Treaty Series. Recueil des Traités

Transcription

1 Treaty Series Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME I. No Recueil des Traités Traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat de l Organisation des Nations Unies UNITED NATIONS NATIONS UNIES

2 Treaty Series Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 2701 Recueil des Traités Traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat de l Organisation des Nations Unies United Nations Nations Unies New York, 2014

4 Volume 2701, Table of Contents No Multilateral: TABLE OF CONTENTS I Treaties and international agreements registered in October 2010 No Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the treaties establishing the European Communities and certain related acts (with protocols, final act and declarations). Nice, 26 February III

5

6 Volume 2701, Table des matières N o Multilatéral : TABLE DES MATIÈRES I Traités et accords internationaux enregistrés en octobre 2010 N o Traité de Nice modifiant le Traité sur l'union européenne, les traités instituant les communautés européennes et certains actes connexes (avec protocoles, acte final et déclarations). Nice, 26 février V

7 NOTE BY THE SECRETARIAT Under Article 102 of the Charter of the United Nations, every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall, as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a treaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (I), established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859, p. VIII; The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in the regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the Member State submitting an instrument for registration that, so far as that party is concerned, the instrument is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an instrument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on the nature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of the Secretariat that its acceptance for registration of an instrument does not confer on the instrument the status of a treaty or an international agreement if it does not already have that status, and does not confer upon a party a status which it would not otherwise have. * * * Disclaimer: All authentic texts in the present Series are published as submitted for registration by a party to the instrument. Unless otherwise indicated, the translations of these texts have been made by the Secretariat of the United Nations, for information. NOTE DU SECRÉTARIAT Aux termes de l'article 102 de la Charte des Nations Unies, tout traité ou accord international conclu par un Membre des Nations Unies après l'entrée en vigueur de la Charte sera, le plus tôt possible, enregistré au Secrétariat et publié par lui. De plus, aucune partie à un traité ou accord international qui aurait dû être enregistré mais ne l'a pas été ne pourra invoquer ledit traité ou accord devant un organe de l Organisation des Nations Unies. Par sa résolution 97 (I), l'assemblée générale a adopté un règlement destiné à mettre en application l'article 102 de la Charte (voir texte du règlement, vol. 859, p. IX; Les termes «traité» et «accord international» n'ont été définis ni dans la Charte ni dans le règlement, et le Secrétariat a pris comme principe de s'en tenir à la position adoptée à cet égard par l'état Membre qui a présenté l'instrument à l'enregistrement, à savoir qu en ce qui concerne cet État partie, l'instrument constitue un traité ou un accord international au sens de l'article 102. Il s'ensuit que l'enregistrement d'un instrument présenté par un État Membre n'implique, de la part du Secrétariat, aucun jugement sur la nature de l'instrument, le statut d'une partie ou toute autre question similaire. Le Secrétariat considère donc que son acceptation pour enregistrement d un instrument ne confère pas audit instrument la qualité de traité ou d'accord international si ce dernier ne l'a pas déjà, et qu'il ne confère pas à une partie un statut que, par ailleurs, elle ne posséderait pas. * * * Déni de responsabilité : Tous les textes authentiques du présent Recueil sont publiés tels qu ils ont été soumis pour enregistrement par l une des parties à l instrument. Sauf indication contraire, les traductions de ces textes ont été établies par le Secrétariat de l'organisation des Nations Unies, à titre d'information.

8 I Treaties and international agreements registered in October 2010 No Traités et accords internationaux enregistrés en octobre 2010 N o 47937

9

10 No Multilateral Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the treaties establishing the European Communities and certain related acts (with protocols, final act and declarations). Nice, 26 February 2001 Entry into force: 1 February 2003, in accordance with article 12 Authentic texts: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish Registration with the Secretariat of the United Nations: Italy, 1 October 2010 Only the authentic English and French texts of the Treaty, Protocols, Final Act and Declarations are published herein. The other authentic texts of the Treaty and its attachments are not published herein, in accordance with article 12 (2) of the General Assembly Regulations, to give effect to Article 102 of the Charter of the United Nations, as amended, and the publication practice of the Secretariat. Multilatéral Traité de Nice modifiant le Traité sur l'union européenne, les traités instituant les communautés européennes et certains actes connexes (avec protocoles, acte final et déclarations). Nice, 26 février 2001 Entrée en vigueur : 1 er février 2003, conformément à l'article 12 Textes authentiques : danois, néerlandais, anglais, finnois, français, allemand, grec, irlandais, italien, portugais, espagnol et suédois Enregistrement auprès du Secrétariat des Nations Unies : Italie, 1 er octobre 2010 Seuls les textes authentiques anglais et français du Traité, Protocoles, Acte final et Déclarations sont publiés ici. Les autres textes authentiques du Traité et pièces jointes ne sont pas publiés ici, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 12, des réglementations de l'assemblée générale, en application de l'article 102 de la Charte des Nations Unies, tel qu'amendé, et de la pratique dans le domaine des publications du Secrétariat. 3

11 Participant Ratification Austria (with declaration) 8 Jan 2002 Belgium 26 Aug 2002 Denmark (with declaration) 13 Jun 2001 Finland 29 Jan 2002 France 19 Oct 2001 Germany (with declaration) 11 Feb 2002 Greece (with declaration) 29 May 2002 Ireland 18 Dec 2002 Italy 4 Jul 2002 Luxembourg (with declaration) 24 Sep 2001 Netherlands (with declaration) 28 Dec 2001 Portugal (with declaration) 18 Jan 2002 Spain (with declaration) 27 Dec 2001 Switzerland 25 Jan 2002 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 25 Jul 2002 Note: The texts of the declarations and reservations are published after the list of Parties. 4

12 Participant Ratification Allemagne (avec déclaration) 11 févr 2002 Autriche (avec déclaration) 8 janv 2002 Belgique 26 août 2002 Danemark (avec déclaration) 13 juin 2001 Espagne (avec déclaration) 27 déc 2001 Finlande 29 janv 2002 France 19 oct 2001 Grèce (avec déclaration) 29 mai 2002 Irlande 18 déc 2002 Italie 4 juil 2002 Luxembourg (avec déclaration) 24 sept 2001 Pays-Bas (avec déclaration) 28 déc 2001 Portugal (avec déclaration) 18 janv 2002 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord 25 juil 2002 Suisse 25 janv 2002 Note: Les textes des déclarations et réserves sont reproduits après la liste des Parties. 5

13 Declaration made upon Ratification AUSTRIA Déclaration faite lors de la Ratification AUTRICHE [ ENGLISH TEXT TEXTE ANGLAIS ] With regard to the Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community, Denmark, Germany, the Netherlands and Austria declare that that Declaration is without prejudice to actions of the European Commission, in particular with respect to its right of initiative. [ FRENCH TEXT TEXTE FRANÇAIS ] 6

14 Declaration made upon Ratification DENMARK Déclaration faite lors de la Ratification DANEMARK [ ENGLISH TEXT TEXTE ANGLAIS ] With regard to the Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community, Denmark, Germany, the Netherlands and Austria declare that that Declaration is without prejudice to actions of the European Commission, in particular with respect to its right of initiative. [ FRENCH TEXT TEXTE FRANÇAIS ] 7

15 Declaration made upon Ratification GERMANY Déclaration faite lors de la Ratification ALLEMAGNE [ ENGLISH TEXT TEXTE ANGLAIS ] With regard to the Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community, Denmark, Germany, the Netherlands and Austria declare that that Declaration is without prejudice to actions of the European Commission, in particular with respect to its right of initiative. [ FRENCH TEXT TEXTE FRANÇAIS ] 8

16 Declaration made upon Ratification GREECE Déclaration faite lors de la Ratification GRÈCE [ ENGLISH TEXT TEXTE ANGLAIS ] Greece, Spain and Portugal have agreed to the move to a qualified majority in Article 161 of the Treaty establishing the European Community on the basis that the word "multiannual" in the third paragraph means that the financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto will have the same duration as the current financial perspective. [ FRENCH TEXT TEXTE FRANÇAIS ] 9

17 Declaration made upon Ratification LUXEMBOURG Déclaration faite lors de la Ratification LUXEMBOURG [ ENGLISH TEXT TEXTE ANGLAIS ] Without prejudice to the Decision of 8 April 1965 and the provisions and possibilities contained therein regarding the seats of institutions, bodies and departments to be set up, the Luxembourg Government undertakes not to claim the seat of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), which will remain in Alicante, even if those Boards were to become judicial panels within the meaning of Article 220 of the Treaty establishing the European Community. [ FRENCH TEXT TEXTE FRANÇAIS ] 10

18 Declaration made upon Ratification NETHERLANDS Déclaration faite lors de la Ratification PAYS-BAS [ ENGLISH TEXT TEXTE ANGLAIS ] With regard to the Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community, Denmark, Germany, the Netherlands and Austria declare that that Declaration is without prejudice to actions of the European Commission, in particular with respect to its right of initiative. [ FRENCH TEXT TEXTE FRANÇAIS ] 11

19 Declaration made upon Ratification PORTUGAL Déclaration faite lors de la Ratification PORTUGAL [ ENGLISH TEXT TEXTE ANGLAIS ] Greece, Spain and Portugal have agreed to the move to a qualified majority in Article 161 of the Treaty establishing the European Community on the basis that the word "multiannual" in the third paragraph means that the financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto will have the same duration as the current financial perspective. [ FRENCH TEXT TEXTE FRANÇAIS ] 12

20 Declaration made upon Ratification SPAIN Déclaration faite lors de la Ratification ESPAGNE [ ENGLISH TEXT TEXTE ANGLAIS ] Greece, Spain and Portugal have agreed to the move to a qualified majority in Article 161 of the Treaty establishing the European Community on the basis that the word "multiannual" in the third paragraph means that the financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto will have the same duration as the current financial perspective. [ FRENCH TEXT TEXTE FRANÇAIS ] 13

21 [ ENGLISH TEXT TEXTE ANGLAIS ] 14

22 15

23 16

24 17

25 18

26 19

27 20

28 21

29 22

30 23

31 24

32 25