SDL Trados Studio Cours 3 Intermédiaire - Projet

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "SDL Trados Studio Cours 3 Intermédiaire - Projet"

Transcription

1 SDL Trados Studio Cours 3 Intermédiaire - Projet UCO - IPLV Emmanuel Planas SDL Trados Studio - 1

2 Préparation SDL Trados Studio - 2

3 Préparation des dossiers - 1 Sur votre disque D (local), créez votre hiérarchie, et ajoutez-y le dossier 4_Proj D\DOCUMENTS NOM_Prenom\ Info_ _SDL_Studio 0_Ori 1_Align 2_Mem 3_Trad 4_Proj 3a_Fichiers 3b_Packages SDL Trados Studio - 3

4 Préparation des dossiers - 2 Copiez dans «0_Ori» les fichiers se trouvant sur le serveur Etudiants(G) dans le répertoire : Master_TPS_M2 Info_3 Fichiers Originaux/ Sample_Project SDL Trados Studio - 4

5 Préparation des dossiers - 3 Copiez aussi dans «0_Ori» la mémoire et la base Auto- Suggest se trouvant sur le serveur Etudiants(G) dans le répertoire : Master_TPS_M2 Info_3 Fichiers Originaux/ English-French.sdltm AutoSuggest_EN-US_FR-FR.bpm Printer.sdltb Printer-Chinese.mdf Printer. SDL Trados Studio - 5

6 Guide officiel d introduction à SDL Studio 2009 Ce cours utilise le guide suivant pour apprendre à utiliser SDL Studio : 01_SDL-Trados-Studio-2009_Intermediaite_FR.pdf («SDL Trados Studio 2009 intermédiaire pour Chefs de Projet») Ce guide se trouve : En salle E123 sur le serveur «Étudiants(G:)» \2012_2013\Master_TPS_M2\Info_3\SDL_Trados\Guides\ Sur mon site Internet, à l adresse : SDL Trados Studio - 6

7 Création de Projet - 1 Guide «Intermédiaire» page 2-2 Créez un projet _Sample_Project_01, en utilisant les ressources suivantes : Enregistrez-le dans un sous-dossier vide (« _Projet_Sample» ) de votre dossier 4_Proj Le couple de langues est EN-US_FR-FR Ajoutez les cinq documents de Sample_Project Ajoutez la mémoire English-French.sdltm dans la paire de langues US-FR Ajoutez la base Auto-Suggest_EN-US_FR-FR.bpm SDL Trados Studio - 7

8 Création de Projet - 0 Cliquer sur «Nouveau Projet» dans l onglet «Accueil» SDL Trados Studio - 8

9 Création de Projet - 1 Prenez comme modèle de projet, le modèle par défaut «SDL Trados» SDL Trados Studio - 9

10 Créer un sousdossier vide dans 4_Proj ( _Proj et_sample) Sur les «Détails du projet», prenez bien soin de contrôler l endroit où s enregistre le projet Pour le cours, dans 4_Proj / _Proj et_sample Création de Projet - 2 SDL Trados Studio - 10

11 Création de Projet - 3 Dans les détails, cliquez sur la date de livraison, et choisissez-la Cliquez sur «Clients», et ajoutez le client «SDL», et sélectionnez-le pour ce projet SDL Trados Studio - 11

12 Création de Projet - 4 Cliquez sur «Suivant» et choisissez les langues : EN- US > FR-FR Cliquez sur «Suivant», et ajoutez les fichiers à traduire : SamplePhotoPrinter.doc SamplePresentation.pptx SampleXML_DITA.xml SecondSample.docx TryPerfectMatch.doc Une fois validés, une barre de progression s affiche SDL Trados Studio - 12

13 Création de Projet - 5 Sur l écran «Mémoires de traduction et traduction automatique», notez que les ressources de traductions : sont groupées par couples de langues un groupe existe pour «toutes les langues» Utilisez le groupe EN-US->FR-FR Ajoutez : English-French.sdltm Auto-Suggest_EN-US_FR-FR.bpm SDL Trados Studio - 13

14 Création de Projet - 6 Cliquer sur «Utiliser des fournisseurs. Différents pour cette paire de langues» Dites «Non» à la recopie proposée SDL Trados Studio - 14

15 Choisissez la base «Printer.sdltb» Passez l étape du perfect match Création de Projet - 7 SDL Trados Studio - 15

16 Préparation de Projet Choisir «Préparer» dans le menu déroulant de la Préparation de Projet Remarquez les cinq étapes, dont la prétraduction de fichiers SDL Trados Studio - 16

17 Lancement du projet Cliquer «Suivant», puis «Terminer», puis, une fois la préparation effectuée : «Fermer» SDL Trados Studio - 17

18 Modifier un projet déjà créé Pour modifier les paramètres d un projet déjà créé : Dans onglet Projets, bouton droit sur le projet Paramètres Exemple : la base terminologique Peut être changée dans «Toutes paires de langues» SDL Trados Studio - 18

19 Modèle de projet Voir Page 2-13 pour la création de modèle de projet Une fois le projet fermer, remarquer que l on peut aussi créer un modèle comme ceci : Aller sur l onglet «Projets» Bouton droit sur l un des projets Créer un modèle de projets Donner un nom Sur la fenêtre suivante, donner éventuellement une description, et valider SDL Trados Studio - 19

20 Détails du projet Onglet Projets Sélectionner un projet Cliquer sur «Détail du projet», au bas de la fenêtre SDL Trados Studio - 20

21 Accéder au dossier du projet Il est possible d accéder directement au dossier du projet dans Windows : Clic droit sur le projet Ouvrir le dossier du projet SDL Trados Studio - 21

22 Page 3-2 Pour les afficher : Statistiques du projet Onglets du bas ou Menu Affichage Voir «Statistiques de confirmation» Voir «Statistiques d analyse» SDL Trados Studio - 22

23 Rapports Ces statistiques sont affichées de façon précise dans l onglet gauche «Rapports» Ils sont exportables avec le menu Rapport / Enregistrer Bien voir les deux types : Pré-traduction et Analyse SDL Trados Studio - 23

24 Utilisation du rapport sous Excel - 1 Une somme sur l ensemble des lignes des différents types de traduction donne le devis. SDL Trados Studio - 24

25 Utilisation du rapport sous Excel - 2 Vous pouvez utiliser le rapport enregistré sous Excel pour calculer votre devis Il suffit d ajouter des formules appliquées à votre tarif au mot pour faire apparaître les sommes par ligne N oubliez pas de «bloquer» le tarif dans la formule avec F4, avant de copier la formule sur les autres cellules SDL Trados Studio - 25

26 Utilisation du rapport sous Excel - 3 La plupart du temps, le client impose des tarifs dégressifs sur cette «Grille Trados» Ainsi, un mot inclus dans une proposition à 100% sera considéré comme «simplement relu» et seulement une partie du tarif au mot de base sera retenu (20%?). On utilise alors dans le devis une colonne des tarifs dégressifs SDL Trados Studio - 26

27 Utilisation du rapport sous Excel - 4 Une dernière colonne de multiplication par ligne de chaque tarif dégressif par le nombre de mots donne alors le total final SDL Trados Studio - 27

28 Essai à nouveau Créez le même projet par vousmême (essayez d abord sans vous servir du guide) SDL Trados Studio - 28

29 Édition SDL Trados Studio - 29

30 Édition Dans l onglet «Projets», s assurer de ce que votre projet est bien sélectionné Passer dans l onglet «Fichiers», et ouvrir pour édition le premier fichier Constater que des segments ont été prétraduits Traduire quelques segments pour vérifier les ressources que l on vous propose SDL Trados Studio - 30

31 Points d édition Page 4-2 : Filtre de segments Page 4-8 : Filtre selon texte Page 4-4 : Sélection d une des propositions Page 4-5 : Insertion de caractères spéciaux Page 4-6 : Suppression de formatage Page 4-9 : Chercher-Remplacer Page 4-13 : Changement de Segmentation Page 4-20 : Se déplacer vers un segment Page 4-21 : Entrées de texte automatique SDL Trados Studio - 31

32 Finalisation de projet Page 5-2 SDL Trados Studio - 32

33 Références SDL Trados Studio - 33

34 Icônes / Mise en relief Icône / Mise en relief Trait supérieur rouge Terme Signification Raccourci CTRL+MAJ+L Choix Entrée Trait inférieur bleu Croix blanche sur fond rouge Format ou Transposable Erreur / Oubli CTRL +, Entrée footnotereference Note de bas de page CTRL +, Entrée Crayon + Coche CM Chiffre en Jaune 100% Vert Exact Le segment est validé et passé en mémoire Context Match Fuzzy Match SDL Trados Studio - 34

35 Icônes de statut (colonne centrale) Icône / Mise en relief Signification Non encore édité Activation Édité, mais non confirmé : brouillon Confirmé Éditer le segment CTRL + Enter Rejeté par le relecteur Approuvé par le relecteur Rejeté à la valisation finale Validé à la valisation finale SDL Trados Studio - 35

36 Indicateur de mise en forme (dernière colonne) Indicateur P H TC FPR LI Signification Paragraphe Heading (En-tête) Tableau Contenu à traduire Liste SDL Trados Studio - 36

37 Raccourcis - 1 Raccourci Signification AutoText Sélectionner le texte ALT + F7 Enter Mise en forme Sélectionner le texte choix mise en forme CTRL +, Retirer le format Sélection CTRL + Space Italiques Sélection CTRL + I Gras Sélection CTRL + G Validation de segment CTRL + ALT + Enter Terme CTRL+MAJ+L Choix Enter Transposable, footnote CTRL +, Transférer une balise du source au cible Sélectionner en cible le texte CTRL + Clic sur la balise source Ajouter un commentaire Insérer la source Effacer le segment cible Fractionner le segment source Fusionner les segments Sélectionner l une des propositions CTRL + MAJ + N ALT + INS ALT + SUPPR ALT + MAJ + T ALT + ALT + S ALT + num proposition SDL Trados Studio - 37

38 Vidéos de formation Sujet Présentation Principe Nouveau Projet Créer un package Liens YouTube Traduire un package Relire un package Finaliser un projet SDL Trados Studio - 38

39 Site SDL Translation Zone Videos complémentaires de formation : deo-tutorials/translationmemory/default.asp SDL Trados Studio - 39

40 Notions à aborder Packages Projets Mise à jour de fichiers 2007 vers Studio Version Professionnelle / Freelance Paramètres par défaut Filtres sur mémoire SDL Open Exchange Apps QA Check Mise à niveau de mémoires 2007 (ou TMX) Options exportation documents bilingues Segmentation SDL Trados Studio - 40

SDL Trados Studio Cours 1 Traduction de document individuel

SDL Trados Studio Cours 1 Traduction de document individuel SDL Trados Studio Cours 1 Traduction de document individuel UCO - IPLV Emmanuel Planas Version 2013.09.24 SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 1 Plan Préparation Quelques notions pour utiliser SDL Studio

Plus en détail

Traduction Assistée par Ordinateur. Trados - M2 Cours 2 Environnement Initiation à Workbench

Traduction Assistée par Ordinateur. Trados - M2 Cours 2 Environnement Initiation à Workbench Traduction Assistée par Ordinateur Trados - M2 Cours 2 Environnement Initiation à Workbench UCO - IPLV Emmanuel Planas IPLV - E. Planas - Master - TAO - Trados - Initiation - eplanas@uco.fr 1 Plan Environnement

Plus en détail

Guide de prise en mains rapide

Guide de prise en mains rapide 1. Introduction Guide de prise en mains rapide 1.1. Principe de manipulation Pour effectuer l'ensemble de vos commandes dans SIMILIS, vous pouvez agir indifféremment de trois façons : soit utiliser les

Plus en détail

ANNEXE 8 : Le Mailing

ANNEXE 8 : Le Mailing 430/523 Lancer un mailing Présentation de l écran du mailing Aller dans Communication puis sélectionner «Mailing» Cet écran apparaît 431/523 Définition des zones Choix du type de Mailing 1 Mailing Courrier

Plus en détail

Episciences Documentation Webmestre

Episciences Documentation Webmestre 1 Episciences Documentation Webmestre Prérequis: Pour pouvoir effectuer les actions décrites ci-dessous, vous devez posséder un compte dans Episciences avec les droits webmaster. Pour que votre compte

Plus en détail

Gestion des documents avec ALFRESCO

Gestion des documents avec ALFRESCO Gestion des documents avec ALFRESCO 1 INTRODUCTION : 2 1.1 A quoi sert ALFRESCO? 2 1.2 Comment s en servir? 2 2 Créer d un site collaboratif 3 2.1 Créer le site 3 2.2 Inviter des membres 4 3 Accéder à

Plus en détail

Guide de l interface utilisateur d Optymo

Guide de l interface utilisateur d Optymo Guide de l interface utilisateur d Optymo Notes de lecture : dans ce document, les textes soulignés font référence à des libellés des fenêtres ou aux libellés associés à des boutons d Optymo. Les textes

Plus en détail

CREER UN BLOG AVEC BLOGGER

CREER UN BLOG AVEC BLOGGER CREER UN BLOG AVEC BLOGGER Connexion Connectez-vous sur l outil blogger : http://www.blogger.com Connectez-vous avec votre identifiant gmail, vous serez dirigé vers la page d accueil de Blogger. Création

Plus en détail

L'innovation à portée de main.

L'innovation à portée de main. L'innovation à portée de main. Intitulé du cours : Objectifs du cours : SDL Trados Studio 2011 pour les chefs de projet Ce cours est conçu pour les chefs de projet désirant se familiariser avec les principales

Plus en détail

RACCOURCIS CLAVIERS. DEFINITION : Une «combinaison de touches» est un appui simultané sur plusieurs touches.

RACCOURCIS CLAVIERS. DEFINITION : Une «combinaison de touches» est un appui simultané sur plusieurs touches. S Vous n aimez pas la souris Les raccourcis clavier sont là pour vous faciliter la vie! INTRODUCTION : Vous avez du mal à vous habituer à la manipulation de la souris Des solutions existent : les raccourcis

Plus en détail

Découverte de l ordinateur. Explorer l ordinateur et gérer ses fichiers

Découverte de l ordinateur. Explorer l ordinateur et gérer ses fichiers Découverte de l ordinateur Explorer l ordinateur et gérer ses fichiers SOMMAIRE I L ORDINATEUR ET L EXPLORATEUR... 3 1.1 : PRESENTATION ET GENERALITES... 3 1.2 : CONNAÎTRE LES PROPRIETES D UN ELEMENT...

Plus en détail

Version 4.0. Multinet Ressources Inc. Page 1 sur 13

Version 4.0. Multinet Ressources Inc. Page 1 sur 13 Version 4.0 Page 1 sur 13 Introduction Lorsque vous obtenez l accès à Méganet, votre site est déjà construit. C est-à-dire qu il a fait l objet d une étude de style selon les couleurs de votre entreprise

Plus en détail

Guide d utilisation. Pour GestiO Saisie Rapide version 1.01.05

Guide d utilisation. Pour GestiO Saisie Rapide version 1.01.05 Guide d utilisation Pour GestiO Saisie Rapide version 1.01.05 Partie 1 : Installation Procédure pour la première installation du logiciel ❶ ❷ ❸ Téléchargement du fichier o Vous devez vous connecter au

Plus en détail

Dossier d utilisation

Dossier d utilisation Dossier d utilisation Lancer le logiciel Microsoft WORD. Page 1 Ouvrir Un fichier existant Page 1 Créer (ou Ouvrir) un nouveau document Page 2 Sauvegarder un nouveau fichier Page 2 Enregistrer un document

Plus en détail

Bien démarrer avec Calc

Bien démarrer avec Calc OpenOffice.org Cyril Beaussier Bien démarrer avec Calc Version 1.0.3 Février 2006 COPYRIGHT ET DROIT DE REPRODUCTION Ce support est libre de droit pour une utilisation dans un cadre privé ou non commercial.

Plus en détail

Aller plus loin avec le tableur : réaliser un suivi du budget du ménage

Aller plus loin avec le tableur : réaliser un suivi du budget du ménage 26 février 2013 p 1 Aller plus loin avec le tableur : réaliser un suivi du budget du ménage Pour permettre au plus grand nombre de réaliser cet exercice, nous utiliserons le logiciel libre Libre Office

Plus en détail

Traduction Assistée par Ordinateur. Trados M2 Cours 1 WinAlign

Traduction Assistée par Ordinateur. Trados M2 Cours 1 WinAlign Traduction Assistée par Ordinateur Trados M2 Cours 1 WinAlign UCO - IPLV Emmanuel Planas 1 Plan Présentation Trados WinAlign Présentation Lancement Cours Trados Alignement de fichiers Word Edition de l

Plus en détail

MAILING KOMPOZER... 2 CREEZ UNE PAGE... 2 FORMAT DE LA PAGE... 2 AJOUTER DU TEXTE SUR UNE PAGE... 4

MAILING KOMPOZER... 2 CREEZ UNE PAGE... 2 FORMAT DE LA PAGE... 2 AJOUTER DU TEXTE SUR UNE PAGE... 4 MAILING Table des matières KOMPOZER... 2 CREEZ UNE PAGE... 2 FORMAT DE LA PAGE... 2 AJOUTER DU TEXTE SUR UNE PAGE... 4 INSERER UNE IMAGE (OU UNE PHOTO) PAS DE COPIER / COLLER... 5 INSERER UN TABLEAU...

Plus en détail

Styler un document sous Word 2010*

Styler un document sous Word 2010* Février 2014 Styler un document sous Word 2010* Un style est un ensemble de caractéristiques de mise en forme (police, taille, espacement, etc.) qui sert à structurer un document en l organisant de manière

Plus en détail

Groupe Eyrolles, 2003, ISBN : 2-212-11317-X

Groupe Eyrolles, 2003, ISBN : 2-212-11317-X Groupe Eyrolles, 2003, ISBN : 2-212-11317-X 3 Création de pages dynamiques courantes Dans le chapitre précédent, nous avons installé et configuré tous les éléments indispensables à la mise en œuvre d une

Plus en détail

Initiation WORD. Module 2 : Les fonctions de base

Initiation WORD. Module 2 : Les fonctions de base Initiation WORD. Module 2 : Les fonctions de base Système d exploitation utilisé : Windows XP Service Pack 2 Créé par Xavier CABANAT Version 1.0 Document créé par Xavier CABANAT Page 1 sur 14 Avant propos.

Plus en détail

Pratiquons ensemble Excel 2003 de notes Laurent DUPRAT Pratiquons ensemble

Pratiquons ensemble Excel 2003 de notes Laurent DUPRAT Pratiquons ensemble Pratiquons ensemble Excel 2003 Support de notes Laurent DUPRAT Pratiquons ensemble notes Laurent Pratiquons DUPRAT ensemble Excel ensemble 2003 Support de notes Laurent DUPRAT notes Laurent Support DUPRAT

Plus en détail

PROCÉDURES D ÉDITION. Guide de l usager TYPO3

PROCÉDURES D ÉDITION. Guide de l usager TYPO3 Guide de l usager TYPO3 Sommaire Connexion à TYPO 3...5 Gestion des pages dans TYPO 3...6 Ajouter une nouvelle page...7 Déplacer ou copier une page de l arborescence... 11 Supprimer une page... 12 Ouvrir

Plus en détail

Important : le nom des variables doit être sur la première ligne et aucune colonne ne doit être laissée sans nom. Ne pas laisser de lignes vides.

Important : le nom des variables doit être sur la première ligne et aucune colonne ne doit être laissée sans nom. Ne pas laisser de lignes vides. EXCEL 2007 Créer un tableau croisé dynamique avec Excel 2007 Un tableau croisé dynamique est un outil qui permet de ressortir rapidement une synthèse à partir d une masse de données. La partie la plus

Plus en détail

-Tous les Programmes Accessoires - Explorateur Windows

-Tous les Programmes Accessoires - Explorateur Windows L Explorateur L Explorateur : L explorateur Windows constitue un aperçu global de votre environnement informatique (l ordinateur et son contenu ), ainsi que les ordinateurs du réseau. Vous retrouverez

Plus en détail

MODE D EMPLOI DE CKFINDOR ET CKEDITOR AVERTISSEMENTS

MODE D EMPLOI DE CKFINDOR ET CKEDITOR AVERTISSEMENTS MODE D EMPLOI DE CKFINDOR ET CKEDITOR AVERTISSEMENTS En renommant, déplaçant ou supprimant des images déjà insérées dans des pages, ou en renommant, déplaçant ou supprimant des sous-dossiers, les images

Plus en détail

ESPACE MULTIMEDIA DU CANTON DE ROCHESERVIERE

ESPACE MULTIMEDIA DU CANTON DE ROCHESERVIERE 1 Environnement Lancement du logiciel : ESPACE MULTIMEDIA DU CANTON DE ROCHESERVIERE Atelier «pour approfondir» Le tableur OpenOffice Calc o Menu Démarrer > Tous les programmes > OpenOffice.org > OpenOffice.org

Plus en détail

TECHNOLOGIE DE L INFORMATION

TECHNOLOGIE DE L INFORMATION Les FICHES-GUIDE du tableur-grapheur WORKS 3 pour WINDOWS TECHNOLOGIE DE L INFORMATION PRÉSENTATION de L ÉCRAN du TABLEUR de WORKS 3 pour WINDOWS Barre de titre Barre des menus Barre de commande (icônes

Plus en détail

POWERGES. La Facturation

POWERGES. La Facturation La Facturation 1. Préparation et configuration générale du programme des FACTURES Avant toute chose, il est nécessaire de configurer l environnement que vous voudriez utiliser. Pour ce faire, il faut rentrer

Plus en détail

La fenêtre de l explorateur se présente ainsi : Barre des menus

La fenêtre de l explorateur se présente ainsi : Barre des menus Manipulation des dossiers et fichiers Votre poste de travail comporte plusieurs espaces dans lesquels vous pouvez organiser vos données : le disque dur, la disquette, la clé USB, les autres postes dans

Plus en détail

Microsoft WORD. Sommaire :

Microsoft WORD. Sommaire : Le traitement de texte avec : Microsoft WORD Sommaire : 1 Le traitement de texte : usages typographiques ITALIQUE Règles Typographiques On se sert de l italique pour attirer l attention sur un mot, sur

Plus en détail

Plan de cours Word 2007 traitement de texte Débutant (6 heures)

Plan de cours Word 2007 traitement de texte Débutant (6 heures) Débutant (6 heures) Cette formation s adresse à toute personne désirant apprendre les notions de bases. Savoir utiliser une souris. Une connaissance de Windows (notions de dossiers / de fichiers) serait

Plus en détail

InfoStance SCOLASTANCE V6. Espace collaboratif privé

InfoStance SCOLASTANCE V6. Espace collaboratif privé InfoStance SCOLASTANCE V6 Espace collaboratif privé Table des matières Se connecter à l espace collaboratif privé... 4 Création et modification de contenu... 4 La Barre d édition... 4 La page d accueil...

Plus en détail

Translator's WorkBench : le gestionnaire des mémoires de traduction

Translator's WorkBench : le gestionnaire des mémoires de traduction Translator's WorkBench : le gestionnaire des mémoires de traduction Principales fonctions Gestion des mémoires : ouverture, création, importation, exportation Traduction Analyse des fichiers Prétraduction

Plus en détail

Comment utiliser Votre site web» Table des matières Tableau de bord de Votre site web»...2 Ajouter un fichier média : Images»...6 Guide de démarrage

Comment utiliser Votre site web» Table des matières Tableau de bord de Votre site web»...2 Ajouter un fichier média : Images»...6 Guide de démarrage Comment utiliser Votre site web» Table des matières Tableau de bord de Votre site web»...2 Ajouter un fichier média : Images»...6 Guide de démarrage rapide. Rédiger une page ou un article,»...3 Ajouter

Plus en détail

Vous pouvez corriger, modifier, compléter le texte dans un document. La touche,

Vous pouvez corriger, modifier, compléter le texte dans un document. La touche, Saisir du texte : La première étape pour réaliser une lettre ou un document est d en taper le texte au clavier. Le texte tapé apparaît dans le document à l endroit du curseur clignotant. Appuyer sur la

Plus en détail

Le Finder. Le bureau. La barre des menus : Elle est unique et se modifie en fonction de l application qui est au premier plan. Icône de dossier.

Le Finder. Le bureau. La barre des menus : Elle est unique et se modifie en fonction de l application qui est au premier plan. Icône de dossier. Le Finder C est l application (le programme) qui permet de communiquer avec l ordinateur à l aide d une interface graphique (bureau, menus, icônes, fenêtres). Le bureau C est ce qui s affiche sur l écran

Plus en détail

Création du site dans Dreamweaver :

Création du site dans Dreamweaver : CHARGER, CREER et ENREGISTRER 1. Se connecter au RESEAU du COLLEGE avec tes 2 mots de passe 2. Charge le logiciel Au lancement du logiciel, l écran suivant s affiche : Palette des objets Lanceur Zone de

Plus en détail

BUREAU À DISTANCE. Mode d emploi

BUREAU À DISTANCE. Mode d emploi BUREAU À DISTANCE Mode d emploi 1. Accéder aux programmes... 1 2. Redimensionner la fenêtre du bureau à distance (Windows uniquement)... 1 3. Modifier la taille de la fenêtre pour chaque connexion... 1

Plus en détail

2013 Comptabilité / Tableau de bord

2013 Comptabilité / Tableau de bord 2013 Comptabilité / Tableau de bord Le 27 Novembre 2013 Version 2 Introduction... 1 Configuration préalable... 2 Utilisation... 3 Introduction... 3 Ajout d un rapport/indicateur configuré au préalable...

Plus en détail

EVOLUTION 7.1 Déroulement DREAM INFO 1 Dossier 23 Ciel Gestion Commerciale.

EVOLUTION 7.1 Déroulement DREAM INFO 1 Dossier 23 Ciel Gestion Commerciale. 1. Mission 1 : Créer la société et faire son paramétrage :...3 1.1. Création d un nouveau dossier :...3 1.2. Paramétrage des Barres d outils :...6 1.3. Paramétrage général de la Gestion Commerciale :...6

Plus en détail

Traitement de texte et publipostage

Traitement de texte et publipostage Outils Informatiques Mias 1 TP 3 Traitement de texte et publipostage Première partie : principes du traitement de texte Cette séance de travaux pratiques va commencer par quelques manipulations de l éditeur

Plus en détail

Contenu de l atelier. Courrier Androïd

Contenu de l atelier. Courrier Androïd Contenu de l atelier Services de courrier...1 Application Courriel...1 Configuration d un nouveau compte de courriel...1 Modification de la configuration d un compte de courriel...2 Suppression d un compte

Plus en détail

Sommaire MANUEL DE FORMATION. Sté Auteur : Ind. Titre: SCHNOEBELEN ICISuite Batiment. Copyright El2i Informatique - - 1 - -

Sommaire MANUEL DE FORMATION. Sté Auteur : Ind. Titre: SCHNOEBELEN ICISuite Batiment. Copyright El2i Informatique - - 1 - - CLIENT : Sté Auteur : Ind. Titre: SCHNOEBELEN ICISuite Batiment MANUEL DE FORMATION MANUEL DE FORMATION Sommaire MANUEL DE FORMATION... - 1 - LES INFORMATIONS DE BASES... - 2 - LES REPERES TEMPS?... -

Plus en détail

TECHNOLOGIE DE L INFORMATION

TECHNOLOGIE DE L INFORMATION Les FICHES-GUIDE du tableur-grapheur WORKS 4.5 pour WINDOWS TECHNOLOGIE DE L INFORMATION PRÉSENTATION de L ÉCRAN du TABLEUR de WORKS 4.5 pour WINDOWS Barre de titre Cellule sélectionnée ou cellule active

Plus en détail

SOMMAIRE. Présentation assistée sur ordinateur. Collège F.Rabelais 1/10

SOMMAIRE. Présentation assistée sur ordinateur. Collège F.Rabelais 1/10 /0 SOMMAIRE. Lancer le logiciel. Mettre un titre dans une diapositive et du texte. Ajouter une diapositive 4. Créer une diapositive avec une image 5. Créer une diapositive avec un graphique 6. Créer une

Plus en détail

LibreOffice Memory [mm]

LibreOffice Memory [mm] LibreOffice Memory [mm] K. Zampieri, Version 15 mars 2014 Table des matières 1 Intégration 2 1.1 Données Calc ou Impress dans Writer.................... 2 1.2 Présentation à partir d un document....................

Plus en détail

Je suis mes comptes avec Excel.

Je suis mes comptes avec Excel. Bureautique Je suis mes comptes pour Excel. Cette fiche de rappel va vous permettre de recréer chez vous, pas à pas, le classeur de compte que nous avons conçu ensemble lors de l atelier «Je suis mes comptes

Plus en détail

COMMENT OBTENIR UN ACCES GRATUIT?

COMMENT OBTENIR UN ACCES GRATUIT? COMMENT OBTENIR UN ACCES GRATUIT? 1 Bienvenue dans la version de facturation gratuite de WinBooks on Web La version de facturation gratuite est conçue pour vous aider à expérimenter les fonctionnalités

Plus en détail

Créer son mini-site sur la plateforme Mécatronique LR

Créer son mini-site sur la plateforme Mécatronique LR Créer son mini-site sur la plateforme Mécatronique LR 1 Sommaire Accéder à l interphase de création.....3 Préambule d ergonomie...4 Ajouter votre logo.....5 Transférer des fichiers sur le serveur.6 Remplir

Plus en détail

FORMATION A LA RECHERCHE DOCUMENTAIRE BU SANTE. ZOTERO v.2.0 SOMMAIRE

FORMATION A LA RECHERCHE DOCUMENTAIRE BU SANTE. ZOTERO v.2.0 SOMMAIRE SOMMAIRE ZOTERO v.2.0 Introduction...2 1 Gérer ses références...2 1.1 Installation de l extension...2 1.2 Importer des notices à partir d un site web compatible...3 1.4 Nouvelle note indépendante...5 1.5

Plus en détail

Commandes de Word 2011 (menus, barres d outils, ruban) 1

Commandes de Word 2011 (menus, barres d outils, ruban) 1 Activer le mode plein Menu affichage > Activer le mode écran écran plein écran adresses de s (ignorer les adresses Internet et les adresses de s) orthographe> case à cocher ignorer les adresses Internet

Plus en détail

EXCEL 1 - PRISE EN MAIN

EXCEL 1 - PRISE EN MAIN EXCEL 1 - PRISE EN MAIN I - Qu est-ce qu un tableur? Excel est un logiciel permettant d élaborer des feuilles de calculs automatiques présentées la plupart du temps sur de grandes feuilles quadrillées.

Plus en détail

CLARISWORKS 5. ÉTAPE 1 Créer un document. Lancer l application. (Windows 95 ou 98) Créer un document en utilisant le traitement de texte

CLARISWORKS 5. ÉTAPE 1 Créer un document. Lancer l application. (Windows 95 ou 98) Créer un document en utilisant le traitement de texte ÉTAPE 1 Créer un document Lancer l application Mettre l ordinateur en route. Double cliquer sur l icône ClarisWorks 5 qui se trouve sur le bureau ou cliquer sur Démarrer Programmes ClarisWorks5 Vous arrivez

Plus en détail

LibreOffice Découvrir le tableur Calc (5)

LibreOffice Découvrir le tableur Calc (5) LibreOffice Découvrir le tableur Calc (5) Objectif opérationnel Introduction aux tableaux croisés dynamiques Un tableau croisé dynamique (appelé Pilote de données ou TCD dans libre Office) est un tableau

Plus en détail

AIDE à l utilisation du cédérom «L athlétisme à l école» Niveau Primaire SOMMAIRE

AIDE à l utilisation du cédérom «L athlétisme à l école» Niveau Primaire SOMMAIRE AIDE à l utilisation du cédérom «L athlétisme à l école» Niveau Primaire SOMMAIRE Arborescence du cédérom (page 2) Lancement du Cédérom et configuration minimale de votre ordinateur (page 3). Loupe, page

Plus en détail

Prise en main du tableur : réaliser un calendrier

Prise en main du tableur : réaliser un calendrier 12 février 2013 p 1 Prise en main du tableur : réaliser un calendrier Pour permettre au plus grand nombre de réaliser cet exercice, nous utiliserons le logiciel libre Libre Office. Vous pouvez le télécharger

Plus en détail

NOTICE D UTILISATION

NOTICE D UTILISATION NOTICE D UTILISATION 1 TABLE DES MATIERES Installation de Studio Express Desktop... 3 Installation sur Windows... 3 Installation sur Mac... 3 Connexion à Studio Express Desktop... 3 Appel... 4 Emettre

Plus en détail

UT Installation et paramétrage logiciel de sauvegarde INSTALLATION ET PARAMETRAGE LOGICIEL DE SAUVEGARDE. Groupe PROGMAG

UT Installation et paramétrage logiciel de sauvegarde INSTALLATION ET PARAMETRAGE LOGICIEL DE SAUVEGARDE. Groupe PROGMAG GUIDE UTILISATION POINT DE VENTE INSTALLATION ET PARAMETRAGE LOGICIEL DE SAUVEGARDE SOMMAIRE 1 Créer une tâche de sauvegarde... 4 1.1 Paramètres de la tâche... 4 1.1.1 Nommer la tâche... 4 1.1.2 Emplacement

Plus en détail

Nouveauté Cegid PMI Fevrier 2007

Nouveauté Cegid PMI Fevrier 2007 Nouveauté Cegid PMI Fevrier 2007 CEGID PMI FEVRIER2007 2 ERGONOMIE GENERALE SOMMAIRE ERGONOMIE GENERALE 3 AJOUT D UNE IMPRIMANTE PDF DANS CEGID PMI 3 NOUVELLES FONCTIONNALITES DEPUIS LES APERÇUS AVANT

Plus en détail

Gérer les postes et les détails de poste

Gérer les postes et les détails de poste Gérer les postes et les détails de poste Pour créer des postes dans le projet, vous devez suivre les étapes suivantes: 1. Dans la barre d outils principale, cliquez sur l icône projet ou sur l icône comparaison

Plus en détail

NCR-420-35 Hiver 2011

NCR-420-35 Hiver 2011 NCR-420-35 Hiver 2011 Enregistrer un fichier Mettre à jour un fichier Créer un nouveau fichier Ouvrir un fichier Imprimer un fichier Afficher les propriétés d un dossier/fichier Création de raccourcis

Plus en détail

Initiation WORD. Module 4 : La mise en page d un document

Initiation WORD. Module 4 : La mise en page d un document Initiation WORD. Module 4 : La mise en page d un document Système d exploitation utilisé : Windows XP Service Pack 2 Créé par Xavier CABANAT Version 1.0 Document créé par Xavier CABANAT Page 1 sur 13 Avant

Plus en détail

COURS PRATIQUE DE WORD

COURS PRATIQUE DE WORD COURS PRATIQUE DE WORD Le présent cours se rapporte à Word 2003. Sachez qu il existe d autres versions de cet outil. Il y a Office Pro, Office 2000, Office 2003, 2007 et 2010 (non commercialisé à ce jour).

Plus en détail

CIEL GESTION COMMERCIALE

CIEL GESTION COMMERCIALE CIEL GESTION COMMERCIALE Les fonctions applicables aux listes de données (telles que les listes de factures et autres pièces commerciales, de clients, de fournisseurs, d articles, etc.) Ajout et suppression

Plus en détail

1/14 CRÉER UN NOUVEAU SITE 2 OUVRIR UN SITE 3 CRÉER UNE NOUVELLE PAGE 4 MODIFIER LES PROPRIETES D UNE PAGE 5

1/14 CRÉER UN NOUVEAU SITE 2 OUVRIR UN SITE 3 CRÉER UNE NOUVELLE PAGE 4 MODIFIER LES PROPRIETES D UNE PAGE 5 1/14 SOMMAIRE CRÉER UN NOUVEAU SITE OUVRIR UN SITE 3 CRÉER UNE NOUVELLE PAGE 4 MODIFIER LES PROPRIETES D UNE PAGE 5 CRÉER UN LIEN 6 Lien vers une autre page du site Lien vers un autre site Choix d une

Plus en détail

Manuel de l administrateur

Manuel de l administrateur Manuel de l administrateur (Version non définitive Novembre 2013) Technofutur TIC Pedago TIC CC by sa Première utilisation en qualité d administrateur Compte administrateur Statut utilisateur Paramètre

Plus en détail

MISE EN SITUATION. Vous venez d être embauché(e) chez MULTIPRO, grand spécialiste de la TV, Hi-Fi, Vidéo, Informatique et Électroménager.

MISE EN SITUATION. Vous venez d être embauché(e) chez MULTIPRO, grand spécialiste de la TV, Hi-Fi, Vidéo, Informatique et Électroménager. MISE EN SITUATION Vous venez d être embauché(e) chez MULTIPRO, grand spécialiste de la TV, Hi-Fi, Vidéo, Informatique et Électroménager. Le travail sur poste informatique est très important et de nombreux

Plus en détail

Service des ressources informatiques - Conseil Scolaire de District Catholique Centre-Sud Page 1

Service des ressources informatiques - Conseil Scolaire de District Catholique Centre-Sud Page 1 Service des ressources informatiques - Conseil Scolaire de District Catholique Centre-Sud Page 1 Table des matières 1. Accéder au gestionnaire de notes... 3 2. Sélectionner une classe... 4 3. Première

Plus en détail

Silhouette Studio Leçon N 2

Silhouette Studio Leçon N 2 Silhouette Studio Leçon N 2 Apprendre comment utiliser Ma Bibliothèque et la Boutique en Ligne Silhouette pour importer des nouveaux modèles. Matériels nécessaires Silhouette SD Feuille de transport colle

Plus en détail

WORD 2010 - INTRODUCTION

WORD 2010 - INTRODUCTION WORD 2010 - INTRODUCTION 1. FENETRE PRINCIPALE Les différents modes d affichage Il existe 5 modes d affichage d un document. Leurs commandes sont présentes à l onglet Affichage, dans le groupe «Affichages

Plus en détail

Utiliser Word. Thibault J-Jacques Animateur multimédia au CRDP de l académie de Versailles. Page 1 sur 12

Utiliser Word. Thibault J-Jacques Animateur multimédia au CRDP de l académie de Versailles. Page 1 sur 12 Utiliser Word Les fonctions de base de Word.... 2 Enregistrer le document en cours... 3 Un menu à connaître... 3 Ouvrir/fermer/réduire un document existant... 4 Réparer des erreurs de frappe... 4 Déplacer

Plus en détail

5 Manipuler fichiers et dossiers

5 Manipuler fichiers et dossiers Manipuler fichiers et dossiers 5 5 Manipuler fichiers et dossiers L EXPLORATEUR WINDOWS L Explorateur Windows est un outil dédié à la gestion des fichiers et des dossiers. Il est accessible : à partir

Plus en détail

Le tableur de la suite Open Office

Le tableur de la suite Open Office Le tableur de la suite Open Office Open Office est une suite bureautique qui comporte traitement de texte, tableur, Présentation Assistée par Ordinateur (PréAO), dessin et édition de pages Web au format

Plus en détail

4. Créer des compteurs, des curseurs ou des bandes déroulantes : a) Création des objets. b) Affectation à une cellule et réglage du pas.

4. Créer des compteurs, des curseurs ou des bandes déroulantes : a) Création des objets. b) Affectation à une cellule et réglage du pas. Logiciel Excel version Office 2007. Voici une liste non exhaustive de fonctions de ce logiciel en relation avec le stage. Au sommaire : 1. Créer des boutons de raccourci dans une barre d outils: a) Sélection

Plus en détail

Cours BOXI R3 Infoview

Cours BOXI R3 Infoview DIRECTION DE LA FORMATION ORGANISATION ET GESTION INFORMATIQUE DE LA FORMATION EPFL-VPAA-DAF-OGIF Bâtiment BP Station 16 CH 1015 Lausanne Tél. : E-mail : Site web: +4121 693.48.08 statistiques.formation@epfl.ch

Plus en détail

Utilisation de l outil lié à MBKSTR 9

Utilisation de l outil lié à MBKSTR 9 Utilisation de l outil lié à MBKSTR 9 Avec MBKSTR, vous disposez d un outil fonctionnant sous Excel (version 97 au minimum) et permettant de faire les études financières suivantes : Aide à la vente avec

Plus en détail

La Clé informatique. Formation Word XP Aide-mémoire

La Clé informatique. Formation Word XP Aide-mémoire La Clé informatique Formation Word XP Aide-mémoire Septembre 2003 Table des matières Édition et insertion de texte... 4 Manipulation d un document Exploration de la fenêtre de travail Bouton de maximisation

Plus en détail

Numérisation. Copieur-imprimante WorkCentre C2424

Numérisation. Copieur-imprimante WorkCentre C2424 Numérisation Ce chapitre contient : «Numérisation de base», page 4-2 «Installation du pilote du scanner», page 4-4 «Réglage des options de numérisation», page 4-5 «Récupération des images», page 4-11 «Gestion

Plus en détail

Référence : Emplacement des commandes Excel 2003 dans Excel 2007

Référence : Emplacement des commandes Excel 2003 dans Excel 2007 Référence : Emplacement des commandes Excel 2003 dans Excel 2007 Astuces d'utilisation de ce classeur 1. L'ordre des feuilles correspond à celui de l'interface utilisateur par défaut. Si vous le souhaitez,

Plus en détail

UTILISER le TRAITEMENT de TEXTE WORD 97 (ou 2 000)

UTILISER le TRAITEMENT de TEXTE WORD 97 (ou 2 000) UTILISER le TRAITEMENT de TEXTE WORD 97 (ou 2 000) 1. Démarrer l ordinateur et attendre l affichage du bureau Le bureau L image du bureau peutêtre changée : tous les ordinateurs n ont pas la même! 2. Double

Plus en détail

Pas-à-pas Excel 2000 et suivants

Pas-à-pas Excel 2000 et suivants Pas-à-pas Excel 2000 et suivants calculer automatiquement un date d échéance Objectif : calculer une date d échéance tenant compte de la durée variable d un contrat, faire apparaître automatiquement les

Plus en détail

TECHNOLOGIE DE L INFORMATION

TECHNOLOGIE DE L INFORMATION Les FICH E S - GUIDE du ta b l e u r- gr a p h e u r Ope noffic e p o u r WINDOWS TECHNOLOGIE DE L INFORMATION PRÉSENTATION de L ÉCRAN du TABLEUR de OpenOffice pour WINDOWS Barre de titre Barre de menus

Plus en détail

Gestion Informatique : Fiche outils Excel 1. Sommaire

Gestion Informatique : Fiche outils Excel 1. Sommaire Gestion Informatique : Fiche outils Excel 1 Sommaire Qu'est ce qu'un tableur Page 2 Lancement d'excel Page 2 Présentation de l'écran Excel Page 2 Quitter le logiciel Page 3 Sauvegarder un classeur Page

Plus en détail

OPEN OFFICE - WRITER 2

OPEN OFFICE - WRITER 2 Le publipostage OpenOffice reconnaît des sources de données d origines diverses : carnet d adresses de messageries, logiciels de gestion de base de données, tableurs Pour afficher les sources de données

Plus en détail

Le logiciel de création de site internet IZISPOT est un outil très puissant et qui est assez simple après quelques temps d utilisation.

Le logiciel de création de site internet IZISPOT est un outil très puissant et qui est assez simple après quelques temps d utilisation. 1 Le logiciel de création de site internet IZISPOT est un outil très puissant et qui est assez simple après quelques temps d utilisation. Voici un mode opératoire qui vous guidera dans l utilisation de

Plus en détail

Utilisation du client de messagerie Thunderbird

Utilisation du client de messagerie Thunderbird Outlook express n existant plus sur les systèmes d exploitation sortis après Windows XP, nous préconisons désormais l utilisation du client de messagerie libre distribué gratuitement par la Fondation Mozilla.

Plus en détail

FICHIERS ET DOSSIERS

FICHIERS ET DOSSIERS La différence entre fichier et dossier FICHIERS ET DOSSIERS La première notion à acquérir est la différence entre un dossier et un fichier Un dossier est une sorte de classeur dans lequel on range divers

Plus en détail

Ateliers Excel dans le cadre du cours MÉTHODES QUANTITATIVES EN SCIENCES HUMAINES (360-300-RE) Atelier no 2. Importation de l outil Excel requis

Ateliers Excel dans le cadre du cours MÉTHODES QUANTITATIVES EN SCIENCES HUMAINES (360-300-RE) Atelier no 2. Importation de l outil Excel requis Ateliers Excel dans le cadre du cours MÉTHODES QUANTITATIVES EN SCIENCES HUMAINES (360-300-RE) Atelier no 2 Au cours de cet atelier, vous allez traiter les données concernant l objectif formulé en rapport

Plus en détail

Exploiter les EDI avec Optymo

Exploiter les EDI avec Optymo Exploiter les EDI avec Optymo Notes de lecture : dans ce document, les textes soulignés font référence aux libellés des fenêtres ou aux libellés associés à des boutons d Optymo, et les textes en caractères

Plus en détail

Application informatisée Diagnostic IBIS

Application informatisée Diagnostic IBIS 1. Application informatisée Diagnostic IBIS Octobre 2010 Notice d utilisation APPLICATION INFORMATISEE IBIS I - Procédure d installation Deux versions sont disponibles : - Version pour les utilisateurs

Plus en détail

Atelier d introduction à l informatique Dates : les 19, 20 et 21 août 2008 Heures : de 9h à 10h30 Local : A5.25

Atelier d introduction à l informatique Dates : les 19, 20 et 21 août 2008 Heures : de 9h à 10h30 Local : A5.25 Page 1 /8 Atelier d introduction à l informatique Dates : les 19, 20 et 21 août 2008 Heures : de 9h à 10h30 Local : A5.25 Section 1 Utilisation de l ordinateur Identification de l utilisateur o Ctrl+alt+suppr

Plus en détail

>> Ajouter une page web Ordre Lien urlpage titre description Actif Lien au menu niveau cliquable type Consulter Enregistrer

>> Ajouter une page web Ordre Lien urlpage titre description Actif Lien au menu niveau cliquable type Consulter Enregistrer 1 C R É AT I O N D E S PAG E S D É S I R É E S > Pour ajouter des pages au site, cliquer sur >> Ajouter une page web > Des champs blancs à remplir apparaissent. L Ordre est le rang qu occupera cette page

Plus en détail

PRISE EN MAIN D UN TABLEUR. Version OPEN OFFICE

PRISE EN MAIN D UN TABLEUR. Version OPEN OFFICE PRISE EN MAIN D UN TABLEUR Version OPEN OFFICE Prise en main d un tableur page 2 1. L utilisation de la souris Pour faire fonctionner un tableur, on utilise le clavier mais aussi la souris. Rappelons,

Plus en détail

SOMMAIRE. HELPCLIC 03/08/2006 http://www.helpclic.net. I L écran principal Page 4

SOMMAIRE. HELPCLIC 03/08/2006 http://www.helpclic.net. I L écran principal Page 4 SOMMAIRE I L écran principal Page 4 II Les principales barre d outils 2-1 : LA BARRE D OUTILS STANDARD Page 4 2-2 : LA BARRE D OUTILS MISE EN FORME Page 5 2-3 : LA BARRE D OUTILS OBJETS Page 5 III Créer

Plus en détail

Fiche réalisée par Mickaël AZIDROU Communauté de Communes d Aire sur l Adour

Fiche réalisée par Mickaël AZIDROU Communauté de Communes d Aire sur l Adour Comment stocker ses données sur un support amovible de type cd/dvd : Simplement en les gravant avec NERO I Introduction : Le stockage de données sur cd / dvd peut se faire simplement en utilisant l assistant

Plus en détail

TARIF PERSONNALISÉ Guide de l utilisateur

TARIF PERSONNALISÉ Guide de l utilisateur TARIF PERSONNALISÉ Guide de l utilisateur Tables des matières INSTALLATION Page d accueil...5 UTILISATION GÉNÉRALE Menu Catalogue...5 Recherche... 6 Commande... 8 Devis...12 Edition...13 Menu Conditions...14

Plus en détail

Mon premier site. Avec l explorateur de Windows créer dans «Mes documents» un répertoire nommé WebMonPremierSite.

Mon premier site. Avec l explorateur de Windows créer dans «Mes documents» un répertoire nommé WebMonPremierSite. Mon premier site Avec Kompozer nous allons réaliser notre premier site composé, dans un premier temps, de 4 pages : Une page d accueil de présentation personnelle liée à 3 pages : Mes loisirs préférés,

Plus en détail

Lecteur Windows Media

Lecteur Windows Media Lecteur Windows Media Extraction des pistes audio d un CD Gilbert LECOCQ - 1 - Introduction Extraction de pistes audio Un CD audio contient un certain nombre de morceaux enregistrés sous forme de pistes

Plus en détail

Atelier autour du logiciel de TAO. Manuel Torrellas Castillo

Atelier autour du logiciel de TAO. Manuel Torrellas Castillo Atelier autour du logiciel de TAO Manuel Torrellas Castillo CRÉER UNE MÉMOIRE DE TRADUCTION Créez une mémoire Menu Démarrer Allez sur Trados Workbench CRÉER UNE MÉMOIRE DE TRADUCTION Fichier Nouveau CRÉER

Plus en détail