OUTILLAGE ELECTROPORTATIF

Transcription

1 OUTILLAGE ELECTROPORTATIF 2008 / 09 The Power in your hands

2 OUTILLAGE ELECTROPORTATIF SECURITE Les outils électroportatifs SPARKY sont conformes aux normes ou aux directives suivantes: IEC 60745, EN TENSION Les outils SPARKY fonctionnent sur courant alternatif monophasé de 230V et d une fréquence de 50Hz. DOUBLE ISOLATION Les outils SPARKY sont conformes aux directives IEC 60745, EN et portent le signe de la double isolation. La double isolation assure la protection contre le choc électrique au moyen de deux niveaux d isolation du matériau isolant de la carcasse et de l isolation de tous les composants internes. Les outils électroportatifs à double isolation peuvent être branchés par leurs prises doubles sur des prises femelles avec ou sans prise de terre. ANTIPARASITAGE Les outils électroportatifs SPARKY sont conformes à la Directive 89/336/CEE et aux normes européennes EN , EN , EN , EN CERTIFICATION L outillage électroportatif SPARKY est certifié par TÜV Rheinland, Cologne, Allemagne. Il est conforme aux dispositions des directives ISO 14001:1996, 2006/95/EC, 98/37/CE et 89/336/CEE de l Union Européenne et aux normes EN 50144, EN , EN , EN , EN INSTRUCTIONS Chaque outil SPARKY est muni d instructions de travail et de consignes de sécurité en plusieurs langues. Lisez attentivement ces instructions et observez les consignes pour assurer votre sécurité, la maintenance de l outil et pour obtenir un résultat optimal. DIMENSIONS RECOMMANDEES DES RALLONGES Les outils électroportatifs SPARKY sont conçus pour travailler sans problèmes à une tension inférieure à 5% des 230V préconisés. Choisir la section convenable de la rallonge selon sa longueur et la valeur de la tension nominale de la machine, indiquée sur la plaque caractéristiques. Pour des valeurs limites, choisir la dimension immédiatement supérieure. Le choix incorrect de la rallonge (section trop faible) peut provoquer une chute de tension importante, d où une perte de puissance et un risque de surchauffe. Section minimale recommandée (mm 2 ) des câbles et des rallonges pour une baisse de tension de 5% au maximum. Courant nominal A Longueur, m MODIFICATIONS TECHNIQUES Nous nous réservons le droit de modifier et d améliorer les données techniques de nos machines sans assumer une responsabilité supplémentaire et l obligation d apporter les modifications ou les améliorations respectives sur les produits déjà fabriqués ou vendus. Double isolation Symbols Classe de protection I. Appareil électrique avec prises de terre reliées au régime du neutre pour éviter un court circuit. Variateur électronique de la vitesse avec présélection par molette Vitesse électronique constante et variateur électronique de la vitesse avec présélection par molette Vitesse électronique constante et accélérateur électronique Variateur électronique de la vitesse avec présélection par molette, vitesse électronique constante et contrôle du couple Démarrage progressif et limitation automatique du courant Réversibilité Engrenage synchronisé 2 vitesses Protection thermique Protection contre l auto-mise en marche de l outil en cas de coupure du courant Débrayage de sécurité Blocage d arbre Mouvement pendulaire Angle de coupe variable Raccordement à un aspirateur Fixation auto-agrippant Poignée arrière pivotant à 90 Balais auto rupteurs (marqués en rouge) Système antivibratoire SDS-Plus fixation du foret SDS-Max fixation du foret Raie laser générateur Coffret BR 9,6E Perceuse à Batterie BR 12 BR 15E Perceuse à Batterie BUR2 15E BUR2 18E Perceuse Percussion à Batterie Voltage / Batterie: 9,6V / 1,5Ah Vitesse à vide: min Nm 1,5 kg Batterie 9.6V: Chargeur 9.6V: Voltage / Batterie: 12V / 14,4V / 1,5Ah Vitesse à vide: 0 350/ min -1 22/25 Nm 1,7/1,9 kg Batterie 12V / 14.4V: Chargeur 12V / 14.4V: Voltage / Batterie: 14,4V / 18V / 2Ah Vitesse à vide: 0 350/ min -1 35/40 Nm 2,2/2,3 kg Batterie 14.4V / 18V: Chargeur 14.4V / 18V:

3 GUR 12 GUR 12S Visseuse à Chocs à Batterie BAR 12E Perceuse d angle à Batterie GR 3,6 Tournevis à Batterie Voltage / Batterie: 12V / 2Ah Vitesse à vide: min / 195 Nm Emmachement: ¼" / ½" Hex 1,8 kg Batterie 12V: Chargeur 12V: Voltage / Batterie: 12V / 2Ah Vitesse à vide: min Nm 2 kg Batterie 12V: Chargeur 12V: Voltage / Batterie: 3,6V / 1,1Ah Vitesse à vide: 170 min -1 5 Nm Emmachement: ¼" Hex 0,32 kg Batterie 3,6V: Chargeur 3,6V: BR 100E Perceuse BUR 131E Perceuse Percussion BUR 150E BUR 150CET Perceuse Percussion 600 W Option: 350 W Acier / Bois: 10 / 20 mm Vitesse à vide: min -1 1,2 kg Jeux de charbons: Induit ensemble: Acier / Bois / Béton: 13 / 20 / 13 mm Vitesse à vide: min -1 1,8 kg Jeux de charbons: Induit ensemble: W Acier / Bois / Béton: 13 / 25 / 15 mm Vitesse à vide: / min -1 1,5 kg Jeux de charbons: /138 Induit ensemble: BUR2 132E Perceuse Percussion à 2 vitesses BU2 160M BUR2 160ME Perceuse Percussion à 2 vitesses BUR2 250E Perceuse Percussion à 2 vitesses 900 W Acier / Bois / Béton: 13 / 30 / 13 mm Vitesse à vide: / min -1 2,9 kg Jeux de charbons: Induit ensemble: W Acier / Bois / Béton: 13 / 30 / 16 mm Vitesse à vide: / min -1 1,8 kg Jeux de charbons: /138 Induit ensemble: W Acier / Bois / Béton: 16 / 40 / 25 mm Vitesse à vide: / min -1 2,7 kg Induit ensemble: BU2 350 BUR2 350E Perceuse Percussion à 2 vitesses BBK 1100E Carroteuse BVR 6 Visseuse Plaquiste Acier / Bois / Béton: 16 / 45 / 35 mm Vitesse à vide: / min / min -1 2,7 / 3,2 kg Induit ensemble: W 1100 W Ømax. Couronnes-trépans: Ø152 mm Acier / Bois / Béton: 13/40/16 mm Vitesse à vide: / min -1 3,5 kg Induit ensemble: W Porte-outils: 6,35 mm (1/4 ) Vitesse à vide: min -1 1,9 kg Jeux de charbons: Induit ensemble:

4 BVR 62E BVR 64E BVR 66E Visseuse Plaquiste BM 1060E BM2 1060CEPlus Mélangeur BPR 220E BPR 240E Perforateur SDS Plus 650 W Porte-outils: 6,35 mm (1/4 ) Vitesse à vide: / / min -1 1,6 kg Jeux de charbons: /138 Induit ensemble: W Diamètre max. pale: 140 mm Vitesse à vide: / 0 530/0 740 min -1 3,8 kg Induit ensemble: W Béton 22 / 24 mm 60 / 65 mm Vitesse à vide: min -1 2,3 / 2,5 kg Jeux de charbons: /052 Induit ensemble: BPR 241E BPR241CE Perforateur SDS Plus BPR 261E Perforateur SDS Plus BP 330E BP 330CE Perforateur SDS Plus 710 W Béton 24 mm 65 mm Vitesse à vide: min -1 2,5 kg Jeux de charbons: /052 Induit ensemble: W Béton 26 mm 65 mm Vitesse à vide: min -1 2,7 kg Induit ensemble: W Diamètre max. embout: 30 mm 80 mm 55 Nm Vitesse à vide: / min -1 3,6 / 3,7 kg Jeux de charbons: /964 Induit ensemble: BP 540CE Perforateur SDS Max BP 750CE Perforateur SDS Max K 306E Bouchardeur SDS Plus 1010 W Diamètre max. embout: 40 mm 90 mm 95 Nm Vitesse à vide: min -1 5,6 kg Jeux de charbons: / Induit ensemble: W Diamètre max. embout: 50 mm 100 mm 130 Nm Vitesse à vide: / 280 min -1 7,8 kg Jeux de charbons: /076 Induit ensemble: W Coups: min -1 Puissance de frappe: 0 6 J 3,2 kg Induit ensemble: K 1640 K 2050 Brise-béton 1500 W / 1800 W K 3260 Brise-béton 2200 W M 600 Coups: / min -1 Emmachement hexagonal: 30 / 28 mm Puissance de frappe: 40 / 50 J 16 / 20 kg Jeux de charbons: Induit ensemble: Coups: 950 min -1 Emmachement hexagonal: 28 mm Puissance de frappe: 60 J 32 kg Jeux de charbons: Induit ensemble: W Vitesse à vide: min mm 2,2 kg Jeux de charbons: Induit ensemble:

5 M 750 M 850 M 1050 M 1200 M 850E M 1050E M 1200E MB 1200CEPlus MB 1400CEPlus 750 W / 850 W / 1050 W / 1200 W Vitesse à vide: min / 125 mm 1,6 / 1,7 / 1,7 / 1,8 kg Jeux de charbons: / / / /057 Induit ensemble: W / 1050 W / 1200 W Vitesse à vide: min mm 1,7 kg Jeux de charbons: / / /057 Induit ensemble: W / 1400 W Vitesse à vide: min mm 1,8 kg Induit ensemble: MBA 1950V MA 2001 MA 2300 MBA 2500PV 1950 W 2100 W 2500 W Vitesse à vide: min -1 5,4 kg Jeux de charbons: Induit ensemble: Vitesse à vide: min -1 4,5 / 5,1 kg Induit ensemble: Vitesse à vide: min -1 5,1 kg Induit ensemble: MBA 2400P MBA 2600P PMB 1100CE Polisseuse à disque PM 1200 PM 1201 Polisseuse à disque 2400 W / 2600 W Vitesse à vide: min -1 6,2 kg Induit ensemble: W Vitesse à vide: min -1 Diamètre du plateau: 180 mm 4,0 kg Jeux de charbons: Induit ensemble: W Vitesse à vide: / min -1 Diamètre du plateau: 175 mm 2,5 kg Induit ensemble: PMB 1200CE Polisseuse à disque PM 2000E Polisseuse à disque FK 302 FK 303 Rainureuse 1200 W / 1400 W 1200 W Vitesse à vide: min -1 Diamètre du plateau: 175 mm 2,5 kg Induit ensemble: W Vitesse à vide: min -1 Diamètre du plateau: 175 mm 4,3 kg Jeux de charbons: /905 Induit ensemble: Profondeur / Largeur: 0 30 mm / 3 29 mm Diamètre du disque: 125 mm Vitesse à vide: min -1 3,5 kg Induit ensemble:

6 FK 652 FK 653 Rainureuse FB 52 Ponceuse à Béton FB 72 FB 73 Ponceuse à Béton 2100W / 2500 W Profondeur: mm Largeur: 9 40 mm Diamètre du disque: Vitesse à vide: / min -1 8,2 / 8,8 kg Induit ensemble: W Vitesse à vide: min -1 Diamètre de la meule assiette: 125 mm 3,3 kg Induit ensemble: W / 2500 W Vitesse à vide: / mm Diamètre de la meule assiette: 180 mm 5,6 / 6,1 kg Induit ensemble: MK 550E Meuleuse Droite MKL 550E MKL 710CE Meuleuse Droite X 75CE X105CE Défonceuse 550 W Vitesse à vide: min -1 Diamètre max. de la pointe: 25 mm 1,2 kg Jeux de charbons: /421 Induit ensemble: W / 710 W Vitesse à vide: min -1 Diamètre max. de la pointe: 25 mm 1,55 kg Jeux de charbons: /421 Induit ensemble: W / 1050 W Vitesse à vide: mm Course: 0 52 mm 2,4 kg Jeux de charbons: / /057 Induit ensemble: X 150CE X 205CE Défonceuse TH 65 TH 65E TH 70E Scie Sauteuse FSPE 80 FSPE 81 Scie Sauteuse 1500 W / 2050 W Vitesse à vide: mm Course: 0 50 mm 6,2 / 6,5 kg Jeux de charbons: Induit ensemble: W / 550 W / 600 W (TH 70E) Capacités en bois: 65 / 65 / 70 mm Longueur de course: 16 / 16 / 18 mm Vitesse à vide: 2700 / / min -1 2,15 / 2,2 / 2,35 kg Jeux de charbons: Induit ensemble: W Capacités en bois: 80 mm Longueur de course: 26 mm Vitesse à vide: min -1 2,1 / 2,2 kg Jeux de charbons: /421 Induit ensemble: FSPE 85 Scie Sauteuse TK 50 TK 70 Scie Circulaire TKN 80D TKN 95D Scie à Onglets 710 W Capacités en bois: 85 mm Longueur de course: 23 mm Vitesse à vide: min -1 2,9 kg Jeux de charbons: Induit ensemble: W / 1400 W Capacités (à 90 degrés): 0 50 / 0 70 mm Diamètre du disque: 150 / 200 mm Vitesse à vide: min -1 2,8 / 6,2 kg Jeux de charbons: / /905 Induit ensemble: W Capacités (à 90 degrés): 80 / 95 mm Diamètre du disque: 250 / 305 mm Vitesse à vide: 5000 min -1 21,5 / 25,2 kg Jeux de charbons: Induit ensemble:

7 TSB 1300C Scie Sabre P 282 P 382 Rabot MP 130 MP 300E Ponceuse Vibrante (P 382) 1300 W Capacités (à 90 degrés): 200 mm Longueur de course: 30 mm Vitesse à vide: 2200 min -1 3,5 kg Induit ensemble: W / 750 W Profondeur de coupe: 0 2 / 0,1 3 mm Largueur de coupe: 82 / 82 mm Vitesse à vide: / min -1 3,2 / 3,0 kg Jeux de charbons: Induit ensemble: W / 300 W Dimensions du Papier: 93x186 /114x225 mm Orbites à vide: / min -1 1,1 / 2,5 kg Jeux de charbons: Induit ensemble: MBS 876 MBS 876E Ponceuse à Bande TV 1840 Tronçonneuse à chaîne Electrique TV 3840 TV 4240 Tronçonneuse à chaîne 1,4 kw (1,9 HP) 750 W Dimensions de la Bande: 76x533 mm Vitesse de la bande: 320 / min -1 3,4 kg Jeux de charbons: Induit ensemble: W Vitesse de chaîne: 11 m/s Longueur du guide: 40 cm 4,8 kg Jeux de charbons: /821 Induit ensemble: Guide chaîne: Chaîne: ,7 kw (2,3 HP) Moteur: 38/42 cm 3 Longueur du guide: 40 cm 5,9 / 6,3 kg Bougie: Guide chaîne: Chaîne: TV 5545 Tronçonneuse à chaîne HAG 1600 Décapeur Thermique BN 502 BN 503 BN 604 Grignoteuse 2,3 kw (3,2 HP) Moteur: 55 cm 3 Longueur du guide: 45 cm 7,2 kg Bougie: Guide chaîne: Chaîne: W Puissance absorbée: I: o C II: o C Débit du courant d air: I: l/min II: l/min 0,85 kg Induit ensemble: W / 500 W / 600 W Épaisseur max. de tôle d acier plate: 2/3/4 mm Nombre des courses à vide: 900 min -1 3,3 / 3 / 3,2 kg Jeux de charbons: Induit ensemble: MBG 150 MBG 175 MBG 200 Touret à Meuler MBG 125L MBG 150L MBG 200L Touret à Meuler VC 1220 VC 1430MS Aspirateur 1250 W / 1400 W (VC 1220) (VC 1430MS) 520 W/520 W/900 W Diamètre: 150 / 175 / 200 mm Vitesse à vide: 2950 min / 18 / 28 kg Grain meule: A36/60 Induit ensemble: W/250 W/350 W Diamètre: 125 / 150 / 200 mm Vitesse à vide: 2950 min -1 7 / 11 / 13,5 kg Grain meule: A36/60 Induit ensemble: Capacité recouvrable: 20 / 30 L 5,8 / 7,5 kg Sac à poussières:

8 Disques et Meules Forets / Burins SDS Plus Lames de Scie Sauteuse Article Dimensions Typе Disques à tronçonner à moyeu plat - Métal: x 3 x 22.2 A30 R BF x 3 x 22.2 A30 R BF x 3 x 22.2 A30 R BF x 3 x 22.2 A30 R BF x 3 x 22.2 A30 R BF Disques à tronçonner à moyeu déporté - Métal: x 3 x 22.2 A30 R BF x 3 x 22.2 A30 R BF x 3 x 22.2 A30 R BF Meules à ébarber Métal: x 6 x 22.2 A24 R BF x 6 x 22.2 A24 R BF x 6 x 22.2 A24 R BF x 6 x 22.2 A24 R BF Disques a tronçonner à moyeu plat Pierre: x 3 x 22.2 C30 S BF x 3 x 22.2 C30 S BF x 3 x 22.2 C30 S BF x 3 x 22.2 C30 S BF Disques à tronçonner à moyeu déporté Pierre: x 3 x 22.2 C30 S BF x 3 x 22.2 C30 S BF x 3 x 22.2 C30 S BF Disques à tronçonner à moyeu plat Inox: x 1.0 x 22.2 A60 S BF x 1.2 x 22.2 A60 S BF x 1.0 x 22.2 A60 S BF x 1.2 x 22.2 A60 S BF x 2.0 x 22.2 A60 S BF x 2.0 x 22.2 A60 S BF41 1 Article Typе Dimensions Burin pointu 250 mm Burin plat 20 х 250 mm Burin bêche 40 х 250 mm Gouge coudée 22 х 250 mm 5Article Dimensions x 110 mm x 110 mm x 110 mm x 110 mm x 160 mm x 160 mm x 160 mm x 160 mm x 160 mm x 210 mm x 210 mm x 210 mm x 210 mm x 210 mm x 260 mm x 260 mm x 260 mm x 310 mm x 310 mm x 310 mm x 310 mm x 310 mm Forets / Burins SDS Max Article Dimensions x 350 mm x 350 mm x 350 mm x 460 mm x 460 mm x 460 mm x 460 mm x 460 mm x 460 mm x 600 mm x 600 mm x 600 mm x 600 mm x 600 mm x 600 mm x 800 mm x 800 mm x 800 mm x 800 mm x 1000 mm x 1000 mm x 1000 mm A B C Article Dimensions AxBxC Type Coupe Métal: x 50 x 76 mm T118A x 50 x 76 mm T118B x 50 x 76 mm T118G x 110 x 132 mm T318A x 75 x 100 mm T127D x 75 x 100 mm T227D courbe x 100 x 132 mm T318B Bois: x 75 x 100 mm T101B fine et x 75 x 100 mm T101D fine et x 75 x 100 mm T111C rapide et x 75 x 100 mm T144D rapide et x 75 x 100 mm T244D courbe et rapide x 50 x 76 mm T119BO courbe x 90 x 116 mm T301CD fine et x 50 x 76 mm T101AO rapide et x 75 x 100 mm T101BR fine et x 100 x 126 mm T311C grosse x 225 x 250 mm T225B grosse Outils percutants pour brise-béton Disques à tronçonner diamantés Article Dimensions, mm Ø115 x x Ø125 x x Ø230 x x 2.5 Meules assiette diamantées Article Dimensions, mm H, mm x (5 ) x (7 ) х (5 ) 25, x (6 ) х (7 ) 30 Meules pour tourets à meuler Article Dimensions, mm Typе Ø150 x 25 x 32 A Ø150 x 25 x 32 A Ø150 x 25 x 32 A Ø175 x 25 x 32 A Ø175 x 25 x 32 A Ø175 x 25 x 32 A Ø200 x 32 x 32 A Ø200 x 32 x 32 A Ø200 x 32 x 32 A60 Lames de Rabot Article Matériau Pour Pce HSS P TCT P HSS P TCT P382 3 Mandrins Article Typе Dimensions Mandrin à clé mm Mandrin à clé mm Mandrin à clé mm Mandrin à serrage rapide mm Mandrin à serrage rapide mm Article Typе Dimensions Burin pointu 250 mm Burin plat 20 х 250 mm Burin bêche 40 х 250 mm Burin bêche coudée 40 х 250 mm 5Article Dimensions x 370 mm x 370 mm x 370 mm x 370 mm x 370 mm x 400 mm x 400 mm x 400 mm x 400 mm x 400 mm x 400 mm x 570 mm x 570 mm x 570 mm x 570 mm x 570 mm Forets à béton Article Dimensions x 75 mm x 85 mm x 100 mm x 120 mm x 120 mm x 150 mm x 150 mm x 150 mm Série longue: x 150 mm x 200 mm x 200 mm x 200 mm x 250 mm x 400 mm x 400 mm x 400 mm x 400 mm x 400 mm x 400 mm Série béton Plus black finish: x 120 mm x 120 mm x 150 mm x 150 mm Article Dimensions x 570 mm x 570 mm x 570 mm x 570 mm x 690 mm x 690 mm x 690 mm x 920 mm x 920 mm x 920 mm x 920 mm x 920 mm x 920 mm x 920 mm x 920 mm x 920 mm Article Type Dimensions Emmanchement six pans 28 mm: Burin pointu 410 mm Burin plat 35 x 410 mm Burin bêche 50 x 410 mm Gouge 410 mm Set burins 4pcs. 410 mm Bêche pelle 135 x 410 mm Burin bêche 110 x 410 mm Burin bêche x 150 mm Plateau damage x 150 mm Boucharde + 60 x 60 mm Emmanchement six pans 30 mm: Burin pointu 410 mm Burin plat 40 x 410 mm Burin bêche 50 x 410 mm Gouge 410 mm Set burins 4pcs. 410 mm Bêche pelle 135 x 410 mm Burin bêche 110 x 410 mm Burin Bêche x 150 mm Plateau damage x 150 mm Boucharde + 60 x 60 mm Le producteur retient son droit d améliorer ses produits et de changer les spécifications sans avis spécial. SPARKY Leipziger Str BERLIN, GERMANY Tel Fax Е-mail: powertools@sparkygroup.com 2008 SPARKY