Chapelains. Le journal des. Retour sur les nouveaux noms de rues. DOSSIERS Activités d'été Réforme des rythmes scolaires

Transcription

1 Le journal des Chapelains Bulletin municipal n 24 - Juin À découvrir dans ce numéro : La Chapelle Retour sur les nouveaux noms de rues Saint-Luc DOSSIERS Activités d'été Réforme des rythmes scolaires Focus Charles Da Rocha, ancien maire jeune

2 EDITO Ensemble! Olivier Girardin Maire de La Chapelle Saint-Luc Vice-président du Grand Troyes Conseiller régional 3 - Dans notre ville 4 - Urbanisme 5 - PRU 6 - Solidarité 7 - Focus Talent 8/9 - Culture 10/11 - Jeunesse 12/13 - Dossier : enseignement 14 - Développement durable 15 - Sports 16 - Jumelage / jeux 17 - Infos pratiques / état civil 18 - Agenda 19 - Expressions politiques Au fil des saisons notre ville apparaît toujours avec un nouveau visage, selon les transformations, les aménagements qui se poursuivent et améliorent le cadre et les conditions de vie de chacun, partout dans chaque quartier sur l ensemble de notre ville. Vous m avez souvent entendu dire qu il y avait encore beaucoup à faire! Et que tout n'est pas parfait! Je confirme! C est donc avec force et détermination que notre nouvelle équipe au conseil municipal s attelle à continuer de conduire l ensemble des travaux engagés, porter les dossiers importants, réfléchir sur des projets annoncés, tout un programme essentiel pour le devenir de notre collectivité, de notre grande ville. Au seuil de l été, nous nous attachons à proposer de multiples activités et loisirs pour les enfants, les jeunes, les familles : fêtes des voisins, fêtes des écoles, repas partage, petits déjeuners, 14 juillet, festival 70's rock night, théatre. Tous ces moments de fête, de convivialité où nous échangeons dans nos quartiers, entre voisins, entre amis, en famille et qui permettent à nos jeunes, nos aînés de se rencontrer, doivent plus que jamais perdurer et se vivre avec bonheur. Des moments si importants en cette période difficile, voire compliquée qui parfois nous amènent à nous interroger sur notre devenir incertain, et exacerbent nos doutes. Alors, sachons regarder devant et maintenir le cap! Ce journal de reprise vous présente l aménagement des temps péri-scolaires que nous proposons dans le cadre de la réforme qui sera effectif dans nos écoles à la rentrée de septembre Ce lourd travail de mise en place mené avec beaucoup de sérieux et de professionnalisme par nos services doit nous permettre de faire vivre un rythme nouveau au bénéfice de nos enfants. Il est le fruit de concertations multiples avec les parents, le monde éducatif et associatif. Nous en découvrirons les effets tout au long de l année, et serons vigilants dans nos évaluations. Là encore, cette démarche est l affaire de tous. La ville de La Chapelle Saint-Luc a besoin de toutes ses forces vives, pour découvrir et exploiter au maximum son potentiel, qui est nécessaire à son développement. Dans l attente de nous revoir, je vous souhaite un bel été et de bonnes vacances pour ceux qui ont la chance ou l'opportunité d'en prendre. Olivier Girardin Photos de couverture Les ACM Mille couleurs et Jaurès durant les vacances d'été 2013 Directeur de publication : Olivier GIRARDIN Rédactrices en chef : Agnès RAUDIN, Rachida ANDRIATSIORY Rédaction : Annabelle MILLET Illustrations, conception et maquettage : Manon PÉROU Photographies : Ville de La Chapelle Saint-Luc Impression : La Renaissance, Pont Sainte-Marie Distribution : Association 10 de cœur, Troyes ISSN en cours Le journal des Chapelains est imprimé à exemplaires. 2

3 Dans notre ville Promenons-nous dans les parcs... car il n y a pas de loup à La Chapelle Saint-Luc! La ville dispose de neuf parcs, jardins ou squares sur l ensemble de son territoire. De petits havres de verdure et de fraîcheur qu il est bon de parcourir en ces beaux jours. Au total, ce sont 100 hectares de plans arborés et verdoyants que les services municipaux préservent et entretiennent régulièrement. Nous vous proposons, ci-dessous, une découverte de cinq parcs et squares plus confidentiels que le Parc des Etangs de Fouchy ou le Parc des Prés de Lyon, des sites pour se poser et voir la vie en vert. Square des Hâtées Ce square est une halte verdoyante où arbustes, arbres, et vastes pelouses cohabitent harmonieusement sur m². Les visiteurs apprécient le calme du lieu. Un petit coin romantique rue Ernest Pérochon! Parc du cinquantenaire de la Libération D'une surface de m², le parc du cinquantenaire de la Libération, situé rue Gambetta, offre aux visiteurs la possibilité d une petite pause nature. Des plantes aromatiques comme le thym, la sauge, la lavande... et des essences d arbres caducs et conifères agrémentent les lieux. La gestion raisonnée de ce site (mise en place d un fauchage tardif fin juin, par exemple) a permis à la biodiversité de prendre le dessus, d où l apparition d orchidées et de muscaris sauvages. Square Yves Prédiéri Chemin rural Lieu de promenade et de détente de choix pour les Chapelains, ce charmant petit chemin rural engazonné est, bordé de multiples essences végétales naturelles. Il serpente sur plusieurs centaines de mètres rue Lazare Carnot et offre à respirer des senteurs diverses, à regarder vivre insectes et papillons. Parc Mouchotte Situé rue René Mouchotte, le parc éponyme est aménagé avec un alignement d érables sur un parterre de verdure. Situé à proximité du ruisseau «la Noue Robert», le parc de m² comprend une vaste pelouse et de hauts arbres. À découvrir lors des chaudes journées pour profiter de la fraîcheur de la canopée. Situé dans la vieille ville, rue Chasseigne, et prisé par les assistantes maternelles du quartier, ce square a été enrichi il y a quelques années en plantations d arbustes et de vivaces afin de créer un sentier sur le thème du jeu des couleurs. Ce square familial, de m², est un terrain de jeu idéal pour les enfants. Cérémonie du 52 ème anniversaire du cessez-le-feu en Algérie Le recueillement fut de mise le 19 mars devant le monument érigé en hommage aux morts en A.F.N. Ont été médaillés : Radet André, Horiot Guy, Rogie Guy, Perrinet Claude, Vigne Roger Cérémonie d'hommage aux morts pour la France en Indochine Cette année c est le 29 avril, et non le 8 juin institué Journée nationale, qu a été rendu l hommage aux Morts pour la France en Indochine. Cette guerre coloniale aura duré de 1945 à Cérémonie du 8 mai A l'occasion de la cérémonie du 69ème anniversaire de la victoire du 8 mai 1945, Olivier Girardin a décerné, au nom du ministre de la défense, à Eugène Pucetti, la médaille de reconnaissance de la Nation (agrafe Afrique du Nord) et à Guy Rogié la médaille commémorative d'algérie. Jacques Bégin a reçu l'insigne d'honneur des porte-drapeaux pour 20 ans de service. 3

4 Urbanisme Inondations : un an après Le mois de mai 2013 a été particulièrement éprouvant pour de nombreux habitants menacés ou touchés par les inondations. Certaines communes de l agglomération troyenne ont été meurtries par la montée des eaux. La Chapelle Saint-Luc a relativement été épargnée, exception faite du quartier de Fouchy, théâtre d une attention spécifique de par sa proximité avec la Seine, le canal Saint-Etienne et la noue Robert. Suite à cet épisode, pour certains Aubois, dramatique, et après le diagnostic obligatoire mené sur les digues, le Grand Troyes a notamment sollicité l État pour obtenir des fonds pour la réhabilitation de digues ayant, pour certaines, dix siècles d existence C est donc un programme de travaux de rénovation des 16 kilomètres de digues, sur 3 ans, qui a été entrepris. Dans notre commune, les travaux ont commencé cette année sur les mètres de la digue dite de Fouchy. Le 11 avril dernier une réunion publique d information s est tenue au Cossec des Vassaules concernant précisément la réhabilitation de la digue de Fouchy. Le Grand Troyes a mis en place une série de réunions d information de la population et incite les citoyens à naviguer sur son site Travaux rue du Général Sarrail Le Grand Troyes a lancé les travaux de requalification de la rue du Général Sarrail dans le cadre du projet de rénovation urbaine du quartier Chantereigne-Montvilliers. L ampleur des travaux de réfection des voies et de création d un giratoire impose des interventions successives : En cours Phase 1b et phase 2 : du 14 avril au 11 juillet : les travaux de la rue Sarrail concernant le segment allant de la rue Palissy aux rues des Marots et Jean Jaurès. 4 À venir Phase 3 : du15 juillet 14 août, la rue des Marots sera fermée à la circulation Phase 4 : du 18 au 29 août : fermeture de la rue Sarrail, du futur giratoire à l avenue Roger Salengro.

5 PRU De nouveaux noms de rues, de nouvelles adresses Depuis le 3 mars 2014, certaines rues ont été renommées ou supprimées. En effet, dans le cadre du Projet de Rénovation Urbaine, des portions de rues ont été intégrées par les bailleurs sociaux à leurs îlots de résidensialisation du quartier Chantereigne-Montvilliers. Le guide du réadressage a été distribué aux habitants concernés afin qu ils puissent prévenir tous les organismes d assurance, de santé, les fournisseurs d eau, d énergies, les Impôts,etc. dont ils dépendent. Ce document est disponible auprès des bailleurs sociaux et de la Ville ( ). Au vu de ces changements les rues Bartholdi, Goujon, Berger et Ravel sont supprimées 2 et 4 rue Jean Goujon deviennent 2 et 4 rue Antoine Watteau rue Marie Noël rue Léon Blum 27, 29, 31 et 33 rue Gaston Berger deviennent 27bis, 29, 31bis, 33bis avenue Jean Jaurès espace de loisirs Gaston Berger rue Theillard de Chardin 2, 4, 6 et 8 rue Frédéric Bartholdi deviennent 21A, 21B, 21C et 21D avenue Jean Moulin avenue Jean Moulin 1, 3, 5 et 7 rue Gaston Berger deviennent 19, 21, 23 et 25 avenue Jean Jaurès Découverte du centre d'animation social Marcel Defrance Le rond-point de l'an 2000, la rue de l'an 2000 et l'allée Tschambser ont été renommés Marcel Defrance. Cette rue s'étend désormais de l'angle du boulevard de l'ouest à l'angle des rues Teilhard de Chardin et Marie Noël rue Marcel Defrance parvis Tschambser Les Chapelains se sont déplacés en nombre au petit-déjeuner organisé au sein du nouveau C.A.S. Régulièrement, le centre d'animation Palissy avec le service politique de la ville organisent des petits déjeuners au cœur du quartier Chantereigne. À cette occasion, le 13 mai dernier, les habitants ont pu, en avant-première, visiter les nouveaux locaux qui accueillent le centre d animation social Marcel Defrance. Situé rue Marie Noël, le CA.S. a vocation à accueillir les activités des adhérents du club Marcel Defrance, ainsi que des animations à destination des jeunes. 5

6 Solidarité santé Des crêpes pour la chandeleur Le 7 février dernier, les bénévoles du Rayon de soleil ont préparé les crêpes pour les personnes fréquentant l épicerie sociale. Le doux fumet de la pâte chaude a ravi adultes et enfants qui n ont pas boudé leur gourmandise. Ce fut le cas du jeune Gentijan, 6 ans, qui a mis la main à la pâte avant de la déguster sucrée. Le Rayon de soleil apporte régulièrement, aux grandes occasions (Noël, épiphanie, chandeleur, carnaval ), de petites douceurs aux bénéficiaires. A noter : Durant l année, les volontaires auront pu profiter de l atelier du goût mis en place le mardi ou le vendredi. Ces ateliers, animés par des bénévoles, proposent d apprendre à cuisiner, ou à pâtisser, avec les produits disponibles à l épicerie sociale. L occasion pour certaines personnes arrivant de l étranger de se familiariser avec notre culture culinaire et d échanger des recettes. Gentijan a adoré mettre la main à la pâte Deux journées pour la femme Le 7 mars, à l'espace Jeunes, les adhérents et leurs familles ont pu apprécier deux expositions: l'une sur l'histoire de la femme, et l'autre représentant des portraits de famille des jeunes. Le lendemain, samedi 8 mars, la MAPAS (Médiation Accueil Parentalité Ateliers Sociolinguistiques) a aussi mis la gent féminine à l honneur. Dans le cadre de la journée nationale de la femme, à l Espace Jeunes toujours, intervenants de l'action MAPAS et élèves des cours Pariset ont proposé 3 ateliers aux participantes : soins manucure, maquillage et conseils beauté. Six élèves ont permis le bon déroulement de la journée en montrant leur savoir-faire. Cette action était, en effet, partie prenante du parcours scolaire des jeunes filles. A l occasion de cette petite manifestation les femmes présentes ont pu bénéficier d une journée bien-être et ont pu prendre conscience que se sentir bien et prendre soin de soi donne plus d'assurance et de confiance, et permet de mieux vivre au quotidien. Pour rendre la journée encore plus symbolique, une rose a été offerte à chaque participante. Des ateliers diabète à l'espace Jeunes La Maison de la Nutrition Champagne-Ardenne a mis en place des ateliers cuisine à destination d'un public diabétique, notamment chapelain. Les personnes qui ont participé à ces ateliers avaient été orientées par les médecins et les professionnels paramédicaux, dont des éducateurs sportifs. Les ateliers se sont déroulés les lundis 27 janvier, 24 mars et 19 mai

7 Entre Charles Da Rocha et la ville de La Chapelle Saint-Luc, il y a un lien fort, tissé depuis son très jeune âge. Le jeune homme de 17 ans a vécu à La Chapelle Saint-Luc de sa naissance à ses 11 ans, avant d emménager dans un village alentour. Et la vie chapelaine lui manque beaucoup. C est, de fait, avec grand plaisir que Charles a retrouvé le chemin de la mairie pour trois semaines en janvier dernier. C est en toute méconnaissance de son passé que la responsable de la communication d alors a mis en haut de la pile les demandes de stages du garçon et d une jeune camarade. Sans savoir, en effet, que Charles avait été le premier maire jeune au masculin (et aussi le seul à ce jour) de la ville! Focus talent Charles Da Rocha : de maire jeune à stagiaire à La Chapelle Saint-Luc. «Mon frère avait été membre du Conseil Municipal Jeune de La Chapelle Saint-Luc, et ça m avait paru bien.» explique l actuel étudiant à Marie de Champagne. Alors, quand à l école il a fallu voter pour élire les nouveaux conseillers jeunes, Charles n a pas hésité une seconde et s est présenté. Ce que Charles a trouvé de plus difficile dans ses missions de maire jeune fut de «comprendre les discours des grands». Ce qu il a trouvé de plus sympa : «les discours aussi, parce que cela donnait une idée de ce que faisait le maire.» Le jeune garçon a été élu le 10 mai 2007 avec comme projet principal de «permettre à toutes les personnes de bénéficier de repas chauds». Charles avait entrepris d ailleurs avec ses camarades de «faire des animations pour les personnes âgées et les handicapés», action que les enfants n ont malheureusement pas pu mener à terme. De cette expérience citoyenne, Charles garde un très bon souvenir. «Si c'était à refaire, confie-t-il, je le referai. Je souhaite à tout le monde de participer à un conseil municipal jeune. Concrètement, cela m a fait grandir. Quand on est petit on ne se rend pas compte de ce que font les autres. Pour moi, un maire ça restait chez lui. Mais non!». Prudence sous les lignes électriques! Les activités de loisirs en plein air (pêche, cerf-volant), de bricolage (peinture de façade, élagage d arbres) peuvent présenter des risques si elles s effectuent à proximité d une ligne électrique. Si vous devez élaguer vos arbres, des distances de sécurité sont à respecter. En cas de doute, avant tous travaux vous devez rédiger une Déclaration de travaux ou Déclaration d Intention de Commencement de Travaux ( Quelle que soit votre activité, ne touchez jamais une branche, un engin ou un objet en contact avec une ligne électrique car même sans la toucher vous risquez l électrocution. Dépôt de gerbe à la cérémonie du 11 novembre 2008 A gauche, Laurine Serdobbel et Charles Da Rocha à droite Aujourd hui Charles poursuit sa scolarité et a apporté, durant son stage de début d année au service communication de la ville, son sérieux et sa gentillesse. Ses projets? D abord atteindre sa majorité et voter! Le Conseil Municipal Jeunes a été mis en place en Les 33 jeunes conseillers sont élus au sein des écoles élémentaires et des collèges de La Chapelle Saint-Luc. Ils ont entre 9 et 13 ans et sont élus pour 2 ans. Le CMJ a pour objectif de donner aux jeunes un lieu d expression et d écoute dans la cité. C est également l occasion de proposer une éducation civique active et concrète, et de donner une dimension pédagogique permettant d initier les jeunes au jeu démocratique de la vie locale. La Chapelle Saint-Luc Tous les mardis Économisez É pour 60 d achats* 3 pour 60 d achats* 3 lors de la lors Journée de la PASS Journée PASS Renseignez-vous Renseignez-vous Agence Agence Carrefour Carrefour Banque 3235 Banque dites «Carrefour 3235 dites Banque» «Carrefour Banque» *Reversés sur le Compte Fidélité Carrefour lors du paiement par Carte PASS** rattachée au Programme de Fidélité Carrefour. *Reversés sur le Compte Fidélité Carrefour lors du paiement par Carte PASS** rattachée au Programme de Fidélité Carrefour. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. **Les Cartes PASS, carte de crédit Un rattachée à un crédit vous renouvelable, engage sont utilisables au et comptant doit et/ou être à crédit (au remboursé. Taux Annuel Effectif Global Vérifiez révisable en vigueur vos lors de l utilisation capacités du crédit). Le choix de du remboursement mode de paiement est une option possible avant de vous engager. sur les terminaux de paiement de type EMV. Délai légal de rétractation de 14 jours après signature du contrat. Offre réservée aux particuliers majeurs sous réserve d acceptation par Carrefour Banque et sur présentation de pièces justificatives. **Les Une journée Cartes de réductions PASS, carte «Journée de PASS crédit» est rattachée proposée chaque à un mardi crédit aux renouvelable, porteurs d une Carte sont PASS utilisables adhérant au Programme au comptant de Fidélité et/ou Carrefour à crédit dans (au tous Taux les magasins Annuel participants Effectif (liste Global disponible révisable sur en vigueur lors de 3 l utilisation sont crédités du sur crédit). Le choix du mode de paiement est une option possible sur le Compte les terminaux Fidélité Carrefour de paiement de l adhérent de par type tranche EMV. de 60 Délai d achat légal de produits de rétractation alimentaires de et/ou 14 non jours alimentaires. après la L offre signature s applique du sur contrat. le montant Offre payé avec réservée une Carte aux PASS particuliers lors d un même majeurs passage en sous caisse réserve (aucun cumul d acceptation des montants payés par Carrefour lors Banque et sur présentation de pièces justificatives. Une de plusieurs journée passages de réductions en caisse, lors «Journée d une même PASS journée,» est ne sera proposée effectué). chaque Les tranches mardi d achat aux de porteurs 60 se calculent d une sur Carte le total PASS net du adhérant ticket, c est au à dire Programme après déduction de des Fidélité remises Carrefour immédiates. Sont dans concernés tous les par magasins cette offre les participants produits proposés (liste disponible sur 3 sont crédités sur uniquement par les magasins à enseigne Carrefour (à l exception des Cartes Cadeaux Carrefour). Ne sont donc pas concernés le carburant. ni les autres enseignes du groupe Carrefour. Voir conditions complètes à l accueil de votre magasin ou sur le Compte Fidélité Le Chèque Carrefour Fidélité de Carrefour l adhérent est soit par envoyé tranche par voie postale de 60 à chaque d achat adhérent de produits au plus tard alimentaires le 20 du mois suivant et/ou l arrêté non alimentaires. de compte, soit téléchargeable L offre s applique par l adhérent sur depuis le montant le site internet payé avec une Carte (s il a PASS souscrit lors cette d un option) même passage en caisse (aucun cumul des montants payés lors de et plusieurs et seulement passages si l adhérent a caisse, cumulé sur lors son d une Compte même Fidélité journée, Carrefour un ne montant sera effectué). supérieur ou Les égal à tranches 4. CARREFOUR d achat BANQUE, de 60 S.A. au se capital calculent de sur 791,76 le total, dont net le siège du ticket, social est c est situé à au dire 1, Place après Copernic déduction EVRY des Cedex. remises immédiates. Sont concernés par cette offre les produits proposés uniquement RCS EVRY n 313 par 811 les 515. magasins N ORIAS: 07 à enseigne ( Carrefour (à l exception des Cartes Cadeaux Carrefour). Ne sont donc pas concernés le carburant ni les autres enseignes du groupe Carrefour. Voir conditions complètes à l accueil de votre magasin ou sur Le Chèque Fidélité Carrefour est soit envoyé par voie postale à chaque adhérent au plus tard le 20 du mois suivant l arrêté de compte, soit téléchargeable par l adhérent depuis le site internet (s il a souscrit cette option) et si et seulement si l adhérent a cumulé sur son Compte Fidélité Carrefour un montant supérieur ou égal à 4. CARREFOUR BANQUE, S.A. au capital de ,76, dont le siège social est situé au 1, Place Copernic EVRY Cedex. RCS EVRY n N ORIAS: ( 4 (0,15 euros TTC / min depuis un poste fixe) (0,15 euros TTC / min depuis un poste fixe) COMMENT FAIRE? Faites vos courses sur carrefourdrive.fr Choisissez la date et l heure de retrait, jusqu à 3 semaines à l avance remise immédiate de 10 Présentez-vous au drive, nous chargeons vos courses en 5 min chrono NOS ENGAGEMENTS La gratuité un service offert par votre magasin La liberté faites vos courses quand vous voulez Le choix parmi plus de références La rapidité un retrait en moins de 5 min Avantages Fidélité A5-RDV PASS-paysage.indd 3 07/03/13 15:37 Avantages Fidélité A5-RDV PASS-paysage.indd 3 07/03/13 15: Réalisation - RCS B CAF_0513_ Photos non contractuelles. Sauf erreurs typographiques. CARREFOUR L ESCAPADE Hypermarché Carrefour - Boulevard de l ouest LA CHAPELLE SAINT LUC Tél. : Horaires d ouverture : du lundi au samedi de 8h30 à 21h INCLUS! INCLUS! On vous rembourse 2 fois la différence si vous trouvez moins cher ailleurs. * *Pour bénéficier de cette Garantie, valable dans l hypermarché Carrefour La Chapelle St Luc, vous devez en faire la demande dans un délai de 15 jours suivant votre achat, en présentant le ticket de caisse et un justificatif du prix pratiqué par le magasin concurrent. Le magasin concurrent doit être situé à moins de 15 km (distance entendue par la route) de notre magasin et en France Métropolitaine. Les produits doivent être strictement identiques et vendus dans les mêmes conditions (hors promotions et remises différées et hors produits proposés par les réseaux de vente à distance, les grossistes et les soldeurs). LISTE DES PRODUITS CONSULTABLE A l ACCUEIL DE VOTRE MAGASIN. VOIR MODALITES COMPLETES ET MAGASINS PARTICIPANTS SUR caf PQR la chapelle2014.indd 1 16/05/14 15:43 7

8 Culture Une exposition d'artistes comme bouquet final Le 25 mars dernier, au Centre culturel s est déroulé le vernissage de l'exposition annuelle des artistes chapelains. Y ont livré leurs œuvres 50 artistes amateurs ou confirmés, mais aussi des adhérents des clubs de La Chapelle Saint-Luc et de l Association Familiale. Ce sont, au total, 225 œuvres, toutes techniques confondues (peinture, patchwork, photographie ) que le public a pu découvrir. Si l honneur pour les exposants a été grand, il a été également teinté d émotion. Cette exposition d artistes chapelains a été, en effet, la dernière exposition présentée sous le mandat d Eliane Chartier, l adjointe au maire en charge de la culture, de la coopération et du jumelage. Pierre Richard III L année culturelle 2014 a commencé en grandes pompes grâce à Pierre Richard! Le mythique acteur des années 70/80 a posé ses valises le temps d une représentation à La Chapelle Saint-Luc. Extraits de films, anecdotes inédites, le comédien de 79 ans a alterné, calé dans un fauteuil, les confidences et les énergiques évocations de «secrets» de tournage La Belle et la Bête C est une mise en scène sobre qu a proposé la Compagnie Aparté en avril dernier pour son spectacle La Belle et la bête. L adaptation faite par Ahmed Serend du conte apparu en France au XVIIIe siècle a été mise en valeur par, notamment, des jeux de lumière qui en ont souligné la magie. Trois comédiens talentueux ont interprété plusieurs personnages et servi une histoire qui a passionné les spectateurs en culotte courte. La Suite Grecque Cet hiver, le Centre culturel Didier Bienaimé a accueilli l une de ses plus belles expositions. Jean Kiras a, en effet, présenté sa Suite grecque, fruit de trois années de travail. Une soirée haute en couleurs entre ulturel C est l orchestre Arpège qui a offert au public du Centre culturel Didier Bienaimé le spectacle Cabaret du 15 mars. Chanteurs et danseurs se sont produits devant une salle comble et comblée. Si la musique était bonne, les voix ont envoûté les spectateurs qui se sont aventurés à glisser sur le parquet du Centre culturel. Didier bienaime entre ulturel Prenant pour modèles les sculptures du Parthénon, l artiste, internationalement reconnu, s est livré à une relecture de ces grandes œuvres. Zeus, Hestia, ou encore Aphrodite Inspirée par ces grandes figures, l exposition originale et exclusive fut un hommage à la culture grecque. Toiles grandioses, œuvres extraordinaires, Jean Kiras n a pas laissé que le souvenir d une exposition enrichissante, mais aussi l image d un artiste et d un homme de grande qualité. Un capitaine Crocdur pas si dur que ça... Les ingrédients pour un très bon spectacle jeunesse sont là : de bons comédiens-chanteurs, une histoire simple mais efficace, de jolis décors, des effets étonnants, des lumières travaillées et des chants faciles à retenir! Crocdur le pirate a enthousiasmé les enfants et les adultes présents lors de la représentation du 6 mai dernier. Le public a, d ailleurs, repris à tue-tête la chanson du pirate et s est levé pour applaudir la mise en scène fort enlevée. Histoire de piraterie, certes, mais surtout histoire d amour, car si Crocdur a perdu ses navires et son or, il a retrouvé une famille. Et c est bien ce trésor-là qu il cherchait depuis si longtemps! 8

9 ecole de usique Les élèves musiciens sur scène Culture Ils sont 230 enfants ou adolescents à suivre les cours dispensés par les professeurs de l école de musique chapelaine. Trois départements ont été mis en place à La Chapelle Saint- Luc: le département classique, le département musiques actuelles et le département musique traditionnelle, qui fonctionne sous forme de stages. Tout au long de l année, les élèves sont évalués en attendant les jours d audition. Ces restitutions publiques du travail accompli est un moment attendu par tous et surtout par les jeunes qui peuvent enfin offrir leur musique à leur public. Six dates ont été retenues en cette fin d année scolaire pour permettre aux musiciens en herbe de montrer leurs talents. Rendez-vous avec toutes les classes d instruments pour la fête de l école de musique samedi 28 juin à 19h au Centre culturel Didier Bienaimé. Depuis la rentrée 2013/2014, la bibliothèque propose aux enfants de 8 ans et plus, de découvrir la nature grâce au jeu. Plusieurs thèmes ont été approfondis au cours des mois : l air, l eau, la pollution, le climat, les énergies ou encore les plantes. Durant ces ateliers, les enfants voient, manipulent, expérimentent le monde qui les entoure. En février, ils ont pu comprendre que l air avait un poids et une pression (cf. photo). Les pieds font le spectacle Les enfants ont adoré le spectacle de la Compagnie dans ses pieds donné à la bibliothèque municipale le 9 avril dernier. Le personnage, interprété par Nathalie Ardilliez (danseuse de claquettes), se laisse guider par ses pieds hors de sa maisonnette pour une balade fantaisiste et joyeuse. Car les pieds font des claquettes, ils font de la musique, ils jouent de leurs propres instruments. Et les tout-petits n y résistent pas. Ils battent la mesure, suivent avec fascination ces deux pieds libres, presque autonomes. Dézelle Opié est un spectacle tout en fraîcheur plébiscité par les jeunes enfants. Et par les parents! Mélodi'mots ou comment faire rimer littérature avec musique La bibliothèque municipale propose tout au long de l année des activités pour les enfants et les familles. Parmi elles : mélodi mots. Cette animation se déroule certains samedis, le matin à 11h à la bibliothèque. Les enfants de 3 mois à 3 ans, sont invités à écouter des histoires en musique. Un professeur de l école de musique intervient au hautbois, avec ses élèves de l'éveil musical, durant la lecture, pour la rendre encore plus vivante et dynamique. Les tout-petits et les adultes qui les accompagnent sont doublement fascinés. Un très bon moment, parfaitement adapté aux enfants, dont le succès est grandissant. Découvrir le mah-jong La bibliothèque municipale a proposé cette saison plusieurs ateliers de découverte du mah-jong. Ce jeu, d origine chinoise, se joue à 4 avec des pièces appelées tuiles. Le mah-jong est un jeu très populaire en Asie. Il allie le calcul, la stratégie, la tactique et aussi l aspect psychologique. A savoir : de nouveaux ateliers de découverte du mah-jong auront lieu à la bibliothèque la saison prochaine. Renseignement au

10 Jeunesse Les beaux jours sont là. Les vacances scolaires d été approchent à grands pas. Et avec elles les nombreuses activités que la ville offre aux petits Chapelains. Ulku Yanik est adjointe au maire en charge de la jeunesse et de l enseignement, elle nous présente les grandes lignes du programme estival des activités proposées aux jeunes. Le JDC : que souhaite apporter la municipalité aux enfants cet été? Ulku Yanik : «La ville offre, cette année encore, de nombreuses animations aux enfants. Les personnels des centres de loisirs rivalisent de créativité pour concocter des sorties peu ordinaires, enrichissantes, et des échanges avec d autres structures de l agglomération.» Le JDC : quels sont ces projets d animation? Ulku Yanik : «Notre volonté est de conserver les partenariats actuels avec la bibliothèque municipale, le complexe aquatique Aqualuc, le service des sports de la ville Les sorties à la piscine, aux Terres Rouges, l organisation de tournois de football, de mini-camps restent des «classiques» mais conservent tout leur intérêt. Ils sont, pour les jeunes, une opportunité de séjourner hors de leur environnement habituel et de se sentir en vacances. À côté de ces sorties, des actions menées dans le cadre du CUCS par exemple Le bâtiment accueillant les enfants sont envisagées de Sara Hingot ayant été détruit, les comme «Dessine-moi un vélo», qui devrait, en juillet, permettre petits ont alors fréquenté les ACM Teilhard de Chardin ou Jean Jaurès. D ici quelques semaines, l ensemble à 24 enfants de ces enfants se retrouvera sous la de 8 à 12 ans d apprendre à même dénomination Sara Hingot et faire du BMX (en lien avec le BRST) mais intégrera ses nouveaux locaux à la maison de quartier. également de travailler sur l imaginaire via la réalisation d une BD.» Le JDC : la ville accueille ses enfants dans 5 structures cet été : l Espace Jeunes, le centre aéré Mille Couleurs, l accueil maternel Ferdinand Buisson, Sara Hingot et l animation de rue. Cette "structure" est un peu particulière, elle attire beaucoup d'enfants. UY : «Les enfants se retrouvent dans certains secteurs de la ville, à des points de rendez-vous donnés par les animateurs, afin de participer à des activités de plein air, notamment. En avril dernier, c est une quarantaine de jeunes, par jour, qui a pu bénéficier des animations proposées. L animation de rue doit offrir des activités aux enfants, les occuper durant les vacances de la Toussaint, de Pâques et les vacances d été, ne pas les laisser oisifs. La municipalité a, là, un rôle important à jouer.» Le JDC : à l heure où nous rédigeons cet interview la maison de quartier n a pas encore été ouverte au public, malgré tout, c est sûr, les petits Chapelains vont y être accueillis dès le 7 juillet UY : «Les enfants vont investir les lieux dès les vacances estivales, et les parents seront conviés à découvrir la maison de quartier.» Le JDC : pour assurer toutes ces activités et animations et pour assurer la sécurité des enfants, grand soin est apporté dans le recrutement du personnel d encadrement. UY : «Effectivement, l an passé, par exemple, une quinzaine d animateurs saisonniers est venue grossir le rang des animateurs permanents au centre aéré Mille Couleurs. Au cours de l'été 2013, toutes structures confondues, ce sont en tout 70 personnels saisonniers qui ont encadré les petits Chapelains.» Le jeu pour tisser des liens Dans leur volonté de créer du lien entre les enfants, leurs familles et les équipes d animation, les accueils collectifs de mineurs ont mis en place une après-midi jeu en mars dernier. Les petits des ACM Mille Couleurs et Teilhard de Chardin ont rencontré les enfants, et 6 mamans de Jean Jaurès, autour de jeux de société et d un goûter préparé par les parents. L implication des mamans à l occasion de cette animation, et leur présence au fil de l'après-midi, a prouvé que la structure d accueil de mineurs est un lieu de vie du quartier. 10 Étudier la vie de la mare Les enfants du centre aéré Mille Couleurs ont participé à la création d une mare pédagogique au Parc des Étangs de Fouchy. La mare a été inaugurée le 30 avril dernier en présence des élus, des services partenaires, des acteurs de l Etat qui ont soutenu l action (menée dans le cadre du Contrat Educatif Local) et des enfants des ACM, naturellement. Cette action a pour vocation de mettre l enfant au contact du milieu naturel, de le sensibiliser à la préservation de la faune et de la flore. Des insectes ont déjà pris leurs marques sur le site : des araignées d eau, des notonectes, des libellules et des têtards! Quant aux plantes aquatiques, elles cohabitent avec la prêle ou encore les iris et la menthe aquatique. La création de la mare au parc de Fouchy a également pour objectif de rendre l enfant acteur de son cadre de vie et de son environnement. Et les jeunes sont aujourd hui très fiers de leur contribution.

11 Jeunesse De beaux carnavals... À l'enchantine Le 27 mars, le carnaval a fédéré les bouts de choux, les familles, et le personnel de la halte-garderie. Moment festif attendu chaque année, le carnaval permet aux petits de défiler dans le quartier sous l œil admiratif des parents et des passants. Des ateliers parents-enfants de création de costumes ont même été organisés. Le défilé de la Capucine......s'est déroulé en avril dernier. Comme chaque année le personnel de la crèche s est investi pour offrir un cortège ludique et vivant. Et les petits étaient à croquer! Déguisements réussis à l'école Voltaire Les petits écoliers et notamment ceux de l'école Voltaire, ont choisi des déguisements hauts en couleurs pour une fête enchantée. 11

12 Re domi Dossier : enseignement Cécile PAUWELS, conseillère municipale déléguée à l'enseignement La réforme sur la modification des rythmes scolaires dans l enseignement du 1er degré est définie par le décret n du 24 janvier 2013 qui prévoit la mise en place d une semaine de 24 heures d enseignements réparties sur 9 demi-journées. La réforme des rythmes scolaires va être appliquée à La Chapelle Saint-Luc dès la rentrée scolaire 2014/2015. Sa mise en place a fait l objet d une large concertation avec les parents Chapelains.Convaincue du rôle éducatif essentiel qu elle doit jouer auprès des enfants, la ville a mené la réflexion nécessaire à la définition des services à proposer aux écoliers durant les temps périscolaires. Cécile Pauwels est conseillère municipale déléguée à l'enseignement. Elle nous explique les grandes lignes de l'application de la réforme dans notre commune. Le JDC : comment se positionne la ville face à ces nouveaux rythmes scolaires? Cécile Pauwels : «L objectif de cette réforme nationale est d alléger la journée d enseignement en valorisant les 5 matinées de classe, plus favorables aux apprentissages scolaires. Ces nouveaux horaires de classe ont pour conséquence de «libérer» les enfants plus tôt l après-midi et d obliger les collectivités territoriales à proposer un encadrement de qualité pour ceux qui ne peuvent pas rentrer chez eux à 16h15, heure de fin de la classe. La ville de La Chapelle Saint-Luc a toujours revendiqué, à travers son Projet Éducatif Local, rédigé en 2010, une politique volontariste pour renforcer la réussite scolaire, l intégration et l épanouissement de tous les jeunes Chapelains.» Le JDC : quels moyens la ville va-t-elle mettre en œuvre? CP : «La mise en place de cette réforme implique un important travail de concertation au niveau local. Une première consultation des familles a permis de retenir l organisation horaire qui a reçu le plus de suffrages. Les associations et partenaires locaux ont également été sollicités pour d éventuels encadrements périscolaires. La valorisation de toutes les ressources humaines et matérielles déjà existantes est une condition indispensable à la réussite de cette réforme. Les services de la mairie s y sont employés depuis de nombreux mois, dégageant ainsi les priorités de recrutement de nouveaux personnels, d achats de matériels éducatifs ainsi qu'une priorité dans les grandes orientations pédagogiques qui guideront les actions et les animations de tous les acteurs concernés.» L enjeu de cette réforme est important pour nos enfants. Les collectivités territoriales ont un rôle essentiel dans sa réussite, aux côtés de tous les enseignant(e)s et directeurs(trices) des écoles. Nous nous y emploierons du mieux possible, avec bienveillance et exigence. Le J elle? CP : terne par Les e verro 16h1 fectu 17h1 néfic souh JDC un co CP : d une ou p 15.0 l ach éduc Outre contr seron toute ville de seron l enc enfan La c dispo CAF, la mi Outre gique Lundi, mardi, jeudi, vendredi 7h 7h30-9h 9h - 12h 12h élémentaire * périscolaire école point d'accueil ca (sur in maternelle * périscolaire école point d'accueil ca (sur in rentrée scolaire Ferdinand Buisson Mercredi 7h 7h30-9h 9h - 12h 12h - 12h15 élémentaire * périscolaire école point d'accueil maternelle * périscolaire école point d'accueil 12 * Un accueil unique à l'école maternelle Voltaire dès 7h. Un mini bus conduira ensu

13 Dossier : enseignement 5. Sa ssenposer ndes -elle ette vail cal. illes raire Les et aux ent ités uels nts es. tion les es et déjà est ition me. yés ainsi aux riels les qui s de Le JDC : qui cette réforme concerne-telle? CP : «Les enfants des 13 écoles maternelles et primaires sont concernés par ces nouveaux horaires de classe. Les enfants des écoles élémentaires se verront proposer les études surveillées de 16h15 à 17h15 pour leur permettre d effectuer leurs devoirs à l école. À partir de 17h15, et jusqu à 18h20, ils pourront bénéficier d une offre d activités, que nous souhaitons variées, sur chaque site.» JDC : la réforme des rythmes scolaires a un coût... CP : «Concrètement, le recrutement d une quarantaine d animateurs, étudiants ou partenaires extérieurs est envisagé et sont alloués pour l achat de nouveaux matériels éducatifs et pédagogiques. Outre le recrutement de nouveaux contrats, les personnels municipaux seront redéployés afin de valoriser toutes les compétences de notre ville : animateurs, ATSEM, personnels de mairie et partenaires extérieurs seront sollicités pour assurer la sécurité, l encadrement et les activités auprès des enfants. La commune de La Chapelle Saint-Luc dispose de subventions de l Etat et de la CAF, qui correspondent à pour la mise en place de la réforme. Outre les de matériels pédagogiques, la commune devra engager environ pour la première année de fonctionnement, pour le personnel en activité et l entretien des locaux.» Le JDC : concrètement, qu est-ce que la ville va proposer aux enfants cette rentrée? CP : «L ambition est de proposer aux enfants chapelains des activités sportives, culturelles ou éducatives qui les ouvrent à de nouvelles initiations en fonction de leur âge, de leur goût et de leur sensibilité. La prise en compte des spécificités de chaque public pour la mise en place d activités adaptées est une condition indispensable pour en assurer l intérêt. Ces nouveaux temps d activités périscolaires doivent être pensés en cohérence, avec des thématiques par période, des «fils rouges» destinés à engager les animateurs dans une dimension collective et un encadrement individualisé. Lecture de contes, initiation à la musique, jeux éducatifs et coopératifs, activités manuelles, découverte de sports, initiation aux sciences, ouverture sur le monde Autant d activités qui seront formalisées dans un «Projet pédagogique», présenté fin juin à tous les élus des parents d élèves lors d une réunion avec les élus et Services municipaux. Au terme des premiers mois d expérimentation, une évaluation permettra d affiner l offre proposée en fonction des réalités de terrain.» Cantine du groupe scolaire Jean Moulin / Bartholdi 12h - 14h 14h - 16h15 16h15-17h15 17h15-18h20 ccueil cantine (sur insciption) périscolaire école étude surveillée activité périscolaire ccueil cantine (sur insciption) périscolaire école activité périscolaire h15 ccueil ccueil 12h - 14h Repas au domicile familial 14h - 18h15 ACM Mille couleurs (sur inscription) OU ACM Sara Hingot (sur insciption) ira ensuite les enfants vers leur école respective 13

14 Développement durable Trois potagers hors-sol ont illustré un jardin en ville. L'exposition était à voir dans les deux salles du Centre culturel et dans le parc contigu. «Alim en Terre mon cher Poireau!» La recette a été bonne pour la deuxième exposition Développement Durable qui a attiré plus de 600 visiteurs au Centre culturel Didier Bienaimé du 12 au 30 avril Les ingrédients? De la nature, de l'alimentaire et du respect de l'environement. L ambition d' «Alim'en Terre... mon cher Poireau!» était de présenter la façon dont le développement durable peut s appliquer concrètement dans les choix alimentaires. Pourquoi est-il important d'acheter des produits locaux, des fruits et des légumes de saison, de s'approvisionner directement chez le producteur, de choisir des produits avec peu d'emballages? Le but de l exposition a été de sensibiliser le grand public aux enjeux de la consommation éco-responsable, d apporter des solutions tangibles pour agir et d inciter chacun à être acteur de sa consommation. Des animations étaient proposées aux scolaires et centres de loisirs tout au long de la manifestation. Un grand merci à l'ensemble des participants : artistes, associations et producteurs. Une pêche miraculeuse? Infos déchets Les élèves du collège Pierre Brossolette. Dans le cadre de la semaine du développement durable, l opération «Seine de ménage» a réuni des élèves du collège Pierre Brossolette de La Chapelle Saint-Luc et des élèves troyens du collège Saint-Pierre ; ainsi qu une trentaine de personnes. Depuis la plage Fra For à Troyes et jusqu à la plage de Culoison à La Chapelle Saint- Luc, des roues de voiture, des tables, des plastiques et déchets en tout genre ont été collectés par les participants. L objectif était de sensibiliser le plus grand nombre de personnes à cette problématique et de montrer que notre rivière n est pas censée être une poubelle. Un rayon DD à la bibliothèque! Afin que la collecte des déchets verts (gazon, feuilles, petit bois) s effectue dans les meilleures conditions, le Grand Troyes et la ville de La Chapelle Saint-Luc, vous rappellent que ces déchets doivent être impérativement déposés dans le conteneur qui leur est destiné. Les autres contenants (brouettes, paniers, tonneaux, anciennes poubelles et bacs d ordures ménagères, sacs, etc.) ne doivent pas être utilisés et ne pourront pas être collectés. Par ailleurs, afin de faciliter le compostage, nous vous demandons de bien vouloir ficeler vos fagots avec du lien naturel (corde, ficelle, rafia ). Ces déchets ne doivent pas déborder du conteneur. En cas de volume important, nous vous invitons à vous rendre dans l une des quatre déchetteries de l agglomération troyenne, ouvertes toute l année. Le Grand Troyes se tient à votre disposition pour tout renseignement complémentaire au ou sur le Depuis le 1er avril, la bibliothèque propose une collection de livres et revues liée aux thématiques du développement durable: écologie, agriculture, air, biodiversité, effet de serre. De plus, la revue TERRA ECO est également à la disposition du public. Les Abeilles en Fête au Parc de Fouchy Un an après l installation des ruches au Parc des Étangs de Fouchy, une journée d animation est renouvelée, dimanche 20 juillet de 10h à 18h. Dégustation de miel et de pain d épices, stands, expositions, démonstrations d extraction de miel : le programme complet sera à retrouver sur La manifestation est gratuite et pour tous les publics. 14

15 Sport Les nageuses synchro à l'heure de Montréal L association Troyes Chapelle Natation section natation synchronisée est le seul club proposant Les nageuses du TCN en route pour les cette discipline dans championnats du monde catégorie Maître de Montréal l Aube. Aujourd hui ce sont 55 adhérentes de 6 ans à 32 ans qui s entraînent dans les bassins des piscines de La Chapelle Saint-Luc et du Vouldy, essentiellement. Le club propose aux nageuses un niveau «Acquisition» pour découvrir la discipline, un niveau «Développement» pour approfondir la technique, et un niveau «Maître», pour les nageuses confirmées (30/39 ans). En 2014/2015, il est prévu un niveau supplémentaire «performance» devant accueillir 4 à 6 jeunes femmes de niveau national. Le Club ne vit pas sur ses lauriers puisque les filles ont pris, lors des Championnats d Europe catégorie Maître en septembre 2013, leur ticket pour les Championnats du Monde catégorie Maître de Montréal qui se dérouleront du 28 juillet au 2 août 2014! BONNE CHANCE À CHRISTELLE, DAPHNÉ ET LAURENCE! Mais avant de plonger dans le grand bain, le TCN organise un gala de natation synchronisée (thème rock) le 28 juin 2014 à 20h à la piscine du Vouldy (entrée : 5 adulte et 2 enfant). Appel aux recrues : tous les enfants (filles et garçons) de 6 ans à 10 ans qui seraient intéressés par la discipline peuvent contacter le club au Floriane Lacroix aux côtés de Clélia Lecourt et de Ophélie Thiebault à l'occasion des mondiaux en Espagne Zoom sur Floriane Lacroix Le roller artistique en ligne accueilli à La Chapelle Saint- Luc Depuis quelques mois, les membres de l'école de glace et roller «inline» artistique de Troyes s entraînent au gymnase Clémenceau de La Chapelle Saint-Luc. Cette discipline permet de patiner hors glace avec des patins «inline» dont la courbure des lames est la même que celle des patins à glace et qui possèdent des freins permettant de réaliser sauts et pirouettes tout comme au patinage artistique. Les figures et les règles des deux sports sont identiques, seul change le terrain de jeu. La municipalité chapelaine accueille avec d autant plus de joie cette nouvelle discipline que le roller artistique en ligne propose une initiation aux petits les vendredis de 17h à 18h30 au gymnase Clémenceau. Membre de cette école troyenne. Floriane est étudiante STAPS à Dijon. Elle a débuté le patinage à 4 ans. En 2014 la jeune femme a pris la 1ère place à l Open International de Paris et en mai dernier elle a participé aux mondiaux de roller artistique en ligne en Espagne et est montée sur la deuxième marche du podium. Un talent à suivre... Les jeunes joueurs de futsal réunis pour la photo. Un tournoi de futsal pour des stages à l'estac Dans le cadre des animations des vacances de Pâques, le service des sports de La Chapelle Saint-Luc a organisé le 23 avril un tournoi de futsal. Quarante huit jeunes (des ACM et de l animation de rue) se sont affrontés au gymnase Pierre Brossolette. A l'issue du tournoi, des élus municipaux, des représentants du Grand Troyes et des joueurs de l'estac, notamment, ont remis les récompenses pour les 8/10 ans et les 11/14 ans : 21 stages ESTAC d'une semaine qui auront lieu durant les vacances d'été. Ils sont en N3! Aquapâques & chasse aux œufs Des oeufs dans la piscine! Et pas des œufs de poisson! Le dimanche de Pâques les enfants étaient conviés au complexe Aqualuc pour une matinée ludique en présence du lapin mascotte de la piscine. Les vrais chocolats, eux,étaient distribués après la chasse aux œufs dans l'eau. Crédit photo : L'Est Eclair Les Savino-Chapelains du HBCSC sont en N3! Une excellente nouvelle pour un club dont la dernière apparition en Nationale 3 date de la saison Le HBCSC lors de sa rencontre avec le club de Si le champagne est sabré, Rosières-Saint-Julien le 12 avril dernier. reste à monter une équipe qui devra perdurer à ce niveau. Olivier Dufour, l entraîneur, et son staff remontent déjà les manches. Le twirling bâton : une discipline à connaître Le département compte aujourd hui trois clubs de twirling bâton, dont l Association Jeunesse Chapelaine Twirling Bâton (AJCTB). C est dans ce club qu ont grandi Laura Lobet (championne de France Junior 2012 et actuellement troisième au classement national) et Sacha Popot-Lanneau (vice-championne de France Cadette N2 2012) et sa petite sœur Jade. Le twirling est le digne et l heureux mariage de la Gymnastique Rythmique et Sportive et des majorettes. 15

16 Jumelage Solution : labyrinthe : chemin C / mots-mélés : 1-baies ; 2-écorce ; 3-fruits ; 4-graines ; 5-bourgeons ; 6-fleurs ; 7--champignons ; 8-glands ; 9-noisettes Ancien maire de Neckarbischofsheim Jeux 16 Peter Beisel à l'honneur L'an passé Peter Beisel a eu 80 ans et à cette occasion notre ville sœur a organisé une manifestation. Une fête a été préparée pour son anniversaire mais aussi pour le remercier de ses 40 ans d investissement et d engagement au sein de différentes associations de la ville de Neckarbischofsheim. Peter Beisel s'est en effet fortement impliqué dans les échanges avec Pereslavl-Salesskij, ville russe jumelée avec Nec- karbischofsheim et bien-sûr avec La Chapelle Saint-Luc. Cette année une distinction importante a mis Peter Beisel à l'honneur. Il s'est vu décerner la plus haute récompense allemande qui correspond en France à la Légion d'honneur. Les personnes intéressées par les échanges entre les deux villes peuvent prendre contact avec Mme Dany Jacquot ou jumelage@la-chapelle-st-luc.eu A C Labyrinthe Aide Luc l'écureuil de Fouchy à retrouver sa tanière pour y ranger sa noisette B Les collégiens Chapelains reçoivent leurs correspondants Hambourgeois Les correspondants allemands des collégiens de Pierre Brossolette ont été reçus le 8 mai à l Hôtel de Ville. Sortie accrobranche, visite de Reims et des caves Pommery, journée à Paris et jeu de piste au cœur de Troyes ont nourri leur semaine française. Les élèves chapelains avaient, quant à eux, séjourné fin mars chez leurs camarades de Hambourg Mots-mêlés Trouve de quoi Luc & Lucie se nourrissent 3 petits fruits sauvages en forme de boule enveloppe des troncs d'arbres production des plantes après la floraison semence se disent aussi boutons les abeilles aiment les butiner le bolet, le coprin, la pleurotte en sont fruit du chêne les écureuils en raffolent