hi.vertical Hintergrundverlauf? Luminaire encastré de sol Ground recessed luminaires

Transcription

1 86

2 Hintergrundverlauf? Luminaire encastré de sol Ground recessed luminaires Eclairage vertical jusqu à une hauteur de 5m Mise en lumière douce et contrastée de façades Solution basse consommation utilisant des lampes fluorescentes T5 Vertical illumination to 5 m height Soft and contrast rich illumination of façades Energy efficient solution using T16 fluorescent lamps winner Concept: conceptlicht.at 87

3 Système de réflecteur Hoffmeister Notre système de réflecteur breveté apporte un éclairage uniforme de façades jusqu à une hauteur de 5m. Sa lumière douce et rasante accentue les structures de la surface. Hoffmeister reflector system This patented reflector system provides for the first time the possibility of homogeneous illumination of very high façades up to 5 m using energy efficient fluorescent lamps. The soft, contrast rich lighting marks out the façade and highlights surfaces and structures. 88 Hoffmeister Leuchten GmbH, Schalksmühle

4 Luminaire encastré de sol Ground recessed luminaires Technique d Éclairage Le système optique combinant un réflecteur parabolique et deux lames secondaires offre une distribution de la lumière très concentrée et asymétrique. Ce système réduit les éblouissements et permet ainsi une installation en pied de bâtiment, sans gêne des observateurs et du trafic. Équipement Le réflecteur est orientable dans l axe longitudinal pour permettre un réglage optimal de l optique même après l installation. Lighting technology The optical system, in which a parabolic primary reflector is augmented by two secondary reflectors, produces a narrow beam, asymmetrical light distribution. This provides for good anti-glare properties and at the same time the luminaire can be installed close to a building, so that the light output presents no problem either in the line of sight nor from the point of view of traffic safety. Adjustment The reflector system can be moved along its longitudinal axis so the light can be directed according to requirements even after installation. Applications Les luminaires de la gamme hi.vertical offrent plusieurs options pour l illumination de façades, tunnels et de ponts en extérieur, ainsi que des zones d accueil, auditoriums et musées ou des circulations en intérieur. Areas of use The luminaires of the hi.vertical series provide a range of new illumination options for façades, tunnels and bridges out of doors, but also for reception and lounge areas, auditoriums and museums as well as indoor passages and hallways. Lampes L utilisation de lampes fluorescentes T5 génère une mise en lumière de façades douce et contrastée. Pour une ambiance très lumineuse ou une façade sombre nous proposons l utilisation de la version HIT. Illuminants The use of T16 fluorescent lamps allows for soft, contrast rich illumination of façades. Where the ambient lighting is particularly strong or the material of the façade is very dark the use of the metal halide lamp variant is to be recommended. 89

5 Luminaires encastré de sol Ground recessed luminaires Combinaison Les luminaires de la gamme hi.vertical peuvent être combinés avec tous les luminaires encastrés Hoffmeister car leurs proportions et le choix des matériaux (collerette et verre de fermeture) sont identiques. Combination The luminaires of the hi.vertical series are compatible with all Hoffmeister ground recessed luminaires in respect of their proportions, trim and glass covering material. Indice de Protection IP67 Les encastrés hi.vertical ont un indice de protection IP67, ce qui signifie qu ils sont protégés contre la poussière et l eau (3 minutes d immersion à 1m de profondeur). Protection rating IP67 The hi.vertical ground recessed luminaires have the protection rating IP67, i.e. they are dust and watertight (in water at a depth of 1 m for a period of 3 minutes). ~h Implantation La distance entre le luminaire et la façade correspond environ au 1/1e de la hauteur de la surface à éclairer. Planning The proportion between the horizontal displacement of the luminaire to the surface to be illuminated and the height of the surface is approximately 1:1. h 1 Charge admissible Les luminaires de la gamme hi.vertical résistent à une charge de 1kg, avec le pot d encastrement la charge supportée passe à 3kg. Loading capacity The luminaires of the hi.vertical series can bear loads up to 1 kg. With the use of a ground installation unit loads up to 3 kg are possible. 9 Technologie Cool Touch La température à la surface des luminaires utilisant la lampe T5 est inférieure à 5 C, même en fonctionnement permanent. Recommandation pour température ambiante basse En raison de la forte baisse de flux lumineux des lampes fluorescentes conventionnelles T5 à basse température, Hoffmeiser recommande l utilisation des nouvelles lampes T5 «constant» de Osram pour le Terreno hi.vertical. À C cette nouvelle lampe permet d obtenir encore 9% du flux lumineux. A température équivalente, une lampe T5 classique produira seulement 5% du flux lumineux. À une température de -1 C, les ratios seront respectivement de l ordre de 7% contre %. Même au-dessus de C, la lampe «constant» dispose d un avantage indéniable. Surface temperature The surface temperature of the luminaires using T16 illuminants remains below 5 even during long periods of operation. Recommendation for periods of low ambient temperature As the capacity of normal T16 fluorescent lamps is reduced at low temperatures, we recommend the use of special fluorescent lamps such as the Osram T16 Constant lamp in IRCtical environments. This lamp can still supply 9% of the maximum lighting capacity at a temperature of C. Lichtstrom (%) 1 % 1 % 8 % 6 % % % 5 Osram HO Constant Standard T16 Lampe - C -15 C -1 C -5 C C 5 C 1 C 15 C C 5 C Temperatur ( C)

6 t16 Luminaire encastré de sol Encastrement directement dans le sol ou via un pot d encastrement Collerette en acier inoxydable Eclairage optimal pour surface vertical Résistance à une charge de 1kg, résistance à une charge de 3kg avec pot d encastrement (pour sol meuble ou sol béton) Utilisation de lampe T5 Ballast électronique intégré En extérieur, utilisation conseillée de la lampe T5 constant Osram Corps en aluminium anodisé, finition noire Réflecteur en aluminium Système de réflecteur secondaire pour une distribution très intensive de la lumière Verre de sécurité clair Indice de protection IP67, classe électrique I Livré avec câble d alimentation H7RN-F 3x1,5mm², longueur 1mm Réflecteur orientable dans l axe longitudinal ±6 Finition: acier inoxydable Ground recessed luminaire to be mounted in separate in-ground housing or in soil with stainless steel cover frame for optimum illumination of vertical facade surfaces mechanical load 1 kg or 3 kg with separate in-ground housing or housing for concrete cast for fluorescent lamp T16 built-in electronic ballast for outside areas, the "Constant" T16 lamp is recommended aluminium housing aluminium reflector double lamella mirror system for very narrow light distribution safety glass, clear IP67, protection class I with 1 mm power supply cord H7RN-F 3 x 1,5 mm² longitudinally adjustable reflector system ±6 colour: stainless steel /966/ KG T Longueur Length Alimentation Control Gear Réf.-No. Acier inoxydable Item No. stainless steel T16 W G5 1, 5 C 666 mm EVG / el. gear T16 39W G5, 5 C 966 mm EVG / el. gear T16 5W G5 6, 5 C 166 mm EVG / el. gear T= Température à la surface (mesurée à une température ambiente de 15 C) T=Surface temperature (measured at 15 C ambient temperature) 9 cd/klm a=.5m T16 5 W 9 cd/klm T16 5 W 6 a=.5m [m] [m] avec verre anti-dérapant R1 / with anti slip glass R1 avec verre anti-dérapant R1 / with anti slip glass R1 KG T Longueur Length Alimentation Control Gear Réf.-No. Acier inoxydable Item No. stainless steel T16 W G5 1, 5 C 666 mm EVG / el. gear T16 39W G5, 5 C 966 mm EVG / el. gear T16 5W G5 6, 5 C 166 mm EVG / el. gear cd/klm ηlor = 39% 6 a=.5m E[lx] 1lx 5lx a[m²] 1 n=19 n= [m] Accessoires (explications en page 93) Accessories (explanations on page 93) Pot d encastrement pour sol meuble In-ground housing pour T5 W, 1,6 kg for T16 W, 1,6 kg pour T5 39W, 16,3 kg for T16 39W, 16,3 kg pour T5 5W,, kg for T16 5W,, kg Pot d encastrement pour sol béton Housing for concrete cast pour T5 W, 6,6 kg for T16 W, 6,6 kg.79.- pour T5 39W, 8,8 kg for T16 39W, 8,8 kg pour T5 5W, 11, kg for T16 5W,11, kg

7 HIT-de-ce Luminaire encastré de sol Encastrement directement dans le sol ou via un pot d encastrement Collerette en acier inoxydable Eclairage optimal pour surface vertical Résistance à une charge de 1kg, résistance à une charge de 3kg avec pot d encastrement (pour sol meuble ou sol béton) Utilisation de lampe iodures métalliques double culot Ballast électronique intégré Corps en aluminium anodisé, finition noire Réflecteur en aluminium Système de réflecteur secondaire pour une distribution très intensive de la lumière Verre de sécurité clair Indice de protection IP67, classe électrique I Livré avec câble d alimentation H7RN-F 3x1,5mm², longueur 1mm Réflecteur orientable dans l axe longitudinal ±6 Finition : acier inoxydable Ground recessed luminaire to be mounted in separate in-ground housing or in soil with stainless steel cover frame for optimum illumination of vertical facade surfaces mechanical load 1 kg or 3 kg with separate in-ground housing or housing for concrete cast for metal halide lamp built-in electronic ballast aluminium housing aluminium reflector double lamella mirror system for very narrow light distribution safety glass, clear IP67, protection class I with 1 mm power supply cord H7RN-F 3 x 1,5 mm² longitudinally adjustable reflector system ±6 colour: stainless steel 55 KG T Alimentation Control Gear Réf.-No. Acier inoxydable Item No. stainless steel HIT-DE-CE 7W R7s 8 8 C EVG / el. gear T= Température à la surface (mesurée à une température ambiente de 15 C) T=Surface temperature (measured at 15 C ambient temperature) HIT-DE-CE 7 W 1 cd/klm HIT-DE-CE 7 W 6 [m] a=.5m 6695 La température à la surface peut être reduite à 67 C en utilisant un filtre infrarouge optionnel (technologie "IR-FLOW"). * The surface temperature can be reduced to 67 C by using an optional filter ("IR.FLOW"-technology). * Accessoires (Explications en page 93) Accessories (explanations on page 93) 9 Filtre "IR.FLOW" * (réduction de température à la surface) Pot d encastrement pour sol meuble pour HIT-DE-CE 7W, 9, kg Pot d encastrement pour sol béton pour HIT-DE-CE 7W,,5 kg "IR.FLOW" filtre * (to reduce surface temperature) In-ground housing for HIT-DE-CE 7W, 9, kg Housing for concrete cast for HIT-DE-CE 7W,,5 kg Verre anti-dérapant Anti slip glass sur demande / on request * Revêtement spécial pouvant créer une légère variation de la température de couleur * The glass coating can cause colour variation

8 Accessoires / Accessories Réf.-No. / Item No Pot d encastrement pour sol meuble HIT-DE-CE 7W, 9, kg In-ground housing for HIT-DE CE 7W, 9, kg Pot d encastrement pour sol meuble T5 W, 1,6 kg In-ground housing for T16 W, 1,6 kg /11/1 Pot d encastrement pour sol meuble T5 39W, 16,3 kg In-ground housing for T16 39W, 16,3 kg Pot d encastrement pour sol meuble T5 5W,, kg In-ground housing for T16 5W,, kg Pot d encastrement pour sol béton HIT-DE-CE 7W,,5 kg Housing for concrete cast for HIT-DE-CE 7W,,5kg Pot d encastrement pour sol béton T5 W, 6,6 kg Housing for concrete cast for T16 W, 6,6 kg /11/1 Pot d encastrement pour sol béton T5 39W, 8,8 kg Housing for concrete cast for T16 39W, 8,8 kg Pot d encastrement pour sol béton T5 5W, 11, kg Housing for concrete cast for T16 5W, 11, kg ,5 Boîtier de connexion IP68 pour raccordement dans le pot d encastrement IP68 connection sleeve for power connection in ground installation housing Boîtier résiné étanche pour raccordement électrique enterré Moulded sleeve for connection to ground cable Verre anti-dérapant Anti slip glass sur demande / on request 93