Diplodocus. Diplodocus. Interlude LE CONCERT DES. EN CONCERT À BERCY 3, 4, 5 octobre. PRE-READING STRATEGY Avant de lire

Transcription

1 1 Interlude LE CONCERT DES Diplodocus PRE-READING STRATEGY Avant de lire Before you begin reading an article in a magazine, you probably glance at the title and the illustrations to get a general idea about the topic. Use this same approach when reading French. For example, with this story First, look at the title and study the headings and the four cartoons. Then, with a partner, try to guess what will happen in the story. Finally, as you read, see how many of your guesses are right. Diplodocus EN CONCERT À BERCY 3, 4, 5 octobre Expressions utiles To talk about when things happen: tôt tard early late Catherine doit rentrer tôt ce soir. la première fois the first time C est la première fois qu elle rentre tard. la troisième fois the third time C est la troisième fois qu elle entend ce groupe. la dernière fois the last time C est la dernière fois qu elle va au concert. la prochaine fois next time La prochaine fois elle va préparer son examen. 80 quatre-vingts Unité 1

2 SCÈNE 1 Chez les Lagrange: 7 heures et demie DIS DONC, CATHERINE, OÙ VAS-TU? JE VAIS CHEZ SUZANNE. Les Lagrange viennent de dîner. Catherine, la fille aînée, met son manteau. Sa mère veut savoir où elle va ce soir. Dis donc, Catherine, où vas-tu? Mots utiles Je vais chez Suzanne. Chez Suzanne? Mais c est la troisième être tranquille fois que tu vas chez elle cette semaine. Qu est-ce que tu vas faire là-bas? Euh, je vais étudier avec elle. Nous allons préparer ensemble l examen de maths. Dans ce cas, d accord. Mais promets-moi de rentrer tôt à la maison. Sois tranquille, Maman. Je vais revenir à onze heures. ensemble seul together alone to relax, be calm aînée older 1. Qu est-ce que Catherine va faire chez Suzanne? 2. À quelle heure est-ce qu elle doit rentrer? quatre-vingt-un Interlude 81

3 SCÈNE 2 Au Café de l Esplanade: 8 heures TU VIENS? JE VOUDRAIS BIEN VENIR, MAIS En réalité Catherine ne va pas chez Suzanne. Elle va au Café de l Esplanade. Pourquoi va-t-elle là-bas? Parce que ce soir elle a rendez-vous avec son copain Jean-Michel. Catherine arrive au café à huit heures. Jean-Michel Mots utiles est là depuis dix minutes. un billet Salut, Catherine, ça va? ramener Oui, ça va. Dis, j ai une surprise! Ah bon? Quoi? Je viens d acheter deux billets pour le concert des Diplodocus. Pour ce soir? Oui, pour ce soir. Tu viens? Euh Je voudrais bien venir, mais j ai un problème. Catherine explique la situation à Jean-Michel. Elle explique en particulier qu elle doit être chez elle à onze heures. Ce n est pas un problème. J ai ma moto. Je vais te ramener chez toi après le concert. Bon, alors d accord. Et Catherine et Jean-Michel vont au concert sur la moto de Jean-Michel. avoir rendez-vous to have a date ticket to bring back, take home 1. Est-ce que Catherine va chez Suzanne pour étudier? Pourquoi pas? 2. Quelle est la surprise de Jean-Michel? 3. Quel est le problème de Catherine? 82 quatre-vingt-deux Unité 1

4 SCÈNE 3 Au concert: 9 heures moins le quart VOUS ÊTES UNE FAN DES DIPLODOCUS? OUI, ILS SONT SUPER-COOLS! Ce soir les Diplodocus vont donner leur grand concert de l année. Il y a beaucoup de monde dans la salle. Il y a aussi la télévision. Jean-Michel et Catherine viennent d arriver. Une journaliste s approche de Catherine. Bonjour, mademoiselle, vous êtes une fan des Diplodocus? Oui, ils sont super-cools! J ai tous leurs CD. Mots utiles Vous venez souvent ici? la salle Non, je ne viens pas très souvent. C est la crier première fois que je viens cette année. Merci, mademoiselle. Le concert commence. Tout le monde crie et applaudit. C est vraiment un concert extraordinaire. beaucoup de monde a lot of people concert hall to shout, scream s approche de comes over to 1. Avec qui est-ce que Catherine parle dans la salle? 2. Qu est-ce que Catherine pense des Diplodocus? 3. Comment est le concert? quatre-vingt-trois Interlude 83

5 SCÈNE 4 Chez les Lagrange: 11 heures Jean-Michel vient de raccompagner Catherine. Catherine rentre chez elle. Elle regarde sa montre. Ouf! Il est exactement onze heures. Catherine va dans le salon. Ses parents sont en train de regarder la télé. En exclusivité, il y a justement un reportage sur le concert des Diplodocus. D où viens-tu, Catherine? Euh eh bien, je viens de chez Suzanne. ILS SE RESSEMBLENT COMME DEUX GOUTTES D EAU. Mots utiles apparaître confus mentir to appear ashamed to lie (En ce moment apparaît EUH, C EST QUE l interview de Catherine.) Tiens, c est curieux Regarde cette fille. Tu ne trouves pas que vous vous ressemblez comme deux gouttes d eau? Euh c est que Inutile d insister. La prochaine fois, dis la vérité. C est plus simple. Confuse, Catherine va dans sa chambre. Cette expérience lui a donné une bonne leçon. C est la première fois qu elle a menti à ses parents. C est aussi la dernière. REGARDE CETTE FILLE! TU NE TROUVES PAS QUE VOUS VOUS RESSEMBLEZ? justement at that moment reportage news story dis la vérité tell the truth lui a donné gave her 1. Est-ce que Catherine rentre à l heure ou en retard? 2. Quelle est la réaction de ses parents quand ils regardent l interview de Catherine à la télé? 3. Qu est-ce que Catherine décide? 84 quatre-vingt-quatre Unité 1

6 READING STRATEGY L Art de la lecture When you read a new selection in French, you should first go through it quickly to get the general meaning. Then you can go back and work out the meanings of new words and expressions. Some of these may be so unfamiliar that you will need to look them up: these words and expressions are glossed for you or listed in the Mots utiles boxes. Sometimes, though, you will not need a dictionary to find out the meanings of unfamiliar French words. You will be able to guess them because they look like English words. For example, it is not hard to understand un concert or une surprise. Words that look alike in French and English and have similar meanings are called COGNATES or mots apparentés (related words). French-English cognates help make reading easier, but they present certain problems: They are never pronounced the same in French and English. They are often spelled somewhat differently in the two languages. They may not have quite the same meaning in the two languages. Exercice de lecture Make a list of ten cognates that you encountered in the reading. Which words are spelled exactly the same in French and English? Which words are spelled differently? quatre-vingt-cinq Interlude 85