BRGM L'ENTREPRISE AU SERVICE DE LA TERRE

Transcription

1 BRGM L'ENTREPRISE AU SERVICE DE LA TERRE \G & P ^ «V a compte rendu de mission "environnement" en Tchécoslovaquie G. Sustrae J.J.Collin novembre DS 91 BRGM SERVICE GÉOLOGIQUE NATIONAL Direction scientifique - 4S/EAU B.P ORLÉANS CEDEX 2 - France - Tél.: (33)

2 diffusion : P, DG/A, 4S/D, 4S/ENV, B. COME, H. BONIN, 4S/EAU, J.J. COLLIN, DCG/D, DCG/EUR, J.M. PREVOSTEAU, SGN/SP (2 ex.), DS.

3 SOMMAIRE I - MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE (BOHÊME-MORAVIE) (MERT) ORGANISATION GÉNÉRALE THÈMES D'INTÉRÊT PRÉSENTÉS CONCLUSIONS SOCIÉTÉ DES EAUX DE PRAGUE (VODNI ZDROJE PRAHA) PRÉSENTATION COLLABORATIONSSOUHAITÉES 6 3- GEOINDUSTRIA ORGANISATION GÉNÉRALE LABORATOIRES D'ANALYSE COLLABORATIONS SOUHAITÉES 7 4- STAVEBNI GEOLOGIE (SG) ORGANISATION GÉNÉRALE COLLABORATIONS SOUHAITÉES GEOTEST, BRNO PRÉSENTATION GÉNÉRALE PRÉSENTATION D'ÉTUDES DE CAS IMPRESSIONS GÉNÉRALES À LA SUITE DES VISITES COLLABORATIONS SOUHAITÉES INSTITUT DE RECHERCHE EN GÉOLOGIE DE L'INGÉNIEUR (VUGI, BRNO) PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU VUBI COLLABORATIONS SOUHAITÉES SERVICE GÉOLOGIQUE (UUG), DÉPARTEMENT D'HYDROGÉOLOGIE INSTITUT HYDROMÉTÉOROLOGIQUE (CHMI) INSTITUT DE RECHERCHES SUR L'AMÉNAGEMENT DE L'EAU AGENCE DE BASSIN DE MORAVIE 20 II - COMITÉ FÉDÉRAL POUR L'ENVIRONNEMENT 21

4 12- BILAN D'ENSEMBLE REMARQUES GÉNÉRALES STRATÉGIE PROPOSÉE Gestion des données de l'environnement Partenariat avec un bureau d'étude fortement impliqué dans l'hydrogéologie Actions de formation Le Danube et la Slovaquie Le stockage de déchets radioactifs 25 ANNEXE 1 -RÉFÉRENCES DES ORGANISMES RENCONTRÉS 26 ANNEXE 2 - PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE VODNIZDROJE PRAHA (EAUX DE PRAGUE) 31 ANNEXE 3 -GEOINDUSTRIA-LISTE DES SERVICES ET PRIX 35 ANNEXE 3a -PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE GEOINDUSTRIA - HYDROGEOLOGIE 53 ANNEXE 3b - PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE GEOINDUSTRIA LABORATOIRES 57 ANNEXE 4 - PRÉSENTATION D'ECOGEO 59 ANNEXE 5 - PRÉSENTATION DE CH2M HILL 63 ANNEXE 6 - COLLABORATION TCHÉCOSLOVAQUIE - U.S.A. POUR LA DÉPOLLUTION DES SITES CONTAMINÉS 67 ANNEXE 7a -PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE STAVEBNI GEOLOGIE.. 75 ANNEXE 7b - PROJET DE ROZMETAL STAVEBNI GEOLOGIE 79 ANNEXE 8 -POLLUTIONS INDUSTRIELLES DE LA RÉGION DE KOLIN 83 ANNEXE 9 -POLLUTION CHIMIQUE DESOKOLOVO 92 ANNEXE 10 -UNICOV (MORAVIE) 94 ANNEXE 11 - PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE GEOTEST 95 ANNEXE 12a - PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE VUBI 105 ANNEXE 12b - VUBI (BRNO), MÉTHODOLOGIE D'EXPERTISE EN GÉOTHERMIE ET PROPOSITION DE COLLABORATION 109 ANNEXE 13 ANNEXE 14 - PROPOSITIONS DE COLLABORATION DU SERVICE GÉOLOGIQUE (UUG) PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE L'INSTITUT D'HYDROMÉTÉOROLOGIE 133 ANNEXE 15a - ACTIVITÉS DE L'INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES EAUX 137 ANNEXE 15b - PROPOSITIONS DE COLLABORATION DE L'INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES EAUX 143 ANNEXE 16 -PROTOCOLE GÉNÉRAL D'INTENTION SIGNÉ AVEC LE MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 149

5 2 Préparée par Z. JOHAN pour l'organisation générale et faisant suite à un premier contact de M. ALLEGRE dans le cadre d'une mission du CNPF(l), cette mission a eu pour interlocuteurs uniques le Ministère de l'environnement de la République Tchèque (Bohême-Moravie) et les instituts et sociétés qui sont sous sa coupe. Sont donc exclus du champ de l'enquête le Comité Fédéral de l'environnement dirigé par M. VAVROUSEK qui coiffe en particulier les problèmes liés au stockage de déchets radioactifs, et les organismes de Slovaquie : Ministère de l'aménagement des eaux et des forêts et Bureau géologique. Il n'y a pas de Ministère de l'environnement en Slovaquie mais seulement une Commission de l'environnement présidée par I. TIRPAK et qui coiffe le Bureau Géologique et le Ministère de l'aménagement des Eaux et des Forêts. C'est l'équivalent tchèque de ce dernier ministère qui, en République Tchèque, est l'ancêtre du Ministère actuel de l'environnement. A la terminologie près, la situation est donc comparable entre la République tchèque et la République Slovaque et dans les deux cas le Service Géologique se trouve sous la coupe du Ministère de l'environnement Nous présenterons d'abord l'organisation, les travaux et les besoins exprimés par chacun des organismes rencontrés avant de tenter un bilan d'ensemble (chapitre 12) qui tient lieu de résumé de ce rapport. 1 - MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE (BOHÊME-MORAVIE) (MERT) Nos interlocuteurs ont été : Mmes L. DEYLOVA et L. HOFMANOVA du département des Relations internationales ; la seconde est directeur adjoint de ce département ; L. BIZA, ingénieur au Département de la gestion des eaux ; M. RAAB, ingénieur au Département des sciences et de la technologie ; P. NOVAK, Département des déchets Organisation générale L'émergence du MERT remonte à 1988 avec la suppression de la Commission Technique pour le Développement Scientifique et Technique qui existait depuis les années 1970 et dont dépendait la Commission de l'environnement. En 1988, il y a eu un regroupement entre Environnement et Intérieur puis, en 1989, individualisation du Ministère de l'environnement successeur du Ministère de l'aménagement des Forêts et des Eaux. La dernière étape est le rattachement du Service géologique en A cette occasion (et/ou dans la période qui a suivi), un certain nombre d'organismes se sont retrouvés sous la houlette du MERT et parallèlement (ou ultérieurement) ont mis en place des entreprises correspondant à des compartiments de leur activité. Le tableau 1 donne la liste de ces organismes. On trouvera leurs références en annexe 1. (1) Rapport de mission en Tchécoslovaquie du 9 au 12 octobre. P. 90/687 du

6 3.TABLEAU 1 Liste des organismes dépendant du Ministère de l'environnement de la République Tchèque(l) Dénomination Siège Personnel Nombre d'entreprises Activités - STAVEBNI GEOLOGIE (géologie de la construction) Prague ( ) Activités en hydrogéologie, environnement, géotechnique, sondages. Activités à l'étranger. Partenariat Autriche, USA. - GEOINDUSTRIA Prague (réalisé) Recherche minière et pétrolière, laboratoires d'analyse, sondages, géologie de l'ingénieur. Pas d'enrichissement des minerais. - GEOTEST(2) Brno 500? Hydrogéologie, géotechnique, sondages. - Vodni Zdroje (Société des eaux de Prague) Prague 1000? Approvisionnement en eau de Prague. Laboratoires de contrôle. -UNIGEO(2) Ostrava 4 (réalisé Recherche d'hydrocarbures. - INTERGEO Prague? Activités à l'étranger. - Institut des matières premières minérales (UNS) Kutna Hora? Technologie, traitement des minerais et des déchets. - Institut de recherche pour l'eau (TGM) Prague 600 (avec filiales)? Evaluation quantitative et qualitative des eaux. - Institut de recherche en géologie de l'ingénieur (UUGI) - Service géologique (UUG) (3) Brno Prague ? Hydrocarbures, géothermie, hydrogéologie, technologie de pompage. -HYDROMETEO Prague > 1000? Météorologie, surveillance des eaux de surface et souterraines. (1) Le détail des références est donné dans l'annexe 1. (2) Rattachement au Ministère de l'economie au (3) Rattachement au Ministère de l'environnement au

7 4 L'impression générale est que la situation est éminement évolutive et que les organismes qui sont actuellement sous la houlette du Ministère de l'environnement pourraient relever demain d'un autre ministère. Ce sera d'ailleurs le cas pour GEOTEST et UNIGEO dès janvier On peut aussi noter l'importance considérable des effectifs globaux notamment par rapport à la population de la République Tchèque (env. 10 M hab.). Tous les organismes répertoriés dans le tableau 1 étaient présents à la réunion générale du mardi 13 novembre. Leurs représentants relevaient selon le cas de la Direction générale des organismes ou de la partie hydrogéologie-protection des eaux. N'étaient pas représentés UNIGEO, INTERGEO, ainsi que l'institut des matières premières minérales (UNS) de Kutna Hora. En dehors de départements d'administration générale, le MERT comprend quatre directions techniques principales, chacune supervisée par un adjoint du Ministre : 1 - Législation et collaborations internationales (Mme HOFMANOVA) Responsable : M. MEZRICKY. 2 - Science et technologie Responsable M. STARY M. RAAB se trouve dans cette division. Activités : informatique, formation, économie. Mise au point d'un livre blanc sur la protection de l'environnement avec un programme jusqu'en Traitement des eaux, pollution de l'air, déchets, aménagement du territoire. Responsable : M. RIHA. L. BIZA est rattaché à cette division, de même que P. NOVAK. 4 - Surveillance, inspection. Applications de la législation, inspection des eaux et de l'air. Contrôle des déchets et des terres prévu dans le futur. Responsable : M. VUCKA Thèmes d'intérêt présentés Les préoccupations du MERT n'ont été présentées que par deux personnes : L. BIZA pour la protection des eaux et M. RAAB pour les aspects informatisation, gestion de données. D'après L. BIZA, les préoccupations du MERT quatre thèmes : en matière de protection des eaux portent sur 1 pollution des eaux de surface et souterraines par l'agriculture. Plus de 50 % des sources (et captages?) dépassent la norme de 50 mg/l NO3 ; dans certains cas, on atteint 250 mgll. L.BIZA ne paraît pas au courant d'éventuelles pathologies constatées. Des problèmes sont également enregistrées pour pesticides et métaux lourds (Cd). Les phosphates utilisés proviennent principalement de Syrie ; 2 - décharges : 95 % des déchets de toute nature sont mis en décharge et sans contrôle. La pollution des sites (quelques milliers) est donc générale. La localisation de beaucoup de sites anciens est par ailleurs inconnue et le MERT se pose le problème de leur détection ; P. NOVAK soulève plus spécifiquement le problème des déchets dangereux ; 3 - utilisation de l'énergie géothermale : il n'y a pas réinjection des eaux géothermales et beaucoup dïnstallations sont arrêtées pour cette raison ; 4 - pollution industrielle : installations vétustés et polluantes.

8 5 Globalement, les besoins exprimés par L. BIZA portent sur la législation, les normes, les techniques de dépollution. Pour M. RAAB, les besoins du MERT concernent la méthodologie de surveillance de l'environnement et la gestion des données. C'est la surveillance de l'air qui semble actuellement la plus avancée avec environ 600 points de mesure. Il y a également un réseau de contrôle des eaux souterraines (HYDROMETEO) et un réseau pour la qualité des eaux de surface qui dépend des Agences de bassin principalement (HYDROMETEO également) Conclusions Encore qu'il soit malaisé de définir avec précision la demande des interlocuteurs du deux orientations sont souhaitées : MERT, la surveillance de l'environnement : métrologie, gestion des données ; - une vision économique de la surveillance de l environnement. 2 - SOCIÉTÉ DES EAUX DE PRAGUE (Vodni Zdroje Praha) Présentation Vodni Zdroje Praha est un distributeur d'eau qui a des préoccupations de ressource en eau (quantité) et de qualité de cette ressource. L'approvisionnement en eau se fait à partir d'eaux de surface et souterraines. La visite du laboratoire de Vodni Zdroje en compagnie de Jan STUPKA et V. VALENTA (laboratoire d'analyse organique) et K. CHVAL (radioactivité) a montré un haut niveau d'équipement des laboratoires : - deux équipements de Chromatographie en phase gazeuse couplées à un spectromètre de masse Hewlett Packard Les équipements ont deux ans d'âge. L'investissement a représenté 6 M Kr (± livres) couverts en partie par le Ministère des Forêts, du Bois et de l'agriculture et en partie par Vodni Zdroje ; - un équipement de comptage de la radioactivité a, ß (TESLA). En analyse organique, le besoin est d'environ 2000 analyses par an. Les analyses courantes sont faites au détecteur ECD, les analyses GC/MS au cas par cas. Les analyses de radioactivité représentent environ 300 échantillons par an. Le laboratoire comporte également une section bactériologie et une section d'analyse des métaux et anions située dans un autre bâtiment.

9 6 2.2 Collaborations souhaitées Le détail des thèmes de coopération souhaités est donné dans l'annexe 2. Sur une dizaine de thèmes touchant à la qualité des eaux, la pollution, la décontamination, la modélisation, Vodni Zdroje Praha demande des séjours de courte durée en France pour leurs spécialistes. Les thèmes souhaités sont exprimés de façon très générale et relèvent de bourses de courte durée MRT ou MAE. Le deuxième axe de collaboration souhaité concerne l'accueil des deux spécialistes tchèques sur le thème de la protection des eaux souterraines. Cet accueil, que le BRGM a promis en 1988 et différé, serait couplé avec un accueil en Agence de l'eau. 3-GEOINDUSTRIA Organisation générale(l) Le groupe GEOINDUSTRIA créé en 1909, comprenait jusqu'à une époque récente, une direction centrale, un service géologique, des laboratoires et six divisions de sondage principalement en Bohême et Moravie. La restructuration en cours devrait aboutir à la création de 7 compagnies séparées : - Compagnie pour les hydrocarbures (Prague) : regrouperait l'ancienne direction générale et deux compagnies de sondage ; - GEOINDUSTRIA s.s. : Service géologique et topographique (GMS) comprenant environ 700 personnes ; - GEOINDUSTRIA Laboratoires à Cernosice : environ 150 personnes ; - GEOINDUSTRIA Stribro, compagnie de sondages, environ 200 personnes ; - GEOINDUSTRIA Jihlava, sondages et géologie de l'ingénieur, environ 300 personnes ; - GEOINDUSTRIA Brno, géologie de l'ingénieur (fondations, routes), environ 200 personnes ; - GEOINDUSTRIA, Central informatique, Prague, personnes. GEOINDUSTRIA n'a pas d'activités dans le domaine du traitement des minerais (cf. Rudne Bane). A l'étranger, le groupe a travaillé en Libye (sondages, hydrogéologie, cartographie géologique), en Algérie (laboratoire de la Société Nationale des Matériaux de Construction) et en Allemagne (région de Bayreuth, sondages?). Après une phase d'inflation dans la prospection minière en Tchécoslovaquie, GEOINDUSTRIA a du réduire son personnel et le processus n'est probablement pas terminé. (1) Une plaquette publicitaire sur le 75ème anniversaire ( ) de GEOINDUSTRIA nous a été remise. Archivage DS.

10 7 3.2 Laboratoires d'analyse Ces laboratoires sont installés à Cernosice à proximité de Prague. La visite a été limitée à une longue discussion avec le Directeur V. KRATOCH VIL. L'orientation principale est l'analyse minérale : - absorption atomique (flamme et four graphite) ; - fluorescence X ; - quantométrie 19 canaux ; - Photometrie UV, visible, IR ; - activation neutronique ; - Chromatographie ionique. Le laboratoire ne dispose pas d'icp ni d'icp/ms et ne réalise pas d'analyses organiques. V. KRATOCHVIL soulève le problème de la qualité des données, de leur stockage, de leur valorisation, ainsi que d'une meilleure répartition des tâches entre les différents laboratoires. Le volume d'analyse représente échantillons/an pour les sols, les roches, les matières premières ( il y a 3 ans) et 1000 à 1500 analyses d'eau. Il y a également un laboratoire de géotechnique : mécanique des sols et des roches, test des agrégats, tests au four pour les produits argileux de type kaolin. C'est le plus gros laboratoire de ce type en Tchécoslovaquie. On trouvera en annexe 3 la liste des services qu'offrent les laboratoires de GEOINDUSTRIA. La liste des prix est inchangée depuis 2 ans et doit être réévaluée. Au cours de l'entretien, V. KRATOCHVIL mentionne l'existence du gite d'or de Mokrsko à 55 km à l'est de Prague, dont les réserves sont évaluées à 40 t d'or à 2 g/t. L'exploitation à ciel ouvert envisagée est bloquée pour des problèmes d'environnement et de densité de population Collaborations souhaitées Lors des deux réunions organisées par le Ministère de l'environnement, il y avait trois représentants de GEOINDUSTRIA. - Pavel HEPNAR, responsable du département hydrogéologie ; - Ivan KORCAK, ingénieur marketing ; - Vaclav KRATOCHVIL, responsable des laboratoires. La demande de collaboration écrite concernant Ihydrogéologie porte sur des stages et des bourses en France dans les deux domaines suivants (annexe 3a) : recherche d'eau dans les milieux fissurés ; - modélisation.

11 8 Les détails sont à préciser lors de négociations bilatérales. Les demandes présentées par V. KRATOCHVIL portent sur les domaines suivants, également sous forme de stages en France (annexe 3b) : - techniques de mesure de pointe (ICP/MS) ; - contrôle de la qualité des analyses et procédure d'agrément européen ; - optimisation économique de l'exploitation des laboratoires. Par ailleurs, il offre les services de ses laboratoires à façon (cf. annexe 3). 4 - STAVEBNI GEOLOGIE (SG) Organisation générale Stavebni Geologie a été fondé en 1948 à partir d'une structure existant depuis SG représente la principale structure s'occupant d'hydrogéologie et de géologie de l'ingénieur en Tchécoslovaquie. Le personnel actuel représente plus de 1100 personnes réparties selon l'organigramme joint (Fig. 1). Environ 50 % se trouvent dans les sections de sondage réparties sur quatre sites. Nous avons surtout discuté de la "division" d'hydrogéologie récemment rebaptisée" AQUATEST" et qui est dirigée par J. VRBA. La discussion s'est faite avec J. VRBA lui-même, assisté de V. KOLAJA responsable de la section de protection de l'environnement et bien connu du BRGM et J. STEHLIK responsable des opérations à l'étranger. Comme le montre la figure 1, les différents secteurs d'aquatest représentent chacun 20 à 30 personnes environ et l'ensemble est comparable en taille au département EAU de BRGM/4S. La forte implication nationale et régionale de cette structure en Tchécoslovaquie a été élargie au plan international par : - de nombreuses interventions à l'étranger : Autriche, Jordanie, Syrie, Iraq, Egypte, Iran, Koweit, Algérie, Togo, Venezuela. Le Moyen Orient et l'autriche proche ont été jusqu'à ce jour des terrains de jeu privilégiés ; - l'implication personnelle de J. VRBA dans des comités internationaux ; il est actuellement président de la commission "protection des eaux souterraines" de l'aih et a participé à la rédaction d'un ouvrage sur géologie et environnement financé par l'unesco et l'unep (1988) ; de même M. BALEK, hydrologue, joue un rôle de conseiller pour quelques années en Afrique de l'est (UNESCO?) ; - la création en 1990 de deux structures internationales : ECOGEO avec des partenaires autrichiens (annexe 4) et une joint-venture avec le bureau d'études américain CH2M HILL (annexe 5). ECOGEO est une petite structure qui vise le marché autrichien dans lequel SG est traditionnellement impliqué. La joint-venture avec CH2M HILL vise le marché des pays de l'est, en s'appuyant sur la connaissance du milieu (dont URSS) et la logistique de SG d'une part, l'expérience et l'accès aux fonds de l'us AID de CH2M HILL d'autre part.

12 9 FIGURE 1 Organisation de STAVEBNI GEOLOGIE CH2M HILL Inter. USA Join venture STAVEBNI CEOLOCIE P R A H A Director Administrât, section Economic section Business section ECO-CEO Austr-czech company AQUATEST CEOTECHNIKA FIELD MEASUREMENTS SERVICE SECTION DRILLING AND TECHNICAL SECTION MAINTENANCE Sections: ' REGIONAL HYDROCEOLOGY SPECIAL HYDROCEOLOGY " lo *fr LOU C.BUDËJOVICE NUCICE GROUNDWATER 3* PROTECTION TACHLOVICE ENVIRONMENTAL PROTECTION ÎO HYDROLOCY MODELLING CENTER WATER LABORATORIES l}- 1^ (J.«ÎV tíunber of employees: LSO

13 10 Quelques mots sur chacune des sections d'aquatest. Depuis une trentaine d'années, SG a procédé à un inventaire systématique des ressources en eau de Tchécoslovaque (Bohême essentiellement). Cette action est maintenant en phase finale. Les bassins sédimentaires sont terminés et notamment le bassin crétacé du N W, le cristallin est en voie d'achèvement. Après une phase de dégrossissage, l'évaluation a ensuite porté sur les sous-bassins. Une commission officielle des ressources en eau souterraine existe au niveau du Gouvernement fédéral et AQUATEST apparaît aussi comme le conseiller n 1 pour cette évaluation qui se traduit par un Plan général pour l'eau souterraine. Cette situation place dans une toute autre perspective les demandes d'appui auprès du BRGM des organismes autres que SG dépendant de l'environnement. L'évaluation des ressources en eau de Moravie est plutôt entre les mains de GEOTEST (cf. 5). L'évaluation des ressources s'appuie sur la compétence développée par l'équipe de modélisation de SG, essentiellement formée d'ingénieurs de l'université Charles à Prague ou de l'université Technique. Il semble que l'équipe s'appuie essentiellement sur des modèles développés à l'extérieur notamment à l'usgs, avec qui SG a collaboré de nombreuses années : AQUIFEM (modèle hydrologique de bilan d'eau de surface, dont ZNS) et SUTRA (IGWMC). Par ailleurs, c'est cette même équipe qui s'occupe de la gestion des données : plus d'un million de données (sites?) relevant du programme d'évaluation. L'étape suivante du programme d'évaluation des ressources en eau doit être représenté par des contrôles régionaux. De la section d'hydrogéologie spécialisée relève la recherche des eaux minérales (avec GEOTEST), l'exhaure minière ou de génie civil. La section de protection des eaux souterraines a un rôle particulièrement important vu l'état de pollution du pays. Elle traite de pollution diffuse et ponctuelle organique ou minérale. Il y aurait plus de 150 anciens sites militaires fortement pollués en Tchécoslovaquie de l'ouest et SG a été mandaté pour travailler à la dépollution d'un grand nombre d'entre-eux. Il s'agit surtout d'une pollution par hydrocarbures, munitions altérées, etc.. Le problème à résoudre est considérable. La distinction entre la section de protection de l'environnement et la section de protection des eaux souterraines n'est pas évidente. Disons que la première s'occupe plus de pollutions agricoles diffuses et de décharges. La pollution agricole a fait l'objet d'investigations régionales, en particulier pour les nitrates et d'une étude sur plus de 10 ans sur le site pilote de Nova Ves (50 km E de Prague) à laquelle le BRGM a participé (test du modèle BICHE). Le travail a notamment donné lieu à une publication de synthèse(l). Un rapport a été établi pour l'activité conduite avec le BRGM(2). (1) BENES V. et al. (1989) -Impact of diffuse nitrate pollution sources on groundwater quality. Source examples from Czechoslovakia. Envir. Health Perspectives, vol. 83, pp (2) BENES V., MARTIN J., THIERY D., sous presse - Modélisation des transferts de nitrate dans le bassin expérimental de Nova Ves. Rapport R EAU 4S.

14 11 En matière de décharges, on peut citer l'action conduite sur le site de Chabarovice dans le nord de la Bohème. Depuis 100 ans, on accumule des déchets industriels dans ce site qui, outre la pollution induite, bloque une importante réserve de lignite tertiaire dont l'exploitation s'arrêtera en 1993 si aucune action n'est conduite (20% de réserves perdues). Le projet bénéficie d'un financement de l'us AID. Un texte plus complet sur les projets envisagés avec l'assistance US est donné en annexe 6. La liste des sites de déchets non contrôlés est très longue. La section dite d'hydrologie s'occupe d'un réseau national de contrôle des eaux souterraines, de réseaux temporaires (2-3 ans) pour des sous-bassins et des corrélations avec les stations d'etat. La section s'occupe également des traçages. Le réseau national des eaux de surface et de la climatologie est géré par H YDROMETEO. Les laboratoires d'analyse sont apparemment très bien équipés aussi bien pour les substances minérales (ICP/MS) que pour les organiques (GC/MS et HPLC). La bactériologie est également couverte. Quelques commentaires sur les autres divisions de SG. La division géotechnique dispose de laboratoires de mécanique des sols et des roches et réalise également des essais in situ. La division mesures de terrain assure les sondages électriques, la sismique réfraction (24 canaux), les pompages d'essais, les essais de géotechnique. Le laboratoire de pétrophysique lui est rattaché. L'ingénierie géotechnique est limitée au calcul des fondations et n'aborde pas les structures. La division services regroupe la topographie et la reprographie. La division sondages dispose d'équipements permettant d'atteindre m. Les actions à l'étranger ont été l'occasion d'acquérir de nouveaux équipements. La division maintenance travaille en particulier pour cette division Collaborations souhaitées Cette collaboration comporte deux aspects : 1 - la poursuite des actions engagées dans le cadre de la collaboration antérieure (nitrates, milieu fissuré) ; 2 - une action conjointe sur le site pollué de Rozmital. Du premier thème, dont le détail est donné dans l'annexe 7a, relèvent la dénitrification naturelle et provoquée, les méthodes de prospection en milieu de socle, ITiydrogéologie(l) et la sûreté des dépôts de déchets. Sur les trois thèmes, des séjours réciproques dune à plusieurs semaines sont envisagées. (1) A ce sujet, J. VRBA pense que la politique globale qui consiste à "remonter" vers les villages des eaux captées en vallées et très polluées est très lourde et pourrait céder la place à de plus petits captages dans le socle et ses arènes, dans les collines protégées par les bois.

15 12 La deuxième action (annexe 7b) concerne un site spécifique pollué par des PCB, pour lequel on envisage une biodégradation in situ. Une proposition de coopération sur le deuxième thème ou un autre site parmi les quelques 150 anciennes bases militaires soviétiques est envisagé avec l'appui du Ministère de l'environnement. Il apparaît clairement que SG est un interlocuteur compétent et motivé, unique en Tchécoslovaquie par son expérience et son implication et à ce titre un bon partenaire pour des actions méthodologiques ou commerciales. Il ne faut néanmoins pas perdre de vue qu'il peut aussi être un concurrent sérieux sur des marchés internationaux, en particulier dans les cas ou un "package" forage et étude peut être fourni par une entreprise disposant de matériel et de sondeurs bon marché. 5-GEOTEST, BRNO Présentation générale Le sigle GEOTEST correspond à GEOLOGICKY ZAVOD GEOTEST. Après la deuxième guerre mondiale, deux organismes spécialisés ont été fondés à Brno : - Travaux de sondage de Moravie, - Branche de Brno de l'institut pour la Géologie de la Construction (Prague). En 1958, le Gouvernement a décidé de regrouper ces deux entreprises en créant la Cie de Services Géologiques à Brno, laquelle comportait un département pour la géologie de l'ingénieur. Celui-ci s'est ultérieurement constitué en une organisation séparée. En 1968, cette nouvelle société "nationale" devint indépendante et se focalisa sur les domaines de géologie de l'ingénierie et de géotechnique sous le nouveau nom de GEOTEST Brno. En 1990, GEOTEST comprenait environ 1000 personnes réparties dans cinq divisions : - Géologie : géologie appliquée, hydrologie, - Technique : forages, travaux de chantier, pompages, - Machinisme : construction de matériel et appareils pour mesures in situ, - Génie civil : fondations spéciales, parois étanches, injections, - Services : moyens communs notamment de maintenance. A compter du , l'ensemble devait éclater en compagnies indépendantes. Dans le cadre de cette réforme, seule la division Géologie va conserver le nom de GEOTEST Brno. Les quatre autres sociétés seront indépendantes sous d'autres noms. Le nouveau GEOTEST comprend environ 280 personnes dont 50 % d'ingénieurs réparties en 5 services : 1 - Protection des eaux souterraines : 75 personnes au total. Comprend l'équipe de modélisation et gestion des données et les laboratoires. S'occupe souvent de grands problèmes industriels. 2- Hydrogéologie : 50 personnes. Approvisionnement en eau potable des communes. Intérêt également pour la protection (périmètres) : il y a donc un certain recouvrement avec l'équipe Géologie de l'ingénieur : 45 personnes. Comprend les fondations spéciales et les calculs de fondations.

16 Géotechnique : 40 personnes. Comprend les laboratoires de mécanique des sols et des roches et les essais in situ. 5 - Services et moyens communs : 40 personnes. Inclut la topographie-géodésie. A ces cinq services, il faut rajouter seize personnes pour le management et une dizaine dans des services divers. Ces chiffres correspondent au personnel total, réparti entre la base de Brno (2 h de Prague par l'autoroute) et deux antennes régionales à Zilina et Ostrava. A Zilina existe d'ailleurs un autre organisme : IGHP, dont les effectifs dépassent 1000 personnes et qui est plus spécialisé en géologie de l'ingénieur qu'en hydrogéologie. Le fait que cet organisme soit bien installé en Slovaquie, n'empêche pas GEOTEST d'intervenir dans cette région, notamment en matière de protection des eaux souterraines (stockage d'hydrocarbures de la raffinerie de Bratislava par exemple). IGHP est dotée de gros moyens de laboratoire et notamment de GC/MS. Les laboratoires d'analyse chimique relèvent de la section 1 et disposent des équipements suivants : - Chromatographie en phase gazeuse : équipements HP 5880 et 5890/2 (Head space), Carlo Erba MEGA Détecteurs FID, NPD et ECD. - Spectroscopic IR Perkin Elmer 1760 FTIR. - AAS Varian Spectra AA 400 A. - UV-VIS spectroscopic Varian DMS Electroanalyse : radiomètres Copenhague DTS 833, ph-mètres, ION 83. ph-mètres et conductivimètres W T W Heranes, Ionomètre Orion. Ces laboratoires traitent environ 5000 échantillons par an pour analyses minérales (Cd, Zn, Pb, Hg, Se + majeurs, NO3, Cl, HCO3) surtout pour AAS et environ 800 analyses d'hydrocarbures. Les analyses organiques plus poussées sont sous-traitées à Vodni Zdroje, Praha (Eaux de Prague) ou aux Services de Santé de Brno. De la discussion sur les outils analytiques, il ressort clairement un sous-emploi ou une sousperformance des laboratoires ; exemple : moins d'une analyse par Chromatographie gaz par jour ouvrable. Les modèles hydrodynamiques utilisés par GEOTEST ont été développés à l'extérieur : - AQUIFEM : modèle US développé par TOWNLEY, WILLSON et DA COSTA ; éléments finis, monocouche ; aurait été donné à GEOTEST par STAVEBNI GEOLOGIE ; fonctionne sur PC. - MKP développé par K. KOVARIK (IGHP, Zilina) : élémentsfinismulticouches ; - BEMHY développé par K. KOVARIK également : différencesfinies,sur PC ; - modèle VUGI aux élémentsfinis,initialement développé pour le thermique.

17 14 GEOTEST intervient surtout comme une société de services et n'a pas de fonction de surveillance ou de contrôle qualitatif. Cette fonction est assurée notamment par les compagnies de distribution au nombre de 10, soit une par région + deux pour les deux capitales. D'après sa plaquette publicitaire (archivage 4S/EAU), GEOTEST offre ses services dans les domaines suivants : - Protection des eaux souterraines : protection en cas d'accident ; service continu 24 h sur 24 ; décontamination d'une eau polluée par les hydrocarbures ; volatils et chlorés ; protection préventive ; études régionales ou spéciales ; modélisation mathématique hydraulique sur IBM PC AT ; analyses d'eau ; analyses de sols. - Hydrogéologie études régionales ; approvisionnement en eau ; études hydrogéologiques spécifiques ; ingénierie hydrogéologique. - Géologie de l'ingénieur cartographie ; études de sites de construction ; géotechnique routière ; étude de sites spéciaux ; services et conseil. - Géotechnique tests de terrains ; mécanique des roches en laboratoire ; mécanique des sols en laboratoire : tous les tests courants ; expertises, conseil. A l'étranger, GEOTEST est intervenu dans des cadres divers : - "préparation d'investissements" à l'étranger. Il s'agit de la coopération du Gouvernement tchèque à l'étranger, sur financement tchèque. Concerne surtout la géotechnique. Pays concernés : Syrie, Pakistan, Mongolie, Somalie, Algérie, Allemagne Est, Pérou, Cuba ; - participation à des congrès et conférences internationales : pays de l'est et de l'ouest ; - cours de formation financés par l'unesco (Pérou, Mexique) ou à l'occasion de déplacements et de visites (Espagne, URSS) ; - "coopération amicale", consulting sans paiement (?) pour des projets en Pologne, Hongrie, Allemagne Est, Suisse, Italie, Yougoslavie, URSS, Roumanie, Bulgarie, Grèce, France, Egypte, Pérou, Cuba, USA, Mexique. A noter également la participation à des enseignements en Tchécoslovaquie et de nombreuses publications y compris dans des revues étrangères (environ 300 articles).

18 Présentation d'études de cas La présentation générale de GEOTEST a été faite le jeudi 15 novembre au siège de GEOTEST à Brno. Une visite du site pollué à Kolin (50 km Est de Prague) a eu lieu la veille. Le 15, GEOTEST nous a également présenté deux études de cas de pollution à Sokolovo près de Karlovy Vary et Unicov à 100 km au Nord de Brno. Ce qui nous a été dit de ces trois études de cas est donné en annexe : 8 (Kolin), 9 (Sokolovo) et 10 (Unicov). On retiendra l'ampleur des pollutions, la complexité ou l'inadéquation des solutions remèdes retenues, la relative faiblesse de l'expertise et des outils de modélisation. Sur le site de Kolin, il y a trois installations polluantes : - une raffinerie (Koramo) qui a donné lieu à la mise en place d'un mur d'étanchéité et d'un dispositif compliqué de pompage dans les passes du mur (les eaux polluées pompées sont par ailleurs rejetées dans la rivière) ; - une usine chimique (fabrication de silicones) source d'une pollution par hydrocarbures chlorés (chlorobenzène) ; - un stockage de produits chimiques ayant entraîné une pollution par cyanures et qui donne lieu à un dispositif original de dépollution par dégradation par traitement au cobalt radioactif. L'usine de Sokolovo fabrique des textiles et est auréolée d'une pollution de produits organiques (hydrocarbures, solvants, acétylène). A l'usine UNICOV, il s'agit d'une pollution par hydrocarbures chlorés Impressions générales à la suite des visites GEOTEST parait être un archétype du système. Affichant des moyens impressionnants dabo et personnel) et un nombre de grosses interventions de dépollution en cours (10)... avec 100 à 200 petites actions chaque année! Dans son document commercial GEOTEST certifie entre autres sa capacité d'intervention rapide sur accident : "pompier anti-pollution". On peut s'interroger sur la légitimité de réalisations coûteuses (ex. : paroi étanche de l'usine Koramo à Kolin) quand on sait que GEOTEST est aussi entreprise! L'absence de rôle de conseil - ou le moyen de faire appliquer les mesures de prévention et à la source - rend toutes ces opérations totalement irréalistes dans un contexte économique ; elles constituent au contraire dans l'ancien système une sorte de fond de commerce ou de rente de situation qui fait vivre l'entreprise. Visiblement, l'absence d'une approche globale et la fragmentation des décisions techniques et économiques profite à une entreprise lourde et dépassée (au plan plus conceptuel que technologique). La modélisation qui devrait être l'outil quotidien de toutes ces interventions est très en retard : moyens informatiques modernes très limités, d'acquisition récente, utilisation encore très faible, peu de personnel formé (on nous a en fait présenté une pseudo-démonstration pré-enregistrée, l'opératrice était incapable d'expliquer et de modifier...).

19 16 Les outils informatiques - soit des acquisitions "universitaires" américaines de l'usgs comme AQUIFEM, largement dépassés et peu commodes ou des fabrications locales comme le modèle MKP de IGHP de Zilina) (Dipl. Ing. Karel KOVARIK, Rajecka Cesta - Zilina) sont encore peu et très mal intégrés aux études. L'informatique est dans les mains d'une équipe peu nombreuse, peu spécialisée, et le dialogue avec le terrain paraît très lâche sinon inexistant (par exemple conception erronée du champ de données nécessaires pour modéliser - ou encore fait de se retrancher derrière cette carence pour justifier des faiblesses de conception du modèle-terrain) Collaborations souhaitées Le détail des collaborations souhaitées est donné en annexe 11. Douze thèmes sont proposés principalement dans le domaine de la protection des eaux soutarraines : 1 - décontamination des métaux lourds et acrylates du sol dans la zone de l'usine chimique de Sokolovo (cf. annexe 9) ; 2 - méthodologie pour la détermination des acrylates dans l'eau ; 3 - informations sur les limites de pollution tolérées dans les eaux de surface et souterraines en France ; 4 décontamination des sols pollués par les PCB ; 5 - modélisation hydrodynamique et chimique des pollutions d'aquifères ; 6 information détaillée sur les logiciels de modélisation hydrodynamique et de transfert de pollution ; 7 - utilisation de la télédétection pour la recherche régionale des ressources en eau : application au cas du Crétacé de la Bohème orientale, aire d'infiltration de 250 km, approchant de la ville de Brno ; 8 - colmatage des aquifères et restauration in situ ; 9 - dénitrification in situ ; 10 - élimination in situ du fer et du manganèse de l'eau ; 11 - maintenance des berges de réservoirs et gestion écologique ; 12 tomographie sismique : théorie, pratique, interprétation ; 13 - méthodes géoaccoustiques : théorie, pratique des mesures, interprétation. Il ne peut être question de satisfaire une telle masse de demandes, dans des domaines aussi divers, même s Us concernent, pour la plupart, l Tiydrogéologie sauf les points qui portent sur la géophysique appliquée à l'ingénierie géologique. Ce qui nous a été montré à Brno ne permet pas de conclure qu'une collaboration avec GEOTEST présente un quelconque intérêt pour le BRGM. Ce serait beaucoup plus une action de formation à sens unique.

20 INSTITUT DE RECHERCHE EN GÉOLOGIE DE L'INGÉNIEUR (VUGI, BRNO) La présentation de l'institut a été faite par V. NECHUTÁ, à l'exception de l'activité en géothermie qui a été présentée par Mme STEPANKOVA Présentation générale du VUGI Cet institut comprend environ 300 personnes pour la partie hydrogéologie seule (?). Il travaille sur une variété de sujets sur lesquels il semble être en concurrence directe avec GEOTEST: - protection des eaux souterraines ; conseils en cas d'accidents ; - expertises de décharges ; déchets phénoliques, produits agrochimiques ; - mesures in situ en forages : ph, t, redox, conductivité ; - mise au point du système de pompage "tubular diaphragm spacer pumps" (Riha pumps) en collaboration avec la société australienne Solavan Pty Ltd (1) qui se charge de la distribution depuis Une plaquette sur le procédé nous a été remise qui est archivée à 4S/EAU ; - analyses de laboratoires organiques et inorganiques ; - modélisation (notamment thermique?) ; - autoépuration du milieu rocheux contaminé ; collaboration avec les soviétiques en matière de dépollution sur les bases quittées par l'armée ; - interventions sur les problèmes des barrages sur le Danube ; - procédés d'autoépuration par filtrage des eaux du Danube ; - systèmes de mesure automatique (antenne de Karlovy Vary). Cette présentation catalogue ne permet guère d'apprécier la réalité des actions entreprises et le niveau d'expertise atteint. 6.2 Collaborations souhaitées Le détail des demandes est donné dans l'annexe 12a. Aussi bien V. NECHUTA que Mme STEPANKOVA se plaignent de la difficulté qu'ils ont à obtenir de la littérature spécialisée dans le domaine de la protection des eaux souterraines, des procédés de décontamination, des processus de migration des contaminants, des déterminations d'âges isotopiques, de la modélisation mathématique 3D. Le référentiel PASCAL-GEODE qu'alimente GEOFOND, dans la mesure où il leur est bien connu (?), ne semble pas les intéresser. Leur souhait porte sur des documents originaux. Sur le thème de la modélisation, ils souhaitent des stages en France, en envisageant des achats de logiciels. Il paraît douteux qu'ils paient en devises, car ils invoquent la difficulté d'en obtenir pour les achats de publications. (1) 25 Purdom Road, Wembley Downs, W A 6019 Australia. Tel. : (09)

21 18 A l'inverse, ils offrent leurs services pour des opérations du BRGM en Tchécoslovaquie : fourniture de données, participation aux modélisations mathématiques, offres de capacité de forage, d'analyses... Ils font référence aux contacts noués par V. PELIKAN avec le BRGM dans les années 1960 (contrat à court terme). La demande en matière de géothermie est du même type : publications et formation dans les domaines de la rejection et de la corrosion. Les quelques installations existantes (une trentaine environ, dont 20 pour des serres et 10 pour le chauffage domestique) n 'utilisent pas la réinjection. Les eaux sont évacuées en surface. L'avenir de la géothermie en Tchécoslovaquie passe par une meilleure gestion des systèmes. On trouvera en annexe 12b le cahier des charges de leurs opérations de service sur installations géothermiques (copie à IMRG et CFG) ainsi que le texte de leur demande de stage d'un à deux mois en France fin 1991 sur les thèmes de la corrosion et de la récupération. A noter qu'il y a trois ans environ, R. GABLE problèmes d'énergie géothermique. leur a donné un cours d'une semaine sur les Une assistance peu coûteuse à leur égard consterait à leur faire parvenir Géothermie Actualités et le rapport annuel de l IMRG. 7 - SERVICE GÉOLOGIQUE (UUG). DÉPARTEMENT D'HYDROGÉOLOGIE La présentation des activités du Service géologique en matière d'hydrogéologie a été faite par J. KRASNY (responsable de la section) et V. MYSLIL. Sur les 450 personnes qui représentent le personnel du service géologique, environ 15 sont dans la section hydrogéologie. Le service fait état de sa connaissance de la géologie régionale au travers de sa mission officielle de cartographie et de son stock de données hydrogéologiques ( sondages géologiques dont à des fins hydrogéologiques) pour justifier une demande d'appui sur l'évaluation des ressources en eau, l'archivage et la gestion des données... etc. Il faut bien noter que ces données sont ponctuelles et hétérogènes et ne correspondent nullement aux missions de surveillance qui sont confiées à d'autres organismes (H YDROMETEO, STAVEBNI GEOLOGIE, Agences de l'eau...). L'UUG réalise des études hydrogéologiques régionales et surtout a développé une approche de cartographie thématique pluridisciplinaire : géologie, pédologie, hydrogéologie, matériaux, géologie de l'ingénieur, géochimie, ressources minérales, eaux de surface, paysages, conflits d'usage (synthèse). Un jeu de cartes nous a été remis portant sur des régions différentes (archivage, SGN/SP). A noter que ces cartes ont été classifiées "secret militaire" dans l'ancien système. L'UUG a une tradition de contacts avec le BRGM et un programme de travail conjoint sur l'hercynien européen (France - Bohème) a été mis en place depuis 2 ans. Aussi bien J. KRASNY (coopération avec pays alignés à l'est, ex. Nicaragua) que V. MYSLIL (longtemps en coopération au Sénégal) connaissent bien le BRGM.

22 19 Dans le domaine de ITiydrogéologie, les demandes de collaboration souhaitées (gestion des banques de données et représentation des données de qualité, modèles hydrodynamiques, études isotopiques, exploitation écologique et hydrogéologique (eau chaude et AEP) des mines et carrières abandonnées) et dont on trouvera le détail en annexe 13, paraissent difficilement recevables en tant que telle, compte tenu de l'avance d'organismes comme STAVEBNI-GEOGIE ou GEOTEST sur ces problèmes et de la petite taille de l'équipe hydrogéologique de I VUG. Par contre, il y a peut-être matière à collaboration dans le domaine de la cartographie thématique pluridisciplinaire qui parait plus dans la vocation deltjug. Les problèmes de gestion de données pourront s'intégrer dans une collaboration avec le Ministère de l'environnement dans ce domaine, d'autant plus que Z. HRKAL responsable du projet a déjà été en contact avec des membres français du Ministère de l'environnement (MM. DEPAGNE et TRUCHOT) et a écrit le à J. DEBUISSONpour s "informer sur l observatoire de la qualité des eaux (réponse du ). 8 - INSTITUT HYDROMETEOROLOGIQUE (CHMI) Le CHMI, dont l'activité a été présentée par M. KESSL comporte un département d'hydrologie de surface et souterraine qui a notamment une mission officielle de surveillance quantitative et qualitative des eaux. Ce département comprend 200 personnes, dont 40 pour les eaux souterraines, sur un personnel total dépassant personnes. Pour les eaux de surface, le réseau de surveillance (quantité-qualité) comporte 400 points. La mesure des niveaux est continue et sert pour les prévisions de crues. Un contrôle de maintenance est fait une fois par semaine (?). Les observations, accumulées depuis plus de 100 ans, sont archivées dans une banque centrale. Environ 2000 points sont surveillés pour l'eau souterraine, essentiellement pour des mesures piézométriques, dans une moindre mesure pour la qualité (250 points). Le CHMI comporte des départements centraux et des antennes régionales. Il collabore avec la plupart des organismes représentés à la réunion organisée par le Ministère de l'environnement. Le principal problème soulevé par M. KESSL est un problème de technologie. Le détail des demandes de collaboration du CHMI sur trois domaines : est donné dans l'annexe 14. Elles portent le traitement statistique des données temporelles et spatiales ; - l'évolution dans le temps et l'espace des ressources en eau souterraine ; - le bilan des eaux souterraines par rapport au bilan d'eau national. Concrètement, le CHMI souhaite bénéficier de visites en France pour ses spécialistes, de logiciels de modélisation et de traitement statistique, de documents sur l'activité dubrgm dans ces domaines.

23 INSTITUT DE RECHERCHES SUR L'AMENAGEMENT DE L'EAU Cet institut, présenté par Mme H. PRCHALOVA et V. CIZEK (Directeur adjoint) comprend environ 600 personnes, dont 10 seulement sont concernées par les eaux souterraines (cf. annexe 14a). Il est bien difficile de se faire une opinion sur cette équipe qui déclare avoir une activité scientifique large dans le domaine de l'aménagement des eaux (quantité, qualité) et de l'environnement. Leurs souhaits de collaboration détaillés en. annexe 14bportent sur cinq domaines : - le recueil et la mise en forme de données ; - les systèmes de prévention vis-à-vis de la pollution des eaux souterraines ; - l'utilisation des eaux souterraines et la gestion des eaux ; - les méthodes d'évaluation de l'écoulement des eaux souterraines ; - la gestion de la qualité des eaux souterraines. Toutes ces demandes se recouvrent avec celles du Service Géologique et d'autres petites équipes qui s'efforcent en fait d'affirmer leur position dans des domaines où ils ne jouent qu'un rôle relativement modeste AGENCE DE BASSIN DE MORAVIE La présentation a été faite par J. MATEJICEK. L'agence de bassin de Moravie est l'une des 5 agences de la République Tchèque. Il s'agit d'un grand organisme de gestion dans le domaine de l'eau avec employés dont ouvriers (plus de pour la maintenance, dans les services notamment pour les barrages). Il y a 200 personnes dans le bureau d'études et le laboratoire d'aménagement des eaux. Il y a km de cours d'eau en République Tchèque et 110 barrages dont 25 pour la Moravie. L'agence gère l'approvisionnement en eau pour les diverses usages soit 360 MnrVan pour la Moravie dont 80 pour l'aep, 40 pour l'agriculture, 120 pour le refroidissement d'installations et 100 pour le reste de l'industrie. Le budget d'exploitation (plus investissements?) est de 6 milliards de couronnes/an. Les problèmes soulevés par J. MATEJICEK relèvent de la gestion quantitative et qualitative de l'eau, en particulier en liaison avec les aléas climatiques, les pollutions accidentelles et la pollution diffuse par nitrates et pesticides. Il évoque le besoin d'automatisation et la nécessité d'améliorer régionalement la qualité de l'eau.

24 21 M. KOLIAS représentant l'agence de l'eau de l'elbe évoque les problèmes de gestion multiparamètres de l'eau. Le représentant d'une autre agence (?), le problème des accidents (70 déversements accidentels d'hydrocarbures par an) et la nécessité de trouver des moyens pour décontaminer les eaux de surface. M. JUCHELKA de l'agence de bassin Delra (?) mentionne les problèmes de pollution liés à l'industrie minière. Globalement, les représentants des agences de bassin évoque des problèmes sans présenter de besoins spécifiques de collaboration. Ce sont les seuls organismes qui n 'ont rien écrit sur ce thème. J. MATEJICEK nous a remis un bilan d'activité de l'agence de bassin de Moravie (en tchèque, archivage 4S/EAU) COMITÉ FÉDÉRAL POUR L'ENVIRONNEMENT Cet organisme s'occupe notamment des deux barrages sur le Danube dans la République Slovaque. Le Ministère de l'environnement de la République tchèque n'avait pas prévu d'entretien sur ce thème, mais c'est lui qui a organisé la rencontre avec P. SREMER, conseiller du ministre, le 16 novembre. Les problèmes tchéco-hongrois soulevés par les barrages sur le Danube avaient déjà été évoqués dans le rapport de M. ALLÈGRE déjà mentionné et confirmés lors d'un entretien téléphonique avec J.L. DELPEUCH, assistant technique français, conseiller du Ministre de l'economie. Pour autant qu'une brève conversation permette d'y voir clair, les problèmes liés à ces barrages espacés de 200 km, Gabcikovo est le nom du site amont côté slovaque, sont triples : - le choix des sites ne correspond pas à un optimum géologique : mauvais choix de site : plaine d'alluvions grossières du Danube ; modification non contrôlée du système érosionsédimentation ; - on a privilégié la navigation (bief navigable) au détriment de la ressource en eau ; - il n'y a pas eu d'étude d'impact sérieuse sur les effets de ces barrages notamment sur les ressources en eau de la plaine, l'utilisation des matériaux, l'écologie régionale. Néanmoins, les travaux côté slovaque sont terminés à 90 % et 14 milliards de couronnes auraient déjà été investis. Les travaux sont beaucoup moins avancés côté hongrois (10-20%?) et ce sont eux qui dénoncent unilatéralement l'inadéquation de l'investissement. Actuellement les Tchèques essaient de trouver un compromis dans plusieurs directions : - politique par une négociation avec les Hongrois et la communauté internationale ; - scientifique par les études d'impact appropriées. Cela va jusqu'à l'étude des biotopes par des équipes universitaires ; - technique par une remise en cause partielle des investissements réalisés, malgré les sommes déjà investies. A la question d'un avis éventuel des organismes français impliqués dans ce type de grand aménagement de voie d'eau, P. SREMER répond favorablement. Mais on sent bien à quel point le dossier est bouillonnant et sensible. Par ailleurs, des spécialistes tchèques ont déjà vu les réalisations françaises sur le Rhin (M. HOLZIK, directeur d'un institut sur l'écologie des milieux) et sur le Rhône (M. LICITSKY, organisme?). P. SREMER conseille de rencontrer d'un des responsables de l'aménagement de l'eau à Bratislava : M. LEHOTSKY. Il signale par ailleurs le forcing fait par le bureau d'études HYDROCONSULT (Bratislava) pour récupérer les nouveaux contrats d'études ; c'est ce bureau qui a réalisé les premières études avec l'aide de sous-traitants.