Via Principe Amedeo, La Maddalena OT info@residenzamordini.com T F

Transcription

1 Via Principe Amedeo, La Maddalena OT info@residenzamordini.com T F

2 La Residenza Mordini Boutique Hôtel, situato sull isola di La Maddalena, con quattro camere e due suites, è il piccolo sogno realizzato dai fratelli Farina, Clotilde e Giacomo. L obiettivo è stato quello di dare finalità produttiva e restituire dignità architettonica ad una palazzina degli Anni Trenta, dimora di famiglia da tre generazioni. Residenza Mordini Boutique Hôtel, located in the island of La Maddalena, is a boutique hotel, featuring four rooms and two suites, nested in a 1930s building. It represents the small dream realized by the Farina brothers, Clotilde and Giacomo. The goal was to make productive purposes and restore architectural dignity to the building, family residence for three generations of its owners. La Residenza Mordini Boutique Hôtel, situada en la isla de La Maddalena, con cuatro habitaciones y dos suites, es el sueño hecho realidad de los hermanos Farina, Clotilde y Giacomo. Su objetivo para este edificio de los Años Treinta, residencia de su familia desde hace tres generaciones, ha sido el de darle una finalidad productiva y restituirle la dignidad arquitectónica. Le boutique Hôtel Residenza Mordini situé sur l île de La Maddalena, avec quatre chambres et deux suites, est le petit rêve réalisé par les frères Farina, Clotilde et Giacomo. Le but était de faire des fins productives et de restaurer la dignité d un bâtiment d architecture Trentaine, maison familiale de trois générations. La Residenza Mordini è il felice risultato di una radicale ristrutturazione portata a termine nel rispetto dei canoni estetici e dei materiali in uso nel primo Novecento. Residenza Mordini represents the successful result of a radical restoration project which was completed in compliance with the decor and finishing methods, materials included, of the early 20th century. La Residenza Mordini es el feliz resultado de una reestructuración radical del edificio, realizada con el máximo respeto de los cánones estéticos y de los materiales en uso a principios del del siglo XX. Le Residenza Mordini est le résultat heureux d une restructuration radicale exécutée en conformité avec l esthétique et les matériaux utilisés dans le début du XXe siècle. Tutte le stanze sono dotate di key cards, minibar, cassaforte, aria condizionata, asciugacapelli, Tv, telefono e connessione wi-fi. All rooms are furnished with key cards, mini-bar, safe, air conditioning, hairdryer, TV, telephone and wi-fi connection. Todas las habitaciones han sido dotadas de Key cards, mini-bar, caja fuerte, aire acondicionado, secador de pelo, Tv, teléfono y conexión wi-fi. Toutes les chambres sont équipées de Kay cartes, mini-bar, coffre-fort, climatisation, sèche-cheveux, télévision, téléphone et wi-fi.

3 L accogliente reception è collegata alla piccola spa. Le stanze, collocate al piano primo possono essere raggiunte tramite ascensore. L hôtel è dotato di parcheggio privato gratuito, sistema antincendio e videosorveglianza. Prima colazione: è compresa nel prezzo e senza limiti d orario, con possibilità di personalizzazione secondo le proprie preferenze informando per tempo la reception. Servizi spa: cabina sauna, cabina bagno-turco, doccia, cromoterapia. Su appuntamento è possibile abbinare l uso della spa a trattamenti di bellezza specifici e massaggi personalizzati. The welcoming reception is connected to the small spa. The rooms, located on the first floor can be reached by elevator. The Hotel has private parking, fire alarm system and video surveillance. Breakfast is included in price and not time-limited, with the possibility to customize it according to your preferences by informing the reception on time. Spa services: sauna cabin, turkish-bath cabin, shower, chromotherapy. By appointment you can combine the use of spa to beauty treatments and specific customized massages. La acogedora reception está situada cerca de la pequeña spa. Las habitaciones, situadas en la primera planta, están dotadas de ascensor. El hôtel además posee aparcamiento privado gratuito, sistema anti incendio y de vigilancia video. Desayuno: está incluido en el precio y no tiene límite de horario, con la posibilidad de personalizarlo según los propios gustos informando con antelación la reception. Servicios spa: cabina sauna, cabina baño turco, ducha, cromo-terapía. Bajo reserva será posible combinar el uso de la spa a diversos y específicos tratamientos de belleza personalizados. La réception de bienvenue est relié à la petite spa. Les chambres, situées au premier étage peut être atteint par l ascenseur. L Hôtel dispose d un parking privé, système d alarme incendie et de surveillance vidéo. Petit déjeuner: inclus dans le prix et à tout moment disponible, avec la possibilité de personnalisation en fonction de vos préférences en informant pour le temps la réception. Les services de spa: cabine de sauna, bain turc cabine, douche, chromothérapie. Sur rendez-vous, vous pouvez combiner l utilisation de certains traitements de beauté spa et massages.

4 IL BISTROT NOVECENTO si trova nello stesso edificio che ospita il Boutique Hotel Residenza Mordini. E qui, nell accogliente veranda esterna, che si servono le prime colazioni riservate ai clienti dell hotel. Il Bistrot Novecento offre nei vari momenti della giornata un servizio unico ed attento, dalle prime colazioni con caffetteria varia preparata a regola d arte, cornetti e brioche di pasticceria, agli aperitivi con degustazioni culinarie (celebre l apericena con assaggi di primi piatti). Le preparazioni seguono la stagionalità dei prodotti, privilegiando il piatto espresso. Per un pranzo di lavoro, una cena veloce, una pausa rilassante o una serata romantica il Bistrot Novecento è la scelta giusta, con la garanzia dell eccellenza delle materie prime e del servizio impeccabile. Vasta scelta di vini regionali sardi, liquori, distillati, birre, tea, infusi. The café Bistrot Novecento is located in the same building that houses the Boutique Hotel Residenza Mordini. On the welcoming outside verandah we serve breakfasts to our hotel guests. The café Bistrot Novecento, at various times of the day, offers a unique and attentive service, from the breakfast with a variety of beverages prepared in a workmanlike manner, to the handicraft croissants, to the cocktails with a food tastings ( for example, the famous aperitif-dinner, which is an aperitif accompained by a rich buffet of different foods, that usually replaces the dinner). The preparation follows the seasonality of products, focusing on the plate expressed. For a business lunch, a relaxing break or a romantic evening the café Bistrot Novecento is the right choice, with the guarantee of the excellence of raw materials and impeccable service. Wide selection of regional wines, Sardinian liqueurs, spirits, beers, teas, infusions. El Bistrot Novecento se situa al interno del mismo edificio en el que reside el Boutique Hotel Resedenza Mordini. Es aquí, en la acogedora terraza cubierta, que se sirven los desayunos reservados a los clientes del hotel. El Bistrot Novecento ofrece a lo largo de todo el día un servicio único y atento, desde desayunos con unos productos variados de cafetería preparados a regola d arte, croissants e brioches, hasta los aperitivos con degustaciones culinarias (es célebre el apericena con degustación de primeros platos). La preparación de los platos se basa según los productos típicos de la estación del año, privilegiando el plato express. El Bistrot Novecento es la opción más acertada para una comida de trabajo, una cena rápida, una pausa relax o una noche romántica, por la garantía de la calidad de las materias primas y de un impecable servicio.además, posee una amplia gama de vinos regionales (Cerdeña), licores, destilados, cervezas, tes, infusiones. Le Bistrot Novecento est situé dans le bâtiment du Residenza Mordini Hôtel de charme. Est ici, dans la confortable véranda, qui sont servis les petit-déjeuner réservés aux clients de l hôtel. Le Bistrot Novecento propose à différents moments de la journée avec un service unique et attentif, le petit déjeuner avec une variété de boissons préparés de façon professionnelle, des croissants et des pâtisseries brioche, apéritifs avec une dégustation de nourriture (célèbre l Apericena, avec dégustation de plats de pâtes). Les préparatifs suivent la saisonnalité des produits, en se concentrant sur le plat exprimé. Pour un déjeuner d affaires, un dîner rapide, une pause détente ou une soirée romantique le Bistrot Novecento est le bon choix, avec la garantie de l excellence des matières premières et un service impeccable.large sélection de vins régionaux sardes, spiritueux, bières, thés, infusions.

5 PINK ROOM La stanza del romanticismo. The room of romance. La habitación del romanticismo. La chambre de la romance. ORANGE ROOM La stanza dell energia. The energy room. La habitación de la energía. La chambre de l énergie. BEIGE ROOM La stanza dell eleganza. The room of elegance. La habitación de la elegancia. La chambre dell élégance. BORDEAUX ROOM La stanza dell emozione. The room of emotion. La habitación de la emoción. La chambre de l émotion.

6 LIGHT BLU ROOM La stanza del relax. The room of relax. La habitación del relax. La chambre du relax. GREEN ROOM La stanza della primavera. The room of spring. La habitación de la primavera. La chambre du printemps. IVORY SUITE La suite della luminosità. The suite of brightness La suite de la luminosidad. La suite de la luminosité.