: Université de la Réunion, 1 semestre Professore supplente incaricato dell insegnamento di Letterature comparate.

Transcription

1 NADIA MINERVA CARRIERA ACCADEMICA : Università di Bologna, Facoltà di Magistero (Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere, insegnamento di Lingua e Letteratura Francese), poi Facoltà di Lingue e Letterature Straniere addetta alle esercitazioni pratiche per gli studenti nell A.A assistente incaricato supplente dal 1 novembre 1972 al 31 agosto 1976 titolare di un contratto quadriennale dal 1 settembre 1976 al 31 luglio 1980 ricercatore dal 1 agosto 1980 al 31 ottobre 1998 Insegnamenti -supplenza di Lingua Francese presso la Facoltà di Economia e Commercio nell A.A ; -affidamento di Storia e grammatica storica della lingua francese presso il Corso di laurea in Lingue e Letterature Straniere della Facoltà di Magistero negli A.A , , , ; -affidamento di Storia della lingua francese presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere negli A.A , ; : Università di Perugia, Facoltà di Scienze Politiche Professore associato di Lingua francese (L-LIN/04) Insegnamenti esterni alla Facoltà: supplenza di Lingua francese presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Bologna, negli A.A , , : Università di Bologna, Facoltà di Scienze della Formazione Professore associato di Lingua francese (L-LIN/04) Insegnamenti esterni alla Facoltà: Affidamento di Linguistica francese e di Storia della lingua francese presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere : Université de la Réunion, 1 semestre Professore supplente incaricato dell insegnamento di Letterature comparate. dal 1 novembre 2006: Università di Catania, Facoltà di Scienze della Formazione Professore straordinario poi ordinario di Lingua francese (L-LIN/04) Insegnamenti esterni alla Facoltà: -supplenza di Lingua francese presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università di Bologna:negli A.A e ; -affidamento di Letteratura francese (3 anno) presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere : SSIS (Scuola di Specializzazione per l Insegnamento Secondario) Insegnamenti di Didattica della lingua francese con laboratorio ; Linguistica francese, Culture dei paesi di Lingua francese DOTTORATO DI RICERCA IN FRANCESISTICA (Brescia, cotutela con università francesi) Membro della commissione d esame per le tesi dottari dei seguenti candidati: 2009: Valérie Durand, Valeria Franzelli, Françoise Favart 2011: Alessandra Mosca, Paola Ruozzi 1

2 INTERESSI SCIENTIFICI In ambito linguistico e glottodidattico: --- Storia dell insegnamento del francese nei suoi aspetti linguistici, culturali e istituzionali. --- Linguistica francese, con particolare riguardo alla storia della lingua. Temi: i dibattiti seisettecenteschi relativi alla pronuncia e all ortografia; le correnti grammaticali nell Ancien Régime; grammatica generale e grammatiche particolari; lessicografia e lessicologia storiche; la sinonimia; il pensiero linguistico, la lingua e lo stile di Fénelon; le teorie concernenti l origine del linguaggio e le lingue naturali; le lingue immaginarie. In ambito letterario: ----La rinascita occitanica (anni ). Temi: studi linguistici, stilistici e tematici di scrittori provenzali; influenza del Felibrismo e di Mistral sui romanzieri regionalisti di espressione francese attorno alla metà dell Ottocento; diglossia e letteratura. ----Esoterismo, demonologia e occultismo nella letteratura francese e italiana. Temi: Voltaire, Calmet, Lenglet-Dufresnoy, Jacques Cazotte e gli Illuminés; la letteratura medica sulla stregoneria; gli spiriti elementari nella letteratura libertina del Settecento; Jules Lefèvre-Deumier; la trasposizione letteraria degli atti di alcuni processi per stregoneria; l ange noir in Vigny; la voce Diable nei dizionari francesi dei secoli XVII e XVIII; il mesmerismo demoniaco. ----Utopia letteraria francese e la letteratura di viaggio. Temi: Studi sul genere letterario, gli stereotipi formali e tematici; il pensiero politico nei romanzi utopici del Settecento; la crisi del paradigma tra XIX e XX secolo; l utopia pacifista; l utopismo della letteratura di viaggio, d avventura e d anticipazione; la distopia; i frammenti utopici di Jules Verne; i paradigmi dello spazio e del tempo tra utopia e fantascienza. ----La letteratura di viaggio. Temi: il mito di Robinson, l isola, il viaggio marittimo, il viaggio sotterraneo. CARICHE SCIENTIFICHE --direzione della SIHFLES e della rivista Documents pour l histoire du français langue étrangère ou seconde dal 1993 al 1997; attualmente, vice-direttore, membro del comitato scientifico; membro del comitato di lettura della rivista Documents; redattrice della Lettre de la SIHFLES. --direzione del CIRSIL dalla fondazione al 2006; attualmente, segretaria e responsabile scientifico dei Quaderni del CIRSIL: e CLUEB --Membro del comitato di direzione-redazione della rivista Francofonia --Membro del comitato scientifico della rivista Morus. Utopia e rinascimento (Universidade Estadual de Campinas, Brasile) --Membro del comitato di lettura della rivista Synergies. AFFILIAZIONI SIHFLES (Société internationale pour l étude du français langue étrangère ou seconde) CIRSIL (Centro interuniversitario di ricerca sulla storia degli insegnamenti linguistici) ASL (Association des Sciences du Langage) SHESL (Société d Histoire et d Épistémologie des Sciences du Langage) DORIF-Università Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese Seminario di Filologia Francese Gruppo di Studio sul Cinquecento Francese Société des Études Romantiques et Dix-neuviémistes Centro Interdipartimentale di Ricerca sull Utopia 2

3 PUBBLICAZIONI (dicembre 2010) In corso di stampa ULTIMI 5 ANNI --- Les grammairiens français travestis en Italie au XVII e siècle, comunicazione presentata al Convegno Internazionale: Pour une histoire générale de la grammaire française, Paris, janvier Les toponymes dans la tradition des Recherches italiennes et françoises... Velléités encyclopédiques dans les dictionnaires bilingues des XVII e et XVIII e siècles, in Lexis, Atti di Verona novembre 2010, 14 p. --- Le préceptorat français en Italie (XVII e -XVIII e siècles), in R. Vladislav éd., Le préceptorat francophone en Europe: La Russie et d autres pays européens, 12 p. --- Grammaire générale, grammaires particulières et manuels de langue (Italie, XVIII e siècle), comunicazione presentata all ICHOLS XI ( International Conference on the History of the Language Sciences ), Potsdam 28 agosto/2 settembre 2008, 17 p. *** Italie, La mise en scène de l Autre et la naissance de l identité nationale dans les manuels scolaires pour l enseignement/apprentissage du français, Documents pour l histoire du français langue étrangère ou seconde 45, décembre Le français en Italie à l aube du XX e siècle: école publique et université face aux défis d un enseignement de qualité, in La cultura francese in Italia all inizio del XX secolo. L Istituto francese di Firenze, Firenze, Olschki, La lexicographie franco-italienne au XVI e siècle avant le Dictionnaire de Fenice (1584): analyse de quelques vocabulaires bi- et trilingues, in Enfonques de teoría, traducción y didáctica. Estudios dedicados a la Profesora Brigitte Lépinette, J.C. de Miguel, C. Hernándes y J. Pinilla eds, València, Universitat de València, Apprendre les langues au XVI e siècle: le Vocabulaire de trois langues, cest assavoir latine, italienne et francoyse, in Approches contrastives et multilinguisme dans l'enseignement des langues en Europe (XVI e -XX e siècles), Mª Eugenia Fernández Fraile et Javier Suso López eds., Documents pour l histoire du français langue étrangère ou seconde 42, juin 2009 (Paris, SIHFLES 2010), La lettre de la SIHFLES, n 64, printemps 2010, 43 p. ---La Lettre de la SIHFLES, n 65, automne 2010, 38 p. ---«Glossaire d équivalences français-italien», in J.-P. Robert et E. Rosen, Dictionnaire du CECR, Paris, Éditions Ophrys, Préface à F. Impellizzeri, Sémiotique de l outrage, Roma, Aracne, Le français langue des «élites» dans le bassin méditerranéen et les pays balkaniques (XVIII e siècle-moitié du XX e siècle), Actes du colloque tenu à l université Galatasaray, Istanbul, les novembre 2006, Documents pour l histoire du français langue étrangère ou seconde (juindéc. 2007), Numéro réalisé par H. Besse, G. Kahn et N.M. (Paris, SIHFLES, 2009), 305 p. --- Lingue d utopia. Un contributo essenziale per un assetto armonico, MORUS Utopia e Renascimento (Universidade Estadual de Campinas, Brasile), n. 6 (2009), La lettre de la SIHFLES, n 63, automne, 40 p. 3

4 ---La lettre de la SIHFLES, n 62, printemps, 32 p Des îles en archipel. Flottements autour du thème insulaire en hommage à Carminella Biondi, C. Imbroscio, N.M., P. Oppici eds, Bern, Peter Lang, 537 p : Quattro secoli di lessicografia italo-francese. Repertorio analitico di dizionari bilingue, 2 voll., Jacqueline Lillo ed., Bern, Peter Lang: schede n 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 40, 41, 44, 45, 46, 49, 50, 52, 53, 55, 61, 64, 65, 67, 68, 70, 72, 74, 75, 79, 80, 81, 89, 128, 151, 184, 238, 247, 261, 263, 270, 285, 301, 307, 309, 327, 328, 335, 337, 397, 424, 641, 742, 749, relative ai dizionari dei seguenti lessicografi: Anonimo (Lyon, 1583 e Lyon s.d.), Fenice, Canal, Oudin, Duez, Veneroni, Lépine, Neretti, Lauri, Morlino/De Roujoux, Blanc Saint-Hilaire, Cormon/ Manni, Gorini, Ronna, Ghiotti, Orcorte/Standaert, Melzi, Prochet, Oberlé, Gallarotti, Ferrari/Angeli, Boselli, Spinelli, Redazione Lessicografica Garzanti, per un totale di 148 p. --- Insegnamento e manualistica delle lingue straniere. Il francese tra i due secoli, in TESEO. Editori scolastico-educativi del primo Novecento, a cura di G. Chiosso, Milano, Editrice Bibliografica, XCVII-CXI. --- Utopie et bonheur, in Histoire transnationale de l utopie littéraire et de l utopisme, coordonnée par V. Fortunati et R. Trousson, Paris, Honoré Champion, France: l utopie protéiforme, in Histoire transnationale de l utopie et de l utopisme, cit., Voyage en Icarie, in Histoire transnationale de l utopie et de l utopisme, cit., Origine des langues et langue des origines dans la pensée utopique (XVII e -XVIII e siècles), Francofonia, n 55, autunno, Enfreindre la clôture. Pour une revisitation de la catégorie du temps en utopie, dystopie et alentours, in Aux confins de l Ailleurs, Voyage, altérité, utopie. Hommages offerts au Professeur Jean-Michel Racault, sous la direction de M.-F. Bosquet, S. Meitinger, B. Terramorsi, Paris, Klincksieck, La lexicographie franco-italienne est-elle née en 1584? in Lexicographie et lexicologie historiques. Bilan et perspectives, textes réunis par M. Colombo et M. Barsi, Monza, Polimetrica International Scientific Publisher, Apprendre/enseigner par l exemple. Outils plurilingues pour la communication internationale (XVI e -XIX e siècles), in Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme, sous la direction de G. Zarate, D. Lévy et C. Kramsch, Paris, Éditions des archives contemporaines, (con M. Colombo Timelli). ---La lettre de la SIHFLES, n 61, automne, 35 p. ---La lettre de la SIHFLES, n 60, printemps, 34 p Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici 3, Atti delle giornate di studio del CIRSIL (Bologna 2006), a cura di N.M., Quaderni del CIRSIL 5 (2006), versione cartacea Bologna, CLUEB, Alma DL, 270 p. (di N.M. La sélection lexicale et les critères de groupement des Vocabolari domestici (XVII e - XVIII e siècles, 25-41). --Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici 2, Atti delle giornate di studio del CIRSIL (Bologna 2005), a cura di N.M., Quaderni del CIRSIL 4 (2005), Bologna, CLUEB, Alma DL, 222 p. ---La lettre de la SIHFLES, n 59, octobre, 26 p. ---La lettre de la SIHFLES, n 58, mai, 32 p. 4

5 --- D hier à aujourd hui: architectures en regard, in L'Architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe, Actes de Monopoli sous la direction de G. Dotoli, Fasano, Schena, Représentations de l Autre. L italien et les Italiens dans quelques dictionnaires bilingues des XVII e -XVIII e siècles, in History of Linguistics 2005, ed. by D.A. Kibbee, Amsterdam/ Philadelphia, John Benjamins, Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici 1, Atti delle giornate di studio del CIRSIL (Bologna 2003), a cura di N.M., Quaderni del CIRSIL 2 (2003), versione cartacea Bologna, CLUEB, Alma DL, 250 p. (di N.M., Manuali italiani e lessico francese: primi materiali per un censimento ( ), La lettre de la SIHFLES, n 57, octobre, 21 p. ---Rievocando quarant anni di lingue a Magistero. Testimonianze, ritratti, studi e documenti, a cura di N.M. (contributi di S. Albertazzi, R. Froldi, N.M., C. Pellandra), in Dalla facoltà di Magistero alla Facoltà di Scienze della Formazione (Bologna ), a cura di F. Frabboni, A. Genovese, A. Preti, W. Romani, Télémaque entre Anciens et Modernes: la réécriture de l antique, in Rivoluzioni dell antico, a cura di D. Gallingani, Cl. Leroy, A. Magnan, B. Saint Girons (Atti del Convegno Internazionale di Bologna, 29 novembre-1 dicembre 2004), Bologna, Bononia University Press, Insegnare le lingue/culture ieri. L Ottocento e il rinnovamento dell insegnamento linguisticoculturale tra scienze umane e scienze sperimentali, in Insegnare le lingue/culture oggi: il contributo dell interdisciplinarità, a cura di D. Londei, D.R. Miller, P. Puccini (Atti del Convegno di Bologna, giugno 2005), Bologna, Asterisco, Synonymes à l usage des écoles d Italie. Notes sur la lexicologie française en Italie entre XIX e et XX e siècles, in Synonymie et differentiae: théories et méthodologies de l époque classique à l époque moderne, a cura di M.G. Adamo, P. Radici Colace (Atti del Convegno di Messina- Taormina, 6-8 ottobre 2003), Messina-Napoli, ESI, Il Settecento, in Francesistica. Bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia (con Stefania Bartoccioni), Paris-Torino, L Harmattan, ANNI PREGRESSI (SOLTANTO I VOLUMI E LE CURATELE) ---Per una storia degli insegnamenti linguistici: bilanci e prospettive, Atti della prima giornata di studio del CIRSIL (Bologna 2002), a cura di N.M., Quaderni del CIRSIL 1 (2002), versione cartacea Bologna, CLUEB, Alma DL, Insegnare il francese in Italia. Repertorio di manuali pubblicati dal 1861 al 1922, Bologna, CLUEB, Les Aventures de Télémaque: trois siècles d enseignement du français, Actes du Colloque International de la SIHFLES (Bologne, juin 2003) édités par N.M., Documents pour l histoire du français langue étrangère ou seconde, 30-31, Francofonia, n 44, primavera: Jules Verne. Mondes utopiques, mondes fantastiques, a cura di C. Imbroscio e N.M., La règle et l exemple. À propos de quelques manuels du passé (XVII e -XX e siècles), Bologna, CLUEB, Jules Verne aux confins de l utopie, Avant-propos de S. Vierne, Paris, L Harmattan,

6 ---Dames, demoiselles, honnêtes femmes. Studi di lingua e letteratura francese offerti a Carla Pellandra, a cura di N.M., Bologna, CLUEB, Aspetti di etica applicata: la scrittura aforistica, Atti del Convegno Internazionale su Aforisma e didattica (Bologna, 23 e 24 giugno 2000), a cura di N.M. e C. Pellandra, Bologna, CLUEB, Le dialogue dans les enseignements linguistiques: profil historique, Actes de la journée d étude de Bologne, 2 mars 1996, édités par N.M. avec l aide de A.M. Mandich, et C. Pellandra, Documents pour l histoire du français langue étrangère ou seconde, 22, déc., Numéro anniversaire de la SIHFLES. Hommage à André Reboullet, dirigé par D. Coste, H. Christ et N.M., Documents pour l histoire du français langue étrangère ou seconde, 21, juin, Insegnare il francese in Italia. Repertorio analitico di manuali pubblicati dal 1625 al 1860, a cura di N.M. e C. Pellandra, Bologna, CLUEB, Manuels, maîtres, méthodes. Repères pour l histoire de l enseignement du français en Italie, Bologna, CLUEB, Documents pour l histoire du français langue étrangère ou seconde 17, juin, numéro dirigé par H. Besse avec l aide de N.M., Viaggi in utopia, a cura di R. Baccolini, V. Fortunati, N.M., Ravenna, Longo, Documents pour l histoire du français langue étrangère ou seconde 16, déc., numéro dirigé par G. Kahn et N.M., Profils d enseignants, d étudiants et d établissements de langues vivantes de 1850 à 1950, Actes d Édimbourg édités par R. Wakely avec le soutien de G. Kahn et N.M., Documents pour l histoire du français langue étrangère ou seconde 15, sept., Utopia e... Amici e nemici del genere utopico nella letteratura francese, Ravenna, Longo, Pour une histoire de l enseignement des langues étrangères: manuels et matériaux d archives, Actes de la journée d Étude de Bologne édités par N.M. e C. Pellandra, Documents pour l histoire du français langue étrangère ou seconde 12, déc Insegnare il francese in Italia. Repertorio di manuali pubblicati dal 1626 al 1860, a cura di N.M. e C. Pellandra, Bologna, Patron, Il diavolo. Eclissi e metamorfosi nel secolo dei Lumi. Da Asmodeo a Belzebù, prefazione di Max Milner, Ravenna, Longo Editore, Robespierre & Co., Atti della ricerca sulla letteratura francese della Rivoluzione, a cura di N.M., Bologna, Analisi, 3, 3 voll., La luna allo specchio. Rappresentazioni, simbologie e metafore seleniche nella letteratura e nell immaginario, a cura di N.M., Bologna, Patron,