Le Petit Prince ACTE II. Éphémères

Transcription

1 1 of 18 4/22/2014 7:23 AM Le Petit Prince ACTE II Éphémères SAINT-EXUPÉRY: On veut croire à des choses éternelles Pour oublier toutes ces choses précaires Qui encombrent la terre et le ciel Les poèmes et les dictionnaires Car nous sommes Éphémères Menacés par une fin prochaine Les explosions en chaîne Les amours et les gloires passagères Éphémères Avoir la sagesse nécessaire De prendre un peu tout à la légère Et savoir se détacher de la Terre Éphémères Épris de folie temporaire Qui nous laisse espérer le ciel Et nous attache à des pierres Éphémères Qui en prières Trouvent un sens à leurs destins Si incertains On veut croire à des choses éternelles Pour oublier toutes ces choses précaires Qui ne font que nous ramener vers Notre simple condition de mortel Éphémères Pris au piège sous l'effet de serre Comme ces fragiles insectes qui naissent Pour s'éteindre en pleine lumière Éphémères Avoir la sagesse nécessaire De prendre un peu tout à la légère Et savoir se détacher de la Terre

2 2 of 18 4/22/2014 7:23 AM Éphémères Épris de folie temporaire Qui nous laisse espérer le ciel Et nous attache à des pierres Éphémères Pour enfin n'être dans ces déserts Plus qu'un grain de poussière Sur la Terre - Bonne nuit. - Bonne nuit. - Sur quelle planète suis-je tombé? - Sur la Terre, en Afrique. - Où sont les hommes? - Ici c'est le désert, il n'y a personne dans les déserts. La Terre est grande. - Je sais, deux milliards d'habitants, avec une armée de allumeurs de réverbères sur six continents, ça faisait un effet splendide vu d'en haut, comme un ballet d'opéra. D'abord les allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande, d'australie, et puis... - Attention, quand on veut faire de l'esprit, il arrive qu'on invente un peu. Tu vas donner une fausse idée de la planète à ceux qui ne la connaissent pas. Les hommes occupent très peu de place sur la Terre. Si tous les habitants se tenaient debout et un peu serrés, on pourrait entasser l'humanité entière sur le moindre petit ilôt du Pacifique. - Les grandes personnes ne te croiront jamais. - Elles se voient importantes comme des baobabs. - Je me demande si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. Regarde ma planète, elle est juste au-dessus de nous. Comme elle est loin... - Elle est belle. Mais que viens-tu faire ici? - J'ai des difficultés avec une fleur. - Une fleur?

3 3 of 18 4/22/2014 7:23 AM - Non, ça c'est une fleur à trois pétales, une fleur de rien du tout. La mienne est éphémère. - Ah... Le serpent Instrumental Où sont les hommes? / Les cactus - Où sont les hommes? On est un peu seul dans le désert. - On est seul aussi chez les hommes. - Tu es une drôle de bête. Tu n'as même pas de pattes. Tu ne peux même pas voyager. - Oh, je puis t'emporter plus loin qu'un navire. Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti. Mais tu es pur, tu viens d'une étoile, mais tu me fais pitié, toi si faible, sur cette terre de granit. Je puis t'aider un jour, si tu regrettes trop ta planète. Je puis... - Oh, j'ai très bien compris. Mais pourquoi parles-tu toujours par énigmes? - Je les résous toutes. - Bonjour. LES CACTUS: - Bonjour. - Où sont les hommes? LES CACTUS: - Oh, les hommes! Il en existe je crois six ou sept. Je les ai aperçus il y a des années. Mais on ne sait jamais où les trouver. Le vent les promène, ils manquent de racines. Ça les gêne beaucoup. - Adieu. LES CACTUS: - Adieu. La montagne / L'écho

4 4 of 18 4/22/2014 7:23 AM - Je vais faire l'ascension de cette haute montagne. Tu sais... aïe! LES CACTUS: - Oh pardon! - Je n'ai jamais eu de montagne comme ça. J'ai trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux. LES CACTUS: - Aux genoux? - Au sommet, j'apercevrai d'un coup toute la planète et tous les hommes. LES CACTUS: - Oui... Bonjour. Bonjour... Bonjour... Bonjour... Qui êtes-vous? Qui êtes-vous... Qui êtes-vous... Soyez mes amis. Mes amis... Je suis seul. Je suis seul... Bonjour. Bonjour... Bonjour... Bonjour... Qui êtes-vous? Qui êtes-vous... Qui êtes-vous... Soyez mes amis. Mes amis... Je suis seul. Je suis seul... Cette Terre est

5 5 of 18 4/22/2014 7:23 AM Une drôle de planète Elle est toute sèche Toute pointue Toute salée Et les hommes manquent D'imagination Ils répètent tout Tout ce qu'on leur dit... Bonjour. Bonjour... Bonjour... Bonjour... Qui êtes-vous? Qui êtes-vous... Qui êtes-vous... Soyez mes amis. Mes amis... Je suis seul. Je suis seul... Seul... Seul... Seul... Seul... Chez moi j'avais une fleur Elle parlait toujours la première Le jardin des roses LES ROSES: Ah! Je me réveille à peine Ah! Je vous demande pardon Ah! Je suis toute décoiffée Mais je suis née en même temps que le soleil Ah! Sans trop vous déranger Ah! Pourriez-vous m'apporter Juste un petit déjeuner Je prendrais bien quelques gouttes de rosée

6 e Petit Prince 6 of 18 4/22/2014 7:23 AM Ma fleur me disait Que dans tout l'univers Elle était seule en son genre Mais ce n'était pas vrai Comme elle il y en a des milliers Ah! Si ma fleur vous voyait Elle se sentirait humiliée Et pour être moins ridicule Elle tousserait et ferait semblant de mourir Moi je serais bien obligé De faire semblant de la soigner Sinon pour m'humilier aussi Elle pourrait bien se laisser vraiment mourir Moi qui me croyais Si riche d'une fleur unique Je n'ai qu'une rose ordinaire Entre elle et mes volcans Je n'ai vraiment pas l'air d'un grand prince LES ROSES: Ah! Avec mes quatre épines Ah! Je ne me laisse pas prendre Moi je n'ai pas peur des tigres Ils peuvent toujours venir je sais me défendre Ah! J'ai toujours un peu froid Ah! Je hais les courants d'air J'aime tant qu'on prenne soin de moi Vous n'auriez pas par hasard un paravent? Le renard - Je me croyais riche d'une fleur unique, et je n'ai qu'une rose ordinaire comme les autres. Ça, et mes trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux et dont l'un peut-être est éteint pour toujours, ça ne fait pas de moi un grand prince... - Bonjour! - Bonjour! Qui es-tu? Tu es bien joli. - Je suis un renard. - Viens jouer avec moi, je suis tellement triste.

7 7 of 18 4/22/2014 7:23 AM - Je ne puis pas jouer avec toi, je ne suis pas apprivoisé. - Pardon. Qu'est-ce que ça signifie, "apprivoiser"? - Tu n'es pas d'ici. Que cherches-tu? - Je cherche les hommes. Qu'est-ce que ça signifie, "apprivoiser"? - Les hommes... Ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant. Ils élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. Tu cherches des poules? - Non, je cherche des amis. Qu'est-ce que ça signifie, "apprivoiser"? - C'est une chose trop oubliée. Cela signifie créer des liens. - Créer des liens? - Bien sûr. Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons, et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus, je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde, je serai pour toi unique au monde. - Il y a une fleur, je crois qu'elle m'a apprivoisé. - C'est possible. On voit sur la Terre toutes sortes de choses. - Oh, ce n'est pas sur la Terre. - Sur une autre planète? - Oui. - Il y a des chasseurs sur cette planète-là? - Non. - Ça c'est intéressant! Et des poules? - Non. - Rien n'est parfait. S'il te plaît, apprivoise-moi. - Je veux bien, mais je n'ai pas beaucoup de temps, j'ai des amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître. - On ne connaît que les choses que l'on apprivoise.

8 8 of 18 4/22/2014 7:23 AM Apprivoise-moi Si tu veux jouer avec moi il va falloir m'apprivoiser Et créer des liens pas à pas Pour commencer à s'attacher Sinon tu n'es encore pour moi Qu'un petit garçon comme les autres Pour toi qui ne me connais pas Je ne suis qu'un renard parmi d'autres Apprivoise-moi je t'en prie Si tu as besoin d'un ami Et jusqu'à ma dernière seconde Tu resteras unique au monde Mais si tu sais m'apprivoiser Ma vie sera ensoleillée Je connaîtrai ton bruit de pas Qui m'appellera hors du terrier Et la blondeur des champs de blé Me fera souvenir de toi Enfin j'aimerai le bruit du vent Qui viendra souffler dans ces champs Apprivoise-moi je t'en prie Si tu as besoin d'un ami Et jusqu'à ma dernière seconde Tu resteras unique au monde On ne peut connaître vraiment Que les choses que l'on apprivoise Mais les hommes n'ont plus de temps De s'attarder quand ils se croisent Ils achetent des choses toutes faites Mais il n'y a pas de marchands d'amis Qui vendent de l'amitié toute prête Alors les hommes n'ont plus d'amis Apprivoise-moi je t'en prie Si tu as besoin d'un ami Et jusqu'à ma dernière seconde Tu resteras unique au monde Il nous faudra des rendez-vous Pour pouvoir s'habiller le coeur

9 e Petit Prince 9 of 18 4/22/2014 7:23 AM Et tous ces moments entre nous M'apprendront le prix du bonheur - Que faut-il faire? - Il faut être patient. Tu t'assoiras d'abord un peu loin de moi, je te regarderai du coin de l'oeil... - Et... - Et tu ne diras rien. - Oh... - Le langage est source de malentendus. Mais, chaque jour, tu pourras t'asseoir un peu plus près. - Il faut que je parte. - Ah! Je pleurerai. - C'est ta faute. Je ne te souhaitais pas de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise. - Bien sûr... - Mais tu vas pleurer? - Bien sûr. - Alors tu n'y gagnes rien. - Ah, j'y gagne, à cause de la couleur du blé. Va revoir les roses et tu comprendras que la tienne est unique au monde. Puisque c'est ma rose Vous ne ressemblez pas à ma rose Même si un passant ordinaire Pouvait prétendre le contraire Vous n'êtes rien encore Personne ne vous a apprivoisées Vous n'avez apprivoisé personne Tant que vous n'avez pas d'ami Vous n'êtes pas uniques au monde

10 10 of 18 4/22/2014 7:23 AM Vous êtes belles mais vous êtes vides On ne peut pas mourir pour vous Et à elle toute seule ma rose Compte bien plus que tout Puisque c'est elle que j'ai arrosée Puisque c'est elle que j'ai protégée Puisque c'est elle que j'ai écoutée Puisque c'est ma rose Pour nos adieux voici mon secret On ne voit bien qu'avec le coeur Il faut comprendre l'essentiel est Invisible pour les yeux Si les hommes oublient cette vérité Toi tu ne dois pas l'oublier C'est le temps perdu pour ta rose Qui fait ta rose si importante Tu deviens responsable pour toujours De ce que tu as apprivoisé Alors me voici responsable de ma rose à jamais Puisque c'est elle que j'ai arrosée Arrosée Puisque c'est elle que j'ai protégée Protégée Puisque c'est elle que j'ai écoutée Puisque c'est ma rose Puisque c'est ta rose Puisque c'est elle que j'ai abritée Abritée Puisque c'est elle que j'ai rassurée Rassurée Puisque c'est elle que j'ai aimée Puisque c'est ma rose Puisque c'est ta rose Puisque c'est elle

11 11 of 18 4/22/2014 7:23 AM Puisque c'est ma rose - Adieu. - Adieu. N'oublie pas mon secret. On ne voit bien qu'avec le coeur. - On ne voit bien qu'avec le coeur. - L'essentiel est invisible pour les yeux. - L'essentiel est invisible pour les yeux. - C'est le temps que tu as perdu pour ta rose... - C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose qui fait ta rose qui fait ma rose si importante si importante. L'essentiel est invisible... avec le coeur. Première tempête de sable / La ville - Renard... Renard... Renard... Renard... Tempête de sable - Bonjour! Bonjour! L'AIGUILLEUR: - Bonjour! - Que fais-tu ici? L'AIGUILLEUR: - Je suis aiguilleur. L'aiguilleur

12 12 of 18 4/22/2014 7:23 AM L'AIGUILLEUR: Je trie les voyageurs par paquets de mille J'expédie les trains qui les emportent Tantôt vers la droite tantôt vers la gauche Ils sont bien pressés que cherchent-ils? L'AIGUILLEUR: L'homme de la locomotive l'ignore lui-même Ils reviennent déjà L'AIGUILLEUR: Ce ne sont pas les mêmes c'est un échange Ils n'étaient pas contents là où ils étaient? L'AIGUILLEUR: On n'est jamais contents là où l'on est Ils poursuivent les premiers voyageurs? L'AIGUILLEUR: - Ils ne poursuivent rien du tout. Ils dorment là-dedans, ou bien ils baillent. Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres. - Les enfants seuls savent ce qu'ils cherchent. Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante. Et si on la leur enlève, ils pleurent. L'AIGUILLEUR: - Ils ont de la chance. Le marchand des pilules / Deuxième tempête de sable LE MARCHAND DE PILULES: - Demandez les pilules du Docteur Désir, demandez les pilules contre la soif! - Bonjour! LE MARCHAND DE PILULES: - Bonjour! - Et vous, qui êtes-vous? LE MARCHAND DE PILULES: - Je suis un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif. Demandez les pilules du Docteur Désir, demandez les pilules contre la soif! On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire. - Pourquoi vends-tu ça? LE MARCHAND DE PILULES:

13 13 of 18 4/22/2014 7:23 AM - Mais c'est une grosse économie de temps. On épargne cinquante-trois minutes par semaine selon les experts. - Et que fait-on de ces cinquante-trois minutes? LE MARCHAND DE PILULES: - Eh bien, on en fait... ce que l'on veut. - Moi, si j'avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine. Je retourne dans le désert, j'aime mieux le désert. Tempête de sable Lever de soleil / Retour dans le désert / 8e jour: coucher de soleil Lever de soleil - Dessine-moi un mouton. - Mais qu'est-ce que tu fais là? - Dessine-moi un mouton. C'est pour ma fleur. Pour la protéger des baobabs. Mais il me faut aussi une muselière, pour protéger ma fleur du mouton. Tu penses, il mange aussi les épines. Tu comprends, je suis responsable de ma rose. Coucher de soleil - Huitième jour dans le désert. Plus d'eau. Aucune chance de trouver un puits dans cette immensité. La quête - Tu penses à ta rose. Elle rayonne en toi comme la flamme d'une lampe, même quand tu dors. - Les étoiles sont belles à cause d'une fleur que l'on ne voit pas. J'aime le désert. - J'ai toujours aimé le désert. On ne voit rien, on n'entend rien, et pourtant quelque chose rayonne dans le silence. - Ce qui embellit le désert, c'est qu'il cache un puits quelque part. - Tu as donc soif, toi aussi?

14 14 of 18 4/22/2014 7:23 AM - L'eau peut être bonne pour le coeur. - Ce qui fait la beauté du désert ou des étoiles est invisible. Lorsque j'étais petit garçon, j'habitais une maison ancienne et la légende racontait qu'un trésor y était enfoui. Bien sûr, personne n'a jamais su le trouver, ni peut-être même ne l'a cherché. Il était invisible. Mais il enchantait toute la maison qui cachait un secret au fond de son coeur. Ce que je vois là n'est qu'une écorce, le plus important est invisible. Chercher la source - Je suis content que tu sois d'accord avec mon renard. C'est bien d'avoir un ami renard, même si l'on doit mourir de soif. Alors cherchons le puits. - Au hasard, dans le désert? Que regardes-tu? - Le reflet du puits dans les étoiles. Tout doucement L'emporter avec moi comme un trésor quand il s'endort Sentir ce qui se cache derrière l'écorce derrière le corps Prendre la route marcher encore Chercher la source Trouver les puits De l'eau de pluie Suivre une étoile Retrouver sa voie des milliers de fois dans ces déserts Tenir la main qui connaît le chemin sur cette terre Perdus éperdus on espère Chercher la source Trouver les puits De l'eau de pluie En bout de course Toucher le ciel Voir l'essentiel Chercher la source Trouver les puits De l'eau de pluie En bout de course Toucher le ciel Voir l'essentiel Et dans le Grande Ourse

15 15 of 18 4/22/2014 7:23 AM Ou l'infini Chercher le sens d'une vie Le puits - C'est étrange. Ce n'est pas un puits saharien. Tout est prêt, la poulie, la corde, le seau, comme un puits de village. Mais il n'y a aucun village. - Tu entends? Nous réveillons ce puits et il chante. J'ai soif de cette eau-là. Donne-moi à boire. - C'est doux comme une fête. - C'est beaucoup plus que de l'eau. - Elle est née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l'effort de mes bras... - Elle est bonne pour le coeur, comme un cadeau. - Lorsque j'étais petit garçon, les lumières de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais. - Les hommes de chez toi cultivent cinq mille roses dans un même jardin, et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent. - Ils ne le trouvent pas. - Et cependant ce qu'ils cherchent pourrait être trouvé dans une seule rose ou un peu d'eau. Mais les yeux sont aveugles. - Il faut chercher avec le coeur. Le mur - Tu ne t'en souviens donc pas? Si, si, c'est bien le jour, mais ce n'est pas tout à fait ici. Tu n'as qu'à m'attendre, j'y serai cette nuit. Tu as du bon venin? Tu es sûr de ne pas me faire souffrir trop longtemps? - Quelle est cette histoire-là? Tu parles aux serpents maintenant? - Dessine-moi une muselière pour mon mouton. N'oublie pas, je suis responsable de ma fleur...

16 e Petit Prince 16 of 18 4/22/2014 7:23 AM - Je ne savais rien dessiner que des boas fermés et des boas ouverts. - Oh ça ira! Les enfants savent... - Petit bonhomme, tu as des projets que j'ignore? - Tu sais, ma chute sur la Terre, c'en sera demain l'anniversaire. J'étais tombé tout près d'ici. - Alors ce n'est pas par hasard que ce matin je t'ai rencontré, il y a huit jours. Tu marchais seul, à mille milles de toute région habitée. Tu retournais vers le point de chute. A cause peut-être de l'anniversaire? - Cette nuit, ça fera un an. Mon étoile se trouvera juste au-dessus de l'endroit où je suis tombé l'année dernière. Le serpent m'a promis de... m'aider. Tu sais, on aura toujours rendez-vous. C'est comme pour la fleur. Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile c'est doux la nuit de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries. - Bien sûr. - C'est comme pour l'eau. Celle que tu m'as donnée à boire est comme une musique, à cause du chant de la poulie et de la corde. Tu te rappelles? Elle était bonne. - Bien sûr. - Tu regarderas la nuit les étoiles. C'est trop petit chez moi pour que je te montre où se trouve la mienne. Mon étoile, ce sera pour toi une des étoiles. Et puisque je rirai dans l'une d'elle, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Ce sera comme si je t'avais donné au lieu d'étoiles des tas de petits grelots qui savent rire. On aura toujours rendez-vous Mon Petit Prince qui viens du ciel Des étoiles et des hirondelles Tu as su redonner des ailes A mes illusions de mortel Moi, je suis tombé de nulle part Ou d'une planète inconnue Je repartirai pas hasard Mais je ne t'oublierai jamais plus ENSEMBLE: On aura toujours rendez-vous Dans ces étendues de cailloux Où l'essentiel est invisible

17 17 of 18 4/22/2014 7:23 AM Pour les yeux des âmes insensibles Et même si je sors du décor Et même si j'ai l'air d'être mort Tu sais ce ne sera pas vrai Puisqu'on a tous l'éternité On a tous une rose dans le coeur Ses volcans qui nous faisaient peur Des tas de couchers de soleil Nos vieux démons et nos merveilles ENSEMBLE: On aura toujours rendez-vous Dans ces étendues de cailloux Où l'essentiel est invisible Pour les yeux des âmes insensibles Mais nous qui comprenons la vie Nous nous moquons bien de compter Nous on voulait juste un ami Même s'il faut un jour le laisser ENSEMBLE: On aura toujours rendez-vous Dans ces étendues de cailloux Où l'essentiel est invisible Pour les yeux des âmes insensibles Je suis tombé de nulle part Ou d'une planète inconnue Je repartirai pas hasard ENSEMBLE: Mais je ne t'oublierai jamais plus Le départ - Ne viens pas. J'aurai l'air d'avoir mal. Tu aurais de la peine. J'aurai l'air d'être mort, et ce ne sera pas vrai. Tu comprends? C'est trop loin. Je ne peux pas emporter ce corps. C'est trop lourd. Mais ce sera comme une vieille écorce que l'on abandonne. - Je ne te quitterai pas.

18 18 of 18 4/22/2014 7:23 AM - Ce n'est pas triste, les vieilles écorces. Ce sera gentil, tu sais. Moi aussi je regarderai les étoiles. Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée. Toutes les étoiles me verseront à boire. Ma fleur, j'en suis responsable. Elle est tellement faible. Elle a quatre épines de rien du tout pour la protéger contre le monde. Voilà... C'est tout... Le plus beau et le plus triste paysage du monde Le plus beau et le plus triste Paysage du monde C'est celui où il n'est plus Cette lumière qui se perd En un éclair L'espace d'une seconde Comme quand il est apparu Mais si un jour Vos voyages vous emmenaient Dans ce désert Si vous vous trouvez Juste sous l'étoile Attendez un peu Si alors un enfait vient à vous S'il a des cheveux d'or Vous devinerez qu'il est Alors soyez gentils, Ne me laissez pas tellement triste, Écrivez-moi vite qu'il est revenu... Le plus beau et le plus triste Paysage du monde C'est celui où tu n'es plus... À la page des textes de "Le Petit Prince" À la page des textes