MALAGA Assembly Instructions Instrucciones de Montaje Consignes de Montage Montageanleitung Istruzioni d assemblaggio

Transcription

1 MALAGA Assembly Instructions Instrucciones de Montaje Consignes de Montage Montageanleitung Istruzioni d assemblaggio WARRANTY ACTIVATION Thank you for your purchase of the Keter fence, In order to activate your warranty, please enter and ll in the form under warranty activation. IF THERE ARE MISSING OR BROKEN PARTS, PLEASE DO NOT RETURN THE PRODUCT TO THE STORE. Please log onto our website, or contact Customer Service at: SI HUBIERA ALGUNA PARTE FALTANTE O DAÑADA, NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA. Inicie sesión en nuestro sitio en Internet o contáctese con nuestro servicio de atención al cliente: S IL Y A DES PIÈCES MANQUANTES OU CASSÉES, NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU MAGASIN. Veuillez visiter notre site Internet, ou contacter notre Service Clientèle: BITTE BRINGEN SIE IHR PRODUKT NICHT GLEICH ZUM LADEN ZURÜCK, FALLS TEILE FEHLEN ODER DEFEKT SIND. Bitte loggen Sie in unsere Website ein oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice: IN CASO DI PARTI MANCANTI O DANNEGGIATE, EVITARE DI RESTITUIRE IL PRODOTTO AL NEGOZIO. Accedere al nostro sito o contattare il Servizio Clienti: United States: # Canada: # United Kingdom: # Other European Countries: # A

2 IMPORTANT IMPORTANTE ATTENTION! WICHTIG IMPORTANTE! EN You must read these instructions carefully before you start to assemble this fence. Please carry out the steps in the order set out in these instructions. Keep these instructions in a safe place for future reference. ES Leer estas instrucciones atentamente antes de empezar a instalar esta cerca. Por favor, ejecutar los pasos en el orden indicado en estas instrucciones. Guardar las instrucciones en un lugar seguro para referencia futura. FR Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l assemblage de votre clôture. Réalisez les étapes de montage en respectant l ordre indiqué dans cette brochure. Conservez ces instructions en lieu sûr pour pouvoir éventuellement les consulter ultérieurement. DE Sie müssen diese Anweisungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie damit beginnen, diesen Zaun zusammenzubauen. Bitte führen Sie die Schritte in der Reihenfolge aus, in der sie in diesen Anweisungen aufgeführt sind. Heben Sie diese Anweisungen an einem sicheren Ort für zukünftige Referenzzwecke auf. IT Si invita a leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di iniziare il montaggio del recinto. Si invita anche ad eseguire le fasi di montaggio nell ordine in cui sono descritte nelle seguenti istruzioni. Conservare queste istruzioni in luogo sicuro per futuro riferimento. GENERAL INFORMATION INFORMACIÓN GENERAL INFORMATION GÉNÉRALE ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMAZIONI GENERALI EN The Keter Fence is easy to install. We incorporate methods and procedures used by professional installers to guide you through to the successful completion of your fence. ES La cerca Málaga es fácil de instalar. Incorporamos métodos y procedimientos empleados por instaladores profesionales para guiarlo en la correcta finalización de la cerca. FR De conception conviviale, la clôture Keter est facile à installer. La méthode mise au point pour son assemblage est le fruit des années d expérience dont bénéficie Keter et du savoir-faire d installateurs professionnels. DE Der Keter Zaun ist einfach zu installieren. Wir nehmen Methoden und Vorgänge zu Hilfe, die von professionellen Installateuren benutzt werden, um Sie bei der erfolgreichen Fertigstellung Ihres Zauns zu unterstützen. IT Il Recinto Keter Fence è facile da installare. Noi adottiamo metodi e procedure usate dagli installatori professionisti per guidare il cliente fino al perfetto completamento del recinto. GENERAL ADVICE CONSEJOS GENERALES RECOMMANDATION IMPORTANTE ALLGEMEINER RATSCHLAG SUGGERIMENTO GENERALE I EN This is a 2 person assembly job. If it is a property line fence, you will want to confirm your property lines before ordering your fence. The component parts should be checked and laid out in an orderly way, close at hand. Keep all small parts (screws, etc.) in a bowl so that they do not get lost. Please keep the tracking number which appears on the box, and refer to this number when calling the service office for questions or complaints. ES Este es un trabajo de instalación que debe ser realizado por dos personas. Si se trata de una cerca lindera, se recomienda confirmar los lindes de la propiedad antes de pedirla. Los componentes deben revisarse y disponerse de una manera ordenada (tornillos, etc.) en un recipiente de modo que no se pierdan. Conservar el número de seguimiento que figura en el embalaje y mencionarlo al llamar al servicio de atención al cliente por preguntas o reclamos. FR Ce travail d assemblage est prévu pour être effectué par 2 personnes. Si la clôture est destinée à délimiter une propriété, veillez à confirmer le tracé des limites correspondantes auprès de l autorité compétente avant de procéder à l installation. De même, vérifiez les divers éléments constituant la clôture et posez-les de façon ordonnée, à portée de mains. Placez toutes les petites pièces (visserie notamment) dans un récipient ou une boîte pour ne pas risquer de les perdre. Il est recommandé de conserver le numéro de référence qui figure sur l emballage du produit pour le mentionner lors de vos appels, en cas de questions ou de réclamations que vous auriez à faire auprès de notre service après-vente. DE Dieser Zusammenbau benötigt zwei Personen. Wenn es sich um einen Zaun um ein Grundstück herum handelt, sollten Sie Ihre Grundstücksgrenzen überprüfen, bevor Sie den Zaun bestellen. Die Einzelteile sollten überprüft und auf ordentliche Weise ausgelegt werden. Bewahren Sie kleine Teile (Schrauben usw.) in einer Schüssel auf, so dass sie nicht verloren gehen. Bitte schreiben Sie sich die auf der Box aufgeführte Frachtnummer auf und geben diese Nummer an, wenn Sie bei Fragen oder Beschwerden das Kundendienstbüro anrufen. IT Questo lavoro di montaggio va eseguito preferibilmente da due persone. Se si tratta di un recinto che segna il confine di una proprietà, sarà opportuno confermare i limiti della proprietà prima di ordinare il recinto. Le parti componenti devono essere verificate e posate in modo ordinato, a portata di mano. Tenere tutte le parti piccole (come viti ecc.) in una vaschetta perché non vadano perse. Registrare e conservare il numero d ordine che figura sulla cassa, e fare riferimento allo stesso quando ci si rivolge al servizio di assistenza per quesiti o reclami. CARE & MAINTENANCE CUIDADO Y MANTENIMIENTO ENTRETIEN ET MAINTENANCE PFLEGE & WARTUNG CURA E MANUTENZIONE I EN When your fence needs a clean, use a mild detergent solution and rinse with cold clean water. DO NOT use acetone, abrasive cleaners or other special detergents to clean the fence. ES NO usar acetona, productos de limpieza abrasivos ni otros detergentes especiales para limpiar la cerca. FR Pour nettoyer votre clôture, utilisez simplement un détergent doux et rincez à l eau claire et froide. N appliquez NI acétone, NI nettoyants abrasifs NI autres détergents spéciaux. DE Wenn Ihr Zaun gereinigt werden muss, benutzen Sie eine milde Reinigungslösung und spülen ihn mit kaltem sauberem Wasser ab. BENUTZEN SIE WEDER Azeton, scheuernde Reinigungsmittel oder andere spezielle Reinigungsmittel, um den Zaun zu reinigen. IT Quando il prodotto deve essere pulito, usare una moderata soluzione detergente e sciacquare con acqua fredda pulita. NON usare acetone, materiali abrasivi o altri detergenti speciali per la pulizia del recinto.

3 TOOLS & MATERIALS HERRAMIENTAS Y MATERIALES OUTILS ET MATÉRIAUX NÉCESSAIRES WERKZEUGE & MATERIALIEN UTENSILI E MATERIALI 11 mm FENCE KIT KIT VALLA KIT PANNEAU ZAUNTEILSTüCK RECINTO ED I EN This parts list represents one fence segment and one post kit. For a project you ll need X number of fences and X+1 number of post kits. ES Esta lista de piezas representa un segmento de valla y un post kit. Para un proyecto usted necesitará X número de vallas y X+1 número de post kits. FR Le kit Poteau étant vendu séparément il vous appartient de déterminer la quantité de kits dont vous avez besoin en fonction du nombre de panneaux que vous souhaitez installer. Par exemple 1 Kit Panneau = 2 kits poteaux. 2 Kits Panneaux = 3 kits Poteaux. 3 Kits Panneaux = 4 kits poteaux etc UP DE IT Diese Stückliste bezieht sich auf ein Zaunteilstück und ein Pfostenset. Für ein Projekt benötigen Sie X Zaunteilstücke und X + 1 Pfostensets. Queste parti rappresentano un segmento di recinto ed un kit per un palo. Per realizzare il progetto saranno necessari X segmenti di recinto ed X+1 kit per un palo. Template plantilla modèle Schablone sagoma DOWN (x1) PANEL PANNEAU PLATTE PANNELLO (x2) RAILS RIELES PROFIL SCHIENEN MENSOLA POST KIT 100 POST KIT 100 KIT POTEAUX 100 PFOSTENSET 100 UN PALO 100 s18b (x12) 15mm ds15 (x1) 15mm s35 (x8) 35mm ANC (x4) 55mm (L) 11mm (Dia) (x1) POST POSTE POTEAU PFOSTEN PALO (x1) POST CAP TAPA DE POSTE CHAPEAU DÉCORATIF PFOSTEN AUFSATZ COPERTURA DEL PALO (x1) METAL POST S BASE BASE DE POSTE BASE DE POTEAU PFOSTENGRUND-PLATTEN AUS METALL BASE METALLICA DEL PALO (x4) BRACKET SOPORTE RACCORD DE PROFIL KLAMMERN MENSOLA 1

4 1 MARKING AND SPACING EN Mark the posts positions. The space between bases is 1.71 m 2 FIXING POST BASE Post base must be leveled 11 mm 13 mm 3 FIXING FIRST POST 2

5 4 BRACKETS ASSEMBLY EN UP DOWN Use the positioning template to place the brackets. fold the positioning guide wings. Attach the positioning template to the post as shown. Place the bracket within the positioning template hole Screw 6 screws through the brackets as shown 4 5 Use a pencil to mark through the template the screw position Remove the template and insert the ds15 screw which goes through the post into the metal base ds15 Self-drilling screw. 5 POSITIONING THE SECOND POST BASE This side up Rail must be leveled A 3

6 6 FIXING SECOND POST BASE EN Repeat sub-steps 1 & 2 from main step #2 A 7 FIXING SECOND POST 4

7 8 SECOND BRACKETS ASSEMBLY EN Self-drilling screw. ds15 9 INSTALLING RAIL & PANEL 1 2 s35 (X4) 3 5

8 10 INSTALLING FENCE SECTION EN s35 (X4) 11 ATTACH POST CAPS Attach the post s cap to the top of the post. It is recommended to use silicone glue in order to secure the connection between cap and post For fence sections that are less than the standard 182 cm center-to-center, simply cut to size the rails and the fence panels, using a power saw. 6

9 1 MARCADO Y ESPACIADO ES Marcar las posiciones de los postes. La distancia entre las bases es de 1.71 m. 2 FIJACIÓN DE LA BASE DEL POSTE La base del poste debe estar nivelada. 11 mm 13 mm 3 FIJACIÓN DEL PRIMER POSTE 7

10 4 MONTAJE DE LAS MENSULAS ES ARRIBA ABAJO Utilizar la guía de posicionamiento para colocar los soportes. Doblar las aletas de la guía de posicionamiento. 4 Adosar la guía de posicionamiento al poste como se muestra. Colocar el soporte en el hueco de la guía de posicionamiento. 5 Atornillar los 6 tornillos a través de los soportes como se muestra. Atornillar a través de la guía de posicionamiento como se muestra. ds15 Retire la plantilla e inserte el tornillo DS18 que pasa por el poste en la base de metal Tornillo autoperforante 5 POSICIONAMIENTO DE LA BASE DEL SEGUNDO POSTE Este lado hacia arriba El riel debe estar nivelado. A 8

11 6 FIJACIÓN DE LA BASE DEL SEGUNDO POSTE ES ) Repita los pasos 1 y 2 sub de paso principal # 2 X3) A 7 FIJACIÓN DEL SEGUNDO POSTE 9

12 8 MONTAJE DE LOS SOPORTES EN EL SEGUNDO POSTE ES Tornillo autoperforante ds15 9 INSTALACIÓN DEL RIEL Y EL PANEL 1 2 s35 (X4) 3 10

13 10 INSTALACIÓN DE LA SECCIÓN DE CERCA ES s35 (X4) 11 COLOCACIÓN DE LAS TAPAS DE POSTES 1. Las tapas de postes se colocan a presión. 2. Las tapas se pueden fijar en su lugar con pegamento de polipropileno. Para las secciones de cerca menores que la distancia estándar de 182 cm entre centros, simplemente cortar a medida los rieles y los paneles con una sierra eléctrica. 11

14 1 MARQUAGE ET ESPACEMENT FR Marquez au crayon l emplacement prévu pour les poteaux, la distance entre les bases étant de 1,71m. 2 INSTALLATION DE LA BASE DU PREMIER POTEAU La base du poteau doit être mise à niveau. 11 mm 13 mm 3 INSTALLATION DU PREMIER POTEAU 12

15 4 FIXATION DES RACCORDS DU PREMIER PROFIL FR Utilisez le pochoir pour déterminer le sens d installation des raccords. 4 Appliquez le pochoir sur le poteau comme l indique l illustration. Placez le raccord dans le trou du pochoir. Veillez à le positionner avec l inscription «UP» orientée vers le haut. 5 Placez et serrez les six vis de fixation du raccord comme l indique l illustration. Marquez au crayon sur le poteau, l endroit destiné à la vis selon le tracé du pochoir. Retirez le pochoir et serrez la vis ds15 à l endroit marqué à travers la base en métal. ds15 Vis à pointe auto-foreuse 5 MARQUAGE DE L EMPLACEMENT DU SECOND POTEAU Face supérieure Ce profil doit être mis à niveau A 137

16 6 INSTALLATION DE LA BASE DU SECOND POTEAU FR Procédez suivant les instructions (1 et 2) de l étape n 2. A 7 INSTALLATION DU SECOND POTEAU Chaque base de poteau doit être mise à niveau. 814

17 8 FIXATION DES RACCORDS DU SECOND PROFIL FR Vis à pointe auto-foreuse ds15 9 INSTALLATION DU PROFIL INFÉRIEUR ET DU PANNEAU 1 2 s35 (X4) 3 15

18 10 MISE EN PLACE DU PROFIL SUPÉRIEUR FR s35 (X4) 11 INSTALLATION DES CHAPEAUX Placez le chapeau sur le poteau. Pour garantir son adhésion, il est recommandé d appliquer de la colle silicone avant de poser et de fixer le chapeau. Si la clôture présente une longueur inférieure à la mesure standard de 182 cm prise d un centre à l autre, sectionnez le profil et la clôture suivant la taille requise à l aide d une scie électrique. 16

19 1 MARKIERUNG UND ABSTÄNDE DE Markieren Sie die Positionen der Pfosten. Der Abstand zwischen den Grundplatten beträgt 1,71 m 2 BEFESTIGUNG DER PFOSTENGRUNDPLATTE Die Pfostengrundplatte muss nivelliert werden. 11 mm 13 mm 3 BEFESTIUNG DES ERSTEN PFOSTENS 17

20 4 MONTAGE DER KLAMMERN DE OBEN UNTEN Benutzen Sie die Positionierungsschablone, um die Klammern zu platzieren. Falten Sie die Positionierungs- Führungsflügel. Befestigen Sie die Positionierungsschablone wie gezeigt an dem Pfosten. Setzen Sie die Klammer in das Loch in der Positionierungsschablone Schrauben Sie 6 Schrauben wie gezeigt durch die Klammern 4 Benutzen Sie einen Bleistift, um die Position der Schraube durch die Schablone zu markieren. 5 Entfernen Sie die Schablone und setzen die ds15 Schraube ein, die durch den Pfosten in die Metallgrundplatte geschraubt wird. ds15 Selbstschneidende Schraube 5 POSITIONIERUNG DER ZWEITEN PFOSTENGRUNDPLATTE Diese Seite nach oben Die Schiene muss nievelliert werden A 18

21 6 BEFESTIGUNG DER ZWEITEN PFOSTENGRUNDPLATTE DE ) Wiederholen Sie Teilschritte 1 & 2 aus Hauptschritt Nr. 2 X3) A e 7 BEFESTIGUNG DES ZWEITEN PFOSTENS 19

22 8 MONTAGE DER KLAMMERN DES ZWEITEN PFOSTENS DE Selbstschneidende Schraube ds15 9 INSTALLIERUNG DER SCHIENE UND DER PLATTE 1 2 s35 (X4) 3 20

23 10 INSTALLIERUNG DES ZAUNTEILSTÜCKS DE s35 (X4) 11 BEFESTIGUNG DER PFOSTENAUFSÄTZE Setzen Sie die Aufsätze der Pfosten auf die Pfostenenden. Es wird empfohlen, die Verbindung zwischen dem Aufsatz und dem Pfosten mit Hilfe von Silikonkleber zu verstärken. Für Zaunteilstücke, deren Standardmaß 182 cm von Mittelpunkt zu Mittelpunkt unterschreitet, schneiden Sie einfach die Schienen und Zaunplatten mit Hilfe einer Motorsäge zurecht. 217

24 1 SEGNI E SPAZI IT Marcare le posizioni dei pali. Lo spazio tra le basi è 1,71 m 2 FISSAGGIO DELLA BASE DEL PALO La base del palo deve essere a livella 11 mm 13 mm 3 FISSAGGIO DEL PRIMO PALO 22

25 4 MONTAGGIO DELLA MENSOLA IT 1 SU 2 3 GIÙ Usare la sagoma di posizionamento per posizionare le mensole. Piegare le ali guida di posizione. Attaccare la sagoma di posizionamento al palo come illustrato in figura. Sistemare la mensola tra i fori di posizionamento della sagoma Avvitare le viti attraverso le mensole come illustrato 4 5 Usare una matita per marcare la posizione delle viti tramite la sagoma Rimuovere la sagoma ed inserire la vite ds15 che passa per il palo ed entra nella base metallica ds15 Vite autofilettante 5 POSIZIONAMENTO DELLA BASE DEL SECONDO PALO Lato superiore La trave deve essere a livella A 23

26 6 FISSAGGIO DELLA BASE DEL SECONDO PALO IT Ripetere i passi 1 e 2 del paragrafo #2 A 7 FISSAGGIO DEL SECONDO PALO 24

27 8 MONTAGGIO DELLA SECONDA MENSOLA IT Vite autofillettante ds15 9 INSTALLAZIONE DI TRAVE E PANNELLO 1 2 s35 (X4) 3 25

28 10 INSTALLAZIONE DI RECINTO IT s35 (X4) 11 ATTACCO DELLA COPERTURA DEL PALO Attaccare la copertura del palo in cima al palo. È raccomandabile usare colla ai siliconi per assicurare il collegamento tra copertura e palo Per le sezioni di recinto inferiori ai 182 cm standard da centro a centro, tagliare semplicemente a misura le travi ed i pannelli del recinto, usando una sega elettrica. 626