JOYEUX PRINTEMPS! Printemps bulletin municipal

Transcription

1 bulletin municipal JOYEUX PRINTEMPS! Hugo Labelle, Lily McAra et Jérôme Dufresne bricolent pour Pâques en attendant l arrivée du printemps, qui se montre déjà le bout du nez! Printemps 2012 Mot du maire... 3 Vie municipale... 4 et 5 Environnement... 6 et 7 ICI Candiac... 8 et 9 Word from the mayor Printemps Volume 23 - Numéro 1

2 L ARÉNA LES 2 GLACES : CANDIAC MAINTENANT PROPRIÉTAIRE C est au cours d un 5 à 7, tenu au complexe sportif le 16 février dernier, que s est célébrée l acquisition de l aréna les 2 Glaces et du terrain adjacent par la Ville de Candiac. En compagnie des membres du conseil d administration de l organisme sans but lucratif Centre sportif les 2 glaces de Candiac, lequel chapeaute les activités de l aréna, le maire Dyotte et autres membres du conseil municipal ont procédé à la coupe de ruban, sous l œil attentif de Rigolo. Il est entendu que la Ville s emploiera au cours des prochaines années à faire de ce complexe très convoité un endroit de prédilection pour la pratique de sports d équipe. Félicitations à tous les intervenants! Entourant la mascotte Rigolo, de gauche à droite, Gilles Gauthier, directeur général de l aréna les 2 Glaces, David Johnstone, directeur général de la Ville, Normand Dyotte, maire, Daniel Grenier, président du conseil d administration du Centre sportif les 2 Glaces, Denys Patenaude, directeur du Service des loisirs et Charles-André Fortier, conseiller municipal et président de la Commission des loisirs. SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL Vos conseillers municipaux vous rappellent que vous êtes invités à assister aux prochaines séances du conseil qui se tiendront le lundi 16 avril ainsi que, exceptionnellement, le mardi 22 mai (le lundi 21 mai étant férié). MAIRE SUPPLÉANT Vincent Chatel agira à titre de maire suppléant du 1 er mai au 31 octobre. Vincent Chatel District Saint-Laurent Thérèse Gatien District La Promenade Charles-André Fortier District Montcalm Anne Scott District Taschereau Kevin Vocino District Champlain Marie-Josée Lemieux District Jean-Leman 2

3 Madame, Monsieur, Comment débuter le printemps en beauté si ce n est par l annonce de bonnes nouvelles saisonnières. Le printemps est là et, avec lui, le renouveau de la nature et le retour aux activités extérieures. Que l on soit heureux ou non d avoir passé l hiver à l intérieur, il n en demeure pas moins qu il fait du bien de pouvoir enfin prendre l air! Nos parcs et nos rues En ce qui a trait aux nombreux projets du printemps et de l été, les plans sont sur la table et nous entamerons la majeure partie d entre eux au cours des prochaines semaines. Parmi les plus importants se trouvent les aménagements des parcs Cherbourg et Haendel, situés aux deux extrémités de la nouvelle passerelle multifonction. Les chemins d accès seront complétés au cours de l été et chacun pourra emprunter ce nouveau trajet pour traverser la ville à pied ou en vélo. Le parc de Sardaigne n est pas en reste puisque la troisième phase des aménagements sera complétée cet été et comprendra des jeux d eau pour les petits. Pour ce qui est des réfections de rues, l avenue et la place des Acacias seront refaites ainsi que les avenues d Aragon, Jackson et Janvier et nous procéderons à la seconde couche de pavage sur le boulevard Montcalm Sud. Printemps rime avec prudent, mais aussi avec vigilant. Dès que le beau temps est de la partie, les petites imprudences le sont aussi. C est ainsi qu il faut à tout prix redoubler de patience et de concentration afin de ne pas prendre de risques. Les enfants sont heureux de courir et de remonter sur leur vélo et les adultes ont la liberté de rouler en voiture sans les entraves de la saison froide. Il faut donc demeurer attentif en tout temps afin d éviter les incidents. Transport en commun Dès mon entrée en politique active, je me suis intéressé au dossier du transport en commun. D ici peu, d importantes modifications seront apportées aux trajets et des ajouts y seront faits puisqu une refonte est prévue au CIT Le Richelain. Par ailleurs, les utilisateurs du train seront heureux d apprendre que, suivant une demande accrue, le stationnement incitatif a été agrandi et qu il compte encore plus d espaces pour y stationner les véhicules. Notons que la Ville de Candiac, de concert avec l AMT, a été proactive dans ce dossier puisque depuis l ajout de 3 nouveaux départs de matin et de soir, l achalandage a augmenté de 25 % en 8 mois. Il fallait donc réagir rapidement à la demande et c est ce que nous avons fait. Merci à nos bénévoles La dernière édition vous présentait des bénévoles de la Fraternité St-Marc à l œuvre dans le temps des fêtes. Mais le bénévolat à Candiac ne s arrête pas là. De nombreux organismes de charité et de bienfaisance œuvrent toute l année pour offrir des services à la population et la Semaine de l action bénévole rend hommage à tous les bénévoles du Québec, entre le 15 et le 21 avril. Aussi, il est important de se rappeler que nous pouvons profiter des 365 jours de l année pour les remercier de leur apport et de leur implication au sein de notre communauté. Ne les oublions pas! Cette édition printanière vous apporte des nouvelles fraîches de votre monde et nous souhaitons que vous ayez du plaisir à nous lire. Le maire, Normand Dyotte PETITE HISTOIRE À LA UNE Les amis de la classe de maternelle de Madame Josée, de l école St-Marc, préparent un beau bricolage printanier en compagnie d un canard coquin. En attendant Pâques, Justine Lavoie et Paul Mouzannar s affairent à colorer la classe de mille et une couleurs pastel. Il s en fallait de peu pour que cette journée devienne une véritable fête! 3

4 congés fériés : Les services municipaux seront fermés les 6 et 9 avril ainsi que le 21 mai. LA BIBLIOTHÈQUE SERA FERMÉE LES 6, 8 ET 9 AVRIL ET OUVERTE LE 7 AVRIL DE 10 H À 16 H 30. permis émis (rénovations, clôtures, piscines, etc.) représentent environ $ d investissement pour 11 permis émis depuis le début de l année. Toutefois, notons que l hiver est la période la moins achalandée et la reprise des chantiers se fait généralement au cours des mois de mars et avril. Normand Dyotte, 1 er viceprésident du CLD de Roussillon Au cours de leur dernière rencontre, les membres du conseil d administration du Centre local de développement (CLD) de Roussillon ont désigné leurs nouveaux représentants. C est ainsi que le maire de Delson, Gilles Meloche, remplacera Jocelyne Bates à la présidence. Normand Dyotte, pour sa part, a été nommé 1 er vice-président et Lise Poissant-Charron, mairesse de Saint- Mathieu, deuxième vice-président, Simon Ambeault de la Rencontre Châteauguoise, secrétaire, Marie-Louise Kerneïs, présidente de la Commission scolaire des Grandes-Seigneuries, trésorière et enfin, Denis Savage de Lefaivre Labrèche Gagné CA, administrateur. Le mandat du nouveau comité exécutif est d une durée de deux ans. 2 e versement de taxes : Le second versement sera dû le mercredi 13 juin. MA VILLE SOUS LES ARBRES CROÎT ENCORE Ce n est un secret pour personne : Candiac évolue à la vitesse grand V depuis de nombreuses années. Cette effervescence s est particulièrement ressentie au cours des 10 dernières années. L année 2011 n a pas fait exception puisque 188 permis de construction ont été émis en cours d année. Les nouveaux secteurs prennent leur envol lentement mais sûrement et les anciens quartiers se rénovent et se renouvellent. De nouveaux commerces ont ouvert leurs portes dans le secteur du Carrefour Candiac. Aussi, nous profitons de l occasion pour souhaiter la plus cordiale des bienvenues à nos nouveaux citoyens corporatifs des 1 et 3 Sardaigne, soit Hypnotik coiffure, Voyages Couleurs du monde, Puppy Angel, Mika Sushi, boutique Ella, BMO Banque de Montréal et Benjamin Moore. Bienvenue également à Cooperators, situé au 150 Jean-Leman. Pour ce qui est de l année 2012, elle a débuté en force avec 32 permis de constructions neuves émis en janvier et février, pour un total de 20,5 M $, ce qui dépasse largement les chiffres de Les autres 4 PERMIS DE CONSTRUCTION OBLIGATOIRE? Lorsque vous planifiez des travaux, il vous faut d abord communiquer avec le Service de planification et développement du territoire (urbanisme) afin de vous procurer un permis de construction, s il y a lieu. Toutefois, certains travaux ne nécessitent pas l obtention de permis; par contre, le secteur dans lequel vous habitez requiert peut-être que votre projet soit analysé par le Comité consultatif d urbanisme (CCU). Habituellement, les travaux d entretien régulier, comme une réparation de toiture sans modification de la pente de toit, peuvent se faire sans permis. Toutefois, pour toute rénovation partielle ou totale, l ajout d une piscine ou d une clôture, vous devez adresser votre demande de permis et attendre l émission de celui-ci avant de débuter vos travaux. Rendez-vous simplement à l hôtel de ville afin de présenter votre projet et vos plans et le tour est joué! NOUVELLE RÈGLEMENTATION SUR L IMPLANTATION DES PISCINES Pour des raisons de sécurité et pour prévenir les noyades dans les piscines privées, de nouvelles normes ont été récemment instaurées par le gouvernement du Québec lorsqu il s agit de l implantation de piscines et bains à remous, plus particulièrement pour les piscines creusées et semi creusées. Ainsi, un plan d implantation à l échelle, signé par un arpenteur géomètre, est désormais requis pour toute installation de piscine creusée ou semi creusée. Puisque de nombreux éléments ont été modifiés, dont les marges à respecter, les distances entre l enceinte (ex : clôture) et le plan d eau ET l interdiction d utiliser un mur de la maison pour fermer l enceinte, nous vous recommandons de communiquer avec le Service de planification et développement du territoire pour obtenir le détail de la nouvelle réglementation avant même de préparer votre plan. Évitez les mauvaises surprises et informez-vous. Info :

5 LES PROJETS PRINTANIERS Puisque la température ne nous permet d entreprendre des projets que durant quelques mois, le printemps et l été sont des périodes bien occupées. La saison débute donc avec quelques réfections de rues, des rénovations prévues à certaines infrastructures municipales, des sentiers et des parcs. Le printemps 2012 verra donc la remise en marche des chantiers des parcs Haendel et de Cherbourg. Le chemin d accès, le stationnement, les sentiers et la piste cyclable du parc Haendel seront aménagés. De nouvelles plantations y seront également ajoutées. La réfection de chaussée du boulevard Montcalm Sud en est maintenant à la deuxième couche de pavage, qui sera effectuée au printemps. Pour ce qui est de la réfection des avenues (et place) des Acacias, d Aragon, Jackson et Janvier ainsi que de la phase 3 des aménagements des parcs Deauville et de Sardaigne, elles seront effectuées au cours de l été. Ouf! Encore une saison de grands projets Les amis du parc canin Le parc canin est un endroit privilégié et réservé aux propriétaires de chiens et à leurs animaux. Aussi, ce n est pas parce que la majeure partie des utilisateurs ont quatre pattes qu il faille pour autant négliger cet espace en laissant sur place les excréments d animaux et autres déchets. La propreté de l endroit est primordiale, sans quoi, ni vous, ni votre animal n aura envie d y retourner. Durant la période estivale, les employés de la Ville entretiennent régulièrement le parc et des distributrices de petits sacs y sont disponibles en tout temps. Ne manquez pas d y amener courir votre meilleur ami et prenez plaisir à y retourner souvent, tout en gardant l hygiène de chacun à l esprit. MODIFICATION AUX SERVICES ANIMALIERS Depuis le 1 er janvier dernier, des changements importants ont été apportés au service de contrôle animalier sur le territoire de la Régie intermunicipale de police Roussillon. En effet, l entreprise Les services animaliers A.M.R. n offre plus le service de contrôle des animaux non-domestiques et sauvages mais continue toutefois de répondre aux appels concernant les animaux domestiques et les animaux morts. Vous pouvez les joindre au En ce qui a trait aux animaux non-domestiques (moufettes, ratons laveurs, etc.), vous devrez désormais faire appel à une firme privée. Voici celles qui vous sont proposées par la Régie de police : Luc, l ami de la faune : Complete extermination : Contrôle humanitaire de la faune sauvage : ou Si toutefois vous avez des problèmes avec un animal sauvage (chevreuil, coyote, ours, etc.), communiquez avec le Ministère des Ressources Naturelles et de la Faune au CANDIAC, 3 E AU RANG DES NAISSANCES PROVINCIALES La ville de Candiac est arrivée troisième en terme de naissances au Québec, derrière Vaudreuil-Dorion et St-Lin des Laurentides, avec une moyenne de 15,36 naissances pour habitants. Nous sommes heureux de constater que les efforts consentis, au fil des ans, pour rendre Candiac accueillante pour les jeunes familles portent fruits. Bienvenue aux familles! 5

6 SUBVENTIONS ET FORMATIONS DE LA MRC DE ROUSSILLON La MRC de Roussillon et la Ville de Candiac travaillent de concert pour vous offrir des programmes de subvention et des soirées de formation mettant de l avant le respect et la sauvegarde de notre environnement. Ainsi, nous vous encourageons à herbicycler, c est-à-dire à laisser vos rognures de gazon sur la pelouse plutôt que de les jeter. De ce fait, vous aiderez votre gazon à se nourrir tout naturellement et éviterez de jeter inutilement des déchets verts. Les amateurs de jardinage seront heureux d apprendre qu ils peuvent désormais apprendre les rudiments du compostage ainsi que l essentiel du jardinage écologique en assistant à l une ou l autre des conférences offertes gratuitement dans toutes les villes de la MRC. Une formation sur le Jardinage écologique sera offerte le mardi 24 avril à 19 h 30 au Complexe Roméo V.-Patenaude, salle 122. Les soirées de formation Compost-pelouse sont offertes gratuitement dans d autres villes de la MRC. Consultez le pour les lieux et horaires. Subvention à l achat de couches lavables En plus de représenter une économie d au moins $ par enfant, l utilisation de couches lavables permet une réduction significative des déchets envoyés au site d enfouissement. En effet, un bébé utilisera plus de couches jetables, soit près d une tonne de déchets, durant la période de 0 à 12 mois. Au Canada, on estime à deux millions le nombre d arbres coupés, chaque année, pour fabriquer des couches jetables. C est pourquoi les familles peuvent encore profiter d une subvention pouvant aller jusqu à 150 $ à l achat de couches lavables. Il suffit simplement de remplir le formulaire prévu à cet effet, disponible sur le site web de la MRC de Roussillon. Procurez-vous une compostière et obtenez jusqu à 100 $ Puisque chaque geste a un impact sur l avenir et pour encourager le compostage domestique, la MRC de Roussillon renouvelle son offre de subvention pouvant aller jusqu à 100 $ à l achat d une compostière. Fabriquez vousmême votre compost et faites en sorte de recycler vos déchets de table et autres déchets verts tout en économisant sur les fertilisants et autres nutriments pour plantes et arbustes. Détails sur le site web de la MRC. 6

7 COLLECTES À VENIR Pour obtenir tous les détails sur les cueillettes estivales, consultez le dépliant Vivre l été à Candiac, lequel sera distribué dans tous les foyers candiacois au cours des prochaines semaines. BRANCHES : Comme par le passé, les cueillettes de branches seront effectuées à tous les premiers lundis des mois de mai à novembre inclusivement. Pour vous prévaloir de ce service gratuit, vous devez simplement transmettre votre adresse à travauxpublics@ville.candiac.qc.ca De plus, il est important de respecter attentivement les directives suivantes si vous souhaitez que vos branches soient ramassées : déposez-les en tas compact près de la bordure de rue (et non dans la rue), en plaçant l extrémité coupée vers la rue. Veuillez ne pas déposer vos branches avant le samedi précédant la cueillette. REBUTS DOMESTIQUES DANGEREUX (RDD) : La première collecte annuelle de résidus domestiques dangereux se tiendra le samedi 16 juin, de 9 h à 13 h dans le stationnement de l hôtel de ville, 100 boulevard Montcalm Nord. Des employés qualifiés vous accueilleront afin de recevoir et de procéder au tri de vos RDD. Une preuve de résidence sera exigée. Une seconde collecte est prévue le 22 septembre. GROS REBUTS : Pour une deuxième année et afin de répondre aux besoins grandissants de sa population, la Ville de Candiac tiendra 2 cueillettes de gros rebuts. La première aura lieu le lundi 4 juin et la deuxième, le lundi 24 septembre. Évidemment, la quantité de rebuts déposée par les résidants déterminera la durée de la cueillette, laquelle pourra se poursuivre durant quelques jours. Vos matériaux de construction, pierres, terre, etc. doivent être déposés en bordure de rue au plus tôt le dimanche précédant la cueillette et au plus tard à 7 h le matin de celle-ci. SURPLUS DE CARTON N oubliez pas que vous pouvez vous débarrasser de vos surplus de carton en tout temps grâce au bac destiné exclusivement à cet usage, situé dans le stationnement arrière de l hôtel de ville. Toutefois, prenez note que vous ne pouvez y déposer que du carton. Aussi, en juillet prochain, la MRC de Roussillon procèdera à une collecte spéciale de carton sur tout le territoire. DÉCHIQUETAGE D UN JOUR Depuis maintenant 4 ans, le service de déchiquetage d un jour permet aux citoyens de Candiac de se débarrasser de façon sécuritaire de leurs documents confidentiels. Cette année encore, le service sera offert à tous les résidants de Candiac au cours de l été. Consultez notre édition estivale ainsi que le dépliant «Vivre l été à Candiac» pour tous les détails à venir. COLLECTE D APPAREILS ÉLECTRONIQUES Toujours soucieuse de vous offrir encore plus de services, la Ville de Candiac, en collaboration avec la MRC de Roussillon, vous permettra bientôt de vous débarrasser de vos vieux appareils électroniques tels qu ordinateurs, imprimantes, téléviseurs, consoles de jeux, etc. Les appareils visés pourront être déposés au garage municipal (travaux publics), situé au 80, boulevard Montcalm Nord pendant les heures d ouverture. Ce service est gratuit. Voici la liste des appareils acceptés : Ordinateurs de bureau, portables, ordinateurs de poche et tablettes PC Imprimantes, numériseurs, télécopieurs et photocopieurs Routeurs, serveurs, disques durs, cartes mémoire, clés USB, hautparleurs, webcams, écouteurs et autres dispositifs sans fil conçus pour être utilisés avec un produit visé Téléphones cellulaires ou satellites, sans fil ou conventionnels ainsi que dispositifs mains libres, téléavertisseurs et répondeurs téléphoniques Claviers, souris, câbles, connecteurs et télécommandes et cartouches d encre Consoles de jeux et périphériques Lecteurs, enregistreurs, graveurs ou emmagasineurs de sons, d images et d ondes, amplificateurs, égaliseurs de fréquences et récepteurs numériques Baladeurs numériques, lecteurs de livres électroniques, récepteurs radios, émetteurs-récepteurs portatifs, appareils photos numériques, cadres numériques, caméscopes et systèmes de localisation GPS Écrans d ordinateurs et téléviseurs Les abonnés au CandiActuel recevront l information quant à la date de mise en application de ce nouveau service. Pas encore abonné-e? Faites-le maintenant en vous rendant en page d accueil du et cliquez sur l NOUVEAU! 7

8 Les employés des différents services de la Ville sont des passionnés dont la principale mission est de servir vos intérêts. Mais les connaissez-vous? Savez-vous ce qui compose leur quotidien? Dans le but de vous dévoiler toutes les facettes du travail effectué par le personnel des divers départements, nous vous présentons le huitième volet d une série de portraits de vos services municipaux. Le Service de sécurité incendie Candiac/Delson : au centre de l action! Le Service de sécurité incendie Candiac/Delson a été créé en juillet 2000, suite à la fusion des services d incendie des deux villes desservies. Au centre de l action, nos pompiers sont non seulement braves et valeureux mais également très inventifs. En effet, c est au lieutenant Patrick Miron que revient la création du logiciel de dénombrement Flames.net, lequel a reçu le prix Willis de l innovation de l Association canadienne des administrateurs municipaux (ACAM) en juin 2011 et qui, apprenions-nous tout récemment, est en lice pour le Mérite Ovation de l UMQ. Ce logiciel, maintenant utilisé par d autres services d incendie québécois, permet à l officier responsable du poste de commandement de suivre tous les mouvements des pompiers sur les lieux de l incendie et permet donc d éviter beaucoup d accidents et de pertes humaines. Une vérité est à retenir lorsqu il s agit de nos pompiers : même si ils ne sont pas des employés à temps plein, ils n en sont pas moins pompiers dans l âme 24 heures sur 24 et ce, 365 jours par année! Directeur : Steeve Lamontaqne Steeve Lamontagne est en charge d une très grande équipe, que l on ne peut malheureusement présenter en entier. Près de 40 pompiers et lieutenants, en plus du personnel de bureau, des capitaines et du spécialiste en prévention, c est dire combien il a du pain sur la planche. Steeve exécute les mandats qui lui sont remis par le conseil municipal en matière de sécurité incendie ainsi qu en ce qui a trait à la prévention. Il voit à ce que chacune des recommandations du ministère de la sécurité publique soit respectée et appliquée. L entente intermunicipale des services de sécurité incendie permet à Steeve de participer aux projets de mise en commun des ressources de Sécurité incendie au niveau régional. Outre ses fonctions de directeur du Service d incendie, il voit également au respect des budgets alloués au service, en collaboration avec le personnel de bureau. En plus d être le directeur des incendies de Candiac et de Delson, Steeve travaille également à titre de capitaine à la Ville de Montréal. Comme tous les pompiers, Steeve porte fièrement son uniforme impeccablement soigné dès qu il en a l occasion. Directeur adjoint : Gaëtan Leclerc En sa qualité de directeur adjoint, Gaëtan Leclerc seconde le directeur dans l application de toutes ses fonctions. En plus des nombreuses tâches qui lui reviennent en l absence de Steeve Lamontagne, il est responsable de l achat du matériel tel qu uniformes, bottes, casques protecteurs et autres attirails Steeve Lamontagne et Gaëtan Leclerc portés par les pompiers. Gaëtan, en tant que chargé de l entretien de tout le matériel, voit à faire effectuer les réparations à tout le matériel utilisé par les pompiers, de même qu à ce que l entretien des camions et autres équipements lourds du service soit effectué régulièrement par les mécaniciens de la Ville. C est à lui que revient également la responsabilité de représenter la direction du Service d incendie auprès du Comité de santé et sécurité au travail (CSST) et il prend très à cœur chacun de ses mandats. Outre son infinie passion pour son travail (il faut voir son bureau pour le croire!), Gaëtan est également un grand amateur d horticulture et un fin gourmet. 8

9 Chef aux opérations : Bruno Caron À ce titre, Bruno Caron planifie toutes les activités reliées aux opérations des casernes de Delson et Candiac. Il voit à la gestion de tout le personnel de caserne et à la préparation des horaires des équipes, dont ceux des 5 pompiers de garde de jour à la caserne de Delson. Il voit à ce que des formations soient régulièrement offertes aux pompiers afin qu ils demeurent à l affût des nouvelles techniques et qu ils soient toujours dans les meilleures conditions et dispositions, tant en terme de prévention que de combat d incendies. C est à Bruno que revient la tâche de superviser des pratiques générales de feu. Quoiqu il soit le dernier arrivé, Bruno cadre parfaitement avec son nouvel univers et a su s adapter et mener à bien rapidement toutes les tâches qui lui sont assignées. Bruno a l air d un colosse, mais ne vous laissez pas berner : c est un grand gaillard au cœur tendre! Capitaine préventionniste : Claude Giroux Le prévoyant Claude Giroux voit au respect de la réglementation municipale et de la conformité des normes en matière de prévention des incendies. Il effectue régulièrement des visites de prévention résidentielles, commerciales et industrielles, durant lesquelles il s assure en tout temps de la fiabilité des appareils tels que les avertisseurs de fumée et détecteurs de monoxyde de carbone. Il voit au contrôle et à la vérification de l affichage signalétique des commerces et industries et s assure du bon fonctionnement et de l entretien préventif des extincteurs selon les normes, tant chez les commerçants que chez les industriels. C est à lui que revient la tâche d assurer les relations avec le public lors d activités de prévention et autres, tant auprès des garderies et des écoles (visite de caserne, présentation du métier de pompier, exercice d évacuation, etc.) qu auprès des citoyens de Candiac et Delson. Claude est un véritable as de la prévention, qui connaît toutes les facettes du métier de pompier, de A à Z. Bruno Caron et Claude Giroux Secrétaires : Lise Raquépas et Janie Leblanc Que faire sans les secrétaires? Sans elles, rien ne va plus à la caserne! Lise Raquépas et Janie Leblanc se partagent le soutien administratif du Service à partir de la caserne de Candiac. Elles sont non seulement affectées à toutes les tâches de bureau telles que le suivi du courrier, la rédaction des documents et le classement, mais aussi à la mise à jour de l important dossier des mesures d urgence. De plus, elles assurent les relations avec les citoyens et répondent à leurs demandes, des requêtes les plus pointues en termes de prévention aux simples questions concernant les différents appareils utilisés comme les détecteurs de fumée ou de monoxyde de carbone. Quelle que soit la question, elles ont toujours la réponse et de la chaleur dans la voix, comme il se doit! Janie Leblanc et Lise Raquépas Les capitaines : François Côté, Denis Parent, Daniel Desponts et Jean-François Sicotte Chacun des 4 capitaines en poste supervise une équipe de 9 pompiers et fait un tour de garde d une semaine par mois, à tour de rôle. Les capitaines ont la charge de préparer la formation de chacune des spécialités soit : incendie et désincarcération, interventions en présence de matières dangereuses, sauvetages en espace clos ainsi qu auto-sauvetage et maintien d une équipe d intervention rapide. Les pompiers : La quarantaine de pompiers du Service de sécurité incendie Candiac / Delson ont pour mission de sauver des vies, de protéger les biens des individus faisant face à un sinistre et de circonscrire l incendie, tout cela en respectant les normes de sécurité établies au Québec. 9

10 DES LOISIRS À PROFUSION Le cahier Loisirs a été distribué à votre porte il y a quelques jours. Nous vous invitons à le consulter pour obtenir tous les détails sur les activités, cours et conférences offerts durant la saison printanière. SEMAINE DE L ACTION BÉNÉVOLE DU 15 AU 21 AVRIL Le ipad au secours des autistes Afin de rendre à ceux qui donnent sans compter, la Semaine de l action bénévole est un moment privilégié pour remettre aux cœurs généreux de notre communauté une partie des bienfaits qu ils nous prodiguent. En 2012, nous voulons leur dire combien leurs gestes et leur dévouement comptent à bien des égards dans l amélioration de nos conditions de vie à tous. Ne manquons pas une occasion de faire savoir aux bénévoles qui nous entourent que «Votre présence fait la différence»! Profitons tous de la Semaine de l action bénévole, qui se déroulera du 15 au 21 avril prochain, pour célébrer leur assiduité à aider notre société. Remise du ipad à l école St-Lawrence. Sur la photo : Anna Sanalitro, directrice de l école St-Lawrence, Collen Lauzier, directrice-adjointe, Audrey Burt, présidente de S. Au. S. et Alyce Noble, présidente du conseil d établissement. L organisme à but non lucratif S. Au. S. (Soutien Autisme Support) offrira quatre consoles ipad aux écoles du territoire qui disposent de classes consacrés aux enfants autistes et atteints de TED (Trouble envahissant du développement). Certains enfants autistes ne parlant pas ou très peu, ils pourront donc s en servir pour exprimer leurs besoins. Il s agit d un outil de communication, de socialisation et d éducation mais aussi de divertissement, qui permettra aux autistes de sortir un peu de leur mutisme. Notons que S. Au. S. a pu se procurer les consoles ipad grâce aux profits générés par la course/ marche pour l autisme qui se tient au printemps de chaque année. En 2012, la course/marche pour l autisme se tiendra le dimanche 29 avril, mois de l autisme. TOUT APPRENDRE À LA BIBLIOTHÈQUE Vous voulez perfectionner votre anglais ou apprendre les bases de l espagnol, de l italien ou du portugais en vue d un voyage? La bibliothèque vous offre désormais des cours de langue en ligne. Grâce à la ressource électronique Tout Appendre, vous pourrez suivre des cours de langue chez vous, confortablement installé devant votre ordinateur personnel. Basée sur la méthode Assimil, cette ressource offre les cours de niveau débutant suivants: Allemand Grec Américain Russe Espagnol Français, langue étrangère Italien Vous parlez déjà anglais ou espagnol mais souhaitez améliorer vos connaissances de ces langues? Tout Appendre vous offre également des cours de perfectionnement. Comme pour toutes les ressources en ligne, Tout Apprendre est gratuit pour les abonnés de la bibliothèque. Vous pouvez y accéder par le biais du catalogue de la bibliothèque. Vous devrez d abord vous identifier grâce à votre numéro d abonné dans la section Services Votre compte. Vous trouverez ensuite la liste des ressources en ligne disponibles en cliquant sur la section Recherche, puis dans Autres ressources. 10

11 PROGRAMME «UNE NAISSANCE, UN LIVRE» NOUVEAUX PRIX AMBASSADEUR POUR LES ARTISTES Vous avez récemment donné naissance à un petit Candiacois? Pourquoi ne pas créer dès maintenant l habitude d amener bébé à la bibliothèque? De surcroit, votre bibliothèque municipale ayant adhéré au programme «Une naissance, un livre», nous vous invitons à venir chercher votre colis-cadeau contenant un livre pour bébé, des magazines pour maman et papa et plusieurs autres petites surprises. Plusieurs élus ont assisté à l annonce des nouveaux prix Ambassadeur, dont le maire de Candiac, Normand Dyotte, que l on reconnaît à l extrême droite. Les députés Pierre Moreau et François Rebello ont choisi de s impliquer en offrant deux prix «Ambassadeur» dans le cadre du Fonds culturel régional et des Bourses Desjardins de la MRC de Roussillon. Ces reconnaissances, d une valeur de 1000 $ chacune, seront remises à des organismes ou citoyens de Roussillon qui se seront illustrés au cours de la dernière année dans un cadre culturel et ce, à l extérieur du territoire de la MRC. En effet, les élèves de niveau secondaire, organismes communautaires et autres représentants des arts et de la culture devront poser leurs candidatures pour recevoir l un des deux prix, remis au mérite, sur l ensemble du territoire de Roussillon. Les individus et organismes souhaitant participer à ce projet sont invités à le faire en même temps que l appel de candidatures pour les subventions du Fonds et pour les Bourses Desjardins. Cette période s étendra jusqu au 16 avril Tous les détails au sous l onglet culture. bulletin municipal JOYEUX PRINTEMPS! Printemps 2012 HUGO LABELLE, LILY MCARA ET JÉRÔME DUFRESNE BRICOLENT POUR PÂQUES EN ATTENDANT L ARRIVÉE DU PRINTEMPS, QUI SE MONTRE DÉJÀ LE BOUT DU NEZ! Mot du maire... 3 Vie municipale... 4 et 5 Environnement... 6 et 7 ICI Candiac... 8 et 9 Word from the mayor P ri nte m ps o1 Volume 23 - Numér Nouvelles Candiac est publié par la Ville de Candiac Révision et coordination : Danielle Leggett, Directrice des communications Rédaction et traduction : Nadine Brassard Traduction : Diane Dufault Photos : Services municipaux et David Jutras Graphisme : Communications graphiques Point de mire Imprimerie : Impression Expo Tirage : copies Dépôt légal : Bibliothèque et archives nationales du Québec Bibliothèque et archives Canada Ville de Candiac 100, boulevard Montcalm Nord Candiac (Québec) J5R 3L info@ville.candiac.qc.ca Le bulletin est imprimé sur du papier recyclé 11

12 PORTRAIT D UN BÂTISSEUR D ICI Uman Pharma : PLUS QU une touche humaine Chez Uman Pharma, la touche humaine se fait sentir dès l arrivée. Un bâtiment aux lignes épurées et à la décoration minimaliste nous plongent dès l abord dans un univers simple, ouvert et accueillant. C est sans doute ainsi que l on reconnaît le milieu de travail de ceux pour qui l ostentatoire et le superflu n existent pas, un monde où rien n est à prouver, que le travail acharné des uns, au quotidien, pour atténuer la douleur des autres. Entreprise pharmaceutique intégrée et privée, c est en mai 2008 que Uman Pharma a pris possession de l immeuble de Bristol-Myers Squibb, sis au 100 boulevard de l Industrie et qu elle a débuté ses opérations à Candiac. Uman est la seule usine au Canada à pouvoir fabriquer des produits lyophilisés*, des seringues pré-remplies et des produits en solution dans une zone stérile cytotoxique et hautement active. Forts de leur expérience respective en commerce international, pharmaceutique, finances et gestion d entreprise, ses dirigeants, Sylvain Duvernay, Alain Hubert et Luc Charbonneau, se sont donnés pour mission de développer et de fabriquer des médicaments cytotoxiques hautement actifs (sous formes injectables et solides) à valeur ajoutée, destinés au marché international de l oncologie. Parmi ces médicaments, on retrouve principalement des produits génériques. Actuellement, ce sont 18 projets en développement qui se trouvent sur la table chez Uman Pharma et l un de ceux-ci débute son lancement en Europe en 2012 et doit pénétrer le marché américain en Il faut comprendre que le cycle de développement d un produit pharmaceutique est d environ 12 à 18 mois et sa mise en marché au Canada suivra environ 24 mois plus tard alors qu aux États-Unis la mise en marché pourra prendre jusqu à 31 mois. La chimiothérapie ainsi que les traitements à long terme font du cancer une des maladies financièrement les plus coûteuses pour la société. Le coût social du cancer étant très difficile à évaluer, il n en demeure pas moins important et ne cesse d augmenter. Avec l industrialisation des pays les plus pauvres et l évolution de leur espérance de vie, le cancer tend à se globaliser sur la planète. En 2010, plus de 50 % des nouveaux cas de cancer et près des 2/3 des décès par cancer touchent des personnes à faible revenu, à revenu inférieur à la moyenne et des pays en développement à revenu intermédiaire (à titre comparatif : en 1970, les pays en développement ne représentaient que 15 % des cancers nouvellement signalés). En 2030, le monde en développement supportera 70 % du fardeau mondial du cancer. C est à ce moment qu interviennent les équipes de spécialistes de chez Uman Pharma qui œuvrent sans relâche au mieux-être de ceux qui sont atteints de l une des nombreuses formes de cancer aujourd hui connues. Ces spécialistes développent des médicaments génériques dont certains peuvent réduire les effets secondaires des médicaments notamment utilisés en chimiothérapie. Au cours de la dernière décennie, plusieurs types de cancers tendent à augmenter. Si, dans certains de ces cas, cette progression peut être aisément liée à des facteurs de risque identifiables (tabac, alcool, polluants industriels, obésité, sédentarisme, exposition au soleil, etc.) dans d autres cas, il est difficile d attribuer à des facteurs précis l augmentation observée. L amélioration des outils de diagnostic et le vieillissement de la population expliquent une part importante de la progression de l incidence de certains cancers. Améliorer la qualité de vie des patients en réduisant considérablement l impact de la médication sur l état de santé général des individus atteints de cancer est le but visé et la mission avouée de Uman Pharma, chez qui 100 % des 112 employés travaillent en symbiose. Lyophilisation : procédé consistant à congeler rapidement une substance puis à la déshydrater à basse température et sous vide, afin de la conserver. Les médicaments lyophilisés sont par la suite reconstitués à l hôpital avant l injection au patient. Uman Pharma en bref Fondation : 2008 Nombre d employés : 112 Coordonnées : 100, boulevard de l Industrie Candiac (Québec) J5R 1J1 Tél. : Courriel : info@umanpharma.com Site web : 12

13 dernière heure LE SERVICE DE SÉCURITÉ INCENDIE FINALISTE au MÉRITE OVATION Le logiciel Flames.net, créé par le lieutenant Patrick Miron du Service de sécurité incendie Candiac/Delson, se retrouve parmi les 19 projets innovants finalistes au Mérite Ovation Municipale de l Union des municipalités du Québec (UMQ). Ce nouveau système informatisé, lancé et mis en service en décembre 2010, sert au dénombrement et au suivi des pompiers sur les lieux d un incendie en permettant à l officier en charge de suivre le déplacement des pompiers à l œuvre. Dans le passé, le dénombrement se faisait manuellement, à l aide d aimants, de marqueurs à l encre et de papier. Or, le logiciel Flames.net est un poste de commandement informatisé offrant une vue d ensemble de la situation et de l emplacement de chacun des intervenants à l aide d un simple clic de souris ou d un écran tactile, puisque chaque pompier porte une carte d identification personnelle à code-barres. Rappelons que le Mérite Ovation municipale a été mis sur pied en 2005 afin de souligner l apport des municipalités s étant distinguées par leurs réalisations originales et innovatrices. Les gagnants seront connus lors du congrès de l UMQ en mai. STATIONNEMENT INTERDIT DANS LES COURBES Même en l absence de signalisation le précisant, le règlement municipal relatif à l immobilisation et au stationnement des véhicules stipule qu il est interdit d immobiliser ou de stationner un véhicule routier, aux endroits suivants : Sur la chaussée, à côté d un véhicule routier déjà stationné près de la bordure (stationnement en double); Sur le côté gauche d une chaussée faisant partie d un chemin public composé de deux (2) chaussées séparées par une platebande ou par un autre dispositif et sur laquelle la circulation se fait dans un sens seulement, sauf si une signalisation le permet; Dans les six (6) mètres d une obstruction ou d une tranchée dans un chemin public; Dans une courbe; Dans un parc, ailleurs qu aux endroits réservés à cette fin. 13 ON PARTAGE LA ROUTE Depuis le 1 er avril dernier, le stationnement de nuit est de nouveau autorisé sur les chemins et places publiques. Toutefois, le stationnement dans les espaces réservés aux pistes et voies cyclables n est plus permis. En respectant l espace qui revient à chacun, bien des problèmes et petits accrochages pourront être évités. À CHACUN SA VOIE Le retour du beau temps coïncide très souvent avec le relâchement des inquiétudes sur la route et partout ailleurs. Pourtant, ce n est pas parce que la neige a fondu et que la glace n y est plus que tous les dangers inhérents à la conduite ont disparu. Le temps d un printemps, il faut se le dire, ne dure pas longtemps et la prudence est toujours de mise. Soyez attentifs aux enfants qui courent, qui jouent ou qui enfourchent leur vélo pour sortir en trombe des entrées charretières. Évitez les pièges de la route en demeurant particulièrement vigilants et en gardant à l esprit que les trottoirs demeurent le lieu privilégié des piétons et que les cyclistes ne sont les bienvenus que sur les pistes qui leurs sont réservées. RAPPEL : CANDIAC À L ÈRE DU 40 KM/H Il est important de se rappeler qu à l instar de nombreuses autres villes, Candiac a choisi de réduire la vitesse maximale sur ses rues à 40 km/h. Toutefois, les rues collectrices ont conservé la vitesse maximale de 50 km/h alors que les zones scolaires et zones de parcs sont demeurées à 30 km/h.

14 SPRING S SPECIAL COLLECTIONS Municipal services will be closed on Friday, April 6 and Monday, April 9, during the Easter holiday and Monday, May 21, on Victoria Day. The municipal library will be closed for Easter on April 6, 8 and 9 but opened Saturday, April 7 from 10 am to 4:30 pm. REMINDER 2nd tax instalment The second tax instalment for property owners is due on June 13th. To pay your account, you have several options: you can pay it through your financial institution, via Internet or at the ATM, or send a check by mail at 100, Montcalm Boulevard North, J5R 3L8. You can also bring a check or cash to City Hall or pay by Interac. Homeowners whose financial institution directly pays the tax bill should make sure to send it in time to avoid late fees. Garage sale Candiac s huge garage sale weekend will take place on the last weekend of May, Saturday May 26 and Sunday May 27. It s almost time to go through your garage, basement and closets to find out what s in there that could become somebody else s treasure! Remember that you don t need to register. BRANCHES Branch collection will take place on the first Monday of each month, from May to November. The first pick-up of the season will start on Monday May 7 th at 7 am and might last for a few days, depending on the quantity to be picked up. Your branches must be put at the curb no earlier than 6 pm on the day prior to pick up. To take advantage of this free service, please advise us by at travauxpublics@ville.candiac.qc.ca LARGE WASTE ITEMS To meet the needs of our population, a second collection of large waste was added to our calendar. The first will be held Monday, June 4 and the second on Monday, September 24. However, the quantity to pick will determine the duration of the collection, which may continue for several days. Your building materials, stones, earth, etc. must be deposited at the curb no earlier than Sunday before pickup and no later than 7 am on the morning of the pickup. Hazardous waste Qualified staff will welcome you in the parking lot of City Hall, at 100 Montcalm Boulevard North, on Saturday, June 16, between 9 am and 1 pm, to receive and sort your hazardous waste items. Proof of residency is required. A second collection will be held on September 22 nd. shredding DAY For the fourth year, the City, in collaboration with Shred-it, will be holding a shredding day during the summer to offer Candiac citizens a secure way to get rid of their confidential documents. Consult the Vivre l été à Candiac summer brochure for all the details. TOO MUCH CARDBOARD? Remember that you can always bring your surplus cardboard to the bin located in the back of City hall (north side). NEW! ELECTRONIC DEVICES COLLECTION Always seeking to offer more services, the City of Candiac, in collaboration with the MRC de Roussillon, will soon offer you a way to get rid of your old electronics such as computers, printers, game consoles, televisions, etc. Indeed, products addressed will be accepted at the municipal garage (public works), at 80, Montcalm Boulevard North during business hours. This service will be free. Updates on this new project will be available for all CandiActuel subscribers as soon as more details are known. Not a member yet? Get in touch with your City by clicking on icon located in the right lower corner of our website. 14

15 Dear Sir, Madam, Spring is here! We can now witness nature s rebirth and enjoy the outdoors again! That is good news! Our parks and streets The numerous projects of the spring and summer seasons are up and coming! Plans are on the table and we shall start work on most of them in the next few weeks. Among the most important ones are the development and landscaping of Cherbourg and Haendel parks, located at both ends of the new multipurpose footbridge. The pathways will be accessible during the course of the summer and we will all be able to borrow this new itinerary to cross over to the other side of the city on foot or bike. The third phase of Sardaigne park will also be completed and a new water playground will be added for kids. As for street reconstruction, avenue and place des Acacias are on our list this summer as well as Aragon, Jackson and Janvier avenues. We will also proceed with the second coat of paving on Montcalm Boulevard South. This happy time of year, however, implies that we must exercise patience, vigilance and concentration when driving in the city. With the snow, ice and other winter obstacles gone, we tend to get carried away. With children all excited to be playing outside, whether running after a ball or riding their bicycle, caution is the watchword. Public transit Upon my entering politics, I became interested in public transit. Before long, significant changes will be made by the CIT Richelain which will improve bus routes and schedules. In addition, train users will be happy to learn that, following an increase in the demand, the parking lot has been extended and now offers more parking spaces. We are proud to say that the City of Candiac has been proactive, alongside the AMT, in rapidly making this project a reality. Indeed, since the addition of three new train departures morning and evening, ridership had increased by 25% since June We had to react quickly and that is exactly what we did. Thanks to our volunteers The last edition of Candiac News introduced you to volunteers from the Fraternité St-Marc at work during the Holiday Season. But voluntary work in Candiac does not stop there. Charity and beneficence organisms work all year long to provide our population with a number of services and the Semaine de l action bénévole will pay tribute to our volunteers from April 15th to the 21st. It is important to remember that we always have 365 days in a year to thank them for their involvement in our community. Let us not forget them! This spring edition brings you fresh news from your world and we hope you will enjoy reading us! The Mayor, Normand Dyotte LE CANDIACTUEL : UN MUST! Vous êtes adeptes de l information en ligne, à l affût de tout ce qui se trame et se créé autour de vous? Vous avez le profil de l abonné idéal du CandiActuel, l infolettre bimensuelle de la Ville de Candiac. C est pourquoi elle s adresse spécifiquement aux Candiacois intéressés et curieux de connaître les développements de leur municipalité, tout comme les activités et nouvelles de notre coin de pays. Abonnez-vous en cliquant sur l en page d accueil de notre site au 15

16 LE PRINTEMPS EST LÀ, PROFITEZ-EN POUR PLANIFIER VOTRE ÉTÉ EN VOUS INSCRIVANT À DES ACTIVITÉS DE LOISIRS. 26 et 27 mai LA GRANDE VENTE DE DÉBARRAS APPROCHE! La fin mai à Candiac est synonyme de rencontres sociales et d activités communautaires puisque le dernier weekend de ce mois printanier est toujours consacré à la grande «vente de garage». Depuis de nombreuses années, les Candiacois accueillent les visiteurs des quatre coins de la région pour une fin de semaine de trouvailles et de découvertes. En effet, quoi de plus fantastique que de dénicher des aubaines au coin de la rue, tout en visitant les kiosques colorés où des articles variés à prix ridicules nous sont offerts? C est aussi une façon bien agréable pour les Candiacois de profiter de cette occasion pour connaître davantage leurs voisins ou pour découvrir un nouveau secteur de la ville. Ne manquez pas l édition 2012 qui se tiendra, beau temps mauvais temps, les 26 et 27 mai dans toutes les rues de Candiac. On vous y attend!