La table et les deux verres

Transcription

1 S 009 minutes La tale et les deux verres from Chansons de la igne 1 Ma Bohème 2 Baquet de vin 3 itiè de moi * La tale et les deux verres 5 Chanson de Mariage for SATB, a cappella Text y Guillaume Apollinaire Music y oshua Shank

2 excerpt from oème lu au mariage d André Salmon By Guillaume Apollinaire ( ) excerpt from oem for the Marriage of Andre Salmon Nous nous sommes rencontrés dans un caveau maudit We first met in a miserale ine ar Au temps de notre eunesse When e ere young umant tous deux et mal vêtus attendant l aue Smoking and adly dressed aaiting the dan Êpris épris des même paroles dont il faudra changer le sens In love in love ith meaningless ords Trompés trompés pauvres petits Deceived deceived poor little oys et ne sachant pas encore rire not acquainted ith laughter La tale et les deux verres devinrent The tale and to glasses ecame un mourant qui nous eta le dernier A dying man ho e thro regard d Orphée the last look of Orpheus Réouissons-nous non parce que notre amitié We reoice not ecause our friendship a été le fleuve qui nous a fertilizes as the river that as fertilized Terrains riverains dont l aondance est River lands hose aundance is la nourriture the nourishment que tous espèrent that all hope for 2

3 Commissioned y Christian Hardy for the Chapman niversity Singers Chansons de la igne La tale et les deux verres Text y Guillaume Apollinaire Music y oshua Shank Soprano An explosion of sound ( q = ca 88 ) ƒ Alto ƒ Nous nous sommes ren - con - 2 trés 2 3 Tenor ƒ Nous nous sommes ren - con - 2 trés 2 3 Bass Nous nous sommes ƒ ren - con - 2 trés 2 3 Nous nous sommes ren - con - trés iano ƒ Ó > > 3 3 Copyright 2009 B Music

4 6 3 A little sloer Ó gently 3 dans un ca 3 - veau mau - dit Au temps de no -tre eu - gently Ó 3 3 dans un ca - veau mau - dit Au temps de no -tre eu - Ó gently 3 3 dans un ca - veau mau - dit Au temps de no -tre eu - Ó Au gently 3 dans un ca - veau mau - dit temps de no -tre eu lodding* ( q = ca 86 ) nesse nesse 2 2 u-mant tous deux et mal vê - tus at-ten - dant n u-mant tous deux et mal vê - tus at-ten - dant n nesse 2 u-mant tous deux et mal vê - tus at-ten - dant nesse u-mant tous deux et mal vê - tus at-ten - dant 2 2 *Give a small accent inside the context of 'mezzo piano' every time a syllale lands on eats 1 or 3

5 18 l'au l'au - e É - pris é - pris des mê - me pa - ro - les dont il fau-dra - e É - pris é - pris des mê - me pa - ro - les dont il fau-dra n n l'au - e É - pris é - pris des mê - me pa - ro - les dont il fau-dra l'au - e É - pris é - pris des mê - me pa - ro - les dont il fau-dra 25 " 3 chan - ger le sens pauv-res pe - tits " 3 chan - ger le sens pauv-res pe -, tits " 3 chan-ger le sens Trom - pés trom -, pés " 3 chan-ger le sens Trom - pés trom - pés " 3 u " 3 5

6 TB 31 3 Like an artsong ( q = ca 96 ) et ne sa-chant pas until m 7 La en - co - re ri re 3, su ta - le et les deux ver - res de - vin - rent un 9 mou-rant qui nous e - ta le der - nier re - gard d'or - 6

7 SA TB 55 Ré - ouis -sons-nous phée 60 SA non pas parce que no - tre a-mi-tié a é-té le SA 66 TB fleu - ve qui nous a fer - ti-li - sés Ter - rains Ter - rains 7

8 72 ri - ve - rains dont l'a-on - dance est la nour-ri - ture ri - ve - rains dont l'a - on - dance est la nour-ri - ture 78 rit a tempo f * que rit tous e - spè - rent a tempo f * que rit * Not an angry forte ust strong tous g e u - spè - rent al ine a tempo, no cresc 85 π rit u Burnsville, eruary 2009 attaca mvmt 5 8