Catalogue général NOUVEAU : Carry vis à billes Carry Speedline vis à billes à pas rapide Speedy vis à pas rapide Rondo vis à filetage rond

Transcription

1 NOUVEAU : 100 % Swiss made Catalogue général Carry vis à billes Carry Speedline vis à billes à pas rapide Speedy vis à pas rapide Rondo vis à filetage rond

2 Critères de sélection La compétence principale du point de vue fabrication d Eichenberger Gewinde AG repose sur le roulage des filets. Les profils des filetages des vis Eichenberger sont en conséquence exclusivement générés par ce procédé. Le roulage des filets (également intitulé laminage des filets) est une déformation à froid de la surface de l enveloppe de pièces cylindriques. Un filet est généré en déformant une pièce entre deux outils de roulage en rotation sous l effet d une force dynamique radiale. La matière est refoulée à froid dans le fond des molettes de roulage par la pénétration du profil de l outil dans la surface de la pièce et est ainsi roulée jusqu à la cote nominale. Les avantages du roulage des filets : augmentation considérable de la résistance par le formage à froid excellentes valeurs d état de surface des flancs du filetage et du rayon de fond diminution de la sensibilité à l entaille pas d interruption de la courbe des fibres de la matière comme dans le cas d un filetage par enlèvement de matière haute précision dimensionnelle fabrication rationnelle et rapide particulièrement avantageux pour la fabrication de grandes séries. Bien que toutes les vis Eichenberger soient fabriquées avec le procédé rationnel de roulage à froid, les différentes gammes de produits présentent des caractéristiques de construction et de performances distinctes qui doivent être prises en considération dans le choix des produits. Ce sont ces différences de caractéristiques qui sont présentées dans l aperçu ci-contre : 2 Eichenberger Gewinde AG V

3 Bref aperçu vis à billes Grâce à leur haute qualité et précision de fabrication, les vis à billes roulées Carry conviennent d une façon générale pour toutes les applications dans lesquelles des charges importantes doivent être déplacées avantageusement et avec le meilleur rendement possible. ø 4 à 40 mm p 1 à 40 mm pour des charges élevées à des vitesses de déplacement moyennes Pages 4/5 et 6 41 vis à billes à pas rapide Les vis à billes roulées à pas rapide Carry Speedline se caractérisent par leurs pas extrêmement importants. Ils permettent une vitesse de déplacement élevée avec un rendement impressionnant. ø 8 à 25 mm p 10 à 50 mm pour des charges moyennes à des vitesses de déplacement élevées Pages 4/5 et vis à pas rapide Les vis à pas rapide Speedy offrant des pas jusqu à 6 x le diamètre permettent des vitesses de déplacement extrêmement élevées à de faibles régimes ainsi que la conversion efficace de déplacements linéaires en actions rotatives. ø 4 à 36 mm p 4 à 200 mm pour des sollicitations réduites à des vitesses de déplacement élevées vis coulissante (acier, aluminium sur demande) Pages 52/53 et vis à filetage rond L alternative aux vis à filetage trapézoïdal, mais avec un rendement bien meilleur! ø 6 à 16 mm p 2 à 5 mm pour des sollicitations moyennes à des vitesses de déplacement moyennes vis coulissante (acier, aluminium sur demande) Pages 52/53 et Sous-traitance : Roulage des filets Pages 85/86 L entreprise : Eichenberger Gewinde AG Page 87 Eichenberger Gewinde AG V

4 Sommaire de l assortiment des vis à billes = Gamme standard l = Gamme ECONOMY 2) = aussi disponible en filetage à gauche Type FBE ZYE FBR FBI FGR FGI ZYR ZYI Type x p x p 4 x 1 n n 4 x 1 5 x 2 l n 5 x 2 5 x 3 l 5 x 3 6 x 1 n n 6 x 1 6 x 2 l 2) 6 x 2 8 x 1 n l n 8 x 1 8 x 1.5 l n 8 x x 2 n n l l n n 8 x 2 8 x 2.5 l l n n 8 x x 3 l n 8 x 3 8 x 5 l n 8 x 5 8 x 8 n l 8 x 8 8 x 12 n n 8 x x 2 l 2) l 2) n 2) 10 x 2 10 x 3 l 2) l n 2) 10 x 3 10 x 4 n l n 10 x 4 10 x 10 n l n 10 x x 2 n l 2) n 2) 12 x 2 12 x 3 n 12 x 3 12 x 4 n l l n 12 x 4 12 x 5 n n l 2) l 12 x 5 12 x 10 l 12 x x 12.7 l 12.7 x 12.7 Carry et Carry Speedline vis à billes 4 Eichenberger Gewinde AG V

5 12.7 x 25.4 n n 12.7 x x 2 n l 14 x 2 14 x 4 n 2) l 2) l n 2) n 14 x 4 16 x 2 n l l 2) 16 x 2 16 x 5 n 2) l 2) l 2) n 2) 16 x 5 16 x 10 n n n l n 16 x x 16 n n l 16 x x 50 n n 16 x x 2 l 2) 20 x 2 20 x 5 n 2) l l 2) n 2) 20 x 5 20 x 10 n l 20 x x 20 n n n l 20 x x 5 n l l n 25 x 5 25 x 10 n l 25 x x 25 n n n l 25 x x 5 n l n 32 x 5 32 x 10 n l 32 x x 15 n 32 x x 32 n 32 x x 5 n 40 x 5 40 x 20 n 40 x x 40 n 40 x 40 Pages / / Pages Carry et Carry Speedline vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

6 Sommaire Carry vis à billes Système de commande Carry... 7 Carry type «ZYI»: écrou cylindrique à recirculation de billes par pions Carry type «ZYR»: écrou cylindrique à recirculation de billes par tube intégré... 12/13 Carry type «FGI»: écrou avec nez fileté à recirculation de billes par pions Carry type «FGR»: écrou avec nez fileté à recirculation de billes par tube intégré Carry type «FBI»: écrou à flasque à recirculation de billes par pions Carry type «FBR»: écrou à flasque à recirculation de billes par tube intégré Conception / Matières Recirculation de billes / Précision / Lubrification Longueurs / Extrémités des vis / Précautions Bases de calculs pour une charge dynamique:... 39/40 - Première approche : Détermination de la vitesse rotative maximale - vitesse critique de rotation - durée de vie nominale - charge axiale / nombre de tours moyens - rendement - couple d entraînement/couple de sortie / puissance motrice pour une charge statique: charge max. admissible - charge de flambage admissible Pour toutes informations sur nos produits consulter Carry vis à billes 6 Eichenberger Gewinde AG V

7 Système de commande Carry Exemple pour vis à billes complète KGT 16x5 FGR RH 1 S 350 G7 A E M Type de vis à billes KGT = Carry vis à billes Grandeur nominale ( x p) [mm] Type d écrou ZYI = écrou cylindrique à recirculation de billes par pions ZYR = écrou cylindrique à recirculation de billes par tube intégré FGI = écrou avec nez fileté à recirculation de billes par pions FGR = écrou avec nez fileté à recirculation de billes par tube intégré FBI = écrou à flasque à recirculation de billes par pions FBR = écrou à flasque à recirculation de billes par tube intégré MSX = écrou en exécution spéciale suivant plan seulement écrou Filet à droite / filet à gauche RH = filet à droite (standard) LH = filet à gauche ( voir caractéristiques par type) Nombre de circuits à billes 1 = 1 circuit à billes 2 = 2 circuits à billes 3 = 3 circuits à billes 4 = 4 circuits à billes Racleur S = avec racleurs (matière plastique ou brosse) N = sans racleurs Vis à billes longueur hors tout [mm] Précision de pas (classe) G9 = 0.1 mm/300 mm (standard) G7 = mm/300 mm (nous consulter) G5 = mm/300 mm (nous consulter) Jeu axial A = jeu axial typique (voir caractéristiques par type) R = jeu axial réduit ou contrôlé Usinage d extrémités O = pas d usinage (vis tronçonnée par abrasion, écrou sur tube de montage) E = usinage d extrémités suivant plan seulement écrou seulement écrou seulement vis seulement vis seulement écrou seulement vis Assemblage G = vis et écrou à part M = vis et écrou montés suivant plan ou description Exemple pour vis seule KGT 16x5 RH 350 G7 O G Exemple pour écrou seul KGT 16x5 FGR RH 1 S A G Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

8 Carry type «ZYI» Ecrou cylindrique à recirculation de billes par pions Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] S = trou de lubrification (position non-définie) [mm] SA = racleurs K = matière plastique B = racleurs à brosse F = bagues en feutre (sur demande; en cas de graissage à vie) T = jeu axial standard [mm] 3) = sur demande Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry vis à billes 8 Eichenberger Gewinde AG V

9 Carry type «ZYI» (1/2) Carry Dimensions Capacité de charge type «ZYI» Vis Ecrou x p d 1 D 1 L n L 3 i D W b t S SA T C dyn C stat g6 P9 mm mm mm N filets à droite x x ø x x x x x x x x x x x x x x ø 2 K x x x 3 3) x x x x 2 3) x x x x x ø 2 K x x x 2 3) x filets à gauche 10 x x x 2 3) x x 2 3) x Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

10 Carry type «ZYI» Ecrou cylindrique à recirculation de billes par pions Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] S = trou de lubrification (position non-définie) [mm] SA = racleurs K = matière plastique B = racleurs à brosse F = bagues en feutre (sur demande; en cas de graissage à vie) T = jeu axial standard [mm] 3) = sur demande Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry vis à billes 10 Eichenberger Gewinde AG V

11 Carry type «ZYI» (2/2) Carry Dimensions Capacité de charge type «ZYI» Vis Ecrou x p d 1 D 1 L n L 3 i D W b t S SA T C dyn C stat g6 P9 mm mm mm N filets à droite 14 x x x x ø 4 K x x M5 K x x M5 K x x M5 K x x M5 K filets à gauche 16 x x M5 K x x M5 K Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

12 Carry type «ZYR» Ecrou cylindrique à recirculation de billes par tube intégré Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] S = trou de lubrification (position non-définie) [mm] SA = racleurs K = matière plastique B = racleurs à brosse F = bagues en feutre (sur demande; en cas de graissage à vie) T = jeu axial standard [mm] 3) = sur demande Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry vis à billes 12 Eichenberger Gewinde AG V

13 Carry type «ZYR» Carry Dimensions Capacité de charge type «ZYR» Vis Ecrou x p d 1 D 1 L n L 3 i D W b t S SA T C dyn C stat g6 P9 mm mm mm N filets à droite 8 x x x x x x x x x x ø 3.5 K x x x x x x ø 4 K x x x x ø 4 K x x x x ø 4 K filets à gauche 10 x x x x ø 3.5 K x x x x ø 4 K Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

14 Carry type «FGI» Ecrou standard avec nez fileté à recirculation de billes par pions Légende = diamètre nominal [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] B = trou pour clé à ergot (position non-définie) [mm] S = trou de lubrification (position non-définie) [mm] SA = racleurs K = matière plastique B = racleurs à brosse F = bagues en feutre (sur demande; en cas de graissage à vie) T = jeu axial standard [mm] 3) = sur demande Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry vis à billes 14 Eichenberger Gewinde AG V

15 Carry type «FGI» (1/2) Carry Dimensions Capacité de charge type «FGI» Vis Ecrou x p d 1 D 1 M L n L 2 i D W B S SA T C dyn C stat 0/ /0 mm mm mm N filets à droite 5 x M8x x x M8x x x 3 3) M8x x x M14x x x M14x x x M14x x x M14x x x M14x x x M16x x x 2 3) M16x x x M18x x x M18x x ø 2 K x M18x x x M18x x ø 2 K x M18x x x 2 3) M18x x x M20x x x M20x x ø 4 K x M20x x x M20x x ø 4 K filets à gauche 10 x M16x x x 2 3) M16x x x 2 3) M18x x Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

16 Carry type «FGI» Ecrou standard avec nez fileté à recirculation de billes par pions Légende = diamètre nominal [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] B = trou pour clé à ergot (position non-définie) [mm] S = trou de lubrification (position non-définie) [mm] SA = racleurs K = matière plastique B = racleurs à brosse F = bagues en feutre (sur demande; en cas de graissage à vie) T = jeu axial standard [mm] 3) = sur demande Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry vis à billes 16 Eichenberger Gewinde AG V

17 Carry type «FGI» (2/2) Carry Dimensions Capacité de charge type «FGI» Vis Ecrou x p d 1 D 1 M L n L 2 i D W B S SA T C dyn C stat 0/ /0 mm mm mm N filets à droite 14 x M22x x x M22x x ø 4 K x M26x x x M26x x M5 K x M30x x M5 K x M38x x M5 K x M48x x M5 K filets à gauche 16 x M22x x x 5 3) M26x x M5 K x M30x x M5 K Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

18 Carry type «FGR» Ecrou standard avec nez fileté à recirculation de billes par tube intégré Légende = diamètre nominal [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] B = trou pour clé à ergot (position non-définie) [mm] S = trou de lubrification (position non-définie) [mm] SA = racleurs K = matière plastique B = racleurs à brosse F = bagues en feutre (sur demande; en cas de graissage à vie) T = jeu axial standard [mm] 3) = sur demande Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry vis à billes 18 Eichenberger Gewinde AG V

19 Carry type «FGR» (1/4) Carry Dimensions Capacité de charge type «FGR» Vis Ecrou x p d 1 D 1 M L n L 2 i D W B S SA T C dyn C stat 0/ /0 mm mm mm N filets à droite 6 x M12x x x M14x x x M14x x ø 2 K x M15x x x M15x x ø 2 K x M14x x x M14x x x M17x x x M17x x ø 2 K x M18x x x M18x x ø 2 K x M18x x x M18x x ø 4 K filets à gauche 6 x M12x x x M17x x x M18x x x M18x x ø 2 K Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

20 Carry type «FGR» Ecrou standard avec nez fileté à recirculation de billes par tube intégré Légende = diamètre nominal [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] B = trou pour clé à ergot (position non-définie) [mm] S = trou de lubrification (position non-définie) [mm] SA = racleurs K = matière plastique B = racleurs à brosse F = bagues en feutre (sur demande; en cas de graissage à vie) T = jeu axial standard [mm] 3) = sur demande Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry vis à billes 20 Eichenberger Gewinde AG V

21 Carry type «FGR» (2/4) Carry Dimensions Capacité de charge type «FGR» Vis Ecrou x p d 1 D 1 M L n L 2 i D W B S SA T C dyn C stat 0/ /0 mm mm mm N filets à droite 12 x M20x x x M20x x ø 4 K x M20x x x M20x x ø 4 K x M20x x x M25x x x M25x x M5 B x M22x x x M22x x ø 2 K x M22x x x M22x x ø 4 K filets à gauche 12 x M20x x x M22x x x M22x x ø 4 K Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

22 Carry type «FGR» Ecrou standard avec nez fileté à recirculation de billes par tube intégré Légende = diamètre nominal [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] B = trou pour clé à ergot (position non-définie) [mm] S = trou de lubrification (position non-définie) [mm] SA = racleurs K = matière plastique B = racleurs à brosse F = bagues en feutre (sur demande; en cas de graissage à vie) T = jeu axial standard [mm] 3) = sur demande Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry vis à billes 22 Eichenberger Gewinde AG V

23 Carry type «FGR» (3/4) Carry Dimensions Capacité de charge type «FGR» Vis Ecrou x p d 1 D 1 M L n L 2 i D W B S SA T C dyn C stat 0/ /0 mm mm mm N filets à droite 16 x M26x x x M26x x ø 2 K x M26x x x M26x x M5 K x M26x x x M26x x ø 4 K x M26x x x M26x x ø 4 K x M26x x x M30x x x M30x x x M30x x ø 4 K x M35x x x M35x x ø 4 B x M35x x x M35x x ø 4 B x M35x x filets à gauche 16 x M26x x x M26x x M5 K x M30x x Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

24 Carry type «FGR» Ecrou standard avec nez fileté à recirculation de billes par tube intégré Légende = diamètre nominal [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] B = trou pour clé à ergot (position non-définie) [mm] S = trou de lubrification (position non-définie) [mm] SA = racleurs K = matière plastique B = racleurs à brosse F = bagues en feutre (sur demande; en cas de graissage à vie) T = jeu axial standard [mm] 3) = sur demande Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry vis à billes 24 Eichenberger Gewinde AG V

25 Carry type «FGR» (4/4) Carry Dimensions Capacité de charge type «FGR» Vis Ecrou x p d 1 D 1 M L n L 2 i D W B S SA T C dyn C stat 0/ /0 mm mm mm N filets à droite 25 x M40x x x M40x x x M40x x ø 4 B x M40x x ø 4 B x M40x x ø 4 B x M48x x ø 4 B Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

26 Carry type «FBI» Ecrou à flasque à recirculation de billes par pions (en référence à la norme DIN : écrou à flasque type B, schéma de trous 3) Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] S = trou de lubrification [mm] SA = racleurs K = matière plastique B = racleurs à brosse F = bagues en feutre (sur demande; en cas de graissage à vie) T = jeu axial standard [mm] 3) = sur demande Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry vis à billes 26 Eichenberger Gewinde AG V

27 Carry type «FBI» (1/2) Carry Dimensions Capacité de charge type «FBI» Vis Ecrou x p d 1 D 1 D 2 D 4 D 5 D 6 L n L 1 L 7 L 8 i D W S SA T g6 Cp H13 h13 h13 mm mm mm N filets à droite C dyn C stat 4 x x x x ø 2 K x x ø 2 K x x ø 4 K x x x x ø 2 K x x ø 4 K Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

28 Carry type «FBI» Ecrou à flasque à recirculation de billes par pions (en référence à la norme DIN : écrou à flasque type B, schéma de trous 1) Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] S = trou de lubrification [mm] SA = racleurs K = matière plastique B = racleurs à brosse F = bagues en feutre (sur demande; en cas de graissage à vie) T = jeu axial standard [mm] 3) = sur demande Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry vis à billes 28 Eichenberger Gewinde AG V

29 Carry type «FBI» (2/2) Carry Dimensions Capacité de charge type «FBI» Vis Ecrou x p d 1 D 1 D 2 D 4 D 5 D 6 L n L 1 L 7 L 8 i D W S SA T g6 Cp H13 h13 h13 mm mm mm N filets à droite C dyn C stat 16 x x M6 K x x M6 K x x M6 K x x M6 K x x M6 K filets à gauche 16 x x M6 K x x M6 K Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

30 Carry type «FBR» Ecrou à flasque à recirculation de billes par tube intégré (en référence à la norme DIN : écrou à flasque type B, schéma de trous 3) Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] S = trou de lubrification [mm] SA = racleurs K = matière plastique B = racleurs à brosse F = bagues en feutre (sur demande; en cas de graissage à vie) T = jeu axial standard [mm] 3) = sur demande Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry vis à billes 30 Eichenberger Gewinde AG V

31 Carry type «FBR» (1/3) Carry Dimensions Capacité de charge type «FBR» Vis Ecrou x p d 1 D 1 D 2 D 4 D 5 D 6 L n L 1 L 7 L 8 i D W S SA T g6 Cp H13 h13 h13 mm mm mm N filets à droite C dyn C stat 8 x x ø 4 K x 8 3) x x x M5 K x x ø 4 K x x x x M5 K x x M5 K Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

32 Carry type «FBR» Ecrou à flasque à recirculation de billes par tube intégré (en référence à la norme DIN : écrou à flasque type B, schéma de trous 1) Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] S = trou de lubrification [mm] SA = racleurs K = matière plastique B = racleurs à brosse F = bagues en feutre (sur demande; en cas de graissage à vie) T = jeu axial standard [mm] 3) = sur demande Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry vis à billes 32 Eichenberger Gewinde AG V

33 Carry type «FBR» (2/3) Carry Dimensions Capacité de charge type «FBR» Vis Ecrou x p d 1 D 1 D 2 D 4 D 5 D 6 L n L 1 L 7 L 8 i D W S SA T g6 Cp H13 h13 h13 mm mm mm N filets à droite C dyn C stat 14 x x ø 4 K x x M5 K x x M6 K x x M6 K x x M6 K x x M6 B x 10 3) x M6 B x x M6 B x x M6 B x x M6 B x x M6 B x x M6 B x x M6 B x x M6 B filets à gauche 14 x x M5 K Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

34 Carry type «FBR» Ecrou à flasque à recirculation de billes par tube intégré (en référence à la norme DIN : écrou à flasque type B, schéma de trous 2) Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] S = trou de lubrification [mm] SA = racleurs K = matière plastique B = racleurs à brosse F = bagues en feutre (sur demande; en cas de graissage à vie) T = jeu axial standard [mm] 3) = sur demande Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry vis à billes 34 Eichenberger Gewinde AG V

35 Carry type «FBR» (3/3) Carry Dimensions Capacité de charge type «FBR» Vis Ecrou x p d 1 D 1 D 2 D 4 D 5 D 6 L n L 1 L 7 L 8 i D W S SA T g6 Cp H13 h13 h13 mm mm mm N filets à droite C dyn C stat 40 x x M8x1 B x x M8x1 B x x M8x1 B Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

36 Conception / Matières Conception Les vis Carry sont fabriquées avec le procédé de roulage à froid particulièrement économique et offrent également une précision qui, jusqu à présent, n a souvent pu être obtenue qu avec des vis rectifiées à un prix beaucoup plus élevé. Les vis Carry sont combinées avec des écrous individuels en acier qui sont réalisés selon un procédé unique en son genre, développé spécialement. Types d écrous (formes) Trois formes d écrous standard sont disponibles : Profil du filetage On choisit en règle générale des profils gothiques (en ogive). Les vis à billes Carry offrent tous les avantages propres à une vis à billes, tels que : rendement élevé, c est-à-dire: - puissance d entraînement réduite - échauffement interne faible fonctionnement à faible frottement sans effet «stick-slip» usure minimale, c est-à-dire très bonne reproductibilité avec une haute précision de positionnement haute fiabilité et longévité. Ecrou simple cylindrique type «ZY» Matières standard : acier 100 Cr6 (1.3505) et Cf53 (1.1213) sur demande: acier inox X46Cr13 (1.4034) autres matières sur demande Ecrou avec nez fileté type «FG» Attention : L utilisation de l acier inox conduit à capacités de charge inférieurs; détails sur demande. Ecrou à flasque type «FB» Bien évidemment des formes d écrous quelconques, par exemple avec axes intégrés, etc., peuvent être réalisées. Carry vis à billes 36 Eichenberger Gewinde AG V

37 Recirculation de billes / Précision de pas / Lubrification Recirculation de billes Les écrous sont pourvus d une recirculation de billes par pions ou par tube, pleinement intégrée dans le corps de l écrou. Recirculation de billes par pions type «I» Précision de pas Les vis à billes Eichenberger sont fabriquées en série avec les précisions de pas suivantes selon DIN : Standard : G9 ^= 0.1 mm/300 mm Sur demande : G7 ^= mm/300 mm G5 ^= mm/300 mm Lubrification Les prescriptions de lubrification des roulements sont applicables aussi pour les vis à billes. Un seul et unique graissage faisant fonction de graissage à vie n est cependant pas suffisant dans la plupart des cas. Une lubrification régulière et adaptée aux conditions de service se répercute de façon déterminante sur la longévité d une vis à billes. Attention : A la livraison, les unités à vis sont uniquement pourvues d un film gras de protection. Avant le montage ou la mise en service des vis à billes, les ensembles doivent recevoir un lubrifiant adéquat pour l utilisation prévue. Ce lubrifiant sera appliqué directement sur la vis pour les écrous sans racleurs, injecté par le trou de graissage pour les écrous avec racleurs. Lubrifiant universel recommandé : Klüber Microlube GBU Y 131. Jeu axial réduit Un jeu axial réduit jusqu à 0.01 mm est possible en cas de besoin (uniquement pour unités de vis / écrous montées ou appariées). En cas d utilisation d un autre lubrifiant, sa compatibilité avec l agent de protection doit être déterminée, sinon l unité de vis doit être lavée avant le graissage. Des additifs au graphite et/ou MoS ne doivent pas être utilisés. Recirculation de billes par tube intégré type «R» Rendement Le rendement η se situe, pour les vis à billes Carry, à plus de 0.9. Températures d utilisation Dans le cas d une application normale : 20 à +80 C. Températures d utilisation hors-normes : nous consulter. Racleurs Des racleurs en matière plastique (K) ou des racleurs à brosse (B) sont utilisés suivant le type d écrou. Bagues en feutre (F) disponibles sur demande (en cas de graissage à vie). K B F Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

38 Longueurs / Extrémités des vis / Précautions Longueurs de fabrication D une façon générale, les vis Eichenberger sont roulées en barres d environ 2.8 à 3 mètres. Des longueurs atteignant 6 m sont en principe possibles sur demande spécifique. La disponibilité varie suivant le diamètre et la situation d approvisionnement du matériel. Extrémités des vis De façon standard, les vis sont tronçonnées sans usinage d extrémités. Sur demande, un usinage dit standard des extrémités est disponible avec trois paliers tournés (voir schéma ci-dessous). Les cotes sont à déterminer selon le besoin. D autre part les vis peuvent être commandées avec des extrémités recuites pour un usinage ultérieur ou avec usinage d extrémités spécifiques à l application. Dans tous les cas, un plan de fabrication est indispensable! Consultez également les liens donnant accès aux fichiers CAD sous Filet de serrage Rainure à clavette ou profil D Précautions Les vis à billes sont des composants de précision qui doivent être soigneusement protégées pendant le transport et sur le lieu d entreposage contre les chocs, l encrassement et l humidité. Elles ne doivent être sorties de leur emballage qu immédiatement avant le montage. Une grande propreté doit être observée lors du montage. La saleté ou les corps étrangers présents sur les rainures des billes, en particulier dans le corps de l écrou, conduisent à une augmentation de l usure d où une défaillance prématurée. Veuillez observer nos instructions de graissage de la page 33 avant de procéder au montage/à la mise en service d une vis à billes. Charges radiales et surcharges Les charges radiales et des surcharges agissant sur l écrou pendant le fonctionnement conduisent à une contrainte importante des surfaces de contact, ce qui nuit massivement à la longévité de l unité. En conséquence, il faut veiller à un montage conforme de l unité et au respect des tolérances de forme et de position applicables. Montage d unités de vis 1. Enlever la protection de transport (O-ring) d un côté. Tenir la douille avec l écrou absolument à l horizontale, sinon l écrou peut glisser en dehors de la douille et les billes peuvent sortir de leurs rainures. Lors d un tel accident, veiller à ce que les billes soient repositionnées de manière correcte, sinon il y a risque de dommages ou de blocage de la vis à billes. En cas de doute contacter la maison Eichenberger Gewinde AG. 2. Introduire l extrémité de la vis dans la douille de montage.! Attention : la douille doit être glissée complètement jusqu au filetage, sinon des billes peuvent tomber de la rainure lors du montage de l écrou et l unité peut être endommagée ou bloquée. 3 paliers tournés jusqu à la qualité 6. Etat de surface jusqu à R a 0.8 µm 3. Visser l écrou sans forcer sur l arbre à vis. Gorge pour un anneau d arrêt Carry vis à billes 38 Eichenberger Gewinde AG V

39 Bases de calculs Les bases de calculs applicables pour une vis à billes, qui autorisent une conception suffisamment sûre et éprouvée dans la pratique, sont mentionnées ci-dessous. Vous trouverez des informations précises sur la conception d une vis à billes dans les normes DIN sous DIN Première approche : Détermination de la vitesse rotative maximale Lors du choix d une vis à billes, il y lieu de déterminer en premier si le système de renvoi des billes utilisé dans l écrou admet la vitesse rotative maximale demandée, ceci indépendamment de la longueur de la vis. La vitesse rotative maximale est basée sur la valeur référentielle de vitesse et sur le diamètre extérieur de la vis. Calculs pour une charge dynamique : Vitesse critique n adm Les vitesses en rotation admissibles doivent être suffisamment éloignées de la fréquence propre de la vis. n adm = K D 10 6 S n [min -1 ] n adm = vitesse admissible [min -1 ] K D = constante caractéristique en fonction du cas d appui [ ] voir ci-dessous = diamètre du noyau de la vis [mm] l a l a 2 = écartements des appuis [mm] voir ci-dessous (le l a max. possible doit toujours être pris en compte dans le calcul) S n = facteur de sécurité ( [ ] est conseillé) Durée de vie nominale L 10 ou L h L 10 = ( ) [T] L h = [h] n m 60 L 10 = durée nominale en tours [T] L h = durée nominale en heures [h] C dyn = charge dynamique [N] F m C dyn F m L 10 = charge axiale moyenne [N] F 1 n = charge par fraction de temps [N] n m = vitesse moyenne [min -1 ] n 1 n = vitesse par fraction de temps [min -1 ] q 1 n = fractions de temps [%] 100 = q (somme des fractions de temps q 1 n ) [%] Charge axiale moyenne F m à vitesse constante n const et charge dynamique C dyn Valeur référentielle de vitesse n max = [min -1 ] d 1 Cas d appui 1 : fixe fixe K D = 276 l a q 1 q 2 q 3 F m = F 1 + F 2 + F 3 + [N] n max = vitesse rotative maximale [min -1 ] Valeur référentielle de vitesse [ ] pour Recirculation de billes par pions : (Carry type «I») Recirculation de billes par tube intégré : (Carry type «R») Recirculation des billes par les coiffes d extrémités : (Carry Speedline type «E») d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] Cas d appui 2 : fixe mobile K D = 190 Cas d appui 3 : mobile mobile K D = 122 Cas d appui 4 : fixe libre K D = 43 l a l a l a F [N] F m F 4 F 1 F 2 F 3 q 1 q 2 q 3 q 4 q = 100 [%] C dyn L 10 = ( ) [T] F m L 10 L h = [h] n const 60 [%] Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

40 Bases de calculs Vitesse moyenne n m à charge constante F const et vitesses variables n 1 n Rendement η (théorique) en fonction de la nature de la transmission de force. Couple d entraînement/couple de sortie M en fonction du type de la transmission de force. q 1 q 2 q 3 n m = n 1 + n 2 + n 3 + [min -1 ] n [min -1 ] n m n 1 n 4 n 2 n 3 q 1 q 2 q 3 q 4 [%] q = 100 [%] C dyn L 10 = ( ) [T] F const L 10 L h = [h] n m 60 Charge axiale moyenne F m à vitesses variables n 1 n et charge dynamique C dyn q 1 q 2 q 3 F m = F 1 + F 2 + F 3 + [N] Cas 1 : couple déplacement linéaire tan α η [ ] tan (α + ρ) Cas 2 : force axiale mouvement rotatif tan (α ρ) η [ ] tan α où l on a respectivement : p tan α [ ] π η = rendement [%] η = rendement corrigé [%] p = pas du filetage [mm] = diamètre nominal de la vis [mm] ρ = angle de frottement [ ] ρ = Rendement η p (en pratique) Le rendement η se situe, pour la vis à billes Carry, à plus de 0.9. Cas 1 : couple déplacement linéaire F a p M a = [Nm] 2000 π η Cas 2 : force axiale mouvement rotatif F a p η M e = [Nm] 2000 π M a = couple d entraînement [Nm], cas 1 M e = couple de sortie [Nm], cas 2 F a = force axiale [N] Puissance d entraînement P M a n P = [kw] 9550 P = puissance d entraînement [kw] n = vitesse [min -1 ] Il est recommandé d incorporer une marge de sécurité d env. 20% pour la sélection des entraînements. q 1 q 2 q 3 n m = n 1 + n 2 + n 3 + [min -1 ] C dyn L 10 = ( ) [T] F m L 10 L h = [h] n m 60 Rendement η [%] Carry Rondo Filetage trapézoïdal Speedy Carry Speedline Angle du pas [ ] Carry vis à billes 40 Eichenberger Gewinde AG V

41 Bases de calculs Calculs pour une charge statique : Charge maximale admissible F adm Force de flambage admissible F F C stat F adm = [N] f s K F F F = 10 3 [N] S F l F 2 4 C stat = charge statique [N] f s = coefficient de service Mode normal : 1 2 [ ] Charges intermittentes : 2 3 [ ] K F = constante caractéristique du cas de charge (conditionnée par la construction) [ ] voir ci-dessous = diamètre du noyau de la vis [mm] l F = longueur de la vis de transmission de force [mm] S F = facteur de sécurité contre le flambage (2 4 [ ] est conseillé) Cas de charge 1 : K F = 400 l a Cas de charge 2 : K F = 200 l a Cas de charge 3 : K F = 100 l a Cas de charge 4 : K F = 25 l a Carry vis à billes Eichenberger Gewinde AG V

42 Sommaire Carry Speedline vis à billes à pas rapide Système de commande Carry Speedline...43 Carry Speedline type «ZYE»: écrou cylindrique à recirculation de billes par les coiffes... 44/45 Carry Speedline type «FBE»: écrou à flasque à recirculation de billes par les coiffes Conception / Matières Recirculation de billes / Précision de pas Lubrification... voir Carry page 37 Longueurs / Extrémités des vis / Précautions / Charges radiales et surcharges / Montage... voir Carry page 38 Bases de calculs...voir Carry pages Pour toutes informations sur nos produits consulter Carry Speedline vis à billes à pas rapide 42 Eichenberger Gewinde AG V

43 Système de commande Carry Speedline Exemple pour vis à billes complète KGE 16x50 FBE RH 3 S 450 G9 A E M Type de vis à billes KGE = Carry Speedline vis à billes à pas rapide Grandeur nominale ( x p) [mm] Type d écrou ZYE = écrou cylindrique à recirculation de billes par les coiffes FBE = écrou à flasque à recirculation de billes par les coiffes MSX = écrou en exécution spéciale suivant plan seulement écrou Filet à droite / filet à gauche RH = filet à droite (standard) Nombre de circuits à billes 2 = 2 circuits à billes 3 = 3 circuits à billes 4 = 4 circuits à billes Racleur S = racleurs (plastique; intégrés dans le renvoi des billes dans les coiffes d extrémités) Vis à billes longueur hors tout [mm] qualité d acier standard : 100 Cr6 (1.3505) 1) Précision de pas (classe) G9 = 0.1 mm/300 mm (standard) G7 = mm/300 mm (sur demande; longueur maximale de la vis 1200 mm) G5 = mm/300 mm (sur demande; longueur maximale de la vis 1200 mm) Jeu axial A = jeu axial typique (voir caractéristiques par type) R = jeu axial réduit ou contrôlé Usinage d extrémités O = pas d usinage (vis tronçonnée par abrasion, écrou sur tube de montage) E = usinage d extrémités suivant plan seulement écrou seulement écrou seulement vis seulement vis seulement écrou seulement vis Assemblage G = vis et écrou à part M = vis et écrou montés suivant plan ou description 1) autres matières sur demande Exemple pour vis seule KGE 16x50 RH 450 G9 O G Exemple pour écrou seul KGE 16x50 FBK RH 3 S A G Carry Speedline vis à billes à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

44 Carry Speedline type «ZYE» Ecrou cylindrique avec recirculation de billes par les coiffes Légende = diamètre nominal [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] S = trou de lubrification [mm] SA = racleurs K = matière plastique T = jeu axial standard Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry Speedline vis à billes à pas rapide 44 Eichenberger Gewinde AG V

45 Carry Speedline type «ZYE» Carry Speedline Dimensions Capacité de charge type «ZYE» Vis Ecrou x p d 1 D 1 L n L 3 i D W b t S SA T g6 P9 mm mm mm N filets à droite C dyn C stat 8 x x ø 2 K x x ø 4 K x x ø 4 K x x ø 3 K x x ø 4 K x x ø 4 K x x ø 4 K Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry Speedline vis à billes à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

46 Carry Speedline type «FBE» Ecrou à flasque avec recirculation de billes par les coiffes (en référence à la norme DIN : écrou à flasque type B, schéma de trous 3) Légende = diamètre nominal [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] S = trou de lubrification [mm] SA = racleurs K = matière plastique T = jeu axial standard Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry Speedline vis à billes à pas rapide 46 Eichenberger Gewinde AG V

47 Carry Speedline type «FBE» (1/2) Carry Speedline Dimensions type «FBE» Vis Ecrou x p d 1 D 1 D 2 D 4 D 5 D 6 L n L 1 L 3 L 7 L 8 i D W S SA T g6 Cp H13 h13 h13 mm mm mm N filets à droite Capacité de charge 8 x x ø 2 K x x ø 4 K C dyn C stat Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry Speedline vis à billes à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

48 Carry Speedline type «FBE» Ecrou à flasque avec recirculation de billes par les coiffes (en référence à la norme DIN : écrou à flasque type B, schéma de trous 1) Légende = diamètre nominal [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas de filetage [mm] i = nombre de circuits à billes [ ] D W = diamètre des billes [mm] S = trou de lubrification [mm] SA = racleurs K = matière plastique T = jeu axial standard Important : Lors du choix d une vis à billes, tenir compte de la vitesse rotative maximale basée sur la valeur référentielle de vitesse propre au système! Calcul : voir page 39. Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Carry Speedline vis à billes à pas rapide 48 Eichenberger Gewinde AG V

49 Carry Speedline type «FBE» (2/2) Carry Speedline Dimensions type «FBE» Vis Ecrou x p d 1 D 1 D 2 D 4 D 5 D 6 L n L 1 L 3 L 7 L 8 i D W S SA T g6 Cp H13 h13 h13 mm mm mm N filets à droite Capacité de charge 16 x x ø 4 K x x ø 4 K x x ø 4 K x x M6 K x x ø 4 K C dyn C stat Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Carry Speedline vis à billes à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

50 Conception / Matières Conception La vis à billes roulée Carry Speedline se caractérise par son pas de filetage extrême. Celui-ci permet une vitesse de déplacement élevée avec un rendement impressionnant. Les vis à billes Carry Speedline sont fabriquées par un procédé de roulage à froid particulièrement économique. Elles sont jointes aux écrous simples en acier qui sont fabriqués selon un procédé unique en son genre. Les expériences acquises à partir des assortiments standards Carry et Speedy ont été incorporées aussi bien dans l étude que dans la production; Carry Speedline bénéficie donc du savoirfaire de deux technologies. Types d écrou (forme) Actuellement trois formes d écrou sont à disposition en série : Ecrou cylindrique type «ZYE» Profil du filetage On choisit en règle générale des profils gothiques (en ogive). Matières Les coiffes d extrémités des écrous avec des racleurs intégrés sont en général en matière plastique. La vis Carry Speedline offre tous les avantages propres à une vis à billes tels que: rendement élevé, c est-à-dire : - faible puissance d entraînement - faible échauffement interne fonctionnement à faible frottement sans effet «stick-slip» usure minimale, c est-à-dire très bonne reproductibilité avec une précision de positionnement constante haute fiabilité et longévité. Ecrou à flasque type «FBE» Sur demande, d autres formes d écrous peuvent être réalisées. Matières standard : acier 100 Cr6 (1.3505) sur demande : acier inox X46Cr13 (1.4034) autres matières sur demande Attention : L utilisation de l acier inox conduit à capacités de charge inférieurs; détails sur demande. Carry Speedline vis à billes à pas rapide 50 Eichenberger Gewinde AG V

51 Recirculation de billes / Précision de pas Recirculation de billes Le renvoi des billes se fait dans les coiffes d extrémités qui sont totalement intégrées dans le corps d écrou. Elles font en même temps office de racleurs. Les coiffes d extrémités sont en général en matière plastique. Précision de pas Les vis à billes à pas rapides Eichenberger sont fabriquées avec les précisions de pas suivantes selon DIN : Standard : G9 ^= 0.1 mm/300 mm Sur demande : longueur maximale de la vis 1200 mm G7 ^= mm/300 mm G5 ^= mm/300 mm Lubrification Voir Carry page 37. Longueurs de fabrication Extrémités de vis Précautions Charges radiales et surcharges Montage Voir Carry page 38. Bases de calculs Voir Carry pages Recirculation de billes par les coiffes type «E» Températures d utilisation Dans le cas d une application normale : 20 à +80 C. Températures d utilisation hors-normes : nous consulter. Jeu axial réduit Un jeu axial réduit jusqu à 0.01 mm est possible en cas de besoin (uniquement dans le cas d unités de vis/écrous montées ou appariées). Rendement Par expérience, le rendement η se situe, pour la vis à billes Carry Speedline, à Racleurs Dans la Carry Speedline, les racleurs sont, de par la construction, intégrés de façon standard dans les coiffes d extrémités. Carry Speedline vis à billes à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

52 Sommaire de l assortiment des vis coulissantes s = Gamme standard X = sur demande 2) = aussi disponible en filetage à gauche Type Filetage rond Filetage en pouce Filetage à pas fin Filetage standard Type / p 0 / p 0 4 / 10 s 4 / / s 4.96 / / 5 s 5 / 5 5 / 20 s 2) 5 / 20 6 x 2 s 2) 6 x 2 6 / 25 s 6 / / 6.35 s 6.35 / / 12.7 s 6.35 / / 25.4 s 6.35 / / 7.5 s 7.5 / / 12.7 s 7.94 / x 2 s 2) 8 x 2 8 / 4 s 8 / 4 8 / 10 s 2) 8 / 10 8 / 12 s 8 / 12 8 / 15 s 8 / 15 8 / 30 s 2) 8 / 30 9 / 20 s 9 / / 25.4 s 2) 9.7 / x 3 s 2) 10 x 3 10 / 10 s 10 / / 12 s 2) 10 / / 15 s 10 / / 35 s 2) 10 / / 50 s 2) 10 / / 40 s 11 / / 60 s 11 / / 30.5 s 11.2 / x 3 s 2) 12 x 3 12 x 4 s 2) 12 x 4 12 x 5 s 12 x 5 12 / 15 s 2) 12 / / 25 s 2) 12 / / 45 s 2) 12 / / 12.5 X 12.5 / / 35.6 s 12.8 / / 20 s 13 / / 70 s 2) 13 / 70 Speedy vis à pas rapide et Rondo vis à filetage rond 52 Eichenberger Gewinde AG V

53 14 x 3 s 2) 14 x 3 14 x 4 s 2) 14 x 4 14 / 8 s 14 / 8 14 / 18 s 2) 14 / / 30 s 2) 14 / / 40.6 s 2) 14.3 / / 20 s 2) 15 / / 80 s 2) 15 / x 4 s 16 x 4 16 x 5 s 2) 16 x 5 16 / 21 s 2) 16 / / 25 s 16 / / 35 s 16 / / 45.7 X 16.0 / / 90 s 2) 16 / / 50.8 s 17.6 / / 16 s 18 / / 24 s 2) 18 / / 40 s 2) 18 / / 100 s 2) 18 / / 30 s 19 / / 12 s 20 / / 45 s 20 / / 27 s 21 / / 35 X 21 / / 20 s 22 / / 50 s 22 / / 120 s 22 / / 30 s 2) 23 / / 40 X 24 / / 55 s 24 / / 76.2 s 2) 25.7 / / 16 X 26 / / 24 s 26 / / 60 s 26 / / 45 X 27 / / 65 X 28 / / 28 s 30 / / 50 s 30 / / 70 s 30 / / 20 X 32 / / 75 X 32 / / 96.5 s 2) 32.0 / / 32 X 34 / / 80 s 34 / / 200 s 36 / 200 Pages / Pages Speedy vis à pas rapide et Rondo vis à filetage rond Eichenberger Gewinde AG V

54 Sommaire Speedy vis à pas rapide Système de commande Speedy Speedy avec filetage standard et écrou à flasque standard non-préchargé/préchargé Speedy avec filetage à pas fin et écrou à flasque standard non-préchargé/préchargé... 68/69 Speedy avec filetage en pouce et écrou à flasque standard non-préchargé/préchargé Conception / Matières / Précision de pas Longueurs / Précautions / Lubrification Bases de calculs pour une charge dynamique:... 76/77 - vitesse critique de rotation - rendement - couple d entraînement / puissance motrice Calcul de base charge max. admissible en fonction de la vitesse NOUVEAU : Pour toutes informations sur nos produits consulter Speedy vis à pas rapide 54 Eichenberger Gewinde AG V

55 Système de commande Speedy Exemple pour vis à pas rapide complète SGS 18/100 SFM RH 350 G9 E M Type de vis SGS = Speedy vis à pas rapide Grandeur nominale ( /p 0 ) [mm] Type d écrou SFM = écrou à flasque standard non-préchargé en POM-C noir 1) SFV = écrou à flasque standard préchargé axial en POM-C noir 1) SFT = écrou à flasque standard préchargé par torsion en EX100 blanc 6) SBM = écrou à flasque standard non-préchargé en bronze SBV = écrou à flasque standard préchargé axial en bronze 3) SBT = écrou à flasque standard préchargé par torsion en bronze 3) MSX = écrou en exécution spéciale suivant plan seulement écrou Filet à droite / filet à gauche RH = filet à droite (standard) LH = filet à gauche ( voir caractéristiques par type) Vis longueur hors tout [mm] qualité d acier standard : X20Cr13 (1.4021) 1) Précision de pas (classe) G9 = 0.1 mm/300 mm (standard) GX = précision de pas suivant plan ou description Usinage d extrémités O = pas d usinage (vis tronçonnée par abrasion, vis et écrou à part) E = usinage d extrémités suivant plan seulement vis seulement vis seulement vis Assemblage G = vis et écrou à part (standard) M = vis et écrou montés suivant plan ou description 1) autres matières sur demande 3) sur demande 6) livrable à pas quadratiques ou supercarrés Exemple pour vis seule SGS 18/100 RH 350 G9 O G Exemple pour écrou seul SGS 18/100 SFM RH G Speedy vis à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

56 Speedy avec filetage standard Ecrou à flasque standard non-préchargé/préchargé non-préchargé Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p 0 = pas nominal [mm] p = pas effectif [mm] i = nombre de pas [ ] C stat = charge statique pour écrou non-préchargé en POM-C ou écrou préchargé en EX100 [N]; pour des charges plus élevées, prendre l écrou en bronze (C stat bronze = 1.3 x C stat POM ) B = bronze CuSn12 (2.1052) 3) = sur demande 6) = préchargé par torsion non disponible préchargé par torsion Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Speedy vis à pas rapide 56 Eichenberger Gewinde AG V

57 Speedy avec filetage standard (1/6) préchargé axial (POM-C noir) nonpréchargé (standard) POM-C / Bronze préchargé par torsion (EX100; à p 0 ) Speedy Dimensions Vis Ecrou Capacité de charge / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cp POM / B pour POM/EX100 mm mm mm N filets à droite 8 / 4 6) / / / / / / / / / / / / / / / / / filets à gauche 8 / / / / / / / / Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Speedy vis à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

58 Speedy avec filetage standard Ecrou à flasque standard non-préchargé/préchargé non-préchargé Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p 0 = pas nominal [mm] p = pas effectif [mm] i = nombre de pas [ ] C stat = charge statique pour écrou non-préchargé en POM-C ou écrou préchargé en EX100 [N]; pour des charges plus élevées, prendre l écrou en bronze (C stat bronze = 1.3 x C stat POM ) B = bronze CuSn12 (2.1052) 3) = sur demande 6) = préchargé par torsion non disponible préchargé par torsion Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Speedy vis à pas rapide 58 Eichenberger Gewinde AG V

59 Speedy avec filetage standard (2/6) préchargé axial (POM-C noir) nonpréchargé (standard) POM-C / Bronze préchargé par torsion (EX100; à p 0 ) Speedy Dimensions Vis Ecrou Capacité de charge / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cp POM / B pour POM/EX100 mm mm mm N filets à droite 10 / / / / / / / / / 8 6) / / / / / filets à gauche 10 / / / / / / / / Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Speedy vis à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

60 Speedy avec filetage standard Ecrou à flasque standard non-préchargé/préchargé non-préchargé Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p 0 = pas nominal [mm] p = pas effectif [mm] i = nombre de pas [ ] C stat = charge statique pour écrou non-préchargé en POM-C ou écrou préchargé en EX100 [N]; pour des charges plus élevées, prendre l écrou en bronze (C stat bronze = 1.3 x C stat POM ) B = bronze CuSn12 (2.1052) 3) = sur demande 6) = préchargé par torsion non disponible préchargé par torsion Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Speedy vis à pas rapide 60 Eichenberger Gewinde AG V

61 Speedy avec filetage standard (3/6) préchargé axial (POM-C noir) nonpréchargé (standard) POM-C / Bronze préchargé par torsion (EX100; à p 0 ) Speedy Dimensions Vis Ecrou Capacité de charge / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cp POM / B pour POM/EX100 mm mm mm N filets à droite 15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / filets à gauche 15 / / / / / / / / / / / / / / Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Speedy vis à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

62 Speedy avec filetage standard Ecrou à flasque standard non-préchargé/préchargé non-préchargé Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p 0 = pas nominal [mm] p = pas effectif [mm] i = nombre de pas [ ] C stat = charge statique pour écrou non-préchargé en POM-C ou écrou préchargé en EX100 [N]; pour des charges plus élevées, prendre l écrou en bronze (C stat bronze = 1.3 x C stat POM ) B = bronze CuSn12 (2.1052) 3) = sur demande 6) = préchargé par torsion non disponible préchargé par torsion Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Speedy vis à pas rapide 62 Eichenberger Gewinde AG V

63 Speedy avec filetage standard (4/6) préchargé axial (POM-C noir) nonpréchargé (standard) POM-C / Bronze préchargé par torsion (EX100; à p 0 ) Speedy Dimensions Vis Ecrou Capacité de charge / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cp POM / B pour POM/EX100 mm mm mm N filets à droite 20 / 12 6) / / / / / / 35 3) / / / / / / / / / / 40 3) / / / filets à gauche 23 / / Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Speedy vis à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

64 Speedy avec filetage standard Ecrou à flasque standard non-préchargé/préchargé non-préchargé Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p 0 = pas nominal [mm] p = pas effectif [mm] i = nombre de pas [ ] C stat = charge statique pour écrou non-préchargé en POM-C ou écrou préchargé en EX100 [N]; pour des charges plus élevées, prendre l écrou en bronze (C stat bronze = 1.3 x C stat POM ) B = bronze CuSn12 (2.1052) 3) = sur demande 6) = préchargé par torsion non disponible préchargé par torsion Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Speedy vis à pas rapide 64 Eichenberger Gewinde AG V

65 Speedy avec filetage standard (5/6) préchargé axial (POM-C noir) nonpréchargé (standard) POM-C / Bronze préchargé par torsion (EX100; à p 0 ) Speedy Dimensions Vis Ecrou Capacité de charge / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cp POM / B pour POM/EX100 mm mm mm N filets à droite 26 / 16 3) 6) / / / / / / 45 3) / / 65 3) / / / / / / / Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Speedy vis à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

66 Speedy avec filetage standard Ecrou à flasque standard non-préchargé/préchargé non-préchargé Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p 0 = pas nominal [mm] p = pas effectif [mm] i = nombre de pas [ ] C stat = charge statique pour écrou non-préchargé en POM-C ou écrou préchargé en EX100 [N]; pour des charges plus élevées, prendre l écrou en bronze (C stat bronze = 1.3 x C stat POM ) B = bronze CuSn12 (2.1052) 3) = sur demande 6) = préchargé par torsion non disponible préchargé par torsion Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Speedy vis à pas rapide 66 Eichenberger Gewinde AG V

67 Speedy avec filetage standard (6/6) préchargé axial (POM-C noir) nonpréchargé (standard) POM-C / Bronze préchargé par torsion (EX100; à p 0 ) Speedy Dimensions Vis Ecrou Capacité de charge / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cp POM / B pour POM/EX100 mm mm mm N filets à droite 32 / 20 3) / / 75 3) / / 32 3) / / / / / Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Speedy vis à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

68 Speedy avec filetage à pas fin Ecrou à flasque standard non-préchargé/préchargé non-préchargé Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p 0 = pas nominal [mm] p = pas effectif [mm] i = nombre de pas [ ] C stat = charge statique pour écrou non-préchargé en POM-C ou écrou préchargé en EX100 [N]; pour des charges plus élevées, prendre l écrou en bronze (C stat bronze = 1.3 x C stat POM ) B = bronze CuSn12 (2.1052) 3) = sur demande 6) = préchargé par torsion non disponible préchargé par torsion Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Speedy vis à pas rapide 68 Eichenberger Gewinde AG V

69 Speedy avec filetage à pas fin préchargé axial (POM-C noir) nonpréchargé (standard) POM-C / Bronze préchargé par torsion (EX100; à p 0 ) Speedy Dimensions Vis Ecrou Capacité de charge / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cp POM / B pour POM/EX100 mm mm mm N filets à droite 4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ) / filets à gauche 5 / / / / / / / / Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Speedy vis à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

70 Speedy avec filetage en pouce Ecrou à flasque standard non-préchargé/préchargé non-préchargé Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p 0 = pas nominal [mm] p = pas effectif [mm] i = nombre de pas [ ] C stat = charge statique pour écrou non-préchargé en POM-C ou écrou préchargé en EX100 [N]; pour des charges plus élevées, prendre l écrou en bronze (C stat bronze = 1.3 x C stat POM ) B = bronze CuSn12 (2.1052) 3) = sur demande 6) = préchargé par torsion non disponible préchargé par torsion Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Speedy vis à pas rapide 70 Eichenberger Gewinde AG V

71 Speedy avec filetage en pouce (1/2) préchargé axial (POM-C noir) nonpréchargé (standard) POM-C / Bronze préchargé par torsion (EX100; à p 0 ) Speedy Dimensions Vis Ecrou Capacité de charge / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cp POM / B pour POM/EX100 mm mm mm N filets à droite 6.35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ) / / / filets à gauche 9.7 / / / / Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Speedy vis à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

72 Speedy avec filetage en pouce Ecrou à flasque standard non-préchargé/préchargé non-préchargé Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p 0 = pas nominal [mm] p = pas effectif [mm] i = nombre de pas [ ] C stat = charge statique pour écrou non-préchargé en POM-C ou écrou préchargé en EX100 [N]; pour des charges plus élevées, prendre l écrou en bronze (C stat bronze = 1.3 x C stat POM ) B = bronze CuSn12 (2.1052) 3) = sur demande 6) = préchargé par torsion non disponible préchargé par torsion Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Speedy vis à pas rapide 72 Eichenberger Gewinde AG V

73 Speedy avec filetage en pouce (2/2) préchargé axial (POM-C noir) nonpréchargé (standard) POM-C / Bronze préchargé par torsion (EX100; à p 0 ) Speedy Dimensions Vis Ecrou Capacité de charge / p 0 d 1 p i D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 L 1 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cp POM / B pour POM/EX100 mm mm mm N filets à droite 25.7 / / / / filets à gauche 25.7 / / / / Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Speedy vis à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

74 Conception / Matières / Précision de pas Conception Les vis à pas rapide Speedy portent leur nom à juste titre: jamais encore des vitesses de déplacement aussi élevées n avaient été obtenues à des vitesses de rotation aussi faibles qu avec la Speedy d Eichenberger. Ceci est rendu possible par des pas d une importance jusqu à présent inconnue. Les vis à pas rapide sont également fabriquées selon le procédé de roulage à froid à partir d acier inox. Elles sont utilisées avec des écrous simples (standard, POM-C) ou préchargés (POM-C ou EX100). Bronze ou autres matières plastiques sont choisis pour les écrous pour des sollicitations plus élevées ou des applications particulières. Forme d écrou (dessin) Une forme d écrou est à disposition en série pour tous les types de filetage : Ecrou à flasque, non-préchargé type «SFM» : POM-C noir type «SBM» : bronze Bien évidemment des formes d écrous spécifiques à l application peuvent être réalisées, pour les grandes séries également en procédé de moulage par injection. Températures d utilisation POM-C / EX à +60 C iglidur J 50 à +90 C bronze 40 à +200 C Précision de pas Standard : G9 ^= 0.1 mm/300 mm (selon DIN 69051) Sur demande : autres précisions de pas Matières Vis standard : acier inox X20Cr13 (1.4021) sur demande : autres qualités d acier comme par ex. X2CrNiMo (1.4404) ou X10CrNiS18-09 (1.4305) aluminium sur demande Ecrou à flasque préchargé axial type «SFV» : POM-C noir type «SBV» : bronze (sur demande) Corps d écrous non-préchargé : POM-C noir préchargé : - préchargé axial : POM-C noir - préchargé par torsion : EX100 blanc (à p 0 ) sur demande : iglidur J * bronze CuSn12 (2.1052) autres matières sur demande * iglidur est une marque déposée de la société igus GmbH Ecrou à flasque préchargé par torsion (à pas quadratique ou supercarré) type «SFT» : EX100 blanc type «SBT» : bronze (sur demande) Temps de fonctionnement Les charges, les instructions de lubrification, de même que le calcul de base avec le facteur de charge f C sont basés sur une durée de mise en action de 10 % pour une Speedy à écrou POM-C nonpréchargé. Rendement Le rendement η est fonction de l angle du pas et atteint des valeurs de ~0.5 à 0.75 (voir diagramme page 76). Speedy vis à pas rapide 74 Eichenberger Gewinde AG V

75 Longueurs / Précautions / Lubrification Longueurs de fabrication D une façon générale, les vis Eichenberger sont roulées en barres d environ 3 mètres. Des longueurs atteignant 6 m sont en principe possibles sur demande spécifique. La disponibilité varie suivant le diamètre et la situation d approvisionnement du matériel. Extrémités des vis De façon standard, les vis sont tronçonnées sans usinage d extrémités. Sur demande, un usinage dit standard des extrémités est disponible avec trois paliers tournés (voir schéma ci-dessous). Les cotes sont à déterminer selon le besoin. D autre part les vis peuvent être commandées avec des extrémités recuites pour un usinage ultérieur ou avec usinage d extrémités spécifiques à l application. Dans tous les cas, un plan de fabrication est indispensable! Consultez également les liens donnant accès aux fichiers CAD sous Filet de serrage Rainure à clavette ou profil D Précautions Les vis Speedy sont des pièces de précision qui doivent être soigneusement protégées pendant le transport et sur le lieu d entreposage contre les chocs, l encrassement et l humidité. Elles ne doivent être sorties de leur emballage qu au moment du montage. Une grande propreté doit être observée lors du montage. L impureté ou l endommagement des pas de filet conduisent à une usure accrue accompagnée d une défaillance prématurée. Note : les vis Speedy sont non-trempées et donc plus sensibles. Veuillez observer nos recommandations de graissage avant de procéder au montage/ à la mise en service d une vis Speedy. Charges radiales et surcharges Les charges radiales et des surcharges agissant sur l écrou pendant le fonctionnement conduisent à une contrainte importante des surfaces de contact, ce qui nuit massivement à la longévité de l unité. En conséquence, il faut veiller à un montage conforme de l unité et au respect des tolérances de forme et de position applicables. Applications Les vis à pas rapide Eichenberger conviennent pour d innombrables applications: d une part elles peuvent servir pour les courses courtes grâce à leur conception constructive en remplacement des entraînements à courroie dentée. De l autre, elles conviennent aussi bien en remplacement de vérins hydrauliques et pneumatiques, étant donné qu elles peuvent être positionnées et accélérées librement et travailler indépendamment d autres sources d énergie. Grâce à leur bon rendement et à un rapport prix/performances convaincant, elles constituent, pour des champs d application déterminés, une alternative idéale aux vis à filetage trapézoïdal ou à billes. Champs d application typiques : Entraînements de portes, portails et fenêtres Machines et appareils graphiques Tech. climatique (entraînements de vannes) Appareils médicaux Machines textiles Industrie alimentaire et de l emballage Vérins électriques (actuateur) Industrie électronique etc. 3 paliers tournés jusqu à la qualité 6. Etat de surface jusqu à R a 0.8 µm Gorge pour un anneau d arrêt Lubrification Dans de nombreux cas une lubrification unique à la graisse ou à l huile peut être suffisante. Cependant, un éventuel intervalle de graissage dépend des conditions d utilisations. Les écrous en bronze doivent être régulièrement lubrifiés. Lubrifiant utilisé en usine : Klüber Microlube GBU Y 131. Speedy vis à pas rapide Eichenberger Gewinde AG V

76 Bases de calculs Les bases de calculs applicables pour une vis à pas rapide autorisant la conception et l opération suffisamment sûre sont indiquées ci-après : Calculs pour une charge dynamique : Vitesse critique n adm Les vitesses en rotation admissibles doivent être suffisamment éloignées de la fréquence propre de la vis. Cas d appui 1 : fixe fixe K D = 276 l a n adm = K D 10 6 S n [min -1 ] n adm = vitesse admissible [min -1 ] K D = constante caractéristique en fonction du cas d appui [ ] voir ci-contre = diamètre du noyau de la vis [mm] l a l a 2 = écartements des appuis [mm] voir ci-contre (le l a max. possible doit toujours être pris en compte) S n = facteur de sécurité ( [ ] est conseillé) Cas d appui 2 : fixe mobile K D = 190 Cas d appui 3 : mobile mobile K D = 122 Cas d appui 4 : fixe libre K D = 43 l a l a l a Rendement η p (en pratique) Le rendement η est fonction de l angle du pas et atteint des valeurs de ~0.5 à Rendement η [%] Carry Rondo Filetage trapézoïdal Speedy Carry Speedline Angle du pas [ ] Speedy vis à pas rapide 76 Eichenberger Gewinde AG V

77 Bases de calculs Calcul de base Couple d entraînement/couple de sortie M en fonction du type de la transmission de force. Cas 1 : couple déplacement linéaire F a p M a = [Nm] 2000 π η Cas 2 : force axiale mouvement rotatif F a p η M e = [Nm] 2000 π M a = couple d entraînement [Nm], cas 1 M e = couple de sortie [Nm], cas 2 F a = force axiale souhaitée ou existante [N] η = rendement [%] η = rendement corrigé [%] p = pas du filetage [mm] Puissance d entraînement P M a n P = [kw] 9550 P = puissance d entraînement [kw] n = vitesse [min -1 ] Charge maximale admissible en fonction de la vitesse F adm = C 0 f C [N] C 0 = charge statique [N] f C = facteur de charge [ ] pour écrous en POM-C vitesse circonférentielle facteur de v C [m/min] charge f C [ ] Exemple Paramètres : Speedy 10/50 avec écrou en POM-C sans précharge, = 10 mm, p = 50 mm et C stat = 1250 N; vitesse de déplacement linéaire exigée v D = 200 mm/sec. Inconnue : F adm On calcule n [min -1 ], v D [mm/sec.] 60 n = p [mm] = = 240 min la vitesse circonférentielle v C [m/min] [mm] π n [min -1 ] v C = π 240 = = 7.53 m/min 1000 et on prend le facteur de charge f C du tableau ci-contre : f C à v C 7.53 m/min 0.85 [ ] Il est recommandé d incorporer une marge de sécurité d env. 20% pour la sélection des entraînements. Il en résulte : F adm = C stat f C = = N En d autres termes, la charge max. pour une Speedy 10/50 à v D = 200 mm/sec. ( n = 240 min -1 ) équivaut à 1060 N. Eichenberger Gewinde AG V Speedy vis à pas rapide 77

78 Sommaire Rondo vis à filetage rond Système de commande Rondo...79 Rondo avec filetage rond standard et écrou à flasque standard Conception / Matières / Précision de pas Longueurs / Précautions / Lubrification...voir Speedy, page 75 Bases de calculs dans le cas d une charge dynamique:... voir Speedy, pages 76/77 - vitesse critique de rotation - rendement - couple d entraînement / puissance motrice Calcul de base...voir Speedy, page 77 - charge max. admissible en fonction de la vitesse NOUVEAU : Pour toutes informations sur nos produits consulter Rondo vis à filetage rond 78 Eichenberger Gewinde AG V

79 Système de commande Rondo Exemple pour vis à filetage rond complète RGS 10x3 RFM RH 350 G9 E M Type de vis RGS = Rondo vis à filetage rond Grandeur nominale ( x p) [mm] Type d écrou RFM = écrou à flasque standard en EX100 blanc 1) MSX = écrou en exécution spéciale suivant plan seulement écrou Filet à droite / filet à gauche RH = filet à droite (standard) LH = filet à gauche (sur demande) Vis longueur hors tout [mm] qualité d acier standard : X20Cr13 (1.4021) 1) Précision de pas (classe) G9 = 0.1 mm/300 mm (standard) GX = précision de pas suivant plan ou description Usinage d extrémités O = pas d usinage (vis tronçonnée par abrasion, vis et écrou à part) E = usinage d extrémités suivant plan seulement vis seulement vis seulement vis Assemblage G = vis et écrou à part (standard) M = vis et écrou montés suivant plan ou description 1) autres matières sur demande Exemple pour vis seule RGS 10x3 RH 350 G9 O G Exemple pour écrou seul RGS 10x3 RFM RH G Rondo vis à filetage rond Eichenberger Gewinde AG V

80 Rondo avec filetage rond standard Ecrou à flasque standard Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas [mm] 3) = sur demande Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Rondo vis à filetage rond 80 Eichenberger Gewinde AG V

81 Rondo avec filetage rond standard (1/2) Rondo Dimensions Vis Ecrou Capacité de charge x p d 1 D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cp mm mm mm N filets à droite 6 x x x x x x x x filets à gauche 6 x 2 3) x x x 3 3) x 4 3) x 3 3) x Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Rondo vis à filetage rond Eichenberger Gewinde AG V

82 Rondo avec filetage rond standard Ecrou à flasque standard Légende = diamètre nominal de la vis [mm] d 1 = diamètre extérieur de la vis [mm] = diamètre du noyau de la vis [mm] p = pas [mm] 3) = sur demande Exécutions spéciales sur demande. Toutes spécifications sous réserve de modifications sans préavis. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Rondo vis à filetage rond 82 Eichenberger Gewinde AG V

83 Rondo avec filetage rond standard (2/2) Rondo Dimensions Vis Ecrou Capacité de charge x p d 1 D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 L 2 L 3 L 4 C stat ±0.05 h8 Cp mm mm mm N filets à droite 16 x x filets à gauche 16 x Les fichiers CAD pour les types susmentionnés sont disponibles sous Rondo vis à filetage rond Eichenberger Gewinde AG V

84 Conception / Matières / Précision de pas Conception Les vis Rondo constituent une véritable alternative aux vis classiques à filetage trapézoïdal: grâce à leur profil fileté rond, elles atteignent un rendement supérieur accompagné d un fonctionnement silencieux. Les vis filetées en acier sont combinées avec des écrous à flasque en matière plastique qui correspondent, de par leurs dimensions, aux écrous à flasque standard de la gamme Speedy. Forme d écrou (dessin) Une forme standard d écrou est à disposition en série : Temps de fonctionnement Les charges, les instructions de lubrification, de même que le calcul de base avec le facteur de charge f C sont basés sur une durée de mise en action de 10 % pour une Rondo à écrou EX100. Longueurs / Précautions / Lubrification voir Speedy, page 75. Matières Ecrou à flasque type «RFM» Bases de calculs voir Speedy, pages 76/77. Vis standard : acier inox X20Cr13 (1.4021) sur demande: aluminium autres matériaux sur demande Bien évidemment des formes d écrous spécifiques à l application peuvent être réalisées, pour les grandes séries également en procédé de moulage par injection. Corps d écrous standard : EX100 blanc sur demande : iglidur J * autres matières sur demande Températures d utilisation EX à +60 C iglidur J 50 à +90 C Précision de pas Standard: G9 ^= 0.1 mm/300 mm (selon DIN 69051) Sur demande: autres précisions de pas * iglidur est une marque déposée de la société igus GmbH Rondo vis à filetage rond 84 Eichenberger Gewinde AG V

85 Sous-traitance Comme le laisse sous-entendre le nom de la société «Eichenberger Gewinde AG», la compétence de celle-ci se situe dans le domaine du filetage. Non seulement les utilisateurs des produits standards profitent de la spécialisation de roulage, mais les constructeurs les plus divers font usiner leurs vis en sous-traitance chez Eichenberger Gewinde AG. Quelles sont les matières qui conviennent pour le roulage des filets? Grâce à des méthodes de fabrication ultramodernes, un savoir-faire de longue date et un magasin d outillages comportant plus de 1000 molettes à rouler les filets, nous sommes à même de combler tous les souhaits en matière de filets roulés, même si ceux-ci apparaissent extravagants : pas jusqu à 6 x le diamètre longueurs de vis jusqu à 6 m diam. de vis de 2 à160 mm profils à pas rapide profils à filetage rond tous les profils normalisés (M, Tr, UNC, UNF, UNEF, Whitworth) filetages multiples, aussi avec pas à droite et à gauche profils spéciaux profils de vis sans fin (avantages particuliers de qualité et de prix) profils dentelés et moletages. Tous les métaux présentant un allongement minimum de 6% et ne dépassant pas une résistance à la traction de 1300 N/mm 2 Aciers à haute teneur en alliage résistant à la corrosion et aux acides Alliages d aluminium spéciaux Laiton dans la qualité rivet Alliages de cuivre Des filets ne peuvent être roulés sur les corps creux et tubes que dans le cas d une épaisseur de paroi suffisante. Cette épaisseur de paroi est fonction de la nature et de la profondeur du profil à rouler. Consultez-nous nous vous conseillerons volontiers. et celles qui ne conviennent pas? Matières extrêmement fragiles telles que Ms58, fonte grise, etc. Matières extrêmement tendres telles que le plomb Matières plastiques Bois. Système d assurance de qualité ISO 9001:2008 Nous nous réjouissons de relever votre défi! Roulage des filets Eichenberger Gewinde AG V

86 Sous-traitance Les exemples ci-dessous vous donnent un bref aperçu des applications possibles du procédé de roulage à froid. Nous pouvons peut-être vous inspirer de nouvelles idées car il existe certainement des solutions de roulage rationnelles à votre problème de filetage. Bénéficiez des avantages du roulage à froid et de notre savoir-faire. Filetage trapézoïdal à profil du fond DIN 103 Filetage trapézoïdal plat selon DIN 380 Filetage trapézoïdal à filets multiples, également à gauche/à droite Profil de filetages à circulation de billes En règle générale on sélectionne des profils de filetages gothiques (en ogive) Filetages à profils spéciaux selon les spécifications du client Profil de filetages à pas rapide Filetages à filets multiples à pas jusqu à 6 x le diamètre Ecrous en matière plastique ou bronze Profils de vis sans fin avec profil du fond DIN 3976 Les vis à un ou plusieurs filets peuvent être roulées Moletages selon DIN 82 parallèles à l axe à gauche/à droite etc. Dentures crénelées selon DIN 5481 Filetages sur des pièces irrégulières Filetages coniques Roulage des filets 86 Eichenberger Gewinde AG V

87 L entreprise Développement, production et gestion de qualité «Qualité tout d abord»: en tant qu entreprise certifiée (ISO 9001:2008), nous ne laissons rien au hasard, du développement à la livraison en passant par la fabrication. Des opérations efficaces, des moyens de production modernes et du personnel spécialisé, qualifié d un haut niveau de responsabilité, garantissent un standard de qualité qui nous a fait devenir le partenaire préférentiel de nombreuses entreprises réputées. La raison sociale Eichenberger Gewinde AG est, depuis 1953, synonyme de travail de haute qualité dans le domaine de la fabrication de filetages. Aussi bien avec ses produits innovants de la technique d entraînement qu avec ses prestations complètes en tant que sous-traitant (fabrication de filetages par roulage à froid), l équipe d Eichenberger est à l écoute de ses clients avec des produits uniques en leur genre et un savoir-faire complet de spécialistes et partenaires en filetages. Historique 1953 Fondation de l atelier de tournage de précision Hans Eichenberger (société unique) 1976 Changement de raison sociale en Eichenberger AG Werkzeug- und Maschinenfabrik 1986 Changement de la dénomination en Eichenberger Gewinde AG 1988 Début du développement autonome des vis à billes 1995 Conversion de la production artisanale en production industrielle 1996 Reprise de la direction opérationnelle par Kurt Husistein 1998 Reprise de l entreprise par les cadres (APT-Holding) 2004 Fondation d Eichenberger Motion AG (entreprise sœur automotive) 2006 Mise en service de l agrandissement de l usine 2012 Immeuble de bureaux achevé ans anniversaire Eichenberger Gewinde AG Eichenberger Gewinde AG V

88 Basel A2 Aarau Lenzburg Zürich A1 Hallwilersee A1 Sursee Reinach Burg Menziken Beromünster Beinwil a/see A2 Eichenberger Gewinde AG Bern Luzern La reproduction de ce document, entier ou partiel, est interdite sans notre autorisation explicite. Le contenu de ce catalogue a été vérifié avec soin ce qui n exclut pas des erreurs. Nous déclinons toute responsabilité pour des conséquences, soit directes ou indirectes, résultant de l application des données de ce catalogue. Toutes les publications antérieures à celle-ci ne sont plus valables avec effet immédiat. Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques de nos produits sans préavis. Suivez le fléchage de l entreprise après le panneau de la localité de Burg. Carte et directions peuvent être trouvées sur notre site Site Edition: V f Eichenberger Gewinde AG Grenzstrasse 30 CH-5736 Burg Suisse Tél Fax info@gewinde.ch