Jusqu' Nouvelle méthode méthode d'amortissement (Amortissement pneumatique + Amortissement élastique), Temps de course de l'amortissement

Transcription

1 Vérin ISO Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø Jusqu' Réduction de la masse % Par rapport la série C96 actuelle (Ø 40, 100 course) RoS Nouvelles séries disponibles Version standard double tige : Série C96-W Version tige anti-rotation simple tige : Série C96K Tige traversante : Série C96K-W Vérin sans coups : Série C96Y Exécutions spéciales en plus Vérin haute température (-XB6) vec racleur renforcé (-XC4) vec racleur métallique (-XC35), etc., disponible. Nouvelle méthode méthode d'amortissement (mortissement pneumatique + mortissement élastique), Temps de cycle réduit Courant Nouveau mortisseur pneumatique mortisseur pneumatique + mortisseur élastique Temps de course de l'amortissement Norme ISO (15552) mortisseur pneumatique mortisseur pneumatique mortisseur élastique Nouveau Gain L'amortissement élastique réduit le bruit d'impact qui se produit lors de l'arrêt du piston en fin de course. Série C96 CT.EUS20-242B-FR

2 Nouvelle Série C96 Masse réduite Réduction de la masse grâce une modification de la forme du fond avant et de la structure du piston [kg] lésage C96 Taux de réduction % % % % % % mortisseur pneumatique + mortissement élastique (rondelle) mortisseur élastique Structure combinée La durée de la course d amortissement peut présent être réduite grâce au double amortissement améliorant le temps de cycle. L'amortisseur élastique réduit le bruit d'impact qui se produit lors de l'arrêt du piston en fin de course. mortissement pneumatique Comparativement la série C96 existante (Ø 40, course 100) L'écrou de tige peut être vissé jusqu' PRT. PRT Performance de manipulation améliorée Le montage du détecteur et le réglage de la position de montage peuvent se faire dans un sens unique. Un détecteur de petite taille peut être inclus. Statique : D-M9 Reed : D-9 D-M9 W Vis de montage du détecteur Détecteur montage sur tirant ctuel deux façons Détecteur montage direct une seule façon Nouvelle méthode Clé hexagonale (Cotes sur plats de 2.5 mm) Tournevis Phillips Tournevis d'horloger Clé hexagonale (Cotes sur plats de 2.5 mm) Fixation de montage du détecteur Le détecteur peut être monté directement sur le tirant avec un support de montage dédiée. 1

3 Vérin ISO Différentes options de fixations de montage Les fixations de montage peuvent être combinées selon les conditions d'utilisation. Extrémité de tige (KJ) Chape de tige (GKM) Joint flottant (J) Série C96 Chape arrière (D) Tenon arrière (C) Bride avant ant (F) Fixation pivot d'articulation (E) Équerre (L) Fixation chape arrière (DS) Tenon arrière (C) Fixation pivot d'articulation avec tête sphérique (ES) Tenon arrière avec tête sphérique (CS) Tenon arrière avec tête sphérique (CS) Bride arrière (G) Équerre (L) Variantes de la série Série Type lésage Page Standardard Série C96 Double effet, simple tige Page 3 Double effet, tige traversante Tige antirotation Série C96K Double effet, simple tige Page 15 Double effet, tige traversante Vérin sans coups Série C96Y Double effet, simple tige Page 19 2

4 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique : Double effet, simple tige/tige traversante Série C96 Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100 Montage B Standard L Équerre F Bride avant G Bride arrière C Tenon arrière D Chape arrière T Tourillon central Les étriers sont expédiés ensemble (démontés). (sauf modèle tourillon central) C96S B C J W C96SD B C J W M9BW S vec détection (aimant intégré) lésage mm mm mm mm mm mm Pour passer commande Course du vérin Reportez-vous aux «courses standards» la page 4 Tige Simple tige W Tige traversante Soufflet de tige Sans soufflet de tige J Toile nylon (une extrémité) JJ Toile nylon (deux extrémités) Nombre de détecteurs 2 pcs. S 1 pc. 3 3 pcs. n «n» pcs. Exécutions spéciales Reportez-vous la page 4 pour plus de détails. Détecteur Sans détection Consultez le tableau ci-après pour trouver le détecteur compatible. mortissement pneumatique K Toile haute température (une extrémité) aux deux extrémités + KK Toile haute température (deux extrémités) mortisseur élastique Détecteurs compatibles/pour des informations détaillées concernant les détecteurs, consultez le Guide de sélection des détecteurs. Type Détecteur statique Détecteur Reed Fonction spéciale Sortie double (double visualisation) Étanche (double visualisation) Sortie double (double visualisation) Résistant aux champs magnétiques (double visualisation) Connexion électrique Fil noyé Conduit de borne Fil noyé Indicateur lumineux Oui Oui Câblage (sortie) Tension de charge DC 1 Des détecteurs étanches peuvent être montés sur les modèles ci-dessus, mais dans ces cas, SMC ne garantit pas leur étanchéité. Longueur de câble : 0.5 m (Exemple) M9NW 1 m M (Exemple) M9NWM 3 m L (Exemple) M9NWL 5 m Z (Exemple) M9NWZ Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur réception de la commande. D'autres détecteurs compatibles sont énumérés ci-dessus, reportez-vous la page 27 pour plus de détails. Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le Guide des détecteurs. Les détecteurs D-9 /M9 /M9 W/M9 sont livrés avec le produit, mais non assemblés. (cependant, uniquement les fixations de montage du détecteur sont assemblées avant la livraison.) 3 Sans détection vec détection Sortie double (double visualisation) C Modèle de détecteur Longueur de câble [m] Connecteur lésage Tirant Collier précâblé Charge montage montage ( ) (M) (L) (Z) M9N CI circuit 3 fi ls (NPN) 5 V, 12 V 3 fi ls (PNP) M9P 2 fi ls 12 V M9B 3 fi ls (NPN) 5 V, 12 V G39 Circuit CI 2 fi ls 12 V K39 3 fi ls (NPN) M9NW CI 5 V, 12 V 3 fi ls (PNP) M9PW circuit 2 fi ls 24 V 12 V M9BW 3 fi ls (NPN) M9N 1 CI 5 V, 12 V circuit 3 fi ls (PNP) M9P 1 2 fi ls 12 V M9B 1 4 fi ls (NPN) 5 V, 12 V F59F 2 fi ls (non polarisés) 3 fi ls (équivalent NPN) CI circuit P4DW 5 V 96 CI circuit Relais, PI Fil noyé 100 V 93 Non 100 V max. 90 Circuit CI Relais, Oui 100 V, 200 V 54 PI Non 12 V 200 V max. 64 Conduit 2 fi ls 24 V 33 PI de borne V, 200 V Connecteur DIN Oui 44 Relais, Fil noyé 59W PI

5 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique Double effet, simple tige/tige traversante Série C96 Caractéristiques lésage Type Double effet Fluide ir Pression d'épreuve 1.5 MPa Pression d utilisation max. 1.0 MPa Pression d'utilisation min MPa Température ambiante et du fluide Lubrification Vitesse de déplacement du piston Tolérance de course admissible Sans détection : C (Pas de gel) vec détection : C (Pas de gel) Non requise (sans lubrifi cation) mm/s Jusqu 500 course +2 0, course : , course : , course : mortissement mortissement pneumatique aux deux extrémités + mortissement élastique Taille de l'orifice G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/2 Montage Standard, équerre, bride avant, Bride arrière, tenon arrière, chape arrière, Tourillon central Courses standard Exécutions spéciales (Reportez-vous aux pages pour plus de détails.) Symbole Caractéristiques -X Modification de l'extrémité de tige -XC14 Modification de la position de montage du tourillon -XB6 Vérin résistant la chaleur ( C) -XB7 Vérin résistant au froid ( C) -XC4 vec racleur renforcé -XC7 -XC10 -XC11 -XC22 -XC35 -XC65 -XC68 -XC88 -XC89 tirant, écrou de tirant, etc., en acier inox Vérin double course / Tige traversante Vérin double course / Simple tige Joint en caoutchouc fluoré vec racleur métallique En acier inoxydable (Combinaison de -XC7 et -XC68) En acier inoxydable (avec tige de piston chromée dur) Racleur spiral résistant aux éclaboussures, dispositif de retenue de lubrifiant, graisse pour soudure (tige de piston : cier inox 304) Racleur spiral résistant aux éclaboussures, dispositif de retenue de lubrifiant, graisse pour soudure (tige de piston : S45C) Pour les vérins avec détecteurs, reportez-vous aux pages Position et hauteur de montage du détecteur (détection en fi n de course) Course minimum pour le montage du détecteur Réf. de l'étrier du détecteur Plage d'utilisation lésage 32 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, , 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, , 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, , 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, , 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, , 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, Courses intermédiaires disponibles. Note) Veuillez vous renseigner auprès de SMC pour des courses plus longues. ccessoires Montage Standard Équerre Course standard Tige bride Fond bride Standard Écrou de tige xe d'articulation Extrémité de tige Option Chape de tige Soufflet de tige Ne pas utiliser une tige (ou joint fl ottant) et un tenon arrière avec une tête sphérique (ou une fi xation de pivot d'articulation avec une tête sphérique). Reportez-vous aux pages pour les dimensions et les références des accessoires. Précautions Simple arrière Double arrière Max. course Note) Tourillon central Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous la page annexe pour connaître les consignes de sécurité. Pour connaître les précautions prendre pour les actionneurs et les détecteurs, consultez les «Précautions de manipulation des produits SMC» et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SMC, 4

6 Série C96 Effort théorique OUT IN [N] lésage Taille de la tige Surface Mouvement du piston [mm 2 ] Pression d utilisation [MPa] OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN Note) Effort théorique [N] = Pression [MPa] x Surface du piston [mm 2 ] Masse de la charge [kg] Ø 80 Ø 63 Ø 50 Ø 40 Ø 32 Ø 100 Masses lésage Standard Équerre Masse standard Bride Tenon arrière Chape arrière Tourillon Masse supplémentaire par 50 mm de course ccessoires Toutes les fixations Tenon de tige rotulé Chape de tige Calcul : Exemple) C96SD40-100C Masse standard 0.64 [kg] (standard, Ø 40) Masse additionnelle 0.16 (kg/50 mm de course) Course du vérin 100 (mm de course) Masse des fi xations 0.32 [kg] (chape arrière) x = 1.28 kg [kg] Vitesse max. [mm/s] (Exemple) Déterminez la charge max. applicable en bout de tige lorsqu un vérin pneumatique de Ø 63 fonctionne 500 mm/ s. Reportez le point 500 mm/s de l axe des abscisses sur la ligne correspondant au vérin de 63 mm. Reportez le point d intersection trouvé sur l axe des ordonnées ; vous obtenez une charge de 80 kg. 5

7 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique Double effet, simple tige/tige traversante Série C96 q!5 e r i w Ø 80, Ø 100 o!0 Ø 80, Ø 100!1!0 u Nomenclature N Description Matériau Note 1 Fond avant Moulé en aluminium 2 Fond arrière Moulé en aluminium 3 Tube lliage d'aluminium 4 Tige cier carbone 5 Piston lliage d'aluminium Ø 32 Ø 63 Moulé en aluminium Ø 80, Ø Noix d'amortissement lliage d'aluminium 7 Noix d'amortissement B lliage d'aluminium 8 Support de joint d'amortissement lliage d'aluminium 9 Tirant cier carbone 10 Écrou de tirant cier 11 Rondelle plate cier Ø 80, Ø Écrou de tige cier 13 Vis d'amortissement Résine 14 Palier de guidage lliage pour coussinet 15 Bague d'amortissement Uréthane 16 Butée Uréthane 17 Segment porteur Résine 18 Joint de piston NBR 19 Joint de tige NBR 20 Joint de tube NBR 21 Joint de la vis d'amortissement NBR 22 imant Pièces de rechange / Kit de joints (simple tige) lésage Réf. du kit Contenu 32 CS CS95-40 Un jeu comprend les 50 CS95-50 références CS CS Les kits de joints sont constitués des et peuvent être commandés en utilisant le numéro de kit de joints correspondant chaque alésage. Le kit de joints comprend un sachet de graisse (10 g pour Ø 32 Ø 50, 20 g pour Ø 63 et Ø 80, 30 g pour Ø 100). Pour commander uniquement le kit de lubrifi cation, utilisez la référence suivante. Réf. du kit de lubrification : GR-S-010 (10 g), GR-S-020 (20 g) Kit de joints (double tige) lésage Réf. du kit Contenu 32 CS95W CS95W CS95W-50 Un jeu comprend les références CS95W CS96W-100 Les kits de joints sont constitués des et peuvent être commandés en utilisant le numéro de kit de joints correspondant chaque alésage. Le kit de joints comprend un sachet de graisse (10 g pour Ø 32 Ø 50, 20 g pour Ø 63 et Ø 80, 30 g pour Ø 100). Pour commander uniquement le kit de lubrifi cation, utilisez la référence suivante. Réf. du kit de lubrification : GR-S010 (10 g), GR-S-020 (20 g) 6

8 Série C96 Dimensions Standard : C96S (D) B lésage Course C (J) Ø 32, Ø 40 2 x EE Ø 80, Ø 100 KK PL SL Cotes sur plats SW PL 2 x EE Vis d'amortissement PL Ø B Ø D WB W W WB Ø B R E L12 VD L2 BG W G L8 + Course ZZ + Course vec soufflet de tige 2 x 4 x RT L9 BG G V R E Ø 80, Ø x 4 x RT BG Ø d Ø e l f h h + L8 + V + Course lésage lésage Gamme de cours Sans soufflet vec soufflet de tige de tige Ø e Ø d f 1 50 Ø B d11 BG Ø D E EE G KK L2 L8 L9 L12 PL R RT SL SW V VD W WB W ZZ 32 Jusqu' 1000 Jusqu' G 1/ M10 x M6 x Jusqu' 1900 Jusqu' G 1/ M12 x M6 x Jusqu' 1900 Jusqu' G 1/ M16 x M8 x Jusqu' 1900 Jusqu' G 3/ M16 x M8 x Jusqu' 1900 Jusqu' G 3/ M20 x M10 x Jusqu' 1900 Jusqu' G 1/ M20 x M10 x Course min. pour montage avec tourillon: 0 mm pour alésage 32 80, 5 mm pour alésage l h

9 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique Double effet, simple tige/tige traversante Série C96 Dimensions Standard : C96S (D) B lésage Course C (J) W Ø 32, Ø 40 2 x EE SL PL PL 2 x EE Vis d'amortissement PL Ø 80, Ø x 4 x RT BG Cotes sur plats SW Ø 80, Ø 100 Ø d Ø e WB W Cotes sur plats SW Ø B Ø D KK Ø D Ø B E R L12 L2 W VD BG G W WB 2 x 4 x RT L9 BG G L8 + Course ZY + 2 x Course VD L2 L12 W + Course + Course KK R E vec soufflet de tige (d'un seul côté) l f h h + L x Course lésage Gamme de cours Ø B Ø D EE PL RT L12 KK SW G BG L8 VD W WB W ZY E R L2 L9 SL d11 32 Jusqu' G 1/8 13 M6 x 1 6 M10 x Jusqu' G 1/4 14 M6 x M12 x Jusqu' G 1/4 14 M8 x M16 x Jusqu' G 3/8 16 M8 x M16 x Jusqu' G 3/8 16 M10 x M Jusqu' G 1/2 18 M10 x M20 x Course min. pour montage avec tourillon: 0 mm pour alésage 32 80, 5 mm pour alésage 100 lésage Ø eø d f l h

10 Série C96 Dimensions Standard : C96S (D) B lésage Course C (JJ) W vec soufflet de tige (des deux côtés) PL 2 x EE Vis d'amortissement PL Cotes sur plats SW WB W Cotes sur plats SW Ø d Ø e Ø D KK Ø D Ø e Ø d L12 W WB VD 2 x 4 x RT VD BG BG l f G G f l + Course h L8 + Course h + Course 2 x h + L8 + 2 x t L9 L12 KK lésage Gamme de cours Ø D EE PL RT L12 KK SW G BG L8 VD W WB E R L9 SL 32 Jusqu' G 1/8 13 M6 x 1 6 M10 x Jusqu' G 1/4 14 M6 x M12 x Jusqu' G 1/4 14 M8 x M16 x Jusqu' G 3/8 16 M8 x M16 x Jusqu' G 3/8 16 M10 x M20 x Jusqu' G 1/2 18 M10 x M20 x Course min. pour montage avec tourillon: 0 mm pour alésage 32 80, 5 mm pour alésage 100 lésage Ø e Ø d f l h

11 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique Double effet, simple tige/tige traversante Série C96 Dimensions Equerre (L) X + Course lésage E1 TR O T B S X T 4 x Ø B O Tourillon central (T) Z + 1/2 Course XV + 1/2 Course S + Course O TR E lésage TM TL TD UW L1 XV Z e8 L1 UW Ø TD TL TM TL Bride avant (F) 4 x FB lésage R TF FB E2 UF W MF W Bride arrière (G) MF E2 R TF UF lésage MF ZF Tenon arrière (C) Chape arrière (D) ZF + Course MF CD lésage EW CD 9 UB CB L MR XD h14 14 EB EW Tenon arrière (C) XD + Course L MR CB UB EB Chape arrière (D) 10

12 Série C96 ccessories Dimensions: Fixations de montage Equerre (L) TG R2 lésage Ref. B TG ±0.2 E TR O U T R2 Vis taille O Ø B U TG/2 TR E T 32 L M6 x 16L 40 L M6 x 16L 50 L M8 x 20L 63 L M8 x 20L 80 L M10 x 20L 100 L M10 x 20L Fourni avec 4 vis. Bride (F, G) L4 lésage Ref. D 11 Ø FB TG ±0.2 E R MF TF UF L4 Vis taille MF E R Ø D TG TF UF FB TG 32 F M6 x 20L 40 F M6 x 20L 50 F M8 x 20L 63 F M8 x 20L 80 F M10 x 25L 100 F M10 x 25L Fourni avec 4 vis. Tenon arrière (C) l2 lésage Ref. E1 EW TG1 FL l1 L l2 Ø d1 Ø CD MR Ø d2 R1 øcd9 Ø Ø 32 C C C C C C Fourni avec 4 vis. l1 11

13 ccessories Série C96 Dimensions: ccessoires de montage du vérin Chape arrière (D) l2 lésage Ref. TG1 FL l1 L l2 Ø d1 Ø CD MR Ø d2 R1 E2 UB CB l1 ø ø ø 32 D D D D D D Fourni avec 4 vis, axe d'articulation et fixation d'axe d'articulation. Fixation pivot d'articulation (E) lésage Ref. Ø d2 Ø CK Ø S5 K1 K2 l3 (Maxi.) (Maxi.) G1 l1 G2 EM G3 C 6 (Maxi.) R1 l3 ø ø l1 ø 32 E E E E E E Tenon arrière avec rotule (CS) ø ø ø ø lésage Ref. B (Maxi.) C Ø D7 EN ER (Maxi.) Ø F11 Ø E L Ø M N P ± CS CS CS CS CS CS Fourni avec 4 vis. 12

14 Ø Série C96 Dimensions: ccessoires de montage du vérin Fixation pivot de chape arrière (DS)/pour accessoires ES l1 Ø Ø Ø l2 L lésage Ref. E B1 B2 B3 L1 TG1 T l1 (min.) l2 FL (Maxi.) Ø d1 Ø d2 Ø d3 Ø CN SR (Maxi.) R 32 DS DS DS DS DS DS Fourni avec 4 vis, axe d'articulation et fixation d'axe d'articulation. Fixation pivot d'articulation avec rotule (ES) Ø Ø lésage Ref. Ø d3 Ø CN Ø S5 K1 K2 (Maxi.) l2 G1 G2 G3 (Maxi.) EN EU C 6 ER (Maxi.) 32 ES ES ES ES ES ES

15 ø ccessories Série C96 Dimensions : ccessoires de montage de la tige Joint de compensation: J lésage Réf. M B C ØD E F G P U Charge (kn) Masse (g) ngle 32 J M10 x J M12 x , 63 J M16 x ±0.5 80, 100 J M20 x Couleur noire Chape de tige: GKM (ISO 8140) l1 lésage Réf. e b d Øf h11 (xe) Øf 9 (Trou) l1 c (Mini.) a (Maxi) 32 GKM10-20 M10 x GKM12-24 M12 x , 63 GKM16-32 M16 x , 100 GKM20-40 M20 x Fourni avec axe d'articulation et fixation d'axe d'articulation. Tenon de tige rotulé: KJ (ISO 8139) Ø l lésage l3 Réf. d3 Ød1 9 h d6 (Maxi) b1 h12 l (Mini.) 32 KJ10D M10 x KJ12D M12 x , 63 KJ16D M16 x , 100 KJ20D M20 x α l3 14

16 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique : Modèle tige antirotation Double effet, simple tige/tige traversante Série C96K Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100 Sans détection vec détection C96K B C W C96KD B C W M9BW S vec détection (aimant intégré) Montage B Standard L Équerre F Bride avant G Bride arrière C Tenon arrière D Chape arrière T Tourillon central Les étriers sont expédiés ensemble (démontés). (sauf modèle tourillon central) Détecteur compatibles/montage du tirant Type Détecteur statique Détecteur Reed Fonction spéciale Sortie double (double visualisation) Étanche (double visualisation) Sortie double (double visualisation) Résistant aux champs magnétiques (double visualisation) Connexion électrique Fil noyé Conduit de borne Fil noyé Fil noyé Indicateur lumineux Oui Oui lésage mm mm mm mm mm mm Câblage (sortie) Pour passer commande Tension de charge DC Tige Simple tige W Tige traversante mortissement pneumatique aux deux extrémités + mortissement élastique Course du vérin Reportez-vous aux «courses maximum» la page 16 Nombre de détecteurs 2 pcs. S 1 pc. 3 3 pcs. n «n» pcs. Détecteur Sans détection Oui 100 V, 200 V 54 Non 12 V 200 V max. 64 Conduit 2 fi ls 24 V de borne V, 200 V Connecteur DIN Oui 44 Sortie double Fil noyé 59W (double visualisation) 1 Des détecteurs étanches peuvent être montés sur les modèles ci-dessus, mais dans ces cas, SMC ne garantit pas leur étanchéité. Pour monter des détecteurs étanches sur les modèles ci-dessus, consultez SMC. Consultez le tableau ci-après pour trouver le détecteur compatible. Longueur de câble : 0.5 m (Exemple) M9NW 1 m M (Exemple) M9NWM 3 m L (Exemple) M9NWL 5 m Z (Exemple) M9NWZ Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur réception de la commande. D'autres détecteurs compatibles sont énumérés ci-dessus, reportez-vous la page 27 pour plus de détails. Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le Guide des détecteurs. Les détecteurs D-9 /M9 /M9 W/M9 sont livrés avec le produit, mais non assemblés. (cependant, uniquement les fixations de montage du détecteur sont assemblées avant la livraison.) 15 C Modèle de détecteur Longueur de câble [m] Connecteur lésage Tirant Collier précâblé Charge montage montage ( ) (M) (L) (Z) M9N CI circuit 3 fi ls (NPN) 5 V, 12 V 3 fi ls (PNP) M9P 2 fi ls 12 V M9B 3 fi ls (NPN) 5 V, 12 V G39 Circuit CI 2 fi ls 12 V K39 3 fi ls (NPN) M9NW CI 5 V, 12 V 3 fi ls (PNP) M9PW circuit 2 fi ls 24 V 12 V M9BW 3 fi ls (NPN) M9N 1 CI 5 V, 12 V circuit 3 fi ls (PNP) M9P 1 2 fi ls 12 V M9B 1 4 fi ls (NPN) 5 V, 12 V F59F 2 fi ls (non polarisés) 3 fi ls (équivalent NPN) CI circuit P4DW 5 V 96 CI circuit 100 V 93 Non 100 V max. 90 Circuit CI Relais, PI Relais, PI 33 PI Relais, PI

17 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique : Modèle tige antirotation Double effet, simple tige/tige traversante Série C96K Caractéristiques lésage Type Fluide Pression d'épreuve Pression d'utilisation max. Pression d'utilisation minimale Température ambiante et du fluide Lubrification Vitesse de déplacement du piston Double effet ir 1.5 MPa 1.0 MPa 0.05 MPa Sans détection : C (Pas de gel) vec détection : C (Pas de gel) Non requise (sans lubrification) mm/s Tolérance de course admissible jusqu' 500 course , course : 0 mortissement mortissement pneumatique aux deux extrémités + mortissement élastique Taille de l'orifice G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/2 Montage Standard, équerre, bride avant, bride arrière, tenon arrière, chape arrière, tourillon Précision antirotation ±0.5 ±0.5 ±0.3 Couple de serrage admissible [N m] Courses maximum lésage Courses maximum Courses intermédiaires disponibles. Veuillez vous renseigner auprès de SMC pour des courses plus longues. ccessoires Précautions Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous la page annexe pour connaître les consignes de sécurité. Pour connaître les précautions prendre pour les actionneurs et les détecteurs, consultez les «Précautions de manipulation des produits SMC» et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SMC, Standard Option Montage Standard Équerre Tige bride Fond bride Simple arrière Double arrière Tourillon central Écrou de tige xe d'articulation Extrémité de tige Chape de tige Soufflet de tige Ne pas utiliser une tige (ou joint fl ottant) et un tenon arrière avec une tête sphérique (ou une fi xation de pivot d'articulation avec une tête sphérique). Reportez-vous aux pages pour les dimensions et les références des accessoires. Pour les vérins avec détecteurs, reportez-vous aux pages Position et hauteur de montage du détecteur (détection en fi n de course) Course minimum pour le montage du détecteur Réf. de l'étrier du détecteur Plage d'utilisation 16

18 Série i q o!7!8!2!6 r e t u w Ø 80, Ø 100!0!1 Ø 80, Ø Nomenclature N Description Matériau Qté Note 1 Fond avant Moulé en aluminium 1 Chromé trivalent 2 Fond arrière Moulé en aluminium 1 Chromé trivalent 3 Tube lliage d'aluminium 1 nodisé dur 4 Tige cier inoxydable 1 5 Piston lliage d'aluminium 1 6 Noix d'amortissement cier laminé 2 Chromé zingué trivalent 7 Écrou de piston cier laminé 1 Chromé zingué trivalent 8 Palier de guidage lliage pour coussinet 1 9 Vis d'amortissement Résine 2 10 Tirant cier carbone 4 Chromé zingué trivalent 11 Écrou de tirant cier laminé 8 Chromé zingué trivalent 12 Support de joint d'amortissement lliage d'aluminium 2 nodisé 13 Segment porteur Résine 1 14 Joint de tige NBR 1 15 Joint de piston NBR 1 16 Bague d'amortissement Uréthane 2 17 Joint de la vis d'amortissement NBR 2 18 Joint de tube NBR 2 19 Butée Uréthane 2 20 Écrou de tige cier laminé 1 Chromé zingué trivalent 21 imant (1) 22 Rondelle plate cier 8 For Ø 80, Ø Vis CC Fil d'acier 2 Chromate de zinc trivalent Pièces de rechange / Kit de joints (simple tige) lésage Réf. du kit Contenu 32 CK CK CK CK CK CK Les kits de joints sont constitués des articles!3!6,!8 et peuvent être commandés en utilisant le numéro de kit de joints correspondant chaque alésage. Le kit de joints comprend un sachet de graisse (10 g pour Ø 32 Ø 50, 20 g pour Ø 63 et Ø 80, 30 g pour Ø 100). Pour commander uniquement le kit de lubrification, utilisez la référence suivante. Réf. du kit de lubrification : GR-S010 (10 g), GR-S-020 (20 g) Kit de joints (double tige) Un jeu comprend les références!3!6,!8. lésage Réf. du kit Contenu 32 CK95W CK95W CK95W CK95W CK95W CK96W-100 Un jeu comprend les références!4!6,!8. Les kits de joints sont constitués des articles!4!6,!8 et peuvent être commandés en utilisant le numéro de kit de joints correspondant chaque alésage. Le kit de joints comprend un sachet de graisse (10 g pour Ø 32 Ø 50, 20 g pour Ø 63 et Ø 80, 30 g pour Ø 100). Pour commander uniquement le kit de lubrification, utilisez la référence suivante. Réf. du kit de lubrification : GR-S010 (10 g), GR-S-020 (20 g) 17

19 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique : Modèle tige antirotation Double effet, simple tige/tige traversante Série C96K Dimensions (sans étrier) C96K (D) B lésage Course C Ø 32, Ø 40 2 x EE PL SL PL 2 x EE orifice Vis d'amortissement WB W PL D1 Corte transversal - ø B KK ø B E R Ø 80, Ø 100 VD L9 L2 BG W G W WB L9 2 x 4 x RT BG G Ø 80, Ø 100 R E ZZ + Course L8 + Course V 2 x 4 x RT BG C96K (D) B lésage Course CW Ø 32, Ø 40 2 x EE Ø 80, Ø 100 PL SL PL 2 x EE orifice Vis d'amortissement PL 2 x 4 x RT BG D1 Corte transversal - WB W Cotes sur plats SW ø B KK ø B ø D E R Ø 80, Ø 100 L2 VD BG W WB 2 x 4 x RT BG L9 VD L2 L12 KK R E W G G W + Course L8 + Course + Course ZY + 2 x course Les étriers sont les mêmes que ceux du modèle standard. Reportez-vous la page 10 pour plus de détails. lésage Plage de course Ø B D1 Ø D EE PL RT L12 KK SW G BG L8 VD V W WB W ZZ ZY E R L2 L9 SL d11 32 Jusqu G 1/8 13 M6 x 1 6 M10 x Jusqu G 1/4 14 M6 x M12 x Jusqu G 1/4 14 M8 x M16 x Jusqu G 3/8 16 M8 x M16 x Jusqu G 3/8 16 M10 x M20 x Jusqu G 1/2 18 M10 x M20 x Course minimum pour le montage du tourillon : de 0 mm pour alésage mm pour alésage

20 Norme ISO (15552) Vérin sans coups Double effet, simple tige Série C96Y Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100 Sans détection vec détection Montage B Standard L Équerre F Bride avant G Bride arrière C Tenon arrière D Chape arrière T Tourillon central Les étriers sont expédiés ensemble (démontés). (sauf modèle tourillon central) Détecteur compatibles/montage du tirant Type Détecteur statique Détecteur Reed Fonction spéciale Sortie double (double visualisation) Étanche (double visualisation) Sortie double (double visualisation) Résistant aux champs magnétiques (double visualisation) Pour passer commande C96Y B C C96YD B C M9BW S Connexion électrique Fil noyé Conduit de borne Fil noyé Fil noyé Indicateur lumineux Oui Oui lésage mm mm mm mm mm mm Course du vérin Reportez-vous aux «courses maximum» la page 20. Câblage (sortie) Tension de charge DC Exécutions spéciales Reportez-vous la page 20 pour plus de détails. Nombre de détecteurs 2 pcs. S 1 pc. 3 3 pcs. n «n» pcs. Détecteur Sans détection Consultez le tableau ci-après pour trouver le détecteur compatible. mortissement pneumatique aux deux extrémités + mortissement élastique Oui 100 V, 200 V 54 Non 12 V 200 V max. 64 Conduit 2 fi ls 24 V de borne V, 200 V Connecteur DIN Oui 44 Sortie double Fil noyé 59W (double visualisation) 1 Des détecteurs étanches peuvent être montés sur les modèles ci-dessus, mais dans ces cas, SMC ne garantit pas leur étanchéité. Pour monter des détecteurs étanches sur les modèles ci-dessus, consultez SMC. Longueur de câble : 0.5 m (Exemple) M9NW 1 m M (Exemple) M9NWM 3 m L (Exemple) M9NWL 5 m Z (Exemple) M9NWZ Les détecteur statiques marqués d'un sont fabriqués sur réception de la commande. D'autres détecteurs compatibles sont énumérés ci-dessus, reportez-vous la page 27 pour plus de détails. Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le Guide des détecteurs. Les détecteurs D-9 /M9 /M9 W/M9 sont livrés avec le produit, mais non assemblés. (cependant, uniquement les fixations de montage du détecteur sont assemblées avant la livraison.) 19 vec détection (aimant intégré) C Modèle de détecteur Longueur de câble [m] Connecteur lésage Tirant Collier précâblé Charge montage montage ( ) (M) (L) (Z) M9N CI circuit 3 fi ls (NPN) 5 V, 12 V 3 fi ls (PNP) M9P 2 fi ls 12 V M9B 3 fi ls (NPN) 5 V, 12 V G39 Circuit CI 2 fi ls 12 V K39 3 fi ls (NPN) M9NW CI 5 V, 12 V 3 fi ls (PNP) M9PW circuit 2 fi ls 24 V 12 V M9BW 3 fi ls (NPN) M9N 1 CI 5 V, 12 V circuit 3 fi ls (PNP) M9P 1 2 fi ls 12 V M9B 1 4 fi ls (NPN) 5 V, 12 V F59F 2 fi ls (non polarisés) 3 fi ls (équivalent NPN) CI circuit P4DW 5 V 96 CI circuit 100 V 93 Non 100 V max. 90 Circuit CI Relais, PI Relais, PI 33 PI Relais, PI

21 Norme ISO (15552) Vérin sans coups Double effet, simple tige Série C96Y Conçu avec une faible résistance au frottement, ce vérin pneumatique est idéal pour les applications telles que le contrôle de la pression de contact qui exigent des mouvements réduits basse pression. Faible résistance au frottement Pression min. de fonctionnement 0.01 MPa Résistance au frottement Fonctionnement bi-directionnel possible. La pression peut être contrôlée indépendamment de son sens. Pression équivalente la résistance au glissement [MPa] C96SD50-200C C96YD50-200C Pression [MPa] Exemple d'application Vérin sans coups combiné avec un régulateur de précision (ex. Série IR) Exemple Galet moteur Galet enrouleur Précision accrue régulateur Exemple B f Précision accrue régulateur (objet en mouvement) Symbole -X -XC14 -XC7 -XC10 -XC65 -XC68 Exécutions spéciales (Reportez-vous aux pages pour plus de détails.) Caractéristiques Modification de l'extrémité de la tige Modification de la position de montage du tourillon tirant, écrou de tirant, etc., en acier inox Vérin double course / Tige traversante Fabriqué en acier inox (combinaison de -XC7 et -XC68) En acier inoxydable (avec tige de piston chromée dur) Reportez-vous aux pages pour les vérins avec détecteurs. Position et hauteur de montage du détecteur (détection en fi n de course) Course minimum pour le montage du détecteur Réf. de l'étrier du détecteur Plage d'utilisation Dimensions identiques au standard. Reportezvous aux pages 7 9 pour en savoir plus. Pièces de rechange / Kit de joints lésage Réf. du kit 32 C96Y32-PS 40 C96Y40-PS 50 C96Y50-PS 63 C96Y63-PS 80 C96Y80-PS 100 C96Y100-PS Contenu Joint de tige 1 pc. Joint de piston 1 pc. Joint de tube 2 pièces. Sachet de graisse (10 g) 1 pièce Les kits de joints sont constitués des articles présentés cidessous et peuvent être commandés en utilisant le numéro de kit de joints correspondant chaque alésage. Utilisez uniquement la graisse recommandée par SMC. Commander en utilisant les références suivantes lorsque seule la graisse de maintenance est nécessaire. Volume Réf. 5 g GR-L g GR-L g GR-L-150 Caractéristiques lésage Type Double effet Fluide ir Pression d'épreuve 1.05 MPa Pression d'utilisation max. Courses maximum lésage Courses maximum Courses intermédiaires disponibles. Veuillez vous renseigner auprès de SMC pour des courses plus longues. ccessoires 0.7 MPa Pression d'utilisation minimale 0.02 MPa 0.01 MPa Température ambiante et du fluide Lubrification Sans détection : C (Pas de gel) vec détection : C (Pas de gel) Non requise (sans lubrification) Vitesse de déplacement du piston mm/s Tolérance de course admissible jusqu' 500 course , course : 0 mortissement mortissement pneumatique aux deux extrémités + mortissement élastique Taille de l'orifice G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/2 Montage Standard, équerre, bride avant, bride arrière, tenon arrière, chape arrière, tourillon Taux de fuite admissible 0,5 l/min (NR) Standard Option Montage Standard Équerre Tige bride Fond bride Simple arrière Double arrière Tourillon central Écrou de tige xe d'articulation Extrémité de tige Chape de tige Soufflet de tige Ne pas utiliser une tige (ou joint fl ottant) et un tenon arrière avec une tête sphérique (ou une fi xation de pivot d'articulation avec une tête sphérique). Reportez-vous aux pages pour les dimensions et les références des accessoires. 20

22 Vérin sans coups Précautions spécifiques au produit 1 Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous la page annexe pour connaître les consignes de sécurité. Pour connaître les précautions prendre pour les actionneurs et les détecteurs, consultez les «Précautions de manipulation des produits SMC» et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SMC, Circuit pneumatique recommandé Reportez-vous au diagramme ci-dessous pour le réglage de la vitesse avec le vérin sans coups. ttention Fonctionnement horizontal (contrôle de la vitesse) 1 2 Double régleur de débit La vitesse est contrôlée par le circuit l'échappement. L'utilisation conjointe du circuit l admission peut réduire le phénomène d'-coups. Une opération faible vitesse plus stable peut être réalisée plutôt qu'une utilisation avec circuit l admission seule. Régleur de débit l admission Les régleurs de débit l admission sont capables de réduire les secousses lors du réglage de la vitesse. Les deux aiguilles de réglage facilitent le réglage. Fonctionnement vertical (contrôle de la vitesse) 1 2 P2 W P1 a (c) (b) P0 P0 a W (1) La vitesse est contrôlée par le circuit l'échappement. L'utilisation conjointe du circuit l admission peut réduire le phénomène d'-coups. (2) Selon la taille de la charge, l'installation d'un régulateur avec clapet anti-retour la position (b) peut diminuer les secousses lors de la descente et le retard au fonctionnement lors de l'ascension En règle générale, lorsque W + P0a > P0, régler P1 pour avoir W + P1a = P0. (1) La vitesse est contrôlée par le circuit l'échappement. L'utilisation conjointe du circuit l admission peut réduire le phénomène d'-coups. (2) L'installation d'un régulateur avec clapet anti-retour la position (c) peut diminuer les secousses lors de la descente et le retard au fonctionnement lors de l'ascension En règle générale, régler P2 pour avoir W + P2 = P0a. W: Charge [N] P0: Pression de fonctionnement [MPa] P1, P2: Pression réduire [MPa] a: Surface du piston sur le côté de la tige [mm 2 ] : Surface du piston du côté de la tête de la tige [mm 2 ] 21

23 Vérin sans coups Précautions spécifiques au produit 2 Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous la page annexe pour connaître les consignes de sécurité. Pour connaître les précautions prendre pour les actionneurs et les détecteurs, consultez les «Précautions de manipulation des produits SMC» et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SMC, Précaution Lubrification 1. n utilisez pas de lubrification apportée par un lubrificateur de système pneumatique. Un dysfonctionnement risque de se produire en cas de lubrifi cation de cette manière. 2. Utiliser uniquement la graisse recommandée par SMC. L'utilisation de graisse autre que celle spécifiée peut provoquer un dysfonctionnement. Pour commander uniquement le lubrifi ant d'entretien, utilisez les références suivantes. Lubrifiant Volume Réf. 5 g GR-L g GR-L g GR-L N'essuyez pas le lubrifiant se trouvant sur la partie coulissante du vérin pneumatique. Essuyer de manière vigoureuse le lubrifi ant se trouvant sur la partie coulissante du vérin pneumatique peut entraîner un dysfonctionnement. Précaution limentation d'air 1. Prenez les mesures nécessaires de prévention contre les variations de pression. Des dysfonctionnements risquent de se produire avec les variations de pression. 22

24 Série C96 Montage du détecteur Position et hauteur de montage du détecteur (détection en fin de course) s Détecteur t B Position de montage des détecteurs Modèle de D-Y59 détecteur D-Y69 D-G39 D-M9 D-Y7P D-K39 D-F5 D-9 D-Y7 D-3 D-M9 V D-9 V D-Y7 W D-P4DW D-J5 D-44 D-M9 D-Y7B D-F59F D-5 D-Z7 D-6 D-Z80 D-J51 D-59W D-F5NT lésage B B B B B B B B B Note) Réglez le détecteur après avoir confirmé l'opération régler. auteur de montage du détecteur Modèle de détecteur D-M9 D-M9 W D-M9 D-9 D-9 V D-M9 V D-M9 WV D-M9 V D-5 D-6 D-59W D-F5 D-J5 D-F59F D-F5 W D-J59W D-F5B D-F5NT D-G39 D-K39 D-3 lésage s t s t s t s t s t s t s t s t s t s t D-44 D-Y59 D-Y7P D-Y7 W D-Y7B D-Z7 D-Z80 D-Y69 D-Y7PV D-Y7 WV D-P4DW 23

25 Montage du détecteur Série C96 Course mini. pour le montage du détecteur Modèle de détecteur D-M9 D-M9 W D-M9 V D-M9 WV D-M9 D-M9 V D-9 D-9 V D-G39 D-K39 D-3 D-44 D-5 D-6 D-59W D-F5 D-J5 D-F5 W D-J59W D-F5B D-F59F D-F5NT D-Y59 D-Y7P D-Y7 D-Y7 W D-Z7 D-Z80 D-Y69 D-Y7PV D-Y7 WV D-Y7B D-P4DW Note) n = 3, 4,5 Nombre de détecteurs montés 1 détecteur utre quantité 1 détecteur utre quantité 1 détecteur utre quantité 1 détecteur utre quantité 1 détecteur utre quantité 1 détecteur utre quantité (Côté différent) (Même côté) utre quantité (Côté différent) utre quantité (Même côté) Bride de fixation autre que le tourillon central Ø 32 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80, Ø (n 2) / (n 2) / (n 2) / (n 2) / (n 2) / (n 2) / (n 2) n = 2, 3, (n 2) n = 2, 3, 4 1 détecteur 10 (Côté différent) 35 (Même côté) 50 utre quantité (Côté différent) utre quantité (Même côté) (n 2) n = 2, 3, (n 2) n = 2, 3, (n 2) /2 1 détecteur 10 1 détecteur utre quantité (Même côté) utre quantité (Même côté) (n 2) / (n 2) / (n 2) / (n 2) /2 1 détecteur utre quantité (Même côté) (n 2) /2 1 détecteur 10 utre quantité (Même côté) (n 2) /2 1 détecteur détecteur utre quantité 1 détecteur utre quantité 1 détecteur utre quantité 1 détecteur utre quantité (n 2) / (n 2) / (n 2) / (n 2) / (n 2) / (n 2) /2 24

26 Série C96 Course mini. pour le montage du détecteur Modèle de détecteur D M9 D M9 W D-M9 V D-M9 WV D-M9 D-M9 V D-9 D-9 V D-G39 D-K39 D-3 D-44 D-5 D-6 D-59W D-F5 D-J5 D-F5 W D-J59W D-F5B D-F59F D-F5NT D-Y59 D-Y7P D-Y7 D-Y7 W D-Z7 D-Z80 D-Y69 D-Y7PV D-Y7 WV D-Y7B D-P4DW Note) n = 3, 4,5 Nombre de détecteurs montés 1 détecteur utre quantité 1 détecteur utre quantité 1 détecteur utre quantité 1 détecteur utre quantité 1 détecteur utre quantité 1 détecteur utre quantité (Côté différent) (Même côté) utre quantité (Côté différent) utre quantité (Même côté) Tourillon central ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 2) / (n 2) / (n 2) / (n 2) / (n 2) / (n 2) / (n 2) / (n 2) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 2) (n 2) (n 2) (n 2) (n 2) (n 2) (n 2) (n 2) (n 2) (n 2) 1 détecteur (Côté différent) (Même côté) utre quantité (Côté différent) utre quantité (Même côté) (n 2) (n 2) (n 2) (n 2) (n 2) (n 2) (n 2) (n 2) 1 détecteur détecteur utre quantité (Même côté) utre quantité (Même côté) (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) /2 1 détecteur utre quantité (Même côté) (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) /2 1 détecteur utre quantité (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) /2 (Même côté) 1 détecteur détecteur utre quantité (Même côté) 1 détecteur utre quantité (Même côté) 1 détecteur utre quantité (Même côté) 1 détecteur utre quantité (Même côté) (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) / (n 4) /2 25