FEUILLE DE ROUTE. 1. Insérer la table des figures et la table des tableaux suivantes à la suite de la table des matières.

Transcription

1 FEUILLE DE ROUTE SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DE L' UNION INTERNATIONALE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS Objet: Erratum Recommandation UIT-T G.108 (09/99) SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TÉLÉCOMMUNICATIONS DE L'UIT Genève, 2 février 2001 Recommandation UIT-T G.108 (09/99) Application du modèle E: Guide de planification 1. Insérer la table des figures et la table des tableaux suivantes à la suite de la table des matières. TABLE DES FIGURES Figure 1/G.108 Configuration de base pour l'interconnexion entre réseaux privés et publics Figure 2/G.108 Configuration normale avec routage entièrement numérique dans le réseau privé Figure 3/G.108 Réseau privé avec conversion 4 fils/2 fils Figure 4/G.108 Téléphone radioélectrique connecté numériquement Figure 5/G.108 Connexion de base entre le RTPC et un réseau IP avec son terminal H.323 et un autocommutateur privé connecté par l'intermédiaire d'une fonction IWF Figure 6/G.108 Le modèle E dans l'environnement des essais subjectifs et des essais objectifs Figure 7/G.108 Configuration générale pour les communications par réseaux publics Figure 8/G.108 Exemple d'addition des dégradations sur une "échelle psychologique" Figure 9/G.108 Relation entre OLR et facteur d'évaluation R dans le modèle E Figure 10/G.108 Equivalent R dans le modèle E dû à l'écho pour le locuteur Figure 11/G.108 Relation entre le temps de propagation absolu Ta et le facteur d'évaluation R dans le modèle E Figure 12/G.108 Relation entre le nombre d'unités qdu et le facteur d'évaluation R dans le modèle E Figure 13/G.108 Connexion de référence pour le calcul des équivalents SLR et RLR Figure 14/G.108 Connexion de référence pour les calculs d'écho avec un seul trajet d'écho Figure 15/G.108 Connexion de référence pour les calculs d'écho avec deux trajets d'écho Figure 16/G.108 Détails internes d'un téléphone sans cordon concernant la limitation d'écho Figure 17/G.108 Configuration de référence primaire du modèle E Figure 18/G.108 Configuration de service pour connexions 2 fils/2 fils Figure 19/G.108 Configuration de service pour connexions 4 fils/2 fils Union internationale des télécommunications Place des Nations 1211 GENÈVE 20 Suisse Switzerland Suiza

2 TABLE DES FIGURES Figure 20/G.108 Configuration de service pour connexions 2 fils/4 fils Figure 21/G.108 Configuration de service pour connexions entièrement numériques Figure 22/G.108 Annuleur d'écho Figure 23/G.108 Application d'une paire d'annuleurs d'écho à l'intérieur du réseau privé Figure 24/G.108 Options d'implantation d'un annuleur d'écho Figure 25/G.108 Utilisation d'annuleurs d'écho dans un réseau de transit (ou dans une connexion internationale) Figure 26/G.108 Evaluation de la qualité d'une connexion sur une échelle linéaire Figure A.1/G.108 Annuleurs d'écho dans un réseau privé et trajets d'écho correspondants Figure A.2/G.108 Accès et routage dans les réseaux publics Figure A.3a/G.108 Configurations et caractéristiques de transmission pour la terminaison distante en Europe Figure A.3b/G.108 Configurations et caractéristiques de transmission pour la terminaison distante en Amérique du Nord Figure B.1/G.108 Structure de base du réseau privé Figure B.2/G.108 Configuration de référence Figure B.3/G.108 Configuration de référence Figure B.4/G.108 Configuration de référence Figure B.5/G.108 Utilisation d'un équipement à bas débit pour une ligne louée Figure B.6/G.108 Base de calcul de la configuration de référence Figure B.7/G.108 Base de calcul de la configuration de référence Figure B.8/G.108 Base de calcul de la configuration de référence Figure B.9/G.108 Applications de limiteurs d'écho dans le réseau privé Figure B.10/G.108 Configuration de référence Figure B.11/G.108 Configuration de référence Figure B.12/G.108 Configuration de référence Figure B.13/G.108 Base de calcul de la configuration de référence 1a Figure B.13a/G.108 Poste A et poste B tels que côté A Figure B.13b/G.108 Poste A et poste analogique@ B tels que côté B Figure B.14/G.108 Base de calcul de la configuration de référence 1b Figure B.14a/G.108 Poste A et poste B tels que côté A Figure B.14b/G.108 Poste A et poste B tels que côté B Figure B.15/G.108 Base de calcul de la configuration de référence Figure B.15a/G.108 Equipement non homologué: temps moyen de traitement: 7 ms Figure B.15b/G.108 Equipement homologué: temps moyen de traitement: 100 ms Figure B.16/G.108 Base de calcul de la configuration de référence 3a Figure B.16a/G.108 Equipement non homologué: temps moyen de traitement: 7 ms Figure B.16b/G.108 Equipement homologué: temps moyen de traitement: 100 ms Figure B.17/G.108 Base de calcul de la configuration de référence 3b Figure B.17a/G.108 Equipement non homologué: temps moyen de traitement: 7 ms

3 TABLE DES FIGURES Figure B.17b/G.108 Equipement homologué: temps moyen de traitement: 100 ms Figure C.1/G.108 Trajets d'écho possibles pour un téléphone sans cordon Figure C.2/G.108 Limiteurs d'écho dans un téléphone sans cordon DECT Figure C.3/G.108 Equivalent TCLw et affaiblissement d'écho artificiel TABLE DES TABLEAUX Tableau 1/G.108 Définition des catégories de qualité de transmission de la parole Tableau 2a/G.108 Valeurs provisoires de planification pour le facteur de dégradation due à l'équipement (Ie) Tableau 2b/G.108 Valeurs provisoires de planification pour le facteur de dégradation due à l'équipement (Ie) en conditions de perte de paquet Codecs G.729-A + VAD et G A + VAD Tableau 2c/G.108 Valeurs provisoires de planification pour le facteur de dégradation due à l'équipement (Ie) en conditions d'erreur de propagation Codecs GSM Tableau 3/G.108 Exemples provisoires pour le facteur d'avantage A Tableau 4/G.108 Caractéristiques d'accès analogique prises comme hypothèse Tableau 5/G.108 Caractéristiques d'accès numérique prises comme hypothèse pour des lignes aboutissant à des postes numériques Tableau 6/G.108 Valeurs par défaut et étendues recommandées des paramètres Tableau A.1/G.108 Valeurs de planification pour téléphones mobiles Région européenne Tableau A.2/G.108 Valeurs de planification pour téléphones mobiles Région d'amérique du Nord Tableau A.3/G.108 Possibilités de connexion de l'équipement de commutation Tableau A.4/G.108 Valeurs moyennes de l'équivalent TBRLw et de l'affaiblissement d'écho (Europe) Tableau B.1/G.108 Récapitulation des résultats de calcul Tableau B.2a/G.108 Paramètres d'entrée du modèle E pour la configuration 1a perçue du côté A Tableau B.2b/G.108 Paramètres d'entrée du modèle E pour la configuration 1a perçue du côté B Tableau B.3a/G.108 Paramètres d'entrée du modèle E pour la configuration 1b perçue du côté A Tableau B.3b/G.108 Paramètres d'entrée du modèle E pour la configuration 1b perçue du côté B Tableau B.4a/G.108 Paramètres d'entrée du modèle E pour la configuration 2 perçue du côté A Tableau B.4b/G.108 Paramètres d'entrée du modèle E pour la configuration 2 perçue du côté B Tableau B.5a/G108 Paramètres d'entrée du modèle E pour la configuration 3a (poste B) perçue du côté A Tableau B.5b/G.108 Paramètres d'entrée du modèle E pour la configuration 3a (poste B) perçue du côté B Tableau B.6a/G.108 Paramètres d'entrée du modèle E pour la configuration 3b (poste B) perçue du côté A Tableau B.6b/G.108 Paramètres d'entrée du modèle E pour la configuration 3b (poste B) perçue du côté B Tableau B.7/G.108 Exemple de calculs du modèle E pour la téléphonie IP Tableau B.8/G.108 Equivalents R du modèle E pour combinaisons indiquées du facteur Ie et du temps moyen de propagation dans un seul sens de bout en bout

4 2. Modifier comme suit le d) de l introduction: "La planification des réseaux privés est plus complexe que celle de simples configurations d'autocommutateur privé: il faut donc fournir suffisamment de renseignements (didactiques) sur les méthodes de planification et de calcul;" : ne concerne que le texte anglais : ne concerne que le texte anglais : dernier alinéa, corriger la dernière phrase comme suit: "Pour des lois de codage autres que A et µ (par exemple selon les Recommandations G.726, G.727 ou G.728), le paramètre qdu est remplacé aux fins de la planification de la transmission par le facteur de dégradation due à l'équipement, Ie (voir 7.6 ci-après)." : ne concerne que le texte anglais : ne concerne que le texte anglais : ne concerne que le texte anglais : ne concerne que le texte anglais : ne concerne que le texte anglais : 1 er alinéa, ne concerne que le texte anglais : avant dernier alinéa, ne concerne que le texte anglais : 4 e alinéa, insérer la phrase suivante après la deuxième phrase: "A titre d exemple, il pourra s agir d un poste sans cordon conforme à la Norme DECT [50], [53]." 14, 15, : réécrire le 5 e alinéa de la manière suivante: "Les postes téléphoniques sans cordon conformes à la norme DECT [50] et [53] insèrent un temps moyen supplémentaire de propagation dans un seul sens d environ 14 ms entre l'interface acoustique de la partie mobile et l'interface réseau de la partie fixe (voir Tableau A.1). Ce retard est susceptible de provoquer des effets d'écho dans de nombreuses applications. La norme DECT exige donc que des précautions soient prises afin de supprimer le signal réfléchi au moyen d'un annuleur d'écho (EC, echo canceller) ainsi que d'un suppresseur programmable (SS, soft suppressor). On trouvera dans l'annexe C des informations plus détaillées sur la limitation de l'écho dans les postes téléphoniques sans cordon DECT." : 6 e alinéa, modifier la deuxième phrase comme suit: "La Figure 16 montre de façon plus détaillée les composants relatifs à la limitation de l'écho dans un terminal DECT." : ne concerne que le texte anglais. 19, , 13 e et 14 e alinéa: éliminer les parenthèses comme suit: "Comme celà est expliqué au 7.10, l'influence de l'écho pour l'auditeur est habituellement négligeable à condition qu'il y ait une limitation suffisante de l'écho pour le locuteur. Les calculs pour la configuration et les valeurs de la Figure 15 donnent pour le temps de propagation aller-retour une valeur Tr = 28 ms et pour l'affaiblissement pondéré du trajet des courants d'écho une valeur WEPL = 54 db. Comme cela est expliqué au 7.3, le temps de propagation absolu dans un seul sens (Ta) ne provoque de dégradations majeures que lorsque le retard dépasse 150 ms, c'est-à-dire que la valeur de temps absolu Ta = 28 ms n'aura aucune influence sur le résultat dans la configuration de la Figure 15." : modifier comme suit la 4 e phrase du dernier alinéa: "Selon la Norme DECT [50], [53], la valeur minimale de l'amélioration d'affaiblissement d'écho est de 6,5 db pour cet exemple." 4

5 : modifier comme suit la première phrase de la Note 1: "Pour les calculs indiqués dans la présente Recommandation, l'algorithme du modèle E a été repris de la Recommandation G.107 [3] (12/1998) au moment de la publication." : modifier la dernière phrase de la manière suivante: "Il convient de donner la préférence aux annuleurs d'écho qui sont conformes à des normes agréées, comme la Recommandation G.168 [12] ou G.165 [11]." : ne concerne que le texte anglais. 25. Tableau A.2: modifier comme suit l en-tête de la première colonne: "Equipement homologué: TDMA [48]" 26. A.1.8: modifier comme suit la deuxième phrase du premier retrait: "Ces codeurs font principalement appel aux différents algorithmes MICDA décrits dans les Recommandations G.721 (1988), G.726 et G.727." 27. A.1.10: ne concerne que le texte anglais. 28. Annexe B: modifier comme suit la première phrase de la Note 2: "Pour le calcul des exemples suivants, l'algorithme du modèle E a été repris de la Recommandation G.107 [3] (12/98) au moment de la publication." 29. B.1.3: modifier comme suit la dernière phrase du dernier paragraphe: "Il convient de noter que ces annuleurs d'écho sont, à l'exception du temps de propagation de l'écho autorisé, presque identiques à ceux qui sont conformes aux Recommandations G.165 [11] ou G.168 [12]." 30. B.1.4: Figure B.7/G.108, ne concerne que le texte anglais. 31. B.2.2.1: modifier comme suit la deuxième phrase: "Un facteur d'avantage A = 5 a été attribué aux techniques non homologuées (PACS, WUPE, PCI, PWT) tandis qu'un facteur d'avantage A = 10 a été attribué aux techniques homologuées (TDMA [48])." 32. B : modifier comme suit le titre du paragraphe: "Equipement homologué: temps moyen de traitement radioélectrique: 100 ms (TDMA [48])" 33. B : modifier comme suit le titre du paragraphe: "Equipement homologué: temps moyen de traitement radioélectrique: 100 ms (TDMA [48])" 34. B : modifier comme suit le titre du paragraphe: "Equipement homologué: temps moyen de traitement radioélectrique: 100 ms (TDMA [48])" 35. B.3: modifier comme suit la troisième phrase du 4 e alinéa: "Afin de conserver une bonne qualité de transmission vocale de bout en bout, les signaux vocaux contenus dans les trames codés doivent avoir une durée inférieure à 64 ms par paquet IP (voir 7.5/G.177 [13] sur la mutilation (troncature) temporelle)." 5

6