) Voir Remarques,, ZB + course L + course UF R Style Bride rectangulaire avant (Conforme NFPA M5) RT TF, max FB ( alésages) Voir Remarques,, Dimensions, B & Voir également Dimensions, page & Informations relatives à la fixation, page 0 n 5,0 (0") 0,8 (") + course F FB R RT TF UF (BSPP) L P ZB max. 5, 0,7, 0,7,9 6,0 9,7 9,7 9, 0, 8,6 08,0 5,9 8,6 7,0 8,6 Voir, 6,5 9, 77,8 / 9, 5,,7,7 90,8 69,9 558,8 68, 57, "Remarque " 8,6,9 55,6 Remarques Les schémas cotés présentent des modèles d alésage de 5 mm (0") équipés de quatre tirants, mais peuvent également être utilisés pour déterminer des cotes pour les alésages de 0,8 mm équipés de 6 tirants voir page 7 Les écrous de tirants sont affleurants avec la tête des vérins de 0,8 mm (") Pour connaître la pression maximum, voir page 6 Des orifices de bride conformes à la norme ISO 66 sont également disponibles voir page 7 Hydraulics

23 H Fixations par bride sur fond avec alésages de 5,0 mm & 0,8 mm (0" & "), max ZF + course R Style H Bride rectangulaire arrière (Conforme NFPA MF) FB ( alésages) TF UF L + course XF + course F Voir Remarques,,,, max UF ZF + course UF R TF Style HB Bride carrée sur fond (Conforme NFPA MF6) FB (8 alésages) R TF L + course XF + course F Voir Remarques,,, max UF L + course R Style HH Bride rectangulaire sur fond (Conforme NFPA M6) FB ( alésages) TF XF + course Voir Remarques,, Dimensions H, HB & HH Voir également Dimensions, page & Informations relatives à la fixation, page 0 n 5,0 (0") 0,8 (") (BSPP) F FB R TF UF 0,7,9 6,0 9,7 9,7 9, 0, 8,6 77,8 / 9, 5,,7,7 Voir "Remarque " 90,8 69,9 558,8 + course L P XF ZF 0,7 8,6 5,5 08,0 5,9 7,0 88,9,8 6,5 9, 98,5 68, 57,,9 55,6 Remarques Les schémas cotés présentent des modèles d alésage de 5 mm (0") équipés de quatre tirants, mais peuvent également être utilisés pour déterminer des cotes pour les alésages de 0,8 mm équipés de 6 tirants voir page 7 Les écrous de tirants sont affleurants avec la tête des vérins de 0,8 mm (") Pour connaître la pression maximum, voir page 6 Des orifices de bride conformes à la norme ISO 66 sont également disponibles voir page 7 Hydraulics

24 Fixations par tourillon avec alésages de 5,0 mm & 0,8 mm (0" & ") H ZB + course L + course UT R. TD Style D Fixation par tourillon avant (Conforme NFPTA MT) X TL TL, max Voir Remarques,,, 5 ZB + course L + course UT R. TD Style DB Tourillon arrière (Conforme NFPTA MT) X + course TL TL, max Voir Remarques,,, 5 ZB + course L + course BD UM R, T TD UW Style DD Tourillon intermédiaire (Conforme NFPTA MT) XI TL, max TM TL Voir Remarques,,,, 5 Dimensions D, DB et DD Voir également Dimensions, page & Informations relatives à la fixation, page 0 n 5,0 (0") 0,8 (") +0,000 BD TD TL TM T UM UT UW Min. X + course (BSPP) & -0,05 XI & L P X ZB max., 0,7 9,7 9 88,9 88,9 55,6 0, 5, 98,5,5 5, 0,7 6,6,6 08,0 5,9,8 7,0,9 7,9 Voir 9,7 77,8 /,7 0,6 0,6 9, 9,7 6, 58,0 57, 6,5 6,5 9,7 9, 68, 57, "Remarque " 69,9,9 00,0 55,6 Remarques Les schémas cotés présentent des modèles d alésage de 5 mm (0") équipés de quatre tirants, mais peuvent également être utilisés pour déterminer des cotes pour les alésages de 0,8 mm équipés de 6 tirants voir page 7 Les écrous de tirants sont affleurants avec la tête et le fond des vérins de 0,8 mm (") La cote XI doit être précisée par le client Des orifices de bride conformes à la norme ISO 66 sont également disponibles voir page 7 5 Les tourillons sont nitrocarburés ou chromés pour augmenter leur résistance à la corrosion Hydraulics

25 H Fixations par pattes latérales & chape avec alésages de 5,0 mm & 0,8 mm (0" & ") ZB + course L + course, max SB ( alésages) ST -0,5 / -0,0 Style C Pattes latérales (Conforme NFPA MS) XS SW SS + course SW TS SW US Voir Remarques,,,, max ZC + course CD MR Style BB Chape femelle sur fond (Conforme NFPA MP) CW CB CW XC + course LR Voir Remarques,,, 5 Dimensions C et BB Voir également Dimensions, page & Informations relatives à la fixation, page 0 n 5,0 (0") 0,8 (") +0,00-0,08 CB CD CW (BSPP) & LR MR SB ST SW TS US XS + course L P SS XC ZB max. ZC 0,6 88,9 0,7 9,7 9 98, 90,0 9 57,, 0, 85,8 5,9 0,7 8,,6 57, 08,0 5,9 5,, 7,0 90,5 7,9 579, Voir, 0,6 57, 77,8 /,7 "Remarque ",, 9 76, 79, 58,0,8 6,5 56,6 9, 665, 68, 57, 66,7 8,,9 569,9 55,6 67,5 Remarques Les schémas cotés présentent des modèles d alésage de 5 mm (0") équipés de quatre tirants, mais peuvent également être utilisés pour déterminer des dimensions pour les alésages de 0,8 mm équipés de 6 tirants voir page 7 Les écrous de tirants sont affleurants avec la tête et le fond des vérins de 0,8 mm (") Les vérins de style C peuvent être équipés d orifices permettant la fixation étanche d une surface Manifold voir page Des orifices de bride conformes à la norme ISO 66 sont également disponibles voir page 7 5 Livré complet avec axe de piston Hydraulics 5

26 Vérins à double tige avec alésages de 8, mm à 0,8 mm (½" à ") H ZM + x course ZL + course LD + course ZM + x course ZL + course L + course MM MM F XS Vérin à double tige s de 8, à 0, mm SS + course F Disponible pour les styles TB, TD,, B,, C, F, D, DD et. XS Vérins à double tige s de 5 et 0,8 mm SS + course Disponibles pour les styles, B,, C, D et DD. Formes de montage et dimensions Les vérins à double tige sont indiqués par la lettre dans la référence présentée en page. Dimensions Pour obtenir les dimensions des vérins à double tige, choisir tout d abord le style de fixation souhaité et se reporter aux vérins à simple tige correspondants présentés dans les pages précédentes. Les dimensions correspondant au modèle à tige simple doivent alors être remplacées par les dimensions figurant dans le tableau ci-contre. Résistance de la tige Les vérins à double tige utilisent deux tiges de pistons différentes, l une vissée à l extrémité de l autre à l intérieur de l ensemble de la tige de piston. Par conséquent, l une des tiges sera plus résistante que l autre. La tige la plus forte est indiquée par la lettre marquée en son extrémité, et sa limite de pression, indiquée par le facteur :, est la même que celle présentée dans le tableau de la page 6 correspondant aux vérins à tige simple. La tige la plus faible ne doit être utilisée que pour les applications les moins difficiles. La limite de pression sur la tige faible pour les applications de traction avec un coefficient : est également identique à celle de la page 6, sauf pour les tailles d alésages présentées dans le tableau ci-dessous. N de tige Coefficient de conception : (rapport) 6,5 ( /") 5, (") 95 8,6 ( /"),9 ( /8") 5 s combinées Des vérins à double tiges avec des tiges fortes et faibles de différentes tailles sont également disponibles. Pour de plus amples détails, veuillez nous consulter. Amortisseurs Les vérins à double tige peuvent être équipés d amortisseurs sur un ou les deux côtés. Pour indiquer les caractéristiques d amortissement désirées, veuillez inscrire la lettre C sur le code de commande voir page. Les vérins à double tige nécessitant des amortisseurs sont équipés avec des douilles flottantes d amortisseur en standard. 8, ( /") veuillez nous consulter. (") 6,5 ( /") 8,6 ( /") 0,6 (") 7,0 (5") 5, (6") 77,8 (7") 0, (8") 5,0 (0") 0,8 (") n Diamètre de tige MM 5,9( 5 /8") 5,(") 5,("),9( /8") 5,("),5( /"),9( /8"),9( / 8") ("),5( /"),5( /") 6,5( /") (") (") 88,9( /") 6,5( /") 76,(") Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes 7,0(5") 9,7(5 /") + course + x course LD L ZL S SN SS 5 ZM,9 68, 7,6 87, 7,0 0,8 77,8 9,7 55,6 85,7 9,7 0, 7,0 98, 9, 06, 58,8 8, 96,9 09,6 88,9 96,9 0,6 06, 76, 9,, 95, 09,6 0,7 8,6 0,, 88,9, 7,7 7,0, 6,5 7,7 6, 5,0 95, 08,0 66,7 9,7 5,0 58,8 66,7 65, 79, 85,7 08,0 0,7 65, 79, 65, 79, 8, 9,,9,8 0, 0,6 66,7,9 58,7 6,5 6, 0, 9, 9,7 56,6 7,5 55,6 08,0, - - 5, 57, 68, 9, ,7 5, Utilisez les dimensions LD pour les alésages de 8, mm à 0, mm ( /" à 8") Utilisez les dimensions L pour les alésages de 5,0 mm et 0,8 mm (0" et ") Les dimensions S ne s appliquent qu au style de fixation Les dimensions SN ne s appliquent qu au style de fixation F 5 Les dimensions SS ne s appliquent qu au style de fixation C xtrémités de tige Style 9 Si vous demandez une course inférieure à 5 mm avec un alésage pouvant aller jusqu à 8,6 mm ( /"), ou une course inférieure à 00 mm avec un alésage de 0,6 mm (") et plus, avec des extrémités de tige de Style 9 de chaque côté, Hydraulics 6

27 H Choix des accessoires Pour choisir les accessoires d articulation de tige d un vérin, regardez le filetage d extrémité de celle-ci, décrit pages et. Si ces accessoires sont utilisés en fond de vérin, regardez la taille de l alésage du vérin. Consulter le tableau des numéros de code ci-dessous et pages suivantes. Diamètre de l axe de piston Pour avoir le même diamètre d axe de piston à l extrémité de la tige et en fond de vérin pour un vérin de style BB fixé par chape et équipé d une chape de tige mâle ou femelle, vous devez choisir une tige n. Vous pouvez demander des axes du même diamètre à chacune des extrémités d un vérin de style SBa équipé d un tenon rotulé à l extrémité de la tige en précisant que vous désirez une extrémité de tige de style 7 et des tiges n, ou, selon le tableau de la page. Chape de tige femelle, support mâle et axe d articulation Filetage M0x,5 Mx,5 M0x,5 Mx,5 M6x,5 Mx M9x M5x M8x M58x M6x M68x M76x M90x M00x M0x Chape de tige Support mâle Axe de piston Force nominale kn Masse en kg , 0, , 0, ,8, ,8 5, ,0 5, ,5 9, , 9, , 8, , 8, ,0 8, ,0 5, ,6 6, ,0 0, , 57, , 56, Dimensions des accessoires de vérins conformes aux normes standard NFPA/T.6.8.R - 98 Tenon rotulé avec palier sphérique Filetage M0x,5 Mx,5 M0x,5 Mx,5 M6x,5 Mx M9x M5x M8x M58x M6x M68x M76x M90x M00x M0x Tenon bagué Support femelle Axe de piston Accessoires Accessoires de tiges et de fonds de vérins Les accessoires pour les vérins H comportent : Coté tige : - une chape femelle de tige, un support mâle et un axe d articulation - une chape mâle, un support femelle et un axe de piston - un tenon rotulé avec palier sphérique Côté fond - Support mâle pour fixation de style BB Capacité de charge Les différents accessoires présentés dans ces pages ont été conçus pour répondre à vos applications. La capacité de charge en kn est la charge maximale conseillée pour cet accessoire en fonction d un coefficient de sécurité en tension de :. (L axe de piston est évalué en cisaillement). Avant de choisir, comparez la charge réelle ou la force de traction sous pression de service maximum avec la capacité de charge de l accessoire que vous envisagez d utiliser. Si la charge ou la force de traction du vérin dépasse la capacité de charge de l accessoire, veuillez nous consulter. Support mâle, support femelle et axe de piston Force nominale kn Masse en kg ,, ,, ,0, ,0 6, ,6 6, ,, ,6, ,, ,, ,6 5, ,7 65, ,6 69, , 6, ,, ,5 80, , 7,5 Support de fond mâle pour vérins de style BB Filetage N de pièce Couple de serrage Nm Masse en kg N de pièce support mâle Force nominale kn Masse en kg M6x,5 M0x,5 59 0, 50 0,7 8, ( /") (") 6,5 ( / ") , 0, ,8, ,8,5 M7x 5, 8,6 ( /") 0,6 (") 856 9,0, ,5 5,6 Mx 5, 7,0 (5") 856 0,6, Mx 5 6, 5, (6") 77,8 (7") 856, 7, ,0 7, M8x M6x , ,5 0, (8") 5,0 (0") 0,8 (") ,6 5, ,0 55,6 759, 8, Hydraulics 7

28 Accessoires Chape femelle de tige, support mâle et axe d articulation H Dimensions de la chape de tige N de pièce +0,0 A CB CD C CW R +0,05 Force nominale kn Masse en kg Chape de tige (chape femelle) , 9,8,70 8,,7,7 M0x,5 8,9 0, 509 9, 9,8,70 8,,7,7 Mx,5,9 0, CW CB CW ,6,6 9,05 5,0 5,9 9, M0x,5 9,9 0,6, 8,9 5,0 7,6 9, 5, Mx,5 8,8,, 8,9 5,0 7,6 9, 5, M6x,5 96,7, CD R ,6,9 95, 5,,9 Mx 9,, 57, 6,7,5,,8,5 M9x 0, 6,0 C A , 6,7 0 9,7,8 M5x 7,9 8, , 6,7 0 9,7,8 M8x,6 8, ,9 77, 6,50 65, 8, 6,5 M58x 80, 5, ,9 77, 76,0 7,5 8, 69,9 M6x 55, 9, ,9 77, 76,0 7,5 8, 69,9 M68x 589,9 8, ,9 0,8 88,90 96,9 88,9 M76x 08,8, ,6 6,0 0,6,8 57, 0,6 M90x 9, 9, ,6 6,0 0,6,8 57, 0,6 M00x 80,0 8,6 Dimensions du support mâle N de pièce +0,0 CB CD DD F FL LR M MR R +0,05 Force nominale kn Masse en kg Support mâle ,,70 0, 6,5 9,5 8,6 9,,7,, 8, 0,,8 9,05,5 88,9 5,9 7,6,8 9,, 6,8 6,8,5 MR CB , 5,0 6,7,, 60, 8, 5,,8 8,6 9,0,,9 6,7 7,0, 76, 5,0,9, 97,0 9,5 5,6 6,5,5,0 65, 8,6 85,7 57,,5 5,0 5,7 0,6, M FL 5 F CD DD (x) ,5 0 7,0 90,5 8, 0,6 6,5 6,9 5,5, 7,0 76, 6,50 0, 5,9,5 0,6 76, 6,5 76, 67, 0,0 7, 76, 76,0,,, 8,6 69,9 8,6 90,5 5,6 5,8 LR R R 758 0,6 88,90 6,0 0,7,9,5 0,6 88,9 95,, 56,0 55,6 759, 0,6 5, 77,8 9, 6,5, 0,6 08,0 90,8, 8, Les dimensions des accessoires de vérins sont conformes aux normes standard NFPA/T.6.8.R - 98 Axe de piston pour support femelle et support mâle N de pièce ,00 +0,0 Force Masse CD CL -0,05-0,5 nominale kn en kg,7 6, 56 8, 0, Axe de piston pour support femelle et support mâle ,08 65, 75 86, 0, , 77,9 88 5,9 0,5 687,95 0, 5 89,8, ,8 8,8 69,, 9,7 5 6,7,, 58 6,7,5 CL 687 6,5 55, 7 957, 5,9 CD , 5,7 7 78,7 8, , 67, ,7 9, ,9 05, ,8 5, 88 0,6 0, 5 5,9, 757 0,6,7 66,7 5,9,5 Hydraulics 8