MusÄe des Beaux-Arts de Lyon 20 place des Terreaux Lyon TÄl. 33 (0)

Transcription

1 Cette exposition est organisäe en partenariat avec le musäe du Louvre. MusÄe des Beaux-Arts de Lyon 20 place des Terreaux Lyon TÄl. 33 (0)

2 SOMMAIRE DU DOSSIER CommuniquÄ de presse de l exposition p 2 Nicolas Poussin p 3 L enfance du Christ racontäe par les textes p 3 La repräsentation de l enfance du Christ au 17 e siécle p 4 La späcificitä du regard de Nicolas Poussin p 4 La Fuite n Egypte, une mäditation sur le salut de l homme? p 5 Poussin en 1657 : l œuvre tardif p 5 Jacques SÄrisier, ami et collectionneur de Nicolas Poussin p 6 Quelques analogies et hypothéses d interprätation p 7 L inspiration antique p 7 La composition de la scéne, de la conception Ö la räalisation p 8 Analyse du tableau p 8 L exposition : parcours et œuvres präsentäes p 9 et 10 Autour de l exposition p 11 Informations pratiques p 12 Les mäcénes du tableau La Fuite en Egypte de Nicolas Poussin p 13 CommuniquÄ de presse 1

3 La Ville de Lyon, le ministére de la Culture et de la Communication, le musäe du Louvre, le Conseil rägional RhÜne-Alpes ont rendu possible, avec le concours de la Fondation LÄa et NapolÄon Bullukian, l acquisition du chef-d œuvre de Nicolas Poussin, La Fuite en Ägypte, au bänäfice du musäe du Louvre et du musäe des Beaux-Arts de Lyon. Ce träsor national a ÄtÄ acquis gráce au mäcänat de la Fondation d entreprise Gaz de France, AXA, Total, la Caisse d Epargne RhÜne Alpes, le CrÄdit Agricole Centre-Est, le Groupe Webhelp, BioMÄrieux, la CIC Lyonnaise de Banque, GL Events, Mazars, SEB, Toupargel, GFC Construction, Siparex, JCDecaux, le Cabinet Bonnet. La Fuite en Ägypte de Nicolas Poussin ( ) sera präsentäe au public lyonnais Ö partir du 15 fävrier prochain. Le musäe de Lyon organise, pour l arriväe du tableau dans ses collections, une exposition exceptionnelle conàue autour de cette piéce majeure de la peinture du 17 e siécle. Dix tableaux de Nicolas Poussin, provenant des plus grands musäes europäens, seront monträs en France pour la premiére fois depuis la grande rätrospective parisienne de VÄritable däcryptage du tableau, l exposition proposera de däcouvrir La Fuite en Ägypte selon diffärents points de vue, historique, iconographique, ou encore stylistique. La Fuite en Ägypte repräsente, suivant le räcit de l Çvangile selon saint Matthieu, l exode de Marie et de Joseph pour sauver le Christ enfant menacä par les soldats d HÄrode. L exposition präsentera des œuvres sur le thñme de l Enfance du Christ, du songe de Joseph au retour d Çgypte, räalisäes en France et en Italie par des contemporains de l artiste : Philippe de Champaigne, SÄbastien Bourdon, Jacques Stella ou encore Le Dominiquin. Ces œuvres seront exposäes en regard de tableaux räalisäs par Nicolas Poussin sur ces mömes thñmes, dämontrant l exceptionnelle originalitä de son approche iconographique (Massacre des Innocents, du musäe du Petit Palais Ö Paris, Repos pendant la fuite en Ägypte, du musäe de l Ermitage de Saint- PÄtersbourg, Retour d Ågypte, de la Dulwich Picture Gallery de Londres). Une section sera consacräe Ö quelques œuvres de Poussin contemporaines de la Fuite en Ägypte (Sainte FranÅoise romaine, du musäe du Louvre, Annonciation, de la National Gallery de Londres, EliÇzer et RÇbecca, du Fitzwilliam Museum de Cambridge, DÇploration du Christ, de la National Gallery de Dublin, Esther et AssuÇrus, du musäe de l Ermitage de Saint-PÄtersbourg ). L exposition Ävoquera la personnalitä de Nicolas Poussin, sa vie, ses recherches et ses mäthodes de travail. Elle präsentera Ägalement l analyse technique de l œuvre effectuäe par le Centre de recherche et de restauration des musäes de France, une Ätude dätailläe de la composition et les sources d inspiration de l artiste. Elle s intäressera aussi á la personnalitä et á la collection du commanditaire Jacques SÄrisier, soyeux d origine lyonnaise et ami de Poussin. Commissariat scientifique de l exposition Isabelle Dubois, conservateur du DÄpartement des peintures et sculptures anciennes du musäe des Beaux- Arts de Lyon. Cette exposition est räalisäe en partenariat avec le musäe du Louvre. 2

4 Nicolas Poussin Nicolas Poussin est nä en 1594 aux Andelys, en Normandie. Il est sans doute initiä Ö la peinture par Quentin Varin. Il s installe en 1612 Ö Paris oâ il reàoit quelques commandes, et travaille aussi en province, notamment Ö Lyon. Poussin s Ätablit Ö Rome en Il obtient la protection du cardinal Barberini, neveu du pape Urbain VIII, et de son secrätaire, Cassiano dal Pozzo. Le retable qu il exäcute pour Saint-Pierre de Rome lui vaut de nombreuses critiques. Il prend alors la däcision de limiter sa production Ö des tableaux de chevalet, pour une clientéle d amateurs. Outre de nombreux sujets religieux traditionnels, il aborde des thémes allägoriques Ö connotation morale. AppelÄ Ö Paris par Richelieu, ministre de Louis XIII, Poussin rejoint sans enthousiasme la capitale franàaise en Il est nommä Premier peintre du roi et se voit confier d importants chantiers de däcors, dont celui de la Grande Galerie du Louvre. Ce säjour parisien est l occasion de mieux connaätre ceux qui resteront toute sa vie des mäcénes et amis : Chantelou, Pointel, et SÄrisier. Mais les projets monumentaux qui lui sont confiäs ne conviennent pas Ö son tempärament. Poussin retourne Ö Rome en Le paysage prend de plus en plus d importance dans sa peinture. ã travers des sujets allägoriques, il repräsente une nature grandiose, qui impose Ö l åtre humain sa loi. Les compositions gagnent en däpouillement, et la figure humaine devient plus sculpturale. Dans les derniéres annäes, un tremblement de la main droite le handicape progressivement. Cependant, il conserve une facultä d invention dans le choix des thémes, une originalitä dans les compositions, et une maätrise dans la modulation des couleurs et des lumiéres qui rendent ses tableaux tardifs aussi Ämouvants que fascinants. Il meurt Ö Rome en L enfance du Christ racontåe par les textes Les artistes qui repräsentent des scénes de la vie du Christ se servent de plusieurs sources : d une part les quatre çvangiles dits canoniques, car retenus par l çglise catholique, et d autre part des textes Äcrits dans les premiers siécles et däclaräs é apocryphes è, c est-ö-dire non admis, car imaginant des Äpisodes miraculeux, anecdotiques, ou peu crädibles (çvangiles du Pseudo-Matthieu, çvangiles arabes de l enfance ). Une autre source est fournie par la LÇgende dorçe 1. Seul l Çvangile selon saint Matthieu parle des ÄvÄnements qui suivent la naissance du Christ et son adoration par les rois Mages. Averti par ces derniers du lieu de naissance de JÄsus qu ils däsignent comme le à roi des Juifs â, HÄrode craint pour son träne et envoie ses soldats á BethlÄem tuer tous les enfants mãles ãgäs de deux ans et moins : c est le massacre des Innocents. Mais pendant la nuit, Dieu envoie un ange avertir en songe Joseph de prendre Marie et JÄsus et de fuir en Çgypte. La sainte Famille y demeure jusqu á la mort d HÄrode. AprÑs cela, l ange annonce en songe á Joseph qu il peut revenir en terre d Israål, car tout danger est ÄcartÄ. Mais apprenant qu ArkÄlaçs rñgne sur la JudÄe á la place de son pñre HÄrode, Joseph däcide de s installer en GalilÄe, á Nazareth. 1 Le moine Jacques de Voragine rassemble au XIII e siécle, sous le titre de LÇgende dorçe, les traditions Äcrites et orales qu il recueille sur la vie du Christ, de la Vierge ou des Saints. 3

5 La repråsentation de l enfance du Christ au 17 e siåcle S inscrivant dans une tradition qui remonte á l Äpoque romane (12 e siécle), de nombreux artistes du 17 e siécle repräsentent les premiéres annäes de la vie de JÄsus et de sa famille, et notamment le songe de Joseph, le massacre des Innocents, la fuite en çgypte, et le retour d çgypte. L çvangile de Matthieu ne präcisant ni l itinäraire, ni les circonstances du trajet, les artistes imaginent diffärents Äpisodes en s inspirant des textes é apocryphes è 1 ou de la LÇgende dorçe. D aprñs ces sources, qui cherchent á prouver l origine divine de JÄsus dñs son jeune ãge, le voyage de la sainte Famille est jalonnä d Äpisodes fabuleux, oé l Enfant au pouvoir surnaturel räalise des miracles. La Vierge Marie, fatiguäe par le voyage, s arröte á l ombre sous un arbre et demande á Joseph de cueillir des dattes. è la demande de JÄsus, l arbre se courbe lui-möme pour faciliter la cueillette et fait jaillir une source entre ses racines pour däsaltärer les voyageurs. L Enfant est adorä par des anges et par les habitants des pays traversäs. MalgrÄ les präceptes de la RÄforme catholique qui räclame une Ävocation plus authentique de la vie du Christ, la repräsentation de La Fuite en Ägypte est pour beaucoup d artistes un prätexte pour däpeindre une plaisante scñne familiale dans un paysage luxuriant, ÄloignÄe de toute präoccupation thäologique. Les gravures präsentäes dans l exposition proposent diffärentes interprätations de l histoire de la sainte Famille, du Songe de Joseph au Retour d Ågypte. La gravure Ätant moins coëteuse et plus facile Ö mettre en œuvre que la peinture, elle permet une diffusion rapide de compositions qui touchent ainsi un public plus large, et souvent moins exigeant. Les artistes illustrent les diffärentes scénes en multipliant avec une imagination fäconde les Äpisodes anecdotiques. S appuyant souvent sur les textes é apocryphes è, ils y trouvent matiére Ö d Ämouvantes images de bonheur familial ou d amusantes päripäties lors du voyage. Bourdon imagine une narration en six Äpisodes : l ange apparaät en songe Ö Joseph; il lui indique la direction Ö prendre ; une statue de dieu paíen chute de son socle ; la sainte Famille monte en barque ; elle franchit la frontiére de l çgypte ; sur le trajet de retour, l Enfant marche entre ses parents. Stella, quant Ö lui, repräsente Ö l arriére de La Fuite en Ägypte les soldats d HÄrode lancäs á la poursuite des fugitifs. Chez BrÄbiette, Perrier ou Blanchard, les dätails de l ãne rätif, du guä difficile á traverser ou des efforts des bateliers confñrent á ces sujets religieux un caractñre plus anecdotique, voire profane. La späcificitä du regard de Nicolas Poussin Il est souvent difficile de savoir si les thémes repräsentäs par Nicolas Poussin sont choisis par l artiste ou les commanditaires des œuvres. Comme ses contemporains, Poussin a traitä Ö de nombreuses reprises les thémes traditionnels de l enfance du Christ. Les tableaux räunis dans l exposition montrent que måme lorsqu il est conventionnel dans ses sujets, il ne l est pas dans leur traitement. Pour enrichir ses repräsentations d idäes nouvelles, il Ätudie soigneusement les sources textuelles et la tradition artistique. Il a Ägalement recourt aux donnäes archäologiques les plus räcentes et s appuie sur les recherches philosophiques et thäologiques des milieux Ärudits romains qu il fräquente. Lorsqu il peint le Repos de la sainte Famille en Çgypte, Äpisode qui ne figure pas dans l Çvangile de Matthieu, Poussin remplace les anges traditionnels par des serviteurs en costume oriental. è l arriñre-plan, il figure une procession des prötres d Isis, qui reflñte les räflexions de l Äpoque sur le parallñle entre les religions. Il est impossible de l attester, mais il est probable que Poussin Ätait sinon incroyant, du moins peu sensible aux formes traditionnelles de la religion catholique. Cependant, la scñne du Retour d Ägypte, oé l Enfant JÄsus tend les bras vers sa Croix en signe d acceptation de son futur sacrifice, montre que Poussin s intäresse aux däbats thäologiques de son temps. Peu de peintres ont ainsi mis en relation la fuite en Çgypte et la passion du Christ que präfigure, pour les thäologiens, le massacre des enfants de BethlÄem. 1 On qualifie d apocryphe un Äcrit dont l authenticitä n est pas Ätablie. 4

6 La Fuite en Çgypte, une mäditation sur le salut de l homme? D aprñs les auteurs contemporains de l artiste, Paul FrÄart de Chantelou, AndrÄ FÄlibien, et Florent Le Comte, La Fuite en Ägypte a ÄtÄ räalisäe par Nicolas Poussin en 1657, en räponse Ö une commande de Jacques SÄrisier, mäcéne et ami de l artiste. Poussin repräsente la sainte Famille cheminant Ö pied, dans un grand däpouillement, et guidäe par l ange de Dieu. Mais l artiste, qui sous-entend avoir inscrit dans ce tableau é toute la science des mädailles et des symboles è, ne se limite pas Ö l illustration littärale du texte ÄvangÄlique. Selon son habitude, il s est sans doute longuement documentä sur les diverses interprätations philosophiques et thäologiques du théme. Il s intäresse notamment aux recherches des Ärudits sur les correspondances entre les diffärentes religions antiques. Il repräsente Ö plusieurs reprises des histoires mettant en scéne des enfants soustraits Ö la mort, tout comme le Christ sauvä du massacre des Innocents : les sauvetages miraculeux du dieu romain Bacchus, du roi grec Pyrrhus, ou du prophéte häbreu Moíse rävélent la vocation häroíque de chacun d eux. Le théme de l Älection et de la gráce divine, mais aussi celui des jeux de la Fortune et du hasard traversent tout le 17 e siñcle. Ils marquent en profondeur l œuvre de Poussin, qui aborde dñs les annäes 1630 des thñmes oé le christianisme rejoint la philosophie näo-stoêcienne. Au-delá d une simple scñne biblique, La Fuite en Ägypte rävéle sans doute une mäditation sur le destin et le salut de l homme. Poussin en 1657 : l œuvre tardif L exposition rassemble plusieurs œuvres de la fin de la carriñre de Nicolas Poussin. Pour chacune, on remarque une ampleur dans la composition, une majestä dans les figures, une harmonie dans le rythme des groupes qui sont l Ächo de la lente maturation de chacune des toiles. Ces œuvres, toutes d une monumentale simplicitä, sont composäes en frise, comme des basreliefs antiques. Selon sa thäorie des à modes â, Poussin adapte certains ÄlÄments plastiques á l atmosphñre de son sujet. Les couleurs sont vives et saturäes et le jeu du clair-obscur prononcä dans les scñnes tragiques de La DÇploration et de L Åvanouissement d Esther. Dans d autres scñnes d une solennitä presque joyeuse (L Annonciation, ÄliÇzer et RÇbecca), Poussin module des tons changeants, blanc-rose ou bleu-gris, ou juxtapose avec hardiesse des couleurs lumineuses. Depuis les annäes 1640, Poussin souffre d un tremblement des mains qui s aggrave avec le temps. Sa touche devient plus saccadäe et heurtäe. Cependant il ne cesse pas, jusqu Ö l annäe de sa mort, de composer des scénes aux formes parfois austéres, d un classicisme purifiä. Comme le remarquera LomÄnie de Brienne vers 1695, c Ätait é comme les derniers soupirs de son pinceau qui s Äteignait è. L annäe 1657 est aussi marquäe pour Poussin par la disparition de deux amis : celle du peintre Jacques Stella, et celle de Cassiano dal Pozzo, secrätaire du cardinal Francesco Barberini. La correspondance de Poussin rävéle combien ces däcés l affectent, alors qu il ressent lui-måme douloureusement le poids de la maladie. 5

7 Jacques SÄrisier, ami et collectionneur de Nicolas Poussin Tout au long de sa carriñre, Poussin entretient des liens d amitiä avec des amateurs franëais qui suivent fidñlement l Ävolution de sa recherche et collectionnent ses œuvres. Paul FrÄart de Chantelou, Jean Pointel, et Jacques SÄrisier font partie des principaux mäcñnes dont l artiste fait la connaissance á Paris entre 1640 et 1642, et qui lui resteront fidñles toute sa vie. D origine lyonnaise, Jacques SÄrisier est un marchand soyeux habitant á Paris. Poussin le nomme exäcuteur testamentaire en 1642, en möme temps que Jean Pointel. Il leur laisse alors en garde livres que lui ont rapportäs ses travaux á Paris, somme importante pour l Äpoque. SÄrisier rend visite á Poussin á Rome en 1647, et sert de relais au peintre pour faire transiter ses toiles par Lyon, entre Rome et Paris. L importante correspondance ÄchangÄe par les deux hommes a malheureusement disparu. Poussin tenait SÄrisier pour à un de ces hçrçtiques qui croient que le Poussin a quelque talent en la peinture qui n est pas commun è (Lettre Ö Chantelou, 3 juin 1647). Lorsqu en 1665, le grand sculpteur italien Le Bernin se rend Ö Paris, Chantelou lui fait visiter la collection SÄrisier, dans laquelle il mentionne dix toiles de Poussin, dont six sont aujourd hui repäräes. Deux d entre elles sont präsentäes dans l exposition : l Autoportrait et Esther et AssuÇrus, ainsi que plusieurs gravures d aprñs des tableaux. SÄrisier ouvrait volontiers sa collection aux amateurs et laissa möme copier ses œuvres. Cet ensemble fut dispersä aprñs sa mort, entre 1676 et Pendant trois siñcles, La Fuite en Ägypte ne sera plus connue que par des gravures, dont trois sont präsentäes dans l exposition. 6

8 Quelques analogies et hypothåses d interprätation Certains motifs de La Fuite en Ägypte sont volontairement Änigmatiques et offrent á l Ärudit diffärents niveaux de lecture qui, comme l Äcrit Poussin á Stella, Ñ ne dçplairont pas Ö ceux qui les sauront bien lire Ü. (Lettre vers 1637, propos rapportäs par FÄlibien). En comparant l usage que fait l artiste de mömes motifs dans diffärentes oeuvres, il est possible d avancer certaines hypothñses d interprätation. L aigle et le serpent Le motif de l aigle terrassant un serpent symbolise habituellement dans un contexte chrätien la victoire du Christ sur Satan. On le retrouve dans un dessin de Poussin repräsentant Mercure, Páris et l Amour, ainsi que sur une esquisse pour le däcor de la Grande Galerie du Louvre, sur le théme d Hercule portant le globe. Dans cette derniére scéne, il semble traduire la prudence, voire la ruse, gráce Ö laquelle le häros pourra se däfaire de son fardeau. Dans La Fuite en Ägypte, ce motif de l aigle terrassant un serpent fait-il allusion Ö la ruse par laquelle Dieu soustrait son Fils Ö ses ennemis? L ange Les anges volant au-dessus d une scéne ou d un personnage ne sont pas rares dans l œuvre de Poussin et dans l art du 17 e siécle. Mais le paralléle est surtout flagrant avec la figure cäleste du Paysage avec Agar et l ange, peint par Poussin vers Agar, enceinte d Ismaål, quitte sa maítresse Sarah qui la rudoyait et s enfuit dans le däsert (GenÑse, 16, 1-11). L ange de Dieu lui ordonne de revenir chez elle, d un geste impäratif qui n est pas sans rappeler celui de La Fuite en Ägypte. Levant les yeux, Agar semble tämoigner de la måme foi que Joseph interrogeant du regard le messager de Dieu. L homme couchå La figure de l homme couchä au bord du chemin de La Fuite en Ägypte est Änigmatique. Quelle fonction a ce personnage? Est-ce un berger sans moutons? Un simple voyageur couchä, fatiguä des ardeurs du jour? Un tämoin du passage de la sainte Famille qui däfile devant lui? Serait-il encore le miroir symbolique du spectateur de l œuvre, regardant la scéne et la mäditant en son for intärieur? La silhouette allongäe Äpousant de son corps les reliefs du terrain rappelle celle d çcho dans Ächo et Narcisse. La jeune nymphe se transforme lentement en rocher, elle est condamnäe Ö n åtre plus qu une voix. De nombreuses œuvres de Poussin präsentent des figures assises ou couchäes Ö måme le sol. Il s agit de voyageurs fatiguäs, se reposant Ö l ombre des frondaisons, et indiquant Ö l occasion la route aux passants. L inspiration antique Pour certains ÄlÄments de La Fuite en Ägypte, Poussin s est trñs probablement inspirä de plusieurs œuvres antiques. Comme nombre d artistes formäs ou installäs á Rome, Poussin est fascinä par les vestiges de l antiquitä qu il peut voir autour de lui. Il dessine lui-möme reliefs, sculptures et fragments d architecture conserväs dans des collections priväes ou sur l antique forum romain. Certains des mäcñnes de Poussin, comme le cardinal Massimi, possñdent Ägalement d importantes collections de monnaies et mädailles. Par ailleurs, des recueils illusträs de gravures d aprñs l antique, publiäs aux 16 e et 17 e siñcles, constituent pour les artistes d utiles aide-mämoire. Poussin a ainsi accñs á un räpertoire formel de costumes, d accessoires et d ÄlÄments d architecture, dans lequel il puise pour illustrer des scñnes religieuses, historiques ou mythologiques qui se situent dans les temps anciens. Mais si le peintre accorde une grande importance á la präcision archäologique des dätails, il maítrise suffisamment ces modñles pour ne pas les copier servilement. Le plus souvent, il combine des motifs tiräs de diffärentes sources, et les adapte au contexte historique de la scñne qu il peint. 7

9 La composition de la scåne, de la conception Ö la räalisation Si aucun dessin präparatoire Ö La Fuite en Ägypte n est aujourd hui repärä, la connaissance de la mäthode de travail de Poussin et l analyse de la composition de l œuvre contribuent á l interprätation du tableau. Davantage encore que tout autre peintre de son Äpoque, Poussin accorde une importance particuliñre au concetto (concept) dans l Älaboration d un tableau. AprÑs une päriode de räflexion et de recherche, il commence par mettre en place, par des dessins successifs griffonnäs á l encre et repris au lavis, l agencement des figures, les lumiñres et les valeurs. Pour les tableaux les plus complexes, il confectionne une à boíte optique â, maquette á l intärieur de laquelle il dispose les architectures et les personnages modeläs en cire. Il Ätudie ainsi, par un dispositif de trous, le jeu lumineux et la place de chaque ÄlÄment. Une fois la composition clairement däcidäe, l artiste präpare ses couleurs et son support. Il passe ensuite une, voire deux couches präparatoires, rouge puis grise. Il räalise ensuite le motif directement sur la toile, á la peinture á l huile. Poussin peint lentement, et refuse les säductions d un illusionnisme parfait, präfärant l harmonie de l ensemble á la virtuositä des dätails. Pour Älaborer la composition d un tableau, Poussin recherche un Äquilibre entre les diffärentes masses et les plans qui s Ächelonnent dans la profondeur. Il dispose chaque ÄlÄment sur une trame gäomätrique, rythmäe autour d un axe de symätrie. Les lignes de force prennent appui sur des ÄlÄments du motif (architectures, silhouettes, arbres...). Des courbes et contre-courbes assouplissent ce canevas rigoureux et suggñrent le mouvement. Les corps de Marie et de Joseph, s ouvrant en Äventail de part et d autre de l axe central, ainsi que la figure arquäe de l ange, au geste impärieux, s inscrivent dans un carrä au milieu de l image. Au cœur du tableau, le regard de l Enfant attire notre propre regard. Pourtant, si l on trace les mädianes qui dälimitent le centre gäomätrique de la scñne, on remarque que Poussin y a placä les deux mains protectrices de Marie portant le corps de son fils. Les directions des regards contribuent á l organisation de l image, son sens et sa lecture. Chacun däsigne une direction ou Ävoque un dialogue. Joseph questionne l ange, Marie se tourne vers l arriñre, vers un à hors champs â qui Ävoque le pays quittä et la peur des poursuivants, l ãne avance dans l obscuritä, vers l avenir incertain, l enfant semble nous interroger. Mais que contemple le personnage couchä? Analyse du tableau Les analyses permises par les nouvelles technologies (radiographie, vues sous microscope, infrarouge, ultraviolet), permettent d approfondir les connaissances sur l œuvre et les processus de travail de l artiste. C est le croisement des donnäes apportäes par les diffärents examens qui permet d interpräter les räsultats obtenus. Les recherches menäes sur La Fuite en Ägypte par le Centre de recherche et restauration des musäes de France (C2RMF) ont apportä un Äclairage nouveau sur la technique de Poussin. La radiographie est une image obtenue par transmission d un rayon X Ö travers toute l Äpaisseur du tableau, de la surface jusqu au revers de l œuvre. Elle permet de connaätre les diffärentes modifications apportäes par l artiste au cours de l exäcution du tableau. Ce sont les zones travailläes au blanc de plomb qui arråtent le plus les rayons. Ce pigment est utilisä pour le ciel et les rehauts de lumiére. La radiographie de La Fuite en Ägypte rävéle quelques reprises qui attestent que l auteur a modifiä certaines parties. La partie basse du våtement de l ange semble avoir ÄtÄ retravailläe. Une partie du voile de la Vierge a ÄtÄ räalisäe sur la jambe de l ange et le paysage. On note que le vase Ö l arriére de l entablement est invisible sur la radiographie. Il n Ätait pas prävu Ö l origine. La largeur de l entablement semble avoir ÄtÄ lägérement retravailläe. La däcouverte de ces é repentirs è, qui n existeraient pas dans le cas d une copie, ont contribuä Ö l attribution du tableau Ö Poussin. Mais aucun changement d envergure n apparaät dans la composition d ensemble, mërement räflächie par Poussin avant l exäcution. 8

10 L exposition Parcours et œuvres pråsentåes - POUSSIN (Nicolas), Autoportrait, huile sur toile, 0,85 x 0,78 m, Staatliche Museen, GemÄldegalerie, Berlin Section 1 : Le thåme de l enfance du Christ, du Massacre des Innocents Ö la Fuite en Ägypte, traitä par Poussin et ses contemporains en France et en Italie. Peintures - BOURDON (SÅbastien), Repos de la sainte famille, huile sur toile, 1,05 m, MusÅe des Beaux-Arts, Dijon - CHAMPAIGNE (Philippe de), La Fuite en Ägypte, huile sur toile, 0,57 x 1,33 m, MusÅe de Senlis - LE DOMINIQUIN (Domenico Zampieri, dit), Le Repos pendant la fuite en Ägypte, huile sur toile, 0,36 x 0,48 m, MusÅe Mandet, Riom - FRÇDEAU (Ambroise), Le Massacre des Innocents, terre cuite, 0,78 x 2,00 x 0,10 m, MusÅe des Augustins, Toulouse - MAUPERCHÇ (Henri), Paysage avec le repos pendant la fuite en Ägypte, huile sur toile, 1,14 x 1,47 m, MusÅe du Louvre, Paris - POUSSIN (Nicolas) Le Massacre des Innocents, huile sur toile, 0,97 x 1,31 m, MusÅe du Petit Palais, Paris Le Repos pendant la fuite en Ägypte, huile sur toile, 1,05 x 1,45 m, MusÅe de l Ermitage, Saint-PÅtersbourg Le retour d Ågypte, huile sur toile, 1,17 x 0,99 m, Dulwich Picture Gallery, Londres - ANONYME, Rome, 1Ñre moitiå du 17 e siñcle, Le Massacre des Innocents, huile sur toile, 0,61 x 0,76 m, MusÅe Granet, Aix-en-Provence - SOLIMENA (Francesco), Le Songe de saint Joseph, huile sur toile, 0,75 x 0,64 m, MusÅe du Louvre, Paris - VERDIER (FranÖois), La Fuite en Ägypte, huile sur toile, 0,62 x 0,51 m, MusÅe des Beaux-Arts, OrlÅans - VANNI (Raffaello, attr. Ü), Le Retour d Ågypte, huile sur cuivre, 0,32 x 0,25 m, MusÅe des Beaux-Arts, Troyes Gravures - BLANCHARD (Jacques), Repos pendant la fuite en Ägypte, 0,43 x 0,63 m, MusÅe des Beaux-Arts, Nancy - BOURDON (SÅbastien) Songe de saint Joseph, 0,18 x 0,23 m, MusÅe des Beaux-Arts, Nancy L ange conseille saint Joseph, 0,18 x 0,23 m, MusÅe des Beaux-Arts, Nancy Fuite en Ägypte (Å la ville fortifiçe), 0,18 x 0,23 m, BibliothÑque nationale de France, DÅpartement des estampes et de la photographie Fuite en Ägypte (au batelier), 0,18 x 0,23 m, MusÅe des Beaux-Arts, Nancy Repos en Ägypte avec la chute des idoles, 0,18 x 0,23 m, MusÅe des Beaux-Arts, Nancy Retour d Ågypte, 0,18 x 0,23 m, MusÅe des Beaux-Arts, Nancy - BRÇBIETTE (Pierre), Fuite en Ägypte, MusÅe des Beaux-Arts, Nancy - DUGHET (Jean), Repos pendant la fuite en Ägypte, BibliothÑque nationale de France, DÅpartement des estampes et de la photographie - PERRIER (FranÖois, dit Le Bourguignon), La Fuite en Ägypte, MusÅe des Beaux-Arts, Nancy - STELLA (Jacques) Massacre des Innocents, 0,32 x 0,22 m, MusÅe des Beaux-Arts, Nancy La Sainte famille servie par un ange, 0,34 x 0,42 m, MusÅe des Beaux-Arts, Nancy La Fuite en Ägypte, 0,32 x 0,22 m, MusÅe des Beaux-Arts, Nancy Section 2 : PrÄsentation de tableaux peints par Nicolas Poussin Ö la müme Äpoque - POUSSIN (Nicolas) Sainte FranÉoise romaine, huile sur toile, 1,30 x 1,01 m, MusÅe du Louvre, Paris Esther devant AssuÇrus, huile sur toile, 1,19 x 1,55 m, MusÅe de l Ermitage, Saint-PÅtersbourg EliÇzer et RÇbecca, huile sur toile, 0,96 x 1,38 m, The Fitzwilliam Museum, Cambridge L Annonciation, huile sur toile, 1,05 x 1,03 m, National Gallery, Londres La Fuite en Ägypte, huile sur toile, 0,97 x 1,33 m, MusÅe des Beaux-Arts, Lyon La Lamentation sur le Christ mort, huile sur toile, 0,94 x 1,30 m, National Gallery of Ireland, Dublin 9

11 Section 3 : PrÄsentation du commanditaire de l œuvre, le soyeux d origine lyonnaise Jacques SÄrisier, et de l entourage de Poussin en 1657, date de la commande de l œuvre. Le commanditaire de l œuvre, le soyeux d origine lyonnaise Jacques SÇrisier - ANONYME, Le banquet des curieux, in-8á, Paris, BibliothÑque Mazarine - BAUDET (Çtienne, d aprñs Poussin), Paysage avec les funçrailles de Phocion, gravure, BibliothÑque municipale de Lyon Paysage avec les cendres de Phocion, gravure, BibliothÑque municipale de Lyon - BOUZONNET-STELLA (Claudine, d aprñs Poussin), Vierge aux dix figures, gravure, BibliothÑque municipale de Lyon - PESNE (Jean, d aprñs Nicolas Poussin) Autoportrait, gravure, MusÅe des Beaux-Arts, Nancy Vierge Ç l enfant, gravure, BibliothÑque nationale de France, dåpartement des Estampes et de la Photographie - POILLY (FranÖois de, d aprñs Nicolas Poussin), Esther devant AssuÇrus, gravure, BibliothÑque municipale de Lyon Le milieu des amateurs de Poussin et les tämoignages contemporains - ANNICHINI (P. d aprñs Valentin), Portrait de Cassiano dal Pozzo, gravure, BibliothÑque nationale de France, dåpartement des Estampes et de la Photographie - BOUZONNET-STELLA (Claudine, d aprñs Jacques Stella), Portrait de Jacques Stella, gravure, BibliothÑque municipale de Lyon - SCANNELLI (Francesco), Il microcosmo della pittura, Paris, BibliothÑque Mazarine Section 4 : Gravures d aprås le tableau - AUDRAN (Benoit 1 er, d aprås Poussin), La Fuite en Ägypte, BibliothÑque nationale de France, DÅpartement des Estampes et de la Photographie - DEL PO (attr. Ü Pietro, d aprñs Poussin), La Fuite en Ägypte, BibliothÑque nationale de France, DÅpartement des Estampes et de la Photographie - LANDRY (Pierre, d aprñs Poussin), La Fuite en Ägypte, BibliothÑque nationale de France, DÅpartement des Estampes et de la Photographie Section 5 : Etude de la composition de l œuvre, des sources d inspiration de l artiste, et de la räception du tableau par la gravure. - AUDRAN (Gabriel, d aprñs Poussin), Ächo et Narcisse, gravure, musåe des Beaux-Arts, Nancy - BARTOLI (Pietro Sante), Admiranda romanarum antiquitatum ac veteris sculptarae vestigia anaglyphico opere [ ], Rome, sd, BibliothÑque municipale de Lyon - CHATILLON (Louis de, d aprñs Poussin), Paysage aux trois hommes, gravure, BibliothÑque nationale de France, dåpartement des Estampes et de la Photographie - CIAMPINI (Giovanni), Vetera Monimenta [ ] Rome, , BibliothÑque municipale de Lyon - LORRAIN (Claude), Paysage Barberini, plume et encre brune, British Museum, Londres - PERRIER (FranÖois), Icones et segmenta illustrium Ö marmore tabularum [ ], Rome, 1645, BibliothÑque municipale de Lyon - DÅcadrachme de Syracuse, Victoire couronnant le conducteur d un quadrige, musåe des Beaux-Arts, Lyon - Litra d Agrigente, Aigle terrassant un serpent, BibliothÑque nationale de France, DÅpartement des Monnaies, MÅdailles et Antiques - PESNE (Jean, d aprñs Poussin), Hercule porte le ciel, gravure, BibliothÑque municipale de Lyon - VALLEE (Simon de la, d aprñs Poussin), Paysage Å la route sablonneuse, gravure, musåe des Beaux-Arts, Nancy Section 6 : Analyse technique du tableau räalisäe par le Centre de recherche et de restauration des musäes de France (C2RMF). 10

12 Autour de l exposition Un site internet est dädiä au tableau et Ö l exposition. En ligne Ö partir du 15 fävrier 2008, il est accessible par l adresse du site du MusÄe des Beaux-Arts de Lyon : Edition : Un ouvrage consacrä au tableau La Fuite en Ägypte de Nicolas Poussin paraítra á l automne Document d aide Ç l interpråtation : Un document illusträ est proposä au visiteur. Il propose un väritable däcryptage de La Fuite en Egypte de Nicolas Poussin, et une synthése des recherches en cours sur le tableau. ActivitÄs proposäes au public Visites commentåes de l exposition Les samedis Ö 10h30 (1h30) Les lundis Ö 12h15 (1h) Les jeudis Ö 16h (1h30) Regards approfondis Visites entre exposition et collections pour approfondir un théme. La premiére visite se däroulera dans l exposition et les deux autres dans les collections du musäe. 2 cycles de 3 visites de 1h30, en mars et en mai. Les visites auront lieu le vendredi Ö 14h30. 1er cycle 7 mars : Visite de l exposition 14 mars : Poussin et son temps : de Stella Ö Le Brun Parcours dans les salles de peintures franàaises du 17 e siécle en vue de präsenter quelques contemporains de Poussin (Stella, Vouet, Blanchard, Bourdon ), mais aussi son influence grandissante Ö la fin du siécle. PrÄsentation du nouvel accrochage des salles de peinture du 17 e siécle. 21 mars : L håritage de Poussin dans les collections du musåe des Beaux-Arts de Lyon Cette visite est destinäe Ö präsenter Poussin comme un fil conducteur au sein des collections de peinture du musäe, du 18 e au däbut du 20 e siécle, Ö travers un choix d œuvres et d artistes qui font räfärence Ö Poussin, soit en se räclamant de son häritage, soit au contraire en se däfinissant en opposition Ö lui. 2e cycle > 16 mai : Visite de l exposition > 23 mai : Poussin et son temps : de Stella Ö Le Brun > 30 mai : L håritage de Poussin dans les collections du musåe des Beaux-Arts de Lyon 11

13 Informations pratiques MusÅe des Beaux-Arts de Lyon 20, place des Terreaux Lyon Renseignements au + 33 (0) RÄservation des activitäs au + 33 (0) Horaires d ouverture Exposition ouverte tous les jours, sauf mardi et jours färiäs, de 10h Ö 18h, vendredi de 10h30 Ö 18h. Tarifs des billets d entråe Le billet d enträe au musäe donne accñs l exposition Nicolas Poussin, La Fuite en Ägypte Tarif : 6 / räduit : 4 Gratuit pour les moins de 18 ans, les Ätudiants de moins de 26 ans et les chümeurs. AccÅs EntrÄe de l exposition : 16 rue Edouard Herriot AccÑs räservä aux personnes en situation de handicap : 17 place des Terreaux Parking des Terreaux et parking HÜtel de Ville de Lyon MÄtro : lignes A et C, station HÜtel de Ville - Louis Pradel Bus : lignes 1, 3, 6, 13, 18, 19, 40, 44, 91. VÅlov : rue Edouard Herriot et rue Paul Chenavard Contact presse Sylvaine Manuel de Condinguy sylvaine.manuel@mairie-lyon.fr TÄl. : + 33 (0) Fax : + 33(0) Les visuels des œuvres pråsentåes dans l exposition et disponibles pour la presse sont tålåchargeables É l adresse suivante : 12

14 Ce träsor national a ÄtÄ acquis gráce au mäcänat de la Fondation d entreprise Gaz de France AXA Total la Caisse d Epargne RhÉne Alpes le CrÅdit Agricole Centre-Est le Groupe Webhelp BioMÅrieux la CIC Lyonnaise de Banque GL Events Mazars SEB Toupargel GFC Construction Siparex JC Decaux le Cabinet Bonnet 13