LES MIGNARDISES DE SOINS THEMAE 10h à 15h : 49 15h à 20h : 55

Transcription

1 SPA MENU

2 Découvrez notre spa, véritable cocon raffiné dédié à la relaxation et conçu autour du thé et de son environnement. Vous pourrez apprécier le cérémonial discret, la quiétude du lieu et la qualité des soins et massages, dans la tradition des Theishu -maîtres de thé japonais- et des masseurs du Kerala qui pratiquent le massage de manière douce et déliée depuis des générations. Come and discover spa, a truly sophisticated cocoon, dedicated to relaxation and designed around the benefits of tea and its environment. You will be able to appreciate to the full the discrete ceremony, the calmness of the surroundings and the incredible quality of the treatments and the massages, all performed in the tradition of the Japanese tea Theishu-masters and Kerala masseurs- who have been carrying out their gentle and soothing massages for generations.

3 LES MIGNARDISES DE SOINS THEMAE 10h à 15h : 49 15h à 20h : 55 Gommage du corps Thé au Népal / Nepalese Style Tea Exfoliation 25min La peau retrouve l'éclat et une sublime douceur après avoir été massée et frictionnée avec cette pâte exfoliante qui mêle l'huile d'abricot, le beurre de karité, la poudre de bambou et le Complexe des 4 Thés. Idéal avant un massage ou un soin visage. A chance to revitalise the skin s radiance through gentle massage and exfoliation. An aromatic paste of apricot oil, shea butter, bamboo powder and Complexe des 4 Thés (4 Teas Elixir) rids your skin of impurities, leaving it feeling fresh and radiant. Réflexologie plantaire Thaïlandaise (Thémaé) / Thai Plantar Reflexology 25min Cet art de massage des zones réflexes du pied est une expérience unique qui procure une détente absolue et le relâchement des tensions de l'ensemble du corps. The art of massaging the foot s reflex zones is an unrivalled experience delivering total relaxation to release all the body s tension. A wooden stick works on specific pressure points of the feet, the treatment is then completed with a relaxing foot and leg massage Enveloppement Thé Bourbon/ Bourbon Tea Intense Body Wrap 25 min Onguent généreux et onctueux, l Enveloppement Thé Bourbon permet de retrouver une peau ultra-douce et confortable. Les poudres bienfaisantes (lait, riz et kaolin) mélangées à un nectar vanille/coco enveloppe la peau d un voile de douceur et d hydratation. Pendant que la peau se ressource, le corps se délasse grâce à notre massage du cuir chevelu et des pieds, qui vous offre un voyage aux fragrances et sensations uniques. Sumptuous and creamy Bourbon Tea Intense Body Wrap will give you super-soft and comfortable skin. Combining the beneficial properties of milk, rice and kaolin powders with a vanilla and coconut nectar, the treatment envelops the body in a sheen of softness and moisture. As your skin revitalises, let your body relax and absorb the unique fragrances and sensations with our scalp and foot massage.

4 LES SOINS VISAGE THEMAE 10h à 15h - 25min : 49 55min : 80 15h à 20h - 25min : 55 55min : 89 Coup d éclat visage fraîcheur au Thé vert / Instant Glow Green Tea Facial 25min Soin express permettant à votre peau de retrouver sa fraîcheur. On se laisse guider et bercer entre les phases de nettoyage (démaquillage, gommage doux sous vapeur ), de soins (masque défatigant, compresses de thé vert décongestionnantes ), et de massage (travail musculaire du haut du dos). This is an express facial which totally refreshes the skin. You are led through a series of gentle phases; cleansing (make up removal, exfoliation), a de-stress facemask (decongesting green tea compresses) and massage (focusing on the muscles of the upper body) Stratégie Hydratation / Hydration Strategy- Brilliance 55min Les peaux urbaines, fatiguées, stressées adorent ce soin délicat qui débute par des gestes d'étirements de la nuque. Détendu et plus serein, on vit le contact des soins (purification, gommage, masque ), des gestuelles (shiatsu ) et des instruments de massage (ridokis ) comme autant d'expériences de lâcher prise. Les phases stimulantes et relaxantes s'alternent. La peau est intensément hydratée, les traits reposés. This delicate treatment is the perfect escape for tired, dull skin. A series of Ridokis massage tools are used within the massage which begins with stretching the nape of the neck; cleansing and exfoliating the skin before you enjoy a relaxing mask and Shiatsu massage movements, the ultimate in deep relaxation. Skin will feel intensely hydrated and completely rested.

5 Cérémonie Pureté - Éclat / Purity-Radiance Ritual 55min Soin dédié aux personnes recherchant un nettoyage complet du visage tout en se relaxant. La Cérémonie Pureté-éclat associe harmonieusement purification intense (gommage, extraction des comédons, oxygénation des tissus ) et massage en profondeur. On se laisse guider par des gestuelles minutieusement orchestrées pour une efficacité maximale (soin exclusivement manuel). Une escapade de pure beauté qui se clôture par un drainage complet du visage : le teint est frais et rayonne de luminosité. This is the classic, deep cleansing facial. The Purity Ritual perfectly combines intense purification (exfoliation, blackhead removal, tissue oxygenation) with a deep massage. The movements are precise to deliver specific benefits. The skin is deeply cleansed, exfoliated to prepare for a detoxifying mask enriched with the Complexe des 4 Thés (4 Teas Elixir) and Lupin flower extract. The face undergoes lymphatic drainage which leaves the skin oxygenated and purified. Cérémonie Jeunesse / Anti-Ageing Ritual - Lift 55min Après un nettoyage de peau, ce soin comble les personnes qui souhaitent prévenir les signes de l âge et l apparition des rides. Avec ses gestuelles il remonte les traits, raffermit et lisse les ridules. Les soins (gommage, sérum au bio-protéine de soja) sont ponctués par des massages sophistiqués et l utilisation d instruments traditionnels (ridokis, nouat-na qui agissent sur la fermeté). Avec ses gestes appuyés, ce soin donne un résultat jeunesse visible. Tackle signs of ageing including the appearance of wrinkles with this lifting and firming treatment in which accentuated movements provide visibly younger looking skin. Each phase of the treatment (exfoliation, serum with bio-protein soya) is performed with sophisticated massages and traditional tools (Ridokis, Nouat-Na) which help firm the skin. Walk away feeling revived, refreshed and vibrant. Soin du visage homme / Facial Treatment for men 55min Conçu pour les hommes, ce soin permet à la peau de retrouver sa fraîcheur et son hydratation. On se laisse bercer entre les phases de nettoyage, de gommage, de soins et de massage. La peau retrouve tout son éclat, les traits sont détendus. Specially developed for men, this treatment goes through a phase of cleansing, exfoliation, care and massage. The complexion is fresh and radiant, the features rested.

6 LES MASSAGES 10h à 15h : 25 min min : 75 55min : 86 15h à 20h : 25 min min : 84 55min : 96 Massage Oriental (Thémaé)/ Oriental massage 55min Avec des gestes lents et enveloppants, ce massage libère le corps des tensions en travaillant souplement les muscles et la peau. On se sent enveloppé, bercé, apaisé par les mouvements de pétrissages, de foulages et de lissages. Ce massage travaille tout le corps en mouvements parallèles qui invitent à se sentir mieux, l esprit apaisé, le corps relâché. This massage frees the body from all its tensions by working the muscles and skin with agile, graceful strokes and gentle, comforting movements. The kneading, treading and smoothing movements will leave you feeling relaxed and calm. This massage works the body with parallel movements, resulting in a feeling of well-being, a rested mind and a relaxed body. Massage ayurvédique (Thémaé) / Ayurvedic massage 55min Puissant, profond et rythmé, ce massage travaille intensément le tissu musculaire avec une alternance de gestuelles qui sont autant de stimulations tonifiantes. Au fil des frictions, des lissages soutenus, des tapotements et des étirements, cette stimulation chauffe la peau et les muscles en détendant peu à peu celui qui reçoit le massage. Idéal pour se sentir dynamique et tonique. Deep and powerful, this treatment uses intensely works on muscle tissue with a variety of movements which are both invigorating and stimulating. Through the careful application of pressure, sustained strokes, tapping and stretching, the skin and muscles are warmed while the mind and body become relaxed. Ideal for people who wish to feel invigorated and revived. Massage régénérant du dos (Thémaé) / Regenerating back massage: 25/55min Ce soin allie techniques musculaires profondes (pressions, pétrissages) et étirements thaïlandais (assouplissement corporel et détente articulaire) pour une décontraction totale. Il cible réellement les tensions du dos et des jambes et les dénoue en profondeur. Idéal pour soulager les tensions du dos et se sentir régénéré. This treatment combines deep muscular techniques (sustained pressure, kneading) and Thai stretching (light movement sand relief of pressure on the joints). It targets the back and legs to release tension, leaving you feeling calm and serene.

7 Massage sportif / Sports massage Ce massage peut être une préparation à une journée de ski, ou une aide à la récupération musculaire. Recommended to prepare muscles for skiing, or for muscular recovery after sport. Massage californien / Californian massage Mouvements amples et fluides intégrant le corps dans sa globalité pour un éveil de la sensibilité et de la perception de son enveloppe corporelle. Large and fluid movements incorporating the whole body to awake the perception of body envelop. Massage Lomi-maé / Lomi-maé 55/85min Ce massage délasse le corps et soulage les tensions musculaires. Essentiellement orchestrés par les mains et les avant-bras, ces grands mouvements fluides, rythmés et chaleureux libèrent l énergie positive retenue dans les muscles et les articulations du corps, pour une sensation de bien-être intense. Reproduisant ainsi le flux et le reflux de l océan, vous n avez plus qu à vous laisser bercer, enveloppé de douceur, par des vagues successives. This massage relaxes the body and relieves muscle tension. Mainly orchestrated by the hands and forearms, these large, fluid, rhythmic, warm and enveloping movements stimulate the muscles and release positive energy retained in the joints of the body, for a feeling of intense well-being. Reproducing the ebb and flow of the ocean, you just have to let yourself be rocked, gently, by successive waves. Forfait semaine découverte / Discovery week package 6 soins aux choix de 55min. 10h à 15h - 55 min : h à 20h - 55 min : 518 MASSAGE DUO Savourez avec un proche un massage dans une cabine double.

8

9 LES MOMENTS INTENSES THEMAE 10h à 15h - 1h25 : 106 1h55 : h à 20h - 1h25 : 125 1h55 : 160 Cérémonie THÉMAÉ / THÉMAÉ Ritual 1h25 Corps & visage Body & Face Ce soin complet combine massage du corps et soin du visage Stratégie Hydratation pour un bien-être absolu. Après la phase d accueil, la praticienne masse profondément le dos et le cuir chevelu. Elle pratique ensuite un soin du visage qui se séquence en étapes stimulantes, apaisantes et lissantes. Les jambes sont massées pendant la pose du masque. Le teint est frais et reposé ; le corps se sent léger. This all-over treatment combines body massage with the facial Hydration Strategy-Brilliance facial for head to toe well-being. After the welcome ritual, your back and scalp are deeply massaged before a facial which alternates between skin stimulation, relaxation and smoothing. Then, a mask is applied while your legs are massaged. This treatment results in a fresh, light complexion, while your body feels relaxed and recharged. Cérémonie Délicieuse / Ritual of Delights 1h55 Corps & visage Body & Face La Cérémonie THÉMAÉ est ici précédée par un merveilleux gommage avec notre soin Thé au Népal à l'huile d'abricot et à la poudre de bambou. Le corps est ainsi préparé à recevoir le soin, la peau est délicieusement douce. This invigorating treatment is ideal before the THÉMAÉ Ritual. It uses our unique exfoliator blended with apricot oil and bamboo powder to effectively smooth the skin s surface and prepare the body for the next treatment.

10 LES ESCAPADES Uniquement avant 15h / Only before 3pm Escapade Asiatique : 282 1gommage du corps Thé au Népal, 1 enveloppement Thé Bourbon, 1 massage 55min au choix, 1 réflexologie plantaire 25 min, 1 soin visage 55 min Escapade Beauté : manucure complète*, 1 pédicure complète*, 1 soin visage 55 min au choix *5 de supplément pour la french Escapade Régénérante : soin visage hydratant 55min, 1 massage régénérant du dos 55 min MISE EN BEAUTE Uniquement de avant 15h / Only before 3pm Manucure express - 25 min - 40 Manucure express alternant limage, polissage, hydratation et pose d'une base pour retrouver de belles mains en un clin d œil. Manucure complète - 55 min - 65 Mise en beauté complète (limage, polissage, soin des cuticules, gommage ou pose de vernis) combinée à un massage nourrissant et vos mains retrouvent douceur, fraîcheur et vitalité. Pédicure - 55 min - 65 Mise en beauté complète (limage, polissage, soin des cuticules, retrait des callosités, gommage) combiné à une pose de vernis ou un massage nourrissant et vos pieds retrouvent douceur, fraîcheur et vitalité.

11 EPILATION : uniquement avant 15h / only before 3pm Maillot intégral 35 Aisselles, maillot 25 Sourcils, lèvres 15 Jambes complètes 40 Demi-jambes 30 OSTEOPATHIE : La séance - Osteopathic treatment : 70 L Ostéopathie considère le patient dans sa globalité et vise, via un diagnostic ostéopathique précis et des techniques manuelles adaptées, à restituer la mobilité et à rétablir et prévenir l état de santé du patient. Cette discipline s intéresse aux troubles fonctionnels du corps humain (musculo-squelettiques, viscéraux, psychiques ) ainsi qu à leurs origines, permettant alors de dispenser un traitement propre à chacun. Osteopathy consider the patient as a whole and aims, via an osteopathic diagnosis and adapted manual techniques, to restore mobility and to recover and prevent patient s health. This discipline is interested in functional disorders of the human body (musculoskeletal, visceral, psychic...) and in their origins. Each patient has its own treatment. INFORMATION : Pour votre confort, il est indispensable de réserver l ensemble de vos séances en avance. Nous vous remercions de vous présenter 10 minutes avant l heure fixée de votre rendez-vous. Toute annulation de rendez-vous doit être effectuée 24h à l avance. Dans le cas contraire, 50% de la prestation vous sera facturé. L espace piscine et bien-être sont réservés à la clientèle de l hôtel, les soins sont accessibles à la clientèle extérieure sur rendez-vous. For alleviate any inconveniences, we request at our clients to be in the spa 10min before the beginning of the treatment. Every cancellation of appointments owe to be carry out 24 hours before your treatment, or 50% of the price will be charge.

12 +33(0) Place de lʼéglise Val Thorens levalthorens@lespa.org HÔTELS D EN HAUT ALPINE RESORTS & SPA