Pompe de graissage FF... DSK F (01.02)

Transcription

1 Pompe graissage FF... DSK F (01.02) à comman électrique, pour les installations à conduites multiples et progressives petite taille ou moyennes PSG-2 avec disjoncteur temporisé PSG-2 avec disjoncteur temporisé VPB avec disjoncteur temporisé VPB avec disjoncteur temporisé VPKM VPKM Pompe graissage FF... VPKM VPKM FF Modèle l Les pompes graissage FF... VOGEL fluidtec sont disponibles avec différents moteurs triphasés, avec s réservoirs graisse 4 ou 10 kg ainsi qu'avec ou sans contrôle niveau l Pressions service élevées (jusqu'à 3 bar) possibles l Jusqu'à 12 éléments pompe ajustables individuellement (= écoulements) avec un volume débit différent et s raccords tuyau Lubrification centrale avec raccorment aux points lubrification direct l 10 cm 3 max. lubrifiant par minute et écoulement Alimentation s distributeurs progressifs l Divers pistons d'alimentation (6 mm, 8 mm et 10 mm Ø) pour différents débits et pressions service (3 bar, 200 bar et 125 bar) l Soupape limitation pression (accessoires) montée dans l'élément pompe (protège la pompe graissage d'une montée en pression inadmissible) l Bouchons fermeture à vis pour filetages non utilisés l Les pompes graissage FF... VOGEL fluidtec peuvent être également utilisées comme pompes à huile

2 Pompe graissage FF... DSK F (01.02) 2 Table s matières Modèle... 1 Généralités... 2 Constitution la pompe... 2 Mo fonctionnement la pompe... 2 Constitution l'élément pompe avec réglage du volume débit... 3 Réglage du volume débit au niveau l'élément pompe... 3 Caractéristiques... 4 Pompe lubrification FF... 1M / 2M... 4 Modèles s interrupteurs niveau... 4 Volume débit l'élément pompe avec diamètres du piston 6, 8 et 10 mm... 5 Représentation la pompe graissage FF..1M Contrôle du niveau d'huile... 6 Exemple comman la pompe graissage FF..1M Représentation la pompe graissage FF..2M Contrôle du niveau d'huile... 8 Exemple comman la pompe graissage FF..2M Mandrin montage Accessoires Elément pompe avec pièce annulaire Soupape limitation pression Orifice raccorment du retour graisse Réducteur du dispositif remplissage avec raccord fileté graissage Raccord rapi du dispositif remplissage Constitution la pompe Position Description 1 Boîtier avec collerette fixation 2 Arbre d'entraînement à vis sans fin Bague guidage Généralités En raison son débit et sa capacité du réservoir, la pompe graissage la série FF... est conçue pour les installations petite taille et moyennes. Le lubrifiant peut atteindre les points lubrification soit directement, soit par les distributeurs (distributeurs progressifs). 4 Palette d'agitation 5 Réservoir graisse 6 Arbre d'entraînement à excentrique 7 Filtre 8 Elément pompe 9 Roue tangente 10 Raccord remplissage (G 3 / 8) Mo fonctionnement la pompe L'entraînement la pompe a lieu par un engrenage à vis (5) composé d'une vis sans fin et la roue tangente qui va avec. La roue tangente actionne l'arbre d'entraînement à excentrique (6) avec la palette d'agitation posée sur celui-ci (4). La palette d'agitation (4) refoule le lubrifiant par le filtre dans la chambre d'aspiration la pompe. L'arbre d'entraînement à excentrique (6) porte une bague guidage avec roulement à aiguilles (3) servant à recevoir les têtes s pistons d'alimentation s éléments pompe (8). Le mouvement excentrique la bague guidage (3) provoque un déplacement forcé s pistons d'alimentation emboîtés dans la bague guidage.

3 Pompe graissage FF... DSK F (01.02) Parallèlement au déplacement du piston d'alimentation (1), le piston distributeur (3) est placé dans sa position départ par l'effet du ressort. Une dépression apparaît dans la chambre A grâce au mouvement course d'aspiration du piston d'alimentation (1). L'ouverture l'orifice d'aspiration et la dépression permettent au lubrifiant passer dans la chambre A. L'élément pompe est prêt pour la prochaine opération graissage. Réglage du volume débit au niveau l'élément pompe Chambre A Chambre B La course du piston distributeur détermine le volume débit l'élément pompe. Pour régler le volume débit, le bouchon fermeture à vis (6) doit être retiré. Il est ensuite possible tourner la douille réglage (4). Réglage : Constitution l'élément pompe avec réglage du volume débit Position Description 1 Piston d'alimentation 2 Cylindre 3 Piston distributeur commandé par ressort 4 Douille réglage 5 Pièce annulaire avec clapet retenue m m une rotation à droite provoque une diminution du volume débit, une rotation à gauche provoque une augmentation du volume débit. Remarque! Le volume débit l'élément pompe ne peut être réduit qu'au 1/3 du volume débit maximal. Cela correspond à une rotation à droite la douille réglage (4) huit crans. 6 Bouchon fermeture à vis Volume débit en fonction la position du crantage au niveau l'élément pompe pour s diamètres du piston 6 mm, 8 mm et 10 mm. Mo fonctionnement l'élément pompe L'actionnement du piston d'alimentation est forcé, tel que décrit dans «Mo fonctionnement la pompe». En position course d'aspiration (voir figure), le forage transversal du piston distributeur (3) est fermé. Lorsque la course compression débute, le piston d'alimentation (1) ferme l'orifice d'aspiration. Le lubrifiant aspiré dans la chambre A est poussé contre le piston distributeur commandé par ressort (3). Le forage transversal du piston distributeur (3) s'ouvre. Le lubrifiant passe, sous pression, dans la chambre B par l'intermédiaire du forage longitudinal et transversal du piston distributeur (3) et là, coule vers la sortie en passant par le canal ceinture et le clapet retenue (5). Une fois que la course compression a eu lieu, la course d'aspiration du piston d'alimentation (1) commence. Volumes débit (%) Position s crans

4 Pompe graissage FF... DSK F (01.02) 4 Caractéristiques Pompe lubrification FF... 1M / 2M Modèles s interrupteurs niveau Généralités Position montage... vertical Plage température ambiante et du lubrifiant C à + 40 C 1) Réservoir... pour env. 4 ou 10 kg Nombre s éléments pompe... 1 à 12 Remplissage... par raccord remplissage G 3 / 8 Poids à vi... FF 04 env. 15 kg... FF 10 env. 20,5 kg Engrenage Type... engrenage à vis sans fin 1 M... à ux étages 2 M... à un étage Démultiplications 1 M : 1 ; 1 : 1 ; 300 : 1 ; 600 : 1 2 M : 1 Moteur Voir tableaux pages 6 et 8 ainsi que la plaque signalétique. Pompe Type... pompe à plusieurs pistons avec 1 à 12 sorties Pression service pour les éléments pompe avec un diamètre du piston 6 mm... max. 3 bar 8 mm... max. 200 bar 10 mm... max. 125 bar Lubrifiants... huiles minérales ou huiles écologiques à partir ISO VG 46 jusqu'aux graisses NLGI classe 3 (entretien préalable indispensable pour les huiles synthétiques) Viscosité service (huile)... mm 2 / s Pénétration foulage (graisse)... > / 10 mm Nombre courses piston... 1 à 30 min -1 Volume débit s éléments pompe... Ø du piston ,027 à 0,08 cm 3 / course Ø du piston ,05 à 0,15 cm 3 / course Ø du piston ,077 à 0,23 cm 3 / course Interrupteur niveau A Position l'interrupteur au maximum Position l'interrupteur avec préalarme Livraison également possible avec fonctions contact modifiées Modèle... microinterrupteur ; jauge niveau Courant commutation max A en CA... (pour charge inductive : 0,25 A en CC) Tension comman max V CC V CA Modèle l'interrupteur... 3 points commutation (contact à fermeture) 1. Niveau remplissage max.... (contacts ouverts ; contacts ouverts) 2. Préalarme du niveau remplissage.. (contacts fermés ; contacts ouverts) 3. Niveau remplissage min... (contacts fermés ; contacts fermés) Raccorment par fiche... fiche DIN 43 6 Type protection... IP 54 Détecteur niveau optique par jauge niveau (plaque suiveur à graisse) Interrupteur niveau E Position l'interrupteur au minimum Position l'interrupteur au minimum Position l'interrupteur au-ssus du minimum Modèle... contact à gaz inerte Modèle l'interrupteur... 1 point commutation : min. (contact inverseur) Puissance coupure max W / VA Tension comman max V CA / CC Raccorment par fiche... fiche DIN 43 6 Type protection fiche / prise courant... IP 65 Interrupteur niveau F Position l'interrupteur au minimum Position l interrupteur entre maximum et minimum Position l'interrupteur au maximum 1) Avec une température ambiante plus élevée, veiller à ce que la baisse puissance (moteur) soit d'env. 1 % par Kelvin. Modèle... contact à gaz inerte Modèle l'interrupteur... 2 points commutation (min. - max.) Courant commutation max A en CA / CC Tension comman max V CA / CC Raccorment par fiche... fiche DIN 43 6 Type protection fiche / prise courant... IP 65

5 Pompe graissage FF... DSK F (01.02) 5 Volume débit l'élément pompe avec diamètres du piston 6, 8 et 10 mm Interrupteur niveau G Modèle... contrôle niveau optique (jauge niveau) Le volume débit pour chaque élément pompe est fonction du régime l'arbre d'entraînement du moteur. Diamètre du piston 6 mm Interrupteur niveau H max. prèal. min. Position l'interrupteur au maximum Position l'interrupteur avec préalarme Position l'interrupteur au minimum Débit volume par élément pompe [cm 3 /min] Modèle... contact à gaz inerte Puissance coupure max W / VA Tension comman max V CA / CC Modèle l'interrupteur... 3 points commutation 1. Niveau remplissage max...(contact à fermeture) 2. Préalarme du niveau remplissage... (contact à fermeture) 3. Niveau remplissage min.... (contact inverseur) Raccorment par fiche... fiche DIN Type protection fiche / prise courant... IP 65 Interrupteur niveau S Modèle... pour huile ; avec contrôle visuel (verre-regard ; tubulure remplissage avec filtre au niveau du couvercle) Interrupteur niveau W Diamètre du piston 8 mm Débit volume par élément pompe [cm 3 /min] Vitesse nominale : 1/min Vitesse nominale : 1/min Diamètre du piston 10 mm Position l'interrupteur au maximum Position l'interrupteur au-ssus du minimum Modèle... pour huile ; avec interrupteur niveau et contact à gaz inerte Puissance coupure max W / 40 VA Tension comman max V CA / CC Modèle l'interrupteur...1 point commutation Niveau remplissage min.... (contact inverseur) avec tubulure remplissage (filtre) au niveau du couvercle Raccorment par fiche... fiche DIN 43 6 Type protection fiche / prise courant... IP 65 Débit volume par élément pompe [cm 3 /min] Vitesse nominale : 1/min

6 Pompe graissage FF... DSK F (01.02) 6 Représentation la pompe graissage FF..1M... 45/10 kg 25/ 4 kg R éservoir r L3 kg mm m Contakt I maximale Contact II Contact III pr ealarme minimale Modèle réservoir avec interrupteur niveau «H» Contact I Position l interrupteur maximale Position l interrupteur entre les contacts Contact II Position l interrupteur préalarme rouge Position l interrupteur entre les contacts jaune Contact III Vitess itesse e nominale -1 ( min - ) Position l interrupteur minimale Schéma s connexions s contacts Boîte jonction à 3 DEL (jaune / vert / rouge) comprise Tensio ension n nominale (V) vert Couran ourant nominal (A) Fréque réque- nce (Hz) Puis uis- sance nominale (kw) Cod o com- man , / 400 0,80 / 0,46 AG , / 0 0,64 / 0,37 AL , / 690 0,46 / 0,26 AP 10 0, / 400 1,13 / 0,65 MA 10 0, / 0 0,90 / 0,52 AK Contrôle du niveau d'huile Lors l'utilisation la pompe FF comme pompe graissage à huile, le réservoir peut être équipé d'un contrôle du niveau d'huile (interrupteur niveau «W»). Ce contrôle niveau peut être doté, au choix, d'un (modèle base «contact min.»), ux ou trois points commutation. Le modèle du contrôle du niveau d'huile est conçu selon les besoins spécifiques s clients émis lors la comman. Il est également possible d'installer un dispositif remplissage particulier et un détecteur niveau optique. 30 o 10 0, / 690 0,65 / 1,07 AO Remarque! Ces données se rapportent aux moteurs triphasés la société VEM. Des écarts sont possibles pour les moteurs constructeurs tiers.

7 Pompe graissage FF... DSK F (01.02) 7 Exemple comman la pompe graissage FF..1M... Type Exemple comman : FF 04 X 1M 08 / AA 0001 MA 06 Type Capacité du réservoir 04 = 4 kg ; 10 = 10 kg Interrupteur niveau X = réservoir sans interrupteur niveau A = interrupteur niveau ; microinterrupteur ; jauge niveau E = interrupteur niveau ; 1 point commutation (contact inverseur min.) F = interrupteur niveau ; contact à gaz inerte ; 2 points commutation G = contrôle niveau optique (jauge niveau) H = interrupteur niveau ; contact à gaz inerte, 3 points commutation 1. niveau remplissage max. (contact à fermeture) 2. préalarme du niveau remplissage (contact à fermeture) 3. niveau remplissage min. (contact inverseur) S = pour l'huile ; avec contrôle visuel (verre-regard) W = pour l'huile ; contact à gaz inerte ; 1 point commutation min. ; contact inverseur Mo comman Indice débit 08 = 80 : 1 ; 15 = 1 : 1 ; 30 = 300 : 1 ; 60 = 600 : 1 Position l'entraînement (voir figure) Nombre d'éléments pompe avec un piston 6 mm Nombre d'éléments pompe avec un piston 8 mm 12 Nombre d'éléments pompe avec un piston 10 mm Raccord tuyau Tuyau A - 6 mm ; tuyau B - 8 mm ; tuyau C - 10 mm ; D - taraudage 1 / 4 NPT A = lettre modification Référence du modèle 0001 = modèle base avec éléments pompe réglables Vitesse nominale, fréquence, puissance nominale, tension nominale et courant nominal (voir tableau page 6) Type protection (moteur) 06 = IP 54 ; 13 = EEx eiit3 IP55 ; 34 = EEx diict4 IP 55 Exemple comman : pour un agrégat type FF avec réservoir 4 kg, sans interrupteur niveau, moteur avec gré d'entraînement, indice débit 08 (80 : 1), 8 éléments pompe avec un Ø 6 mm, 4 éléments pompe avec un Ø 8 mm, 0 élément pompe avec un Ø 10 mm, raccord tuyau 6 mm Ø, lettre modification A, modèle base avec éléments pompe réglables, valeurs du moteur égales à 1 0 min -1, 230 / 400 V CA, 1,13 / 0,65 A, type protection IP 54. FF04X1M08/080400AA0001MA06

8 Pompe graissage FF... DSK F (01.02) 8 Représentation la pompe graissage FF..2M / 10 kg 25 / 4 kg R éservoir r L3 kg mm m Contact I Contact II Contact III Modèle réservoir avec interrupteur niveau «H» Contact I Position l interrupteur maximale Position l interrupteur entre les contacts rouge Contact II Position l interrupteur préalarme jaune Position l interrupteur entre les contacts vert Contact III Vitess itesse e nominale -1 ( min - ) Position l interrupteur minimale Schéma s connexions s contacts Boîte jonction à 3 DEL (jaune / vert / rouge) comprise Tensio ension n nominale (V) Couran ourant nominal (A) Fréqu réqu- ence (Hz) Puis uis- sance nominale (kw) Cod o com- man 7 0, / 400 1,27 / 0,73 AH 7 0, / 0 0,34 / 0,58 AM 7 0, / 690 0,73 / 1,26 AQ , / 400 1,91 / 1,10 AG , / 0 0,51 / 0,88 AL Contrôle du niveau d'huile 30 o Lors l'utilisation la pompe FF comme pompe graissage à huile, le réservoir peut être équipé d'un contrôle du niveau d'huile (interrupteur niveau «W»). Ce contrôle niveau peut être doté, au choix, d'un (modèle base «contact min.»), ux ou trois points commutation. Le modèle du contrôle du niveau d'huile est conçu selon les besoins spécifiques s clients émis lors la comman. Il est également possible d'installer un dispositif remplissage particulier et un détecteur niveau optique , / 690 0,10 / 0,17 AP Remarque! Ces données se rapportent aux moteurs triphasés la société VEM. Des écarts sont possibles pour les moteurs constructeurs tiers.

9 Pompe graissage FF... DSK F (01.02) 9 Exemple comman la pompe graissage FF..2M... Type Exemple comman : FF 04 X 2M 06 / AA 0001 AG 06 Type Capacité du réservoir 04 = 4 kg ; 10 = 10 kg Interrupteur niveau X = réservoir sans interrupteur niveau A = interrupteur niveau ; microinterrupteur ; jauge niveau E = interrupteur niveau ; 1 point commutation (contact inverseur min.) F = interrupteur niveau ; contact à gaz inerte ; 2 points commutation G = contrôle niveau optique (jauge niveau) H = interrupteur niveau ; contact à gaz inerte, 3 points commutation 1. niveau remplissage max. (contact à fermeture) 2. préalarme du niveau remplissage (contact à fermeture) 3. niveau remplissage min. (contact inverseur) S = pour l'huile ; avec contrôle visuel (verre-regard) W = pour l'huile ; contact à gaz inerte ; 1 point commutation min. ; contact inverseur Mo comman Indice débit 06 = 33 : 1 Position l'entraînement (voir figure) Nombre d'éléments pompe avec un Ø piston 6 mm Nombre d'éléments pompe avec un Ø piston 8 mm 12 Nombre d'éléments pompe avec un Ø piston 10 mm Raccord tuyau Tuyau A - Ø 6 mm ; tuyau B - Ø 8 mm ; tuyau C - Ø 10 mm ; D - taraudage 1 / 4 NPT A = lettre modification Référence du modèle 0001 => modèle base avec éléments pompe réglables Vitesse nominale, fréquence, puissance nominale, tension nominale et courant nominal (voir tableau page 8) Type protection (moteur) 06 = IP 54 ; 13 = EEx eiit3 IP55 ; 34 = EEx diict4 IP 55 Exemple comman : pour un agrégat type FF avec réservoir 4 kg, sans interrupteur niveau, moteur avec gré d'entraînement, indice débit 06 (33 : 1), 8 éléments pompe avec un Ø 6 mm, 4 éléments pompe avec un Ø 8 mm, 0 élément pompe avec un Ø 10 mm, raccord tuyau 6 mm Ø, lettre modification A, modèle base avec éléments pompe réglables, valeurs du moteur égales à min -1, 230 / 400 V CA, 1,91 / 1,10 A, type protection IP 54. FF04X2M06/080400AA0001AG06

10 Pompe graissage FF... DSK F (01.02) 10 Accessoires (à commanr séparément) Mandrin montage Utilisation Pour le montage d'un élément pompe N comman tubulure filetèe mandrin montage Elément pompe avec pièce annulaire Utilisation Pour le raccorment à un système existant ou comme pièce rechange Ouver uver- t. clé 1 ( mm ) Ouvert uvert. clé 2 ( mm ) Poid oids kg / pce N comman Elément pompe 1) Diamètre 6 mm Diamètre 8 mm Diamètre 10 mm du pistonr du pistonr du pistonr 24-0, , , Pièce annulaire 2) Diamètre 6 mm Diamètre 8 mm Diamètre 10 mm du piston du piston du pistonr , , , Soupape limitation pression (à visser dans les éléments pompe) Utilisation Pressio ression d'ajustement (bar) Poid oids kg / pce N comman 0, , , , ,

11 Pompe graissage FF... DSK F (01.02) 11 Accessoires (à commanr séparément) Orifice raccorment du retour graisse (à la place d'un élément pompe) Utilisation Modèle Pour le retour graisse dans le carter pompe Acier, finition galvanisée ; avec garniture en cuivre N comman Réducteur du dispositif remplissage avec raccord fileté graissage Utilisation Pour le raccorment d'une pompe à graisse à main D ésignation n N command e Raccord fileté graissage 1) AG 1 / 4-16 DIN Bague d'étanchéité 2) A 17 x 21 DIN 7603 CU Embout réducteur 3) RI 3 / 8 x 1 / 4 VZK EO Raccord rapi du dispositif remplissage Utilisation Pour le raccord d'un dispositif remplissage automatique Diamètr iamètre nominal DN (mm) Ouvert uvert. clé Poid oids kg / pce N comman Raccord rapi sans clapet retenue 1) 6,0 22 0, Raccord rapi sans clapet retenue 2) 7,0 22 0, Bague d'étanchéité (Cu) 3)

12 Pompe graissage FF... DSK F (01.02) 12 Documentation Instructions service pour pompe graissage FF... Listes s pièces rechange pour pompe graissage FF... Brochure relative aux agrégats pompe à graisse Brochure relative au distributeur progressif VPKM Brochure relative au distributeur progressif VPBM Brochure relative au distributeur progressif VPG Brochure relative au distributeur à segments PSG 2 Brochure relative au distributeur à segments PSG 3 DSB DSE DSK DSK Remarque : Tous les produits la société VOGEL fluidtec GmbH ne doivent être utilisés que conformément aux dispositions légales. Si s instructions service sont livrées avec les produits, les dispositions et données spécifiques aux appareils contenues dans ces instructions sont également à prendre en compte. Nous attirons tout particulièrement votre attention sur le fait que toutes les substances dangereuses en particulier les substances classées comme dangereuses par la directive européenne CE 67/548/CEE article 2, paragraphe 2 ne peuvent être versées dans les centrales lubrification et les composants VOGEL et ensuite refoulées et / ou distribuées à l ai ceux-ci qu avec l autorisation expresse et écrite la société VOGEL fluidtec GmbH. Il est interdit d utiliser les produits fabriqués par VOGEL avec s gaz, s gaz liquéfiés, s gaz dissous sous pression, s vapeurs et s liquis dont la pression vapeur pour la température maximale autorisée dépasse 0,5 bar la pression atmosphérique normale (1 113 mbars). Sous réserve modifications! VOGEL fluidtec GmbH 2. Industriestraße Hockenheim Allemagne Téléphone +49 (0) / Fax +49 (0) / info@vogel-fluidtec.