SAILOR SA-801T GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUALE D USO WIFI INTERNET DAB+/FM STEREO RADIO MIT TOUCH-SCREEN DISPLAY

Transcription

1 WIFI INTERNET DAB+/FM STEREO RADIO MIT TOUCH-SCREEN DISPLAY WIFI INTERNET DAB+/FM STÉRÉO RADIO AVEC ÉCRAN TACTILE WIFI INTERNET DAB+/FM STEREO RADIO CON SCHERMO TATTILE GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Informationen auf. MANUEL D UTILISATION Nous vous prions de lire attentivement ce manuel et de le conserver comme future référence. MANUALE D USO Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo come futuro riferimento.

2 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE... 8 PACKUNGSINHALT SCHNELLANLEITUNG INTERNET-RADIO VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE NUTZUNG DES INTERNET-RADIOS...11 ÜBERBLICK - GERÄT...12 ÜBERBLICK - FERNBEDIENUNG...13 KAPITEL 1 EINFÜHRUNG BILDSCHIRMANZEIGEN FUNKTION/NUTZUNG DER UI-BILDSCHIRMBUTTONS EIGENSCHAFTEN - ÜBERBLICK...16 KAPITEL 2 STARTEN/SETUP SETUP WIZARD INTERNET-RADIO PORTAL ANMELDUNG MUSIK-SERVER EINRICHTEN MEDIEN MIT WINDOWS MEDIA PLAYER FREIGEBEN...22 KAPITEL 3 INTERNET-RADIO MODUS INTERNET-RADIO MODUS EINSCHALTEN ZULETZT GEHÖRTER SENDER FAVORITEN ANZEIGEN SUCHEN MEINE SENDER INFORMATION ZUM AKTUELLEN SENDER...26 KAPITEL 4 MUSIC PLAYER MODUS INTERNET MUSIC PLAYER MODUS EINSCHALTEN FREIGEGEBENE MEDIEN (ÜBER UPNP MEDIENSERVER) WIEDERHOLEN/SHUFFLE MY PLAYLIST LÖSCHEN AKTUELLE INFORMATION MY PLAYLIST...29 KAPITEL 5 DAB+/DAB-MODUS DAB+/DAB-MODUS EINSCHALTEN SENDER SUCHEN AUF EINEN ANDEREN SENDER UMSCHALTEN FAVORITENSENDER SPEICHERN FAVORITEN BEARBEITEN AKTUELLE INFORMATION KOMPRIMIERUNG DES DYNAMIKUMFANGS (DRC)...32

3 KAPITEL 6 FM-MODUS FM-MODUS EINSCHALTEN AUTOMATISCHE SENDERSUCHE MANUELLE SENDERSUCHE FAVORITENSENDER SPEICHERN UND BEARBEITEN SUCHEINSTELLUNGEN AUDIO-EINSTELLUNGEN...33 KAPITEL 7 AUX IN MODUS MUSIK IM AUX IN MODUS HÖREN...33 KAPITEL 8 WECKFUNKTION WECKER-EINSCHALTVERZÖGERUNG EINSTELLEN WECKFUNKTION EINSTELLEN...35 KAPITEL 9 EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN VORNEHMEN UHRZEIT-EINSTELLUNGEN ENTZERRER-EINSTELLUNGEN NETZ-EINSTELLUNGEN SPRACHE AUSSCHALTEN NACH UNTÄTIGKEIT STANDBY BELEUCHTUNG AUSSCHALTEN AUSSCHALTZEITV SOFTWARE UPGRADES RÜCKSETZUNG AUF STANDARDEINSTELLUNG...39 KAPITEL 10 GLOSSAR... 39

4 SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONTENU DE L EMBALLAGE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE DE LA RADIO INTERNET CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR POUVOIR UTILISER VOTRE RADIO INTERNET...43 DESCRIPTION DE L APPAREIL...44 DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE...45 CHAPITRE 1 INTRODUCTION ÉCRANS LA FONCTION/UTILISATION DES TOUCHES ÉCRAN INTERFACE UTILISATEUR SOMMAIRE DES ÉCRANS...48 CHAPITRE 2 MISE EN ROUTE/INSTALLATION ASSISTANT DE CONFIGURATION ENREGISTREMENT AU PORTAIL RADIO INTERNET CONFIGURATION D UN SERVEUR DE MUSIQUE PARTAGE DE FICHIERS MULTIMÉDIAS AVEC LE LECTEUR WINDOWS MEDIA...54 CHAPITRE 3 MODE RADIO INTERNET POUR ACCÉDER AU MODE RADIO INTERNET DERNIÈRE STATION ÉCOUTÉE FAVORIS EXPLORER RECHERCHER MES STATIONS AJOUTÉES INFORMATIONS SUR LA LECTURE EN COURS...58 CHAPITRE 4 MODE LECTEUR DE MUSIQUE POUR ACCÉDER AU MODE LECTEUR DE MUSIQUE INTERNET MÉDIA PARTAGÉ (DU SERVEUR DE MÉDIA UPNP) RÉPÉTER/LECTURE ALÉATOIRE EFFACER MA LISTE DE LECTURE INFORMATIONS SUR LA LECTURE EN COURS MA LISTE DE LECTURE...61 CHAPITRE 5 MODE DAB+/DAB POUR ACCÉDER AU MODE DAB+/DAB BALAYAGE DES STATIONS POUR COMMUTER SUR UNE AUTRE STATION PRÉSÉLECTIONS DES STATIONS ÉDITER FAVORIS INFORMATIONS SUR LA LECTURE EN COURS DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)...64

5 CHAPITRE 6 MODE FM POUR ACCÉDER AU MODE FM SYNTONISATION AUTOMATIQUE SYNTONISATION MANUELLE PRÉSÉLECTION DES STATIONS ET ÉDITER FAVORIS PARAMÈTRES DE RECHERCHE PARAMÈTRES AUDIO...65 CHAPITRE 7 MODE AUX IN POUR LIRE L AUDIO EN MODE AUX IN...65 CHAPITRE 8 ALARMES RÉGLAGE DE LA RÉPÉTITION DE L ALARME RÉGLAGE DES ALARMES...67 CHAPITRE 9 RÉGLAGES COMMENT EFFECTUER LES RÉGLAGES RÉGLAGES DE L HEURE RÉGLAGES ÉGALISEUR RÉGLAGES RÉSEAU LANGUE DÉLAI D INACTIVITÉ ÉTEINDRE LE RÉTRO ÉCLAIRAGE EN STANDBY VEILLE SOFTWARE UPGRADES RESTAURATION DES PARAMÈTRES D ORIGINE...71 CHAPITRE 10 GLOSSAIRE... 71

6 INDICE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA CONTENUTO DELLA CONFEZIONE GUIDA RAPIDA ALL INTERNET RADIO COSA È NECESSARIO AVERE PRIMA DI USARE L INTERNET RADIO...75 PANORAMICA SULL UNITÀ...76 PANORAMICA SUL TELECOMANDO...77 CAPITOLO 1 INTRODUZIONE SCHERMATE FUNZIONE E UTILIZZO DEI TASTI SULLE SCHERMATE RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE...80 CAPITOLO 2 COME INIZIARE/IMPOSTAZIONI SETUP WIZARD REGISTRAZIONE NEL PORTALE INTERNET RADIO IMPOSTARE UN MUSIC SERVER CONDIVIDERE FILE MULTIMEDIALI CON WINDOWS MEDIA PLAYER...86 CAPITOLO 3 MODALITÀ INTERNET RADIO ACCESSO ALLA MODALITÀ INTERNET RADIO ULTIMA STAZIONE ASCOLTATA STAZIONI PREFERITE NAVIGAZIONE RICERCA STAZIONI AGGIUNTE STAZIONE ATTUALMENTE IN ASCOLTO...90 CAPITOLO 4 MODALITÀ MUSIC PLAYER ACCESSO ALLA MODALITÀ INTERNET MUSIC PLAYER CONTENUTI MULTIMEDIALI CONDIVISI (DAL SERVER UPNP) RIPETERE/ESECUZIONE IN ORDINE CASUALE CANCELLARE LA PLAYLIST INFORMAZIONI SUL BRANO IN ESECUZIONE LA MIA PLAYLIST...93 CAPITOLO 5 MODALITÀ DAB+/DAB ACCESSO ALLA MODALITÀ DAB+/DAB SCANSIONE DELLE STAZIONI PASSARE SU UN ALTRA STAZIONE PRESELEZIONE DELLE STAZIONI MODIFICARE LE STAZIONI PREFERITE INFORMAZIONI SULLA RIPRODUZIONE IN CORSO COMPRESSIONE DELLA GAMMA DINAMICA -DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)...96

7 CAPITOLO 6 MODALITÀ FM ACCESSO ALLA MODALITÀ FM SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA SINTONIZZAZIONE MANUALE PRESELEZIONE DI STAZIONI E MODIFICA DELLE STAZIONI PREFERITE IMPOSTAZIONI DELLA SCANSIONE IMPOSTAZIONI AUDIO...97 CAPITOLO 7 MODALITÀ AUX IN PER RIPRODURRE AUDIO IN MODALITÀ AUX IN...97 CAPITOLO 8 SVEGLIE IMPOSTARE LA FUNZIONE SNOOZE IMPOSTAZIONE SVEGLIA...99 CAPITOLO 9 IMPOSTAZIONI COME ATTIVARE LE IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI DELL ORA IMPOSTAZIONI DELL EQUALIZZATORE IMPOSTAZIONI DI RETE LINGUA TEMPO DI SCOLLEGAMENTO DALLA RETE SPEGNIMENTO RETROILLUMINAZIONE IN STANDBY FUNZIONE SLEEP AGGIORNAMENTI DEL SOFTWARE RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA CAPITOLO 10 GLOSSARIO

8 DEUTSCH SAILOR SICHERHEITSHINWEISE CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK: DO NOT REMOVE SCREWS, COVERS OR THE CABINET. NO USER SERVICING PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Blitz mit Pfeil im gleichschenkligen Dreieck: dieses Symbol weist den Nutzer darauf hin, dass im Inneren des Gehäuses gefährliche Spannung anliegt, die zu Stromschlag führen kann. Ausrufezeichen im gleichschenkligen Dreieck: dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen hin, die dem Gerät beiliegen. WARNUNG: GERÄT VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT SCHÜTZEN STROMSCHLAG- UND BRANDGEFAHR WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Zur Vorbeugung von Stromschlag, Brand, etc.: 1. Die vorliegenden Anweisungen durchlesen. 2. Bedienungsanleitung aufbewahren. 3. Warnhinweise beachten. 4. Alle Anweisungen befolgen. 5. Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben. 6. Nur mit trockenen Tüchern reinigen. Bei starker Verschmutzung ein weiches, mit mildem Reinigungsmittel und Wasser befeuchtetes Tuch verwenden. Gerät sofort danach mit einem trockenen Tuch abtrocknen. Keine Scheuermittel, Verdünner, Alkohol oder sonstige Chemikalien zum Reinigen verwenden, denn dadurch kann die Oberfläche Schaden nehmen bzw. die Aufschriften können verwischt werden. 7. Lüftungsöffnungen nicht verschließen. Die Lüftung darf nicht durch Dinge, wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge etc. behindert werden. 8. Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen aufstellen, wie Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder sonstigen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen. 8

9 DEUTSCH 9. Die Sicherheitsfunktionen des gepolten bzw. geerdeten Steckers nicht abändern. Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte, einer größer und einer etwas kleiner. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift. Der große Stift bzw. der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn die mitgelieferten Stecker nicht in Ihre Steckdosen passen, wenden Sie sich an einen Elektriker, der die alte Steckdose ersetzt. 10. Stromkabel so anordnen, dass niemand darauf treten kann und dass sie nicht versehentlich geknickt werden, besonders am Stecker bzw. an den Anschlüssen und dort, wo das Kabel aus dem Gerät kommt. Beschädigte Kabel von einem Fachelektriker reparieren lassen. 11. Nur die vom Hersteller angegebenen Anschlüsse/Zubehörteile verwenden. PORTABLE CART WARNING 12. Bei Unwetter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Stecker heraus ziehen. 13. Alle Reparaturen nur qualifiziertem Fachpersonal übertragen. Dies ist dann erforderlich, wenn das Gerät in irgend einer Weise beschädigt ist, wenn beispielsweise das Stromkabel oder der Stecker defekt sind, Flüssigkeit eingedrungen ist oder Gegenstände auf das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht einwandfrei funktioniert oder herunter gefallen ist. 14. Gerät keinen Wassertropfen oder Spritzern aussetzen und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie Blumenvasen, darauf abstellen. 15. Zum Abklemmen des Geräts das Stromkabel oder den Verbinder heraus ziehen. 16. Die Angaben mit den technischen Daten auf dem Etikett an der Rückseite des Geräts sowie die Sicherheitsinformationen durchlesen. 9

10 DEUTSCH SAILOR PACKUNGSINHALT Hauptgerät Netzteil und Fernbedienung Bedienungsanleitung 10

11 DEUTSCH SCHNELLANLEITUNG INTERNET-RADIO Voraussetzungen für die Nutzung des Internet-Radios Um Ihr Internet-Radio nutzen zu können, brauchen Sie Folgendes: Wireless LAN Einstellungen: Breitband-Internetverbindung. Einen Wireless Access Point (Wi-Fi), der an Ihr Breitband-Internet angeschlossen ist, vorzugsweise über Router. Wenn Ihr Wireless-Netz für Wired Equivalent Privacy (WEP) oder Wi-Fi Protected Access (WPA) Datenverschlüsselung konfiguriert ist, brauchen Sie den entsprechenden WEP- oder WPA-Code, damit das Internet-Radio mit dem Netz kommunizieren kann. Wenn Ihr Wireless-Netz für zuverlässige Sender konfiguriert ist, müssen Sie die MAC-Adresse in Ihrem Wireless Access Point eingeben. Die MAC-Adresse finden Sie folgendermaßen im Menü: Bildschirm-Menü Einstellungen Netz-Einstellungen Laufende Einstellungen WLAN MAC Address. Um die MAC-Adresse in Ihrem Wireless Access Point einzurichten, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Wireless Access Point. Bevor Sie weiter machen, stellen Sie sicher, dass Ihr Wireless Access Point eingeschaltet und mit dem Breitband-Internet verbunden ist. Die entsprechenden Angaben entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Wireless Access Point. 11

12 DEUTSCH SAILOR Überblick - Gerät EIN/AUS STUMM SCHALTEN Display IR-Empfänger Anschluss Stromkabel Anschluss AUX IN Anschluss Kopfhörer Antenne 12

13 DEUTSCH Überblick - Fernbedienung Bedienelement Alle Betriebsarten 1 Digitalradio ein- oder ausschalten (wenn der Wecker ertönt, zum Ausschalten des Weckers) 2 oder oder SELECT Internet, Media Player, DAB und FM-Modus: mit oder Anzeige vorwärts oder rückwärts durchgehen mit oder Anzeige nach oben oder unten durchgehen Mit SELECT bestätigen FM-Modus: wenn die Frequenz angezeigt wird, mit oder manuell Sender suchen, mit SELECT die automatische Sendersuche starten 3 INFO Internet, Media Player, DAB-Modus: Zum Anzeigen der Informationen, die der gerade laufende Sender ausstrahlt 4 SNOOZE Wenn der Wecker ertönt drücken, um den Wecker auf einen späteren Zeitpunkt zu schalten 5 MUTE Einmal drücken, um das Radio stumm zu schalten, erneut drücken, um den Ton wieder einzuschalten 6 Dimmer Helligkeit der Display-Anzeige regulieren 7 VOL Lautstärke regulieren 8 SLEEP Drücken, um die Ausschaltzeit einzustellen 9 Music My Music Modus einschalten 10 DAB FM Gewünschten Radio-Modus einschalten Internet 11 Presets P1-P10 DAB und FM-Modus: Gedrückt halten, um Sender zu speichern, drücken, um den gespeicherten Sender einzuschalten 13

14 DEUTSCH SAILOR KAPITEL 1 EINFÜHRUNG 1.1 Bildschirmanzeigen Am Bildschirm werden verschiedene Menüs, Dialoge und sonstige Angaben angezeigt, wie unten beschrieben. Grundsätzlich handelt es sich um sechs verschiedene Bildschirmanzeigen: Menü Begrüßung (Modus) Aktuell Dialog Fehler/Information Standby (Uhrzeit) Wenn der Text zu lang für die Anzeige ist, erscheint er zunächst abgeschnitten und nach einigen Sekunden läuft er weiter, damit Sie den gesamten Text lesen können. Die Menü-Anzeige ist die Hauptseite, auf der Sie durch Antippen der sieben Icons zu den wichtigsten Radiofunktionen und Einstellungen kommen: FM-Radio My Music Wecker DAB-Radio Internet-Radio AUX IN Einstellungen Die Standby-Anzeige zeigt die Uhrzeit, das Datum, den Countdown bis zur Ausschaltzeit und eventuell eingestellte Weckzeiten. 14

15 DEUTSCH 1.2 Funktion/Nutzung der UI-Bildschirmbuttons UI-Bildschirmbutton Funktion/Nutzung Zurück zur Menü-Anzeige Schließen Zurück zur letzten Anzeige Lautstärke Im Spielmodus zum Zurückschalten auf die letzte Trackliste oder Senderliste Radio-Betrieb: Antippen, um My Favourites anzuzeigen Antippen, um den Favoriten hinzuzufügen Antippen, um bei laufendem Sender separate Informationen anzuzeigen Stopp Pause Abspielen/Pause Antippen für den zuletzt gehörten Track, oder FM-Modus: a. AUTO TUNE antippen und gedrückt halten, um schnell rückwärts zu suchen b. kurz antippen, um manuell rückwärts zu suchen Antippen für den nächsten Track, oder FM-Modus: a. AUTO TUNE antippen und gedrückt halten, um schnell vorwärts zu suchen b. kurz antippen, um manuell vorwärts zu suchen Track überspringen / schnell vorwärts Track zurück / rückwärts In zufälliger Reihenfolge abspielen Wiederholen 15

16 DEUTSCH SAILOR 1.3 Eigenschaften - Überblick Wenn Sie die Icons in der Menü-Anzeige antippen, versucht das Gerät, den gewünschten Modus und somit den letzten Sender oder den letzten Track im betreffenden Modus einzuschalten. Falls dies nicht möglich ist, versucht das Gerät, sich mit der gewählten Quelle zu verbinden und sucht nach verfügbaren Sendern, Netzen oder nach entsprechenden Inputs durch den Nutzer. Die Anzeige Aktuell liefert Informationen über die gerade aktive Audioquelle und den Track, falls verfügbar. In den Dialog-Anzeigen können Sie die Einstellungen bearbeiten. Dabei handelt es sich um einfache Fenster mit den Optionen Yes/No bis hin zu komplexeren Dialogfenstern aus dem Netz, in die Sie Passwörter eingeben müssen. 16

17 DEUTSCH Für jeden Modus gibt es ein eigenes Modus-Menü mit den jeweiligen Optionen. Wenn Sie zum Beispiel antippen, um das Menü für den DAB-Modus aufzurufen, haben Sie fünf Optionen: Scan (Suchen), Edit favourites (Favoriten bearbeiten), DRC, Sender manuell einstellen und Prune-Funktion (nicht verfügbare Sender löschen). Mit dem Menü Systemeinstellungen haben Sie Zugriff auf die Systemeinstellungen und auf Informationen, wie Uhrzeit, Weckfunktion, Entzerrer, Netz und verschiedene Einstellungen und Setup Wizard (Konfigurations-Assistent).. Menüs mit mehreren Optionen, die nicht alle auf den Bildschirm passen, können durchgescrollt werden. Mit dem Scroll-Balken an der rechten Seite können Sie sehen, ob weitere Optionen verfügbar sind. Manche Menüs, wie beispielsweise das Menü Einstellungen, haben mehrere Untermenüs. 17

18 DEUTSCH SAILOR KAPITEL 2 STARTEN/SETUP Um Ihr DAB+/DAB oder FM-Radio zu hören, brauchen Sie einen Stromanschluss ( V). Um Ihre Musik zu hören brauchen Sie eine drahtlose Ethernet-Verbindung und einen UPnP Music Server (z.b. einen PC). Für den Modus mit Internet-Verbindung brauchen Sie auf jeden Fall eine Breitband-Internetverbindung, siehe Seite Stellen Sie Ihr Radio auf einer geeigneten Fläche, wie einem stabilen, ebenen Tisch ab. 2. Schließen Sie das Netzteil an Ihr Radio und die Netzsteckdose an. 3. Für besseren Radioempfang (DAB+, DAB und FM) ziehen Sie die Teleskopantenne heraus. 2.1 Setup Wizard Schritt 1 - Einschalten 1. Schließen Sie das Netzteil an und prüfen Sie, dass die Displayanzeige aufleuchtet. 2. Nun können Sie das Gerät mit der Taste PO- WER oder mit (an der Fernbedienung) einschalten. Beim ersten Einschalten fragt das Gerät Start setup wizard now? (Setup Wizard jetzt starten?) Schritt 2 Setup wizard 1. Tippen Sie den Button YES an. Nun müssen Sie die Sprache (Language format) auswählen: English, Dansk, Nederlands, Suomi, etc. Tippen Sie die gewünschte Sprache an. Nehmen wir als Beispiel Englisch. 2. Nun erscheint die Frage nach dem Uhrzeit-Format: 24h oder 12h, tippen Sie das gewünschte Format an. 3. Auf die Frage Select Time Sync Source (Quelle Zeitsynchronisation) None/Internet/DAB wird in der Regel Internet gewählt. 18

19 DEUTSCH 4. Nun müssen Sie die Zeitzone einstellen, oder antippen, bis Ihre Zeitzone angezeigt wird, die Sie dann durch Antippen bestätigen. 5. Dann erscheint die Frage nach der Sommerzeit, Ja oder Nein, in der Regel wird Yes eingestellt. 6. In der Anzeige mit den WLAN Region Einstellungen oder antippen, bis Ihre WLAN Region angezeigt wird, die Sie dann durch Antippen bestätigen. 7. In der Anzeige Network Wizard sind ggf. mehrere Netze verfügbar, oder antippen, bis Ihr Netz angezeigt wird, die Sie dann durch Antippen bestätigen. Das Radio speichert dieses Netz, deshalb müssen Sie diese Codes nicht mehr neu eingeben. 8. Wenn Ihr Netz kein Passwort fordert (WEP/ WPA), verbindet sich das Radio mit dem Netz und es erscheint die Anzeige: 9. Wenn ein WEP/WPA - Code (Passwort) gefordert wird, fragt Sie das Radio nach dem WEP/ WPA - Code und es erscheint ein Fenster, in dem Sie das Passwort eingeben müssen: die alphanumerischen Zeichen antippen. Hinweis: a. wenn Ihr Passwort aus Nummern besteht, tippen Sie auf, bis die Nummern angezeigt werden. b. Falsch eingegebene Zeichen können Sie mit löschen. Wenn ein Zeichen Ihres Passworts nicht angezeigt wird, tippen Sie auf, bis die nächste Anzeige erscheint. 19

20 DEUTSCH SAILOR Wenn Sie das letzte Zeichen Ihres Passworts eingegeben haben, müssen Sie dies mit bestätigen. Nun erscheint die Anzeige Setup wizard completed. Wenn die Internet-Verbindung nicht hergestellt werden kann, folgendermaßen vorgehen: a. Prüfen Sie Ihren Router, sehen Sie nach, ob er normal funktioniert; b. Stellen Sie Ihr Radio an eine andere Stelle mit besserem Signalempfang! c. Prüfen Sie, ob Sie das richtige Passwort eingegeben haben. 10. antippen. Nun erscheint die Menü- Anzeige. Hinweis: Die Menü-Anzeige ist die Hauptbildseite für die wichtigsten Radiofunktionen und Einstellungen. 20

21 DEUTSCH 2.2 Internet-Radio Portal Anmeldung 1. Um Ihr Radio zu registrieren, müssen Sie zunächst Ihren Zugangscode erfahren, indem Sie im Hauptmenü antippen, dann bis Help Get access code, oder Sie können auch: antippen dann Browse station list Help Get access code. Write down the access code. 2. Besuchen Sie die Website des Portals: 3. Wenn Sie zum ersten Mal dieses Portal aufrufen, müssen Sie ein Benutzerkonto einrichten. Dabei müssen Sie die folgenden Informationen angeben: Zugangscode Ihre Adresse Passwort Radio-Modell () Wenn Sie bereits als Nutzer registriert sind und ein weiteres Radio hinzufügen möchten, loggen Sie sich ein und gehen Sie auf Meine Favoriten > Weiteres Wi-Fi Radio. Wenn Ihr Radio im Portal angemeldet ist, können Sie sofort ihre Internet-Lieblingsradiosender hören und Senderfunktionen hinzufügen. 21

22 DEUTSCH SAILOR 2.3 Musik-Server einrichten Wenn Sie Musikdateien aus einem Computer abspielen wollen, muss der Computer für Musik- oder Medienfreigabe entsprechend eingerichtet sein. Mit UPnP Medienfreigabe kann das Radio Musik aus einem freigegebenen Medienarchiv abspielen und verschiedene Informationen einsehen, wie Künstler, Album oder Genre. Wenn Sie einen geeigneten Server haben, wie etwa einen PC mit Windows Media Player10 oder neuer (WMP), und wenn Ihr Musikarchiv mit umfangreichen Informationen versehen ist, sollten Sie die Funktion Medienfreigabe verwenden. Nur der UPnP Server muss eingerichtet werden. 2.4 Medien mit Windows Media Player freigeben Der am meisten verbreitete UPnP Server ist Windows Media Player (10 oder neuer). Als Alternative hierzu können andere UPnP Plattformen oder Server verwendet werden. Zum Einrichten von WMP für die Medienfreigabe folgendermaßen vorgehen: 1. Sicherstellen, dass der PC mit dem Netz verbunden ist. 2. Sicherstellen, dass das Radio eingeschaltet und mit demselben Netz verbunden ist. 3. Die Audiodateien und Ordner, die Sie für Ihr Radio freigeben wollen, in das Medienarchiv in WMP einfügen (Library > Add to Library ). 4. Medienfreigabe in WMP einrichten (Library > Media sharing ). 5. Sicherstellen, dass das Radio Zugriff auf die Medien hat. Markieren und Allow anklicken. Sie können auch einen Namen für die freigegebenen Medien unter Einstellungen eingeben. Dialogfenster mit OK schließen. 6. Nun ist der PC bereit, um die Musik über das Radio abzuspielen. Das WMP UPnP Programm läuft im Hintergrund, Sie müssen WMP nicht extra starten. 22

23 DEUTSCH KAPITEL 3 INTERNET-RADIO MODUS 3.1 Internet-Radio Modus einschalten Wenn Sie den Modus Internet-Radio einschalten, versucht das Gerät, mit dem Portal Frontier Silicon Internet-Radio zu kommunizieren, um die Liste der Sender zu erhalten, die nach Kategorien gegliedert sind, wie Country, populärste Sender und Genre. Wenn Sie einen Sender gewählt haben, verbindet sich das Radio direkt mit dem betreffenden Sender. Das Portal bietet zudem mehrere Listen mit Favoritensender, die Sie persönlich einrichten können, wie etwa Andy s Sender, Jo s favoriten, Talkshows. Wenn Sie die Funktion Favoritensender nutzen wollen, melden Sie ihr Radio auf der Website an, wie auf Seite 21 beschrieben. Wenn Sie mehrere Frontier Silicon Radios besitzen, können Sie diese mit ein und demselben Benutzerkonto so anmelden, dass jedes Radio Zugriff auf Ihre Favoritenlisten hat. Sie können sowohl über das Radio, als auch über den PC mit Web Browser Favoriten hinzufügen. Zum Einschalten des Modus Internet-Radio das Icon Internet-Radio in der Menü- Anzeige antippen oder auf der Fernbedienung Internet drücken. Hinweis: Das Menü mit der Senderliste wird über das Internet-Radio Portal geliefert. Deshalb ist dieses Menü nur dann zugänglich, wenn Ihr Radio mit dem Internet verbunden ist. Die Senderlisten und Untermenüs können sich von Zeit zu Zeit ändern. Sie haben mehrere Möglichkeiten, Sender zu wählen. Direkt mit dem Radio durch Antippen des Icons : Senderliste anzeigen Zurück zur aktuellen Anzeige Zuletzt gehörter Sender 23

24 DEUTSCH SAILOR Senderliste anzeigen antippen, dann erscheinen: Favoritenlisten Lokale Sender, z.b. Local China Sender: nach Country, Genre, <Search stations>, populäre und neue Sender anzeigen Podcasts Meine Sender 3.2 Zuletzt gehörter Sender Wenn Sie den Modus Internet-Radio einschalten, wird automatisch der zuletzt gehörte Sender gewählt. Wenn Sie einen anderen, kürzlich gehörten Sender möchten, tippen Sie auf > Last listened und dann auf den gewünschten Sender. Die zuletzt gehörten Sender erscheinen ganz oben in der Liste. 3.3 Favoriten Hinweis: Favoriten werden im Internet-Radio Portal gespeichert und können über alle mit dem Benutzerkonto registrierten Internet-Radios gehört werden. Um die Favoritensender hören zu können, muss das Radio im Internet-Radio Portal angemeldet sein (siehe Seite 21). Zum Speichern eines Senders unter den Favoriten das Icon antippen. Am Display erscheint die Anzeige Favourite added. Der Sender wird in den Standard-Favoritenlisten angezeigt. Um einen Favoriten zu wählen, das Icon Directory antippen > My Favourites > Stations [Favourites list]. 3.4 Anzeigen Um die Internet-Sendungen anzuzeigen, das Icon antippen dann Browse Station List > Stations /Podcasts. Nun können Sie die Menüs nach Sendungen durchsuchen. 24

25 DEUTSCH 3.5 Suchen Sie können Internet-Sendungen auch nach bestimmten Stichwörtern im Titel suchen. 1. Denselben Suchpfad wie bei Browse durchgehen und dann < Search podcasts > antippen. 2. Mit den angezeigten Zeichentasten ein Stichwort eingeben und dann antippen. Die Suchanzeige ähnelt der Anzeige für die Eingabe des Wi-Fi - Passworts. 3. Eine Sendung aus der Liste auswählen. Hinweis: Bei Sendungen können Sie auch nach bestimmten Episoden suchen. 25

26 DEUTSCH SAILOR 3.6 Meine Sender Das Internet-Radio Portal enthält zwar bereits Tausende von Sendern, trotzdem möchten Sie vielleicht einen völlig neuen Sender hören. Über das Portal können Sie eigene Sender hinzufügen. Diese neuen Sender können Sie über Ihr Radio hören, wenn Sie im Hauptmenü antippen > das Icon Directory > My Added Stations > [Station]. 3.7 Information zum aktuellen Sender Während das Radio spielt, werden der Name des Senders und die Beschreibung angezeigt. Wenn Sie weitere Informationen möchten, tippen Sie das Icon an. Daraufhin erscheint eine Anzeige mit Informationen, wie Beschreibung, Metadaten, Genre, Übertragungsrate, Codec und Sampling Rate. KAPITEL 4 MUSIC PLAYER MODUS 4.1 Internet Music Player Modus einschalten Im Modus Music Player können Sie Dateien im Format MP3, AAC, WMA oder FLAC des Computers über das lokale Netz abspielen. 26

27 DEUTSCH Zum Einschalten des Modus Music Player an der Fernbedienung die Taste Music drücken, oder im Hauptmenü das Icon antippen. Am Display können Sie nun die gewünschte Musikquelle auswählen. In der Anzeige Musikquelle wählen müssen Sie nun entweder Shared Media oder My Playlist antippen, um ein Programm zu öffnen. Wenn bereits eine Musikdatei abgespielt wird, können Sie das Ordner-Icon oder das Menü-Icon antippen, um sofort wieder den zuletzt besuchten Menüposten aufzurufen. Wenn Sie beispielsweise gerade das Programm Sunrise in the Third System hören, können Sie: a. Das Icon antippen, um zur letzten Trackliste oder Senderliste zurück zu gehen. b. Das Icon antippen, um weitere Informationen anzuzeigen. c. Das Icon antippen, um die Tracks in zufälliger Reihenfolge zu hören oder antippen, um den Ordner mit dem aktuellen Song zu wiederholen. d. Die Icons und antippen, um die Tracks durchzugehen. e. Das Icon antippen, um zu unterbrechen, erneut antippen, um wieder Musik zu hören f. Das Icon antippen, um zu stoppen. 27

28 DEUTSCH SAILOR 4.2 Freigegebene Medien (über UPnP Medienserver) 1. Wählen Sie My Music > Shared media. Wenn Sie die Funktion shared media eingerichtet haben (siehe Seite 21), müsste ein Startfenster erscheinen mit <computer name>: <Shared media name>, zum Beispiel JB-Laptop: Audio. Wenn mehrere Computer für diese Medien freigegeben sind, werden die Alternativen aufgelistet. Wählen Sie nun die gewünschten Medien aus. 2. Ab dieser Stelle werden die Menüs vom Medienserver generiert (in der Regel Windows Media Player). Im ersten Menü erscheint eine Liste mit Medientypen, zum Beispiel Musik, Video, Bilder und Songlisten. 3. Mit Ihrem Radio können Sie nur Musik und Songlisten abspielen. Es gibt auch eine Suchfunktion, mit der Sie Tracks finden können. Dies funktioniert ähnlich wie bei der Internet-Radio - Suche, die auf den Seiten beschrieben ist. 4. Sie können eine unter den vielen Musiken auswählen. Den Titel des Tracks antippen, den Sie hören möchten. Durch kurzes Antippen wird der Track sofort abgespielt, wenn Sie länger tippen, schaltet die Liste auf den Modus Edit (Bearbeiten) und mit dem Icon Favoriten hinzufügen können Sie den gewählten Track oder Ordner hinzufügen. Sie können auch ganze Alben zur Songliste hinzufügen. Ihr Radio spielt entweder den gewählten Track oder die Songliste, die im Musikquellenmenü erscheint. 28

29 DEUTSCH 4.3 Wiederholen/Shuffle Sie können einzelne Tracks wiederholt oder in zufälliger Reihenfolge abspielen, wenn sie das Icon Wiederholen oder Shuffle antippen. Sie können auch antippen, um das Menü Einstellungen zu öffnen und dann Widerholen oder Shuffle antippen. 4.4 My Playlist (Meine Songliste) löschen antippen, um das Menü Einstellungen zu öffnen, und dann Clear My Playlist>Yes antippen. 4.5 Aktuelle Information Wenn ein Track abgespielt wird, erscheinen am Bildschirm der Name, der Künstler und ggf. das Album. Ebenso wird ein Balken angezeigt, an dem Sie die bereits abgelaufene Zeit des Tracks ablesen können. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, tippen Sie das Icon an. Am Display erscheinen nun Angaben, wie Übertragungsrate, Codec und Abtastrate. 4.6 My Playlist My Playlist ist eine Song-Kollektion die der UPnP-Nutzer selbst hinzufügt (Meine Songliste). 29

30 DEUTSCH SAILOR KAPITEL 5 DAB+/DAB-MODUS 5.1 DAB+/DAB-Modus einschalten Im DAB-Modus arbeitet das Gerät als digitales DAB+/DAB Radio und zeigt Informationen über den Sender, das Programm und die Songs an. An der Fernbedienung die Taste DAB drücken oder das Icon antippen, um den DAB+/ DAB-Modus einzustellen. Wenn der DAB-Modus einschaltet, wird automatisch der zuletzt eingestellte Sender gewählt. 5.2 Sender suchen Wenn Sie zum ersten Mal auf DAB-Radio Modus schalten, startet das Radio automatisch eine komplette Sendersuche, um verfügbare Sender zu finden. Eventuell müssen Sie selbst eine Suche starten, um die Senderliste zu aktualisieren, und zwar aus den folgenden Gründen: Verfügbare Sender ändern sich von Zeit zu Zeit. Wenn bei der ersten Suche das Signal nicht stark genug war (wenn z.b. die Antenne nicht heraus gezogen war), ist Ihre Senderliste ggf. leer oder lückenhaft. Wenn Sie für bestimmte Sender schlechten Empfang haben, möchten Sie vielleicht nur solche Sender empfangen, die gut zu hören sind. Um die manuelle Sendersuche zu starten, tippen Sie auf > Scan. Wenn der Suchvorgang abgeschlossen ist, meldet das Radio die Liste der verfügbaren Sender. Wenn Sie nur Sender mit starkem Signal suchen wollen, tippen Sie auf > Manual tune. Wenn Sie vorhandene, aber nicht aktive Sender löschen wollen, tippen Sie auf > Prune invalid stations. 30

31 DEUTSCH 5.3 Auf einen anderen Sender umschalten Wenn Sie einen Sender hören und umschalten möchten, tippen Sie einfach auf oder, um den Sender davor oder danach zu hören. 5.4 Favoritensender speichern Hinweis: Sowohl im DAB-Modus, als auch im FM-Modus können bis zu 10 Sender gespeichert werden, wobei Sie auf dieselbe Weise vorgehen. Wenn Sie den gerade eingestellten Sender speichern wollen, tippen Sie auf, bis am Display die Anzeige Favourite added (Favorit hinzugefügt) erscheint oder halten Sie eine der Tasten 1-10 an der Fernbedienung gedrückt, bis Favourite added (Favorit hinzugefügt) erscheint. Wenn Sie einen gespeicherten Sender einschalten wollen, schalten Sie das Gerät auf den betreffenden Modus, dann tippen Sie auf und wählen einen Sender aus. 5.5 Favoriten bearbeiten Voraussetzung ist, dass Sie verschiedene Sender in Ihrem Radio im DAB+/DAB-Modus gespeichert haben. Wenn Sie einen Ihrer Favoritensender verschieben oder löschen wollen, tippen Sie auf > Edit favourites (Favoriten bearbeiten). 5.6 Aktuelle Information Wenn Sie einen Sender hören, erscheinen am Display verschiedene Informationen, wie Sendername und DLS (Dynamic Label Segment) Informationen, die der Sender in Echtzeit ausstrahlt, wie Name des Programms, Songtitel und Kontaktdetails. Stereosendungen sind durch ein Icon oben am Display gekennzeichnet. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, tippen Sie das Icon an. 31

32 DEUTSCH SAILOR 5.7 Dynamic Range Compression (DRC) Wenn Sie in lauter Umgebung Musik mit großer dynamischer Bandbreite hören (zum Beispiel klassische Musik beim Kochen), können Sie mit dieser Funktion die Bandbreite komprimieren. Dadurch werden leise Töne lauter und laute Töne leiser. Tippen Sie auf > DRC > Off, Low oder High (aus/niedrig/hoch). KAPITEL 6 FM-MODUS 6.1 FM-Modus einschalten Im FM-Radio arbeitet das Gerät als analoges FM-Radio und zeigt die RDS-Informationen (Radio Data System) über den Sender und das Programm (falls ausgestrahlt). An der Fernbedienung die Taste FM drücken oder das Icon im Bildschirm-Menü antippen. 6.2 Automatische Sendersuche Wenn Sie Sender suchen, antippen, um die Automatische Suchfunktion zu aktivieren, die Sie dann mit oder die FM-Bandbreite vor bzw. zurück starten. Die Frequenzanzeige läuft vorwärts bzw. rückwärts und hält an, wenn ein FM- Radiosender empfangen wird. 6.3 Manuelle Sendersuche Sie können auch das Icon wieder deaktivieren, indem Sie erneut antippen, dann oder, um die Sender manuell zu suchen. 32

33 DEUTSCH 6.4 Favoritensender speichern und bearbeiten Siehe Angaben auf Seite Sucheinstellungen Standardmäßig stoppt die FM-Sendersuche bei jedem verfügbaren Sender. Das kann bedeuten, dass bei Sendern mit schwachem Signal das Signal-/Geräusch- Verhältnis schwach ist. Sie können die Suchfunktion so einstellen, dass die Suche nur bei Sendern mit starkem Signal stoppt. Tippen Sie auf > Stop on stations, dann tippen Sie auf den Balken Stop on stations, der daraufhin von All auf Strong umschaltet. 6.6 Audio-Einstellungen Standardmäßig werden alle Stereosender in Stereo übertragen. Das kann bedeuten, dass bei Sendern mit schwachem Signal das Signal-/Geräusch-Verhältnis schwach ist. Wenn Sie Sender mit schwachem Empfang in Mono hören wollen, tippen Sie auf > Force mono > Yes. KAPITEL 7 AUX IN MODUS Im Aux In Modus können Sie Musik aus externen Quellen abspielen, beispielsweise aus einem MP3 Player. 7.1 Musik im AUX in Modus hören 1. Lautstärke sowohl am Radio und, falls möglich, auch am externen Tonträger niedrig stellen. 2. Externen Tonträger an den 3.5 mm Stereoanschluss Aux anschließen. 33

34 DEUTSCH SAILOR 3. Taste AUX an der Fernbedienung drücken oder das Icon im Bildschirm-Menü antippen. 4. Lautstärke am Radio mit regulieren (und ggf. auch am externen Tonträger). KAPITEL 8 WECKFUNKTION Das Gerät hat zwei vielseitige Weckfunktionen mit Einschaltverzögerung und eine Ausschaltfunktion zum automatischen Abschalten nach einer bestimmten Zeit. 8.1 Wecker-Einschaltverzögerung einstellen Standardmäßig schaltet der Wecker immer nach 1 Minute erneut ein. Dies können Sie ändern, indem Sie im Bildschirm-Menü > Einstellungen > Verschiedene Einstellungen > Alarm snooze > antippen und dann zwischen 1 bis 30 Minuten wählen. 34

35 DEUTSCH 8.2 Weckfunktion einstellen Um eine Weckfunktion einzustellen oder zu ändern, tippen Sie auf das Icon im Bildschirm-Menü. Wählen Sie die Weckernummer (1 oder 2), dann richten Sie die folgenden Parameter ein: Einschalten: OFF/Täglich/Einmal/Wochenende/Wochentage Uhrzeit: 00:00, wenn Sie die Weckzeit eingestellt haben, das Icon antippen, um wieder zurück zu gehen. Modus: DAB, FM, Internet-Radio und Summer. My Favourite: Zuletzt eingestellter Sender oder Favoritensender 1-10 Diese Option können Sie nur dann nutzen, wenn Sie als Wecktonquelle DAB, FM oder Internet-Radio eingestellt haben. Lautstärke: 1 16 Die Weckfunktion schaltet zur festgesetzten Uhrzeit ein. Am Display oben links erscheint ein Icon, wenn der Wecker aktiv ist: a. Wenn Sie die Einschaltverzögerung aktivieren wollen, tippen Sie auf. Das Radio schaltet nun für die festgelegte Zeit in Standby; das Wecker-Icon blinkt und der Countdown bis zum nächsten Einschalten wird angezeigt. b. Wenn Sie die Einschaltverzögerung vorübergehend löschen wollen, tippen Sie auf. Das Wecker-Icon wird weiter angezeigt. c. Wenn Sie diese Wecker-Einstellung deaktivieren wollen, im Bildschirm-Menü > Einstellungen > Purpose Alarm > Enable: Off. 35

36 DEUTSCH SAILOR KAPITEL 9 EINSTELLUNGEN 9.1 Einstellungen vornehmen Das Icon im Bildschirm-Menü antippen. Nun erscheint das Menü Einstellungen, in dem Sie alle Radio-Einstellungen zentral und bequem vornehmen können. Die Einstellungen sind in folgende Kategorien gegliedert: Uhrzeit-Einstellungen Weckfunktion-Einstellungen Entzerrer-Einstellungen Netz-Einstellungen Verschiedene Einstellungen Setup Wizard 9.2 Uhrzeit-Einstellungen Hier können Sie verschiedene Einstellungen vornehmen: Zeitzone Sommerzeit Zeitquelle, z.b. keine, Internet oder DAB Manuelle Uhrzeiteinstellung Uhrzeitformat 36

37 DEUTSCH 9.3 Entzerrer-Einstellungen Es sind verschiedene EQ - Modi verfügbar, auch eine benutzerdefinierte Einstellung ist möglich. Um den EQ zu regulieren, Bildschirm-Menü > Einstellungen > Entzerrer Einstellungen wählen. Nun können Sie unter verschiedenen Möglichkeiten auswählen oder für Bässe, Treble und Lautstärke Ihre persönliche Einstellung vornehmen. 9.4 Netz-Einstellungen Das Gerät speichert das letzte Wireless-Netz, mit dem es verbunden war und versucht automatisch, sich wieder mit diesem Netz zu verbinden. Wenn Sie ein unerwünschtes Netz löschen wollen oder ein Netz Wizard einrichten möchten (Netz neu suchen), folgendermaßen vorgehen: Bildschirm-Menü > Einstellungen > Netz-Einstellungen > Netz-Profile. Nun können Sie unerwünschte Netze durch Antippen des Papierkorbs löschen und dann die Löschung bestätigen. Sie haben weitere Möglichkeiten, die Netz-Einstellungen anzuzeigen und manuell zu bearbeiten: Bildschirm-Menü > Einstellungen > Netz-Einstellungen > Manuelle Einstellungen. Die Erfahrung der Nutzer hat gezeigt, dass diese Option hilfreich bei der Fehlerdiagnose von Problemen mit dem Netz ist. 37

38 DEUTSCH SAILOR 9.5 Sprache Die Standardsprache ist Englisch. Wenn Sie eine andere Sprache einstellen wollen, im Bildschirm-Menü > Einstellungen > Verschiedene Einstellungen > Sprache > die gewünschte Sprache wählen. 9.6 Ausschalten bei Untätigkeit - Netztrennung Die Standard-Abschaltzeit bei Untätigkeit ist 5 Minuten. Wenn Sie dies ändern möchten, im Bildschirm-Menü > Einstellungen > Verschiedene Einstellungen > Idle timeout > zwischen niemals bis 30 Minuten wählen. 9.7 Standby Beleuchtung ausschalten Die Standard-Abschaltzeit der Standby-Beleuchtung ist 1 Minute. Wenn Sie dies ändern möchten, im Bildschirm-Menü > Einstellungen > Verschiedene Einstellungen > Standby Backlight Off > zwischen niemals bis 30 Minuten wählen. 9.8 Ausschaltzeit (Sleep-Funktion) Hinweis: Wenn Sie möchten, dass das Radio nach einer bestimmten Zeit abschaltet, können Sie diese Funktion nutzen. 1. Standardmäßig ist die Sleep-Funktion AUS. Dies können Sie auf zwei Arten ändern: a. Taste SLEEP an der Fernbedienung drücken. b. Bildschirm-Menü > Einstellungen > Verschiedene Einstellungen > Sleep > dann eine Abschaltzeit für das Radio wählen. 2. Wenn die Abschaltfunktion aktiv ist, erscheint das entsprechende Icon rechts am Radio-Display. 3. Nun schaltet das Radio automatisch in Standby, wenn die Zeit abgelaufen ist. 4. Wenn Sie nun wieder Radio hören möchten, müssen Sie die EINSCHALT-Taste drücken. 38

39 DEUTSCH 9.9 Software Upgrades Von Zeit zu Zeit stellt Frontier Silicon Software-Upgrades mit Fehlerkorrekturen und/oder Zusatzfunktionen zur Verfügung. Sie können dies entweder selbst prüfen, oder Ihr Radio so einrichten, dass es automatisch nach Upgrades sucht (Standardeinstellung). Wenn Ihr Radio eine neue Softwareversion erfasst, fragt es, ob der Upgrade herunter geladen werden soll. Wenn Sie das bestätigen, wird die neue Software herunter geladen und installiert. Nach einer Software-Aktualisierung bleiben alle benutzerdefinierten Einstellungen erhalten. VORSICHT: Bevor Sie einen Software-Upgrade starten, stellen Sie sicher, dass an eine stabile Stromversorgung angeschlossen ist. Wenn die Stromversorgung während eines Software-Upgrades abbricht, kann das Gerät permanenten Schaden nehmen. Um die automatische Upgrade-Suche ein- oder auszuschalten, das Icon Einstellungen antippen > Verschiedene Einstellungen > Software update > dann Enabled Rücksetzung auf Standardeinstellung Bei der Rücksetzung werden alle benutzerdefinierten Einstellung wieder auf Standardeinstellung gesetzt, d.h. Datum/Uhrzeit, Netzkonfiguration und gespeicherte Favoriten gehen verloren. Die aktuelle Softwareversion des Radios, die im Internet-Radio Portal registriert ist, bleibt jedoch erhalten. Die Internet-Radio - Favoriten bleiben auch erhalten, ausser wenn Sie Ihr Radio mit einem anderen Benutzerkonto im Portal anmelden. Zum Zurücksetzen auf das Icon Einstellungen antippen > Verschiedene Einstellungen > Factory reset > Are you sure? Yes/No > Yes. KAPITEL 10 GLOSSAR DAB Digital Audio Broadcasting (Digitaler Rundfunk) DLS Dynamic Label Segment Information als Kurztext mit DAB Audio FM Frequenz-Modulation RDS Radio Daten-System UPnP Universal Plug and Play 39

40 FRANÇAIS SAILOR CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! NE PAS OUVRIR ATTENTION: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS ENLEVER LES VIS, LE COUVERCLE OU LE BOÎTIER. L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN À DES TECHNICIENS QUALIFIÉS. Le symbole de la foudre avec la flèche orientée vers le bas, circonscrit dans un triangle équilatéral, indique à l utilisateur la présence de tensions dangereuses non isolées dans le boîtier de l appareil, d une intensité suffisamment élevée pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes. Le point d exclamation, circonscrit dans un triangle équilatéral, indique à l utilisateur que d importantes instructions concernant le fonctionnement et l entretien figurent dans la documentation fournie avec cet appareil. ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRI- QUE, NE PAS EXPOSER L APPAREIL À LA PLUIE OU À L HUMIDITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Pour réduire le risque de choc électrique, d incendie, etc. 1. Lire ces instructions. 2. Conserver ces instructions. 3. Respecter tous les avertissements. 4. Observer toutes les instructions. 5. Ne pas utiliser cet appareil près de l eau. 6. Utiliser exclusivement un chiffon sec pour son nettoyage. Si les surfaces sont extrêmement sales, utiliser un chiffon doux légèrement humecté d une solution composée d un détergent doux et d eau. Essuyer l appareil tout de suite après avec un chiffon propre. Ne pas utiliser de chiffons abrasifs, de diluants, de l alcool ou d autres solvants chimiques, sous risque d endommager la finition ou d enlever les inscriptions du panneau. 7. Ne pas obstruer les fentes d aération. Ne jamais couvrir les fentes d aération avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. 40

41 FRANÇAIS 8. Ne pas installer l appareil près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches de chaleur, des poêles ou d autres appareils (y compris les amplificateurs) producteurs de chaleur. 9. Ne pas essayer de modifier le dispositif de sécurité de la prise polarisée ou de la mise à la terre. Une prise polarisée comporte deux plots, un plus large que l autre. Une prise de mise à la terre se compose de deux plots et d un troisième de mise à la terre. Ce troisième plot à lame plus large a été prévu pour la sécurité de l utilisateur. Si la fiche fournie ne s enfiche pas dans votre prise secteur, faire appel à un électricien pour qu il remplace votre prise obsolète. 10. Protéger le cordon d alimentation afin d éviter qu il puisse être piétiné ou pincé, en particulier au niveau des prises murales, des fiches et du point où elles sortent de l appareil. Si le cordon d alimentation est endommagé, le faire réparer par un réparateur qualifié. 11. Utiliser exclusivement les périphériques et les accessoires spécifiés par le fabricant. AVERTISSEMENT POUR TABLE ROULANTE PORTATIVE 12. Débrancher l appareil lors d orages ou en cas d immobilisation prolongée. 13. Toutes les réparations doivent être réalisées par des personnels qualifiés. Faire réparer l appareil s il a été endommagé, quel que soit le type de dommage : cordon d alimentation ou prise détériorés, liquide entré dans l appareil, objets tombés dessus, exposition à la pluie ou à l eau, fonctionnement anormal, appareil laissé tomber ou autre. 14. Ne pas exposer l appareil à des éclaboussures ou à des gouttes d eau et ne poser sur l appareil aucun objet rempli de liquide (tel un vase, par exemple). 15. La prise principale ou un dispositif de couplage à l appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion. Le dispositif de déconnexion doit toujours être en état de fonctionner. 16. Veuillez lires les étiquettes sur le dos, pour ce qui concerne l alimentation et d autres informations sur la sécurité. 41

42 FRANÇAIS SAILOR CONTENU DE L EMBALLAGE Appareil Adaptateur et télécommande Manuel de l utilisateur 42

43 FRANÇAIS GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE DE LA RADIO INTERNET Ce dont vous avez besoin pour pouvoir utiliser votre radio internet Avant d utiliser votre Radio Internet, vous avez besoin de ce qui suit : Réglage LAN sans fil : Une connexion Internet haut débit. Un point d accès sans fil (Wi-Fi) doit être branché su votre accès internet haut débit, de préférence via un routeur. Si votre réseau sans fil est configuré pour utiliser un cryptage Wired Equivalent Privacy (WEP) ou Wi-Fi Protected Access (WPA), vous devez disposer du code d accès WEP ou WPA pour que votre radio Internet puisse communiquer avec le réseau. Si votre réseau sans fil est configuré pour n accepter que des stations autorisées, vous devez saisir l adresse MAC de la radio dans votre point d accès sans fil. Pour connaître cette adresse MAC, utilisez les rubriques du menu de la manière suivante: Menu screen Settings Network Settings Current Settings WLAN MAC Address. Pour saisir l adresse MAC au niveau de votre point d accès sans fil, reportez-vous aux instructions fournies avec le point d accès sans fil. Avant de continuer, assurez-vous que votre point d accès sans fil est sous tension et connecté à votre Internet haut débit. Pour le fonctionnement de cette partie du système, lire les instructions fournies avec le point d accès sans fil. 43

44 FRANÇAIS SAILOR Description de l appareil ALIMENTATION MUET Afficheur Récepteur à infrarouge Prise du cordon d alimentation Prise AUX IN Prise écouteurs Antenne 44

45 FRANÇAIS Description de la télécommande Commande Modes 1 Appuyer pour brancher/débrancher la radio numérique (lorsque l alarme sonne, appuyer pour couper l alarme) 2 ou ou SELECT Internet, Media Player, modes DAB et FM : Appuyer sur ou sur pour afficher en arrière ou en avant Appuyer sur ou sur afficher en haut ou en bas Appuyer sur SELECT pour valider Mode FM: lorsque la fréquence s affiche, appuyer sur --ou sur -- pour un balayage manuel, et appuyer sur SELECT pour un balayage automatique 3 INFO Internet, Media Player, DAB-Modus : Zum Anzeigen der Informationen, die der gerade laufende Sender ausstrahlt 4 SNOOZE Lorsque l alarme sonne, appuyer pour différer l alarme 5 MUTE Appuyer pour couper le volume de votre radio, appuyer de nouveau pour remettre le son 6 Dimmer Appuyer pour ajuster le niveau du rétro éclairage 7 VOL Appuyer pour ajuster le niveau du volume 8 SLEEP Appuyer pour régler le temporisateur de veille afin qu il s éteigne après un délai prédéfini 9 Music Appuyer pour entrer en mode My Music 10 DAB FM Internet Appuyer pour entrer le mode correspondant 11 Présélections P1-P10 Mode DAB et FM : Appuyer et garder l appui pour enregistrer la présélection, appuyer pour rappeler. 45

46 FRANÇAIS SAILOR CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1.1 Écrans L écran affiche différents menus, dialogues et affichages, comme décrit ci-après. Il y a six types d écrans : Menu Splash (mode) En cours de lecture Dialogue Erreur/Information Standby (horloge) Lorsque le texte est trop long pour être contenu dans l écran, il s affiche d abord tronqué puis, après quelques secondes, il défile lentement afin de pouvoir être lu en entier. L écran du menu est l écran principal pour naviguer à travers les fonctions radio principales et les paramètres. L écran présente sept icônes tactiles pour naviguer à travers: Radio FM Ma Musique Alarme Radio DAB Radio Internet AUX IN Paramètres L écran de veille affiche temps, date, compte à rebours, temps de répétition de l alarme et toute alarme active. 46

47 FRANÇAIS 1.2 La Fonction/Utilisation des touches Écran Interface Utilisateur Touches écran UI Fonction/Utilisation Retour à l écran du menu précédent Quitter Retour à l écran précédent Volume En mode lecture, cette touche peut être utilisée pour retourner à la dernière liste des morceaux ou à la dernière liste des stations Modes Radio: sélectionnez -- pour afficher Mes Favoris Sélectionnez -- pour ajouter aux Favoris Sélectionnez -- pour afficher une information séparée lors de la lecture d un programme Stop Pause Lecture/Pause Sélectionnez -- pour morceau précédent, ou mode FM : a. sélectionner AUTO TUNE, et garder l appui sur la touche pour effectuer un balayage rapide vers le bas b. sélectionner rapidement pour effectuer un balayage manuel vers le bas Sélectionnez -- pour morceau suivant, ou mode FM : a. sélectionner AUTO TUNE, et garder l appui sur la touche pour effectuer un balayage rapide vers le haut b. sélectionner rapidement pour effectuer un balayage manuel vers le haut Sauter morceau / En avant rapide Morceau précédent / Rembobinage Bouton bascule Lecture aléatoire Bouton bascule Répétition 47

48 FRANÇAIS SAILOR 1.3 Sommaire des écrans Au fur et à mesure que vous sélectionnez les icônes sur l écran du menu, le système essaiera d accéder au mode sélectionné et commencera à se syntoniser sur la dernière station ou sur le dernier morceau qui était actif dans ce mode. Si cela n est pas possible, l appareil essaiera de se connecter à la source sélectionnée en effectuant un balayage des stations ou des réseaux, ou bien invitera l utilisateur à entrer quelque chose. Les écrans lecture en cours affichent des informations sur la source audio et le morceau en cours de lecture, si disponibles. Les écrans de dialogue sont affichés pour permettre aux usagers de modifier des paramètres. Ils varient en complexité, de l option simple Oui/ Non aux écrans déroulants d entrée du mot de passe réseau. 48