OPEN DRIVE SCREW COMPRESSORS COMPRESSEURS À VIS OUVERTS COMPRESORES DE TORNILLO ABIERTOS OS.85 SERIES SÉRIE 0S.85 SERIE 0S.85

Transcription

1 OEN DRIVE SCREW COMRESSORS COMRESSEURS À VIS OUVERTS COMRESORES DE TORNILLO ABIERTOS OS.85 SERIES SÉRIE 0S.85 SERIE 0S.85 Version 60 Hz // S-515-3

2 OS.85 Series Displacements of to CFH at 3500 RM Contents age The special highlights 2 The decisive technical features 3 Lubricants 4 Application limits 5 erformance data for R404A/R507A, R22, NH 3 7 Technical data 10 Dimensional drawings 11 The OS.85 screw compressors set the worldwide standard for technical innovation and efficiency Série OS.85 Volumes balayés de à CFH à 3500 min -1 Sommaire age Les atouts particuliers 2 Les critères techniques 3 Lubrifiants 4 Limites d'application 5 Données de puissance pour R404A/R507A, R22, NH 3 7 Caractéristiques techniques 10 Croquis cotés 11 Les compresseurs à vis OS.85 établissent les critères de référence universelle de l'innovation technique, et de l'efficacité Serie OS.85 Volúmenes desplazados de hasta CFH a 3500 min -1 Contenido ágina Las propiedades especiales 2 Las características técnicas decisivas 3 Lubricantes 4 Límites de aplicación 5 Valores de rendimiento para R404A/R507A, R22, NH 3 7 Datos técnicos 10 Dibujos acotados 11 Los compresores de tornillo OS.85 establecen el estándar para la innovación técnica y eficiencia a nivel mundial The special highlights Les atouts particuliers Las propiedades especiales Combination of approved OS technology with the innovative features of vée de la série OS avec les caractérisda con las características innovadoras Combinaison de la technologie éprou- Combinación de la tecnología OS proba- the CSH series tiques innovatrices de la série CSH de la serie CSH Optimized for parallel compounding Optimalisé pour travail en parallèle Óptimo para combinación paralela High system capacity uissance élevée du système Gran potencia del sistema Space saving arrangement of all Disposition de tous les raccords sur Distribución de todas las conexiones en connections on one side un côté, nécessitant peu de place un lado que requiere poco espacio Slider control for infinite or stepped Régularisation pour rendement de Regulación por corredera para regulación de potencia continua o de niveles capacity control puissance en continue ou étagé Economiser with sliding suction Economiseur avec point d'aspiration Economizador con posición de aspiración deslizante efectivo incluso en position also effective at part load continue aussi efficace en charge partielle caso de carga parcial Integrated oil management system Système de management d'huile Sistema de repartición de aceite Automatic oil stop valve intégré integrado Oil filter Vanne de retenue d huile automatique Válvula de parada automática del aceite Oil monitoring Filtre à l'huile Filtro de aceite Shaft seal in approved OS.74 design Contrôle du circuit d'huile Garniture d'étanchéité de design éprouvé en OS.74 Control del aceite Sello del eje en el diseño probado OS.74 Coupling and coupling housing for Accouplement et cage d'accouplement pour entraînement direct avec to para accionamiento directo con moto- Acoplamiento y carcasa del acoplamien- direct drive with IEC motors for NEMA motors upon request moteurs IEC pour moteurs NEMA res IEC por motores NEMA por encargo sur demande The capacity range La gamme de puissance Rangos de capacidad CFH Displacements Volumes balayés (3500 RM) Volúmenes desplazados OS.5343 OS.5353 OS.5363 OS.(A)7441 OS.(A)7451 OS.(A)7461 OS.(A)7471 OS.(A)8551 OS.(A)8561 OS.(A)8571 OS.(A)8581 OS.(A) x OS.(A) S-515-3

3 The decisive technical features Energy efficient High-efficiency profile rotor with advanced geometry and high rigidity Optimum economiser operation Universal R134a, R404A, R507A, R407C, R22 and NH 3 With and without economiser Robust Solid tandem axial bearings with counter bearings ressure relief of the axial bearings Automatic start unloading Easy to mount Flanged at the shaft and for direct motor mounting (by means of coupling housing) Dual capacity control Infinite or 3-stage slider control with V i -compensation (for lower pressure ratios also 4-stage). Alternative operating modes by varying control sequence only no need for compressor modification Easy control by flanged-on solenoid valves Economiser with sliding suction position Efficient economiser operation with part load as well Highest cooling capacity and energy efficiency at full load and part load conditions High-quality shaft seal With metal bellow Approved OS.74 design Integrated oil management system Automatic oil stop valve Oil filter Monitoring of oil flow, rotation direction, and oil filter (clogging/pressure drop) Internal pressure relief valve according to UL984 and EN 378 Electronical protection devices Thermal monitoring of discharge gas temperature (TC) Approved optional accessories Suction shut-off valve Discharge shut-off valve Coupling housing, coupling ulsation muffler and shut-off valve for ECO operation Integral injection nozzle with adapter for liquid injection Oil separator Oil cooler Accessories for parallel operation up to 6 compressors S Les critères techniques déterminants erformant en énergie rofil à rendement élevé avec une géométrie encore plus développée et une forte rigidité Fonctionnement économiseur optimisé Universel R134a, R404A, R507A, R407C, R22 et NH 3 Avec ou sans économiseur Robuste aliers à roulement tandems solides avec butées Décharge en pression des paliers à roulement axiaux Démarrage à vide automatique Facile à monter Surface unisée au passage de l'arbre pour montage direct sur le moteur (cage d'accouplement intermédiaire) Contrôle de puissance double Régulation avec tiroir, en continu ou à 3 étages, avec compensation V i (également à 4 étages pour rapport de pression faible). Mode de fonctionnement alternatif par logique de commande différenciée sans modifications sur le compresseur Commande simplifiée avec vannes magnétiques fixées par bride Economiseur avec point d'aspiration glissant ECO efficace également en réduction de puissance uissance frigorifique et coefficient de performance des plus élevés en pleine charge et en régulation de puissance Garniture d'étanchéité prééminente Avec soufflet métallique Design éprouvé en OS.74 Système integré de gestion d'huile Vanne de retenue d huile automatique Filtre à huile Contrôle du débit d'huile, du sens de rotation et du filtre à l'huile (l'encrassement/perte de pression) Soupape de décharge incorporée conformément à UL984 et EN 378 Dispositifs de protection électroniques Contrôle thermique de la température du gaz de refoulement (TC) Accessoires éprouvés (option) Vanne d'arrêt à l'aspiration Vanne d'arrêt au refoulement Cage d'accouplement, accouplement Amortisseur de pulsations et vanne d'arrêt pour fonctionnement ECO Gicleur d'injection intégré avec adaptateur pour injection de fluide frigorigène Séparateur d'huile Refroidisseur d'huile Accessoires pour travail en parallèle avec jusqu'à 6 compresseurs Las características técnicas decisivas Eficacia de energía erfil de alto rendimiento con una geometría perfeccionada y gran rigidez Funcionamiento óptimo con economizador Universal R134a, R404A, R507A, R407C, R22 y NH 3 Con y sin economizador Robusto Cojinetes axiales sólidos en tándem con contracojinetes Descarga de presión de los cojinetes axiales Arranque en vacío automático Fácil de montar Superficie de brida a la salida del eje para montaje del motor directo (via caja de acoplamiento) Regulación de potencia dual Regulación con regulador continuo o de 3 niveles con compensación V i (para relaciones de presión inferiores también de 4 niveles). Servicio alternativo gracias a la secuencia de control diferente sin realizar cambios constructivos en el compresor Control sencillo por medio de válvulas solenoides embridadas Economizador con posición de aspiración deslizante ECO efectivo incluso en caso de carga parcial otencia frigorífica máxima posible y coeficiente de rendimiento con carga entera y parcial Sello del eje de alta calidad Con fuelle de dilatación de metal Diseño probabo OS.74 Sistema de repartición de aceite integrado Válvula de parada automática del aceite Filtro de aceite Control del flujo del aceite, sentido de giro y filtro del aceite (suciedad/caída de presión) Válvula de descarga de presión incorporada ségum UL984 y EN 378 Dispositivo de protección electronico Supervisión térmica de la temperatura del gas comprimido (CT) Accesorios probados (opción) Válvula de cierre de aspiración Válvula de cierre de presión Carcasa de acoplamiento, acoplamiento Amortiguador de pulsaciones y válvula de cierre para servicio ECO Tobera de inyección integrada con adaptador para inyección de refrigerante Separador de aceite Refrigerador de aceite Accesorios para el servicio paralelo de hasta seis compresores 3

4 Lubricants Lubrifiants Lubricantes Oil Type d'huile Tipo de aceite BITZER BSE170 B150SH B Clavus (G) 32 Clavus (G) 46 Clavus (G) 68 SHC226E Viscosity Viscosité Viscosidad cst/105 F Refrigerant Fluide frigorigène Refrigerante R134a R404A/R507A R22 R22 NH 3 Temp. de condensation Temp. de condensación F (130) SST Temp. d'évaporation Temp. de evaporación F Discharge gas temp. Temp. du gaz au refoulm. Temp. de gas comprimido F approx max. 210 approx max. 175 approx max. 175 (210) Oil injection temp. Temp. d'injection d'huile Temp. de inyección de aceite F max. 175 max. 175 max. 175 max. max Operation with equivalent mineral oils or AO oils is possible but must be individually agreed on with BITZER. 1 L'emploi d'huiles équivalentes, minérales ou AO est possible, mais ceci nécessite cependant une concentration individuelle avec BITZER. 1 El servicio con aceites minerales equivalentes o polialfaolefinas (AO) es posible pero debe acordarse con BITZER en cada caso. erformance data erformance data are based on 20 F suction superheat (NH 3 10 F) and motor speed 3500 RM. All data do not include liquid subcooling. Therefore the rated cooling capacity and efficiency (EER) show lower values in comparison to data based on 15 F subcooling. Economiser operation Data for economiser operation inherently include liquid subcooling. The liquid temperature is defined as 10 F (NH 3 : 0 F) above saturated temperature (t cu = t ms + 10 F, NH 3 : t cu = t ms ). Individual operating points For detailed compressor selection with the option of individual data input the BITZER Software is available. The resulting output data include all important performance parameters for compressors and additional components, application limits, technical data, dimensional drawings and accessories. Moreover, specific data sheets can be generated which may either be printed out, exported as pdf-file or transferred into other software programs, e.g. Excel, for further use. Données de puissance Les données de puissance se basent sur une surchauffe de gas aspiré de 20 F (NH 3 10 F) et vitesse du moteur 3500 min -1. Toutes les données sont établie sans sous-refroidissement. Ainsi apparaissent des différences importantes lors de la comparaison avec les données pour lesquelles, 15 F de sousrefroidissement ont été pris en considération. Fonctionnement avec économiseur our les données en fonctionnement avec économiseur, un sous-refroidissement est pris en compte (voulu par le système). La température du liquide est défine comme étant de 10 F (NH 3 : 0 F) au-dessus de la température de saturation (t cu = t ms + 10 F, NH 3 : t cu = t ms ). oints de fonctionnement individuels our une sélection plus précise du compresseur, avec la possibilité d'entrer des données d'entrée individuelles, faire appel au BITZER Software. Les résultats obtenus comprennent tous les paramètres de puissance importants pour le compresseur et les composants annexes, les limites d'application, les données techniques, les croquis cotés et les accessoires. En plus, il est possible de générer des fiches de données spécifiques qui peuvent, soit être imprimées, soit être exportées comme fichier pdf, soit être utilisées comme base de données pour d'autres logiciels (par ex. Excel). Datos de rendimiento Todos los datos de rendimiento se basan en sobrecalentamiento del gas aspirado de 20 F (NH 3 10 F) y velocidad de giro del motor 3500 min -1. Todos los datos no toman en consideración el subenfriamiento del líquido. Debido a ello existen diferencias importantes comparado con los datos, en los que se toma en consideración un subenfriamiento de 15 F para la potencia refrigeradora. Funcionamiento con economizador En el funcionamiento con economizador, se incluye para los datos el subenfriamiento del líquido debido al sistema. La temperatura del líquido está definida en 10 F (NH 3 : 0 F) por encima de la temperatura de saturación (t cu = t ms + 10 F, NH 3 : t cu = t ms ). untos de funcionamiento individuales El software de BITZER está disponible para la selección exacta del compresor con la posibilidad de valores de introducción individuales. Los datos resultantes comprenden todos los parámetros de rendimiento importantes para el compresor y los componentes adicionales, los límites de aplicación, datos técnicos, esquemas de medidas y accesorios. Además es posible generar hojas específicas de datos que pueden utilizarse o bien tras imprimirlas o en formato DF o como ficheros para otros programas de software (por ejemplo, Excel). 4 S-515-3

5 Application limits Limites d'application Límites de aplicación R134a CR % R134a CR 75% CR 50% OSK OSK SST SST erformance data for R134a upon request Données de puissance pour R134a sur demand Datos de rendimiento para R134a por encargo R404A R507A CR % R404A R507A CR 75% CR 50% 140 OSN 140 OSN 60 OSK 60 OSK SST SST Type designation Open screw compressor Application range (K or N) NH 3 design Housing size (53/74/85) Displacement (4/5/6/7) Compressor execution (1 = Standard) Design for direct coupling Type designation Compresseur à vis ouvert Champ d'application (K ou N) Construction pour NH 3 Taille de carter (53/74/85) Volume balayé (4/5/6/7) Exécution du compresseur (1 = standard) Exécution pour accouplement direct Designación de tipos Compresor helicoidal abierto Campo de aplicación (K o N) Modelo NH 3 Tamaño del cárter (53/74/85) Volumen desplazado (4/5/6/7) Versión de compresor (1 = estándar) Versión para acoplamiento directo S

6 Application limits Limites d'application Límites de aplicación R22 CR % R22 CR 75% CR 50% 140 OSN 140 OSN 60 OSK 60 OSK SST SST NH 3 CR % NH 3 CR 75% CR 50% 140 OSNA 140 OSNA 60 OSKA 60 OSKA SST SST Legend Légende Leyenda SST Saturated suction temperature ( F) SST Température d'évaporation ( F) SST Temperatura de evaporación ( F) Saturated discharge temperature ( F) Température de condensation ( F) Temperatura de condensación ( F) SH Suction superheat SH Surchauffe de gas aspiré SH Sobrecalentamiento del gas aspirado Oil cooling For ranges in which oil cooling becomes necessary see BITZER Software. Here, the required oil cooler capacity can be determined. ECO operation Maximum condensing temperature may be limited. ECO application limits see BITZER Software. Refroidissement d'huile Champs où refroidissement d'huile est nécessaire voir BITZER Software, avec qui on peut aussi calculer la puissance de refroidisseur d'huile. Fonctionnement ECO Température de condensation maximale peut être limitée. Limites d'application d'eco voir BITZER Software. Refrigeración del aceite Áreas en las cuales la refrigeración del aceite es necesaria, ver el BITZER Software. De este modo puede calcularse también la potencia necesaria del refrigerador de aceite. Servicio ECO La temperatura máxima de condensación puede estar limitada. ara límites de aplicación ECO, ver el BITZER Software. 6 S-515-3

7 R404A R507A erformance data based on 20 F suction superheat, without liquid subcooling, motor speed 3500 RM Compressor Compresseur Tipo de compresor Low temperature range Economiser operation Données de puissance se référant à surchauffe du gaz aspiré de 20 F, sans sous-refroidissement de liquide, vitesse du moteur 3500 RM Datos de rendimiento se refieren al sobrecalentamiento del gas aspirado de 20 F sin subenfriamento del liquido, velocidad del motor 3500 RM High- / Medium temperature range Climatisation / Moyennes températures Gama de climatización/refrigeración normal OSK8551-K OSK8561-K OSK8571-K OSN8571-K erformance data for individual input data and 20 rpm upon request Tentative data Cond. temp. Temp. de Cond. Temp. de Cond. F Cooling capacity uissance frigorifique otencia refrigeradora o [kbtuh] Evaporation temperature F Température d'évaporation F Temperatura de evaporación F ,667 1,510 1,364 1,230 1, ,418 1,279 1,151 1, ,141 1, ,898 1,719 1,554 1,402 1,262 1,134 1, ,616 1,458 1,312 1,179 1, ,297 1,164 1, ,159 1,957 1,771 1,600 1,442 1,297 1,163 1, ,841 1,664 1,501 1,351 1,213 1, ,487 1,338 1,201 1, Congélation Fonctionnement avec économiseur Données de puissance pour des données d'entrée individuelles et 20 rpm sur demande Valeurs provisoires ower input (shaft) uissance d'entrée (arbre) otencia de entrada (eje) Ultracongelación Funcionamiento con economizador , , Datos de rendemiento sobre datos de entrada individuales y 20 rpm por encargo Valores provisionales w Evaporation temperature F Température d'évaporation F Temperatura de evaporación F [kw] 1 Data are valid for R404A. Slight variations 1 Données valables pour R404A. Des moindres 1 Datos válidos para R404A. En el caso de R507A variations peuvent-être considérées pour existen variaciones mínimas véase el BITZER R507A voir BITZER Software. Software.! have to be considered for R507A see BITZER Software. Standard operation: performance data without liquid subcooling Economiser operation: performance data with liquid subcooling (t cu = t ms + 10 F) For operation with R404A and R507A polyol-ester oil (BSE170) is required. For ranges in which oil cooling becomes necessary and for oil cooler capacity see BITZER Software. Fonctionnement standard: données de puissance sans sous-refroidissement de liquide Fonctionnement avec économiseur: avec sousrefroidissement de liquide (t cu = t ms + 10 F)!! our R507A le il fonctionnement est nécessaire d'utiliser avec R404A de et polyolester (BSE170). l'huile Champs où refroidissement d'huile est nécessaire et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER Software. Funcionamiento estándar: valores de rendimiento sin subenfriamiento del líquido Funcionamiento con economizador: valores de rendimiento con subenfriamiento del líquido (t cu = t ms + 10 F) El servicio con R404A y R507A requiere aceite polioléster (BSE170). Áreas en las cuales la refrigeración del aceite es necesaria así como potencia del refrigerador de aceite, ver el BITZER Software. S

8 R22 erformance data based on 20 F suction superheat, without liquid subcooling, motor speed 3500 RM Compressor Compresseur Tipo de compresor OSK8551-K OSK8561-K OSK8571-K Cond. temp. Temp. de Cond. Temp. de Cond. F Low temperature range Economiser operation Données de puissance se référant à surchauffe du gaz aspiré de 20 F, sans sous-refroidissement de liquide, vitesse du moteur 3500 RM Datos de rendimiento se refieren al sobrecalentamiento del gas aspirado de 20 F sin subenfriamento del liquido, velocidad del motor 3500 RM High- / Medium temperature range Climatisation / Moyennes températures Gama de climatización/refrigeración normal Cooling capacity uissance frigorifique otencia refrigeradora OSN8571-K ECO erformance data for individual input data and 20 rpm upon request o [kbtuh] Evaporation temperature F Température d'évaporation F Temperatura de evaporación F Congélation Fonctionnement avec économiseur ower input (shaft) uissance d'entrée (arbre) otencia de entrada (eje) w 1,863 1,704 1,555 1,416 1,287 1,167 1, ,682 1,534 1,396 1,268 1,149 1, ,465 1,329 1,203 1, ,116 1,934 1,765 1,607 1,460 1,324 1,197 1, ,1 1,733 1,577 1,432 1,297 1,171 1, ,670 1,516 1,373 1,240 1,117 1, ,398 2,193 2,003 1,825 1,659 1,505 1,362 1,230 1, ,170 1,982 1,6 1,642 1,489 1,348 1,216 1, ,922 1,750 1,5 1,440 1,301 1,171 1, [kw] Ultracongelación Funcionamiento con economizador Evaporation temperature F Température d'évaporation F Temperatura de evaporación F , Données de puissance pour des données d'entrée individuelles et 20 rpm, sur demand Datos de rendemiento sobre datos de entrada individuales y 20 rpm por encargo 1 Standard operation: performance data without liquid subcooling Economiser operation: performance data with liquid subcooling (t cu = t ms + 10 F) 1 Fonctionnement standard: données de puissance sans sous-refroidissement de liquide Fonctionnement avec économiseur: avec sousrefroidissement de liquide (t cu = t ms + 10 F) 1! For operation with R22 the oils B or B150SH are required. For ranges in which oil cooling becomes necessary and for oil cooler capacity see BITZER Software.!! our nécessaire le fonctionnement d'utiliser des avec huiles R22 B il est B150SH. ou Champs où refroidissement d'huile est nécessaire et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER Software. Funcionamiento estándar: valores de rendimiento sin subenfriamiento del líquido Funcionamiento con economizador: valores de rendimiento con subenfriamiento del líquido (t cu = t ms + 10 F) El servicio con R22 requiere los aceites B y B150SH. Áreas en las cuales la refrigeración del aceite es necesaria así como potencia del refrigerador de aceite, ver el BITZER Software. 8 S-515-3

9 NH 3 erformance data based on 10 F suction superheat, without liquid subcooling, motor speed 3500 RM Compressor Compresseur Tipo de compresor OSKA8551-K OSKA8561-K OSKA8571-K OSKA8581-K OSKA8591-K OSNA8571-K OSNA8591-K Cond. temp. Temp. de Cond. Temp. de Cond. F Données de puissance se référant à surchauffe du gaz aspiré de 10 F, sans sous-refroidissement de liquide, vitesse du moteur 3500 RM Datos de rendimiento se refieren al sobrecalentamiento del gas aspirado de 10 F sin subenfriamento del liquido, velocidad del motor 3500 RM High- / Medium temperature range Climatisation / Moyennes températures Gama de climatización/refrigeración normal Cooling capacity uissance frigorifique otencia refrigeradora Low temperature range Economiser operation erformance data for individual input data and 20 rpm upon request. erformance data for R404A/R507A and R22 upon request. Tentative data o [kbtuh] ower input (shaft) uissance d'entrée (arbre) otencia de entrada (eje) w Evaporation temperature F Température d'évaporation F Temperatura de evaporación F ,926 1,747 1,581 1,426 1,283 1,151 1, ,813 1,641 1,482 1,334 1,197 1, ,686 1,522 1,370 1,228 1, ,217 2,014 1,825 1,650 1,487 1,337 1,198 1, ,106 1,8 1,724 1,553 1,395 1,249 1, ,977 1,785 1,607 1,442 1,289 1,147 1, ,666 2,422 2,195 1,984 1,789 1,609 1,442 1,288 1,147 1, ,535 2,299 2,079 1,875 1,685 1,510 1,349 1,200 1, ,383 2,155 1,943 1,746 1,563 1,394 1,237 1, ,939 2,6 2,459 2,242 2,040 1,852 1,676 1,511 1,357 1,212 1, ,854 2,604 2,372 2,155 1,952 1,764 1,587 1,423 1,269 1, ,709 2,461 2,229 2,013 1,812 1,624 1,450 1,287 1, ,373 3,073 2,794 2,535 2,295 2,073 1,867 1,678 1,503 1,342 1,193 1, ,262 2,961 2,681 2,421 2,181 1,958 1,753 1,564 1,3 1,230 1, ,067 2,769 2,494 2,238 2,002 1,784 1,583 1,399 1,231 1, Congélation Fonctionnement avec économiseur Evaporation temperature F Température d'évaporation F Temperatura de evaporación F , ,332 1,1 1, ,273 1,134 1, ,194 1, Données de puissance pour des données d'entrée individuelles et 20 rpm sur demand. Données de puissance pour R404A/ R507A et R22 sur demand. Valeurs provisoires [kw] Ultracongelación Funcionamiento con economizador Datos de rendemiento sobre datos de entrada individuales y 20 rpm por encargo. Datos de rendemiento sobre R404A/ R507A y R22 por encargo. Valores provisionales 1 Standard operation: erformance data without liquid subcooling Economiser operation: erformance data with liquid subcooling (t cu = t ms ) 1 Fonctionnement standard: données de puissance sans sous-refroidissement de liquide Fonctionnement avec économiseur: avec sousrefroidissement de liquide (t cu = t ms ) 1! For operation with NH 3 special oils are required (page 4).!! our le fonctionnement avec NH 3 nécessaire d'utiliser des huiles spéciales est (page 4). Funcionamiento estándar: valores de rendimiento sin subenfriamiento del líquido Funcionamiento con economizador: valores de rendimiento con subenfriamiento del líquido (t cu = t ms ) El servicio con NH 3 requiere aceites especiales (página 4). For ranges in which oil cooling becomes necessary and for oil cooler capacity see BITZER Software. S Champs où refroidissement d'huile est nécessaire et puissance de refroidisseur d'huile voir BITZER Software. Áreas en las cuales la refrigeración del aceite es necesaria así como potencia del refrigerador de aceite, ver el BITZER Software. 9

10 Technical data Caractéristiques techniques Datos técnicos Compressor Displacement with 3500 RM Allowed speed range RM Weight ipe connections ODS DL SL Discharge line Suction line inch mm inch mm Capacity control Direction of rotation (compressor) Coupling Compresseur Volume balayé à 3500 min -1 lage de vitesse autorisée min -1 oids Raccords DL SL Conduite de refoul. Conduite d'aspir. pouce mm pouce imm Régulation de puissance Sens de rotation (compresseur) Accouplement Tipo de compresor Volumen desplazado a 3500 min -1 CFH Gama de velocidad de giro autorizado min -1 eso Conexiónes DL SL Conducto de pres. Conducto de aspir. Regulación de capacidad 1 2 lb pulgada mm pulgada mm % Sentido de giro (compresor) Tipo de acoplamiento OSK8551-K / 8 " 76 OSK8561-K / 76 8 " OSK8571-K OSN8571-K / 8 " / 8 " or/ou/o clockwise à droite a la derecha 3 KS 0 OSK8581-K / 8 " 76 OSK8591-K / 8 " OSN8591-K / 8 " 76 R717/NH 3 compressors Compresseurs pour R717/NH 3 Compresores para R717/NH 3 OSKA8551-K DN OSKA8561-K DN OSKA8571-K OSNA8571-K DN DN 50 or/ou/o clockwise à droite a la derecha 3 KS 0 OSKA8581-K OSKA8591-K DN DN OSNA8591-K DN 1 Weight including suction flange, discharge 1 oids y compris bride d'aspiration, bride de 1 eso con brida de aspiración, brida de flange and brazed bushings. Discharge shut-off valve (optional): pression et manchons à braser. Vanne d'arrêt au refoulement (option): presión y manguitos para soldar. Válvula de cierre de presión (opción): Ø (3 1 / 8 "): 22 lbs Ø (3 1 / 8 "): 22 lbs Ø (3 1 / 8 "): 22 lbs DN: 24 lbs DN: 24 lbs DN: 24 lbs Suction shut-off valve (optional): Vanne d arrêt à l'aspiration (option): Válvula de cierre de aspiración (opción): DN: 44 lbs DN: 44 lbs DN: 44 lbs 2 Effective capacity stages are dependent upon 2 Les étages de puissance effectifs dépendent 2 Los niveles de potencia efectivos dependen 3 operating conditions. 25%: integrated start unloading For NEMA motors upon request 3 des conditions de fonctionnement. 25%: démarrage à vide integré our moteurs NEMA sur demand 3 de las condiciones de funcionamiento. 25%: arranque en vació integrado ara motores NEMA por encargo 10 S-515-3

11 Dimensional drawings Croquis cotés Dibujos acotados OS.8551/ OS.8561/ OS.8571 A inch J inch M inch OSK / OSN OSKA / OSNA * OSKA85 and OSNA85: ECO: 1 1 / 4 " ** OSKA85 and OSNA85: Shut-off valve: 3 / 4 " M16: Metric screw Drawing with optional ECO shut-off valve * OSKA85 et OSNA85: ECO: 1 1 / 4 " ** OSKA85 et OSNA85: Vanne d'arrêt : 3 / 4 " M16: Vis métrique Représentation avec vanne d'arrêt d'eco optionale * OSKA85 y OSNA85: ECO: 1 1 / 4 " ** OSKA85 y OSNA85: Válvula de cierre: 3 / 4 " M16: Tornillo métrico Representación con válvula de cierre ECO opcional Connection positions see page 12 osition des raccords voir page 12 Véanse las posiciones de conexión en la página 12 S

12 Dimensional drawings Croquis cotés Dibujos acotados OS.8581/ OS.8591 Connection positions 1 High pressure connection (H) 2 Low pressure connection (L) 3 Connection for discharge gas temperature sensor (H) 4 ECO with connection pipe (option) 5 Connection for oil injection 6 Oil drain (compressor housing) 8 Threaded hole for foot fixation 10 Service connection for oil filter 11 Oil drain for oil filter 12 Oil stop valve / rotation direction monitoring 13 Oil filter monitoring 14 Oil flow switch 16 ressure relief (oil filter chamber) M16: Metric screw DN20, DN32: Black steel pipe connection Drawing with optional ECO shut-off valve osition des raccords 1 Raccord de haute pression (H) 2 Raccord de basse pression (L) 3 Raccord de sonde de température du gaz au refoulement (H) 4 ECO avec tube de raccord (option) 5 Raccord d'injection d'huile 6 Vidage d'huile (carter de compresseur) 8 Trou táraudé pour fixation des pieds 10 Raccord de service pour filtre à l'huile 11 Vidage d'huile pour filtre à l'huile 12 Contrôle de vanne de retenue d'huile / sens de rotation 13 Contrôle de filtre à l'huile 14 Contrôlleur du débit d'huile 16 Décharge de pression (chambre de filtre à l'huile) M16: Vis métrique DN20, DN32: Raccord de tube d'acier noir Représentation avec vanne d'arrêt d'eco optionale osiciones de conexión 1 Conexión de alta presión (H) 2 Conexión de baja presión (L) 3 Conexión de sensor de temperatura del gas comprimido (H) 4 Eco con tubo de conexión (opción) 5 Conexión de inyección de aceite 6 Drenaje de aceite (cartér de compresor) 8 Agujero para rosca interior para sujeción de la pata 10 Conexión de servicio para filtro de aceite 11 Drenaje de aceite para filtro de aceite 12 Supervisión de la válvula de parada del aceite y del sentido de giro 13 Supervisión del filtro de aceite 14 Controlador de paso de aceite 16 Reducción de la presión (cámara del filtro de aceite) M16: Tornillo métrico DN20, DN32: Conexión de tubo de acero Representación con válvula de cierre ECO opcional 12 S-515-3

13 S

14 14 S-515-3

15 S

16 BITZE R Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // Sindelfingen // Germany Tel +49 (0) / Fa x +49 (0) bitzer@bitzer.de // w w w.bitzer.de Subject to change // Toutes modifications réservées // Modificaciones reservadas //